Précédemment dans Supergirl...
Je ne veux plus tuer.
Sois ma partenaire et je promets de te protéger.
Comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Tu es triste et idiote.
Je t'ai dit que ton obsession pour le Kryptonians
- finirait comme ça. - Le programme que j'ai fait
devait développer l'esprit humain.
Mais je pense que Lex l'a remodelé.
Kara, non !
Sans ses coordonnées,
on a très peu de chance de la retrouver dans la Zone.
Kara n'est pas morte.
On va la ramener.
FONDATION LUTHOR BANQUE DE SANG
Les clés...
Merci.
Le sang va couler.
Mais pas pour vous.
Continue de rêver, Dracula.
J'vous ai eu.
Arrêtez ! Je suis désolé.
Je suis désolé. Je n'allais faire de mal à personne.
Je ne suis pas vraiment un vampire.
Nous le savons. Votre nom est Silas.
- Vous êtes un alien. - De Transilvane, pour être exact.
Qui est apparemment une vraie planète.
Vous venez d'où viennent les histoires de vampires.
Oh, vous êtes bien renseignés.
Mais vous oubliez un petit détail.
Ce n'est que des histoires. Je vole la banque, je ne blesse personne.
Le vol ne nous intéresse pas.
On vous laisse aller...
...si vous nous aidez.
Vous aider pour quoi ?
Aidez-nous à entrer dans la Zone Fantôme.
Et pourquoi je ferais ça ?
Non, non, non, pas encore !
Sync & corrections - awaqeded - Trad - Spectral - www.addic7ed.com
Mon mari a été faussement accusé de vol et condamné
à 6 mois dans la Zone Fantôme.
Ils m'ont pris Owen.
C'était tellement injuste.
Je devais aller le chercher.
Mais ils vous ont arrêtés pendant l'évasion.
Comment savez-vous tout cela ?
Mon frère y était. Il a entendu parlé de vous.
On a combiné vos dires
- avec les fichiers de Fort Rozz. - Vous êtes le seul
à s'être échappé de la Zone.
- On veut savoir comment. - Comprenez, j'ai échoué.
Et vous échouerez aussi.
Je suis certain de pouvoir répliquer votre technologie.
Ça, c'est la partie facile.
C'est les fantômes qu'il faut affronter.
Les gens disent que le temps ne s'écoule pas dans la Zone,
mais ce n'est pas le pire.
C'est les créatures, d'où elle tire son nom.
Ils se nourrissent de notre peur en nous faisant vivre.
Ils sont comme des spores d'ombre qui entrent en vous
et infectent tout ce qui est bon
et puis se retournent contre l'hôte.
Et on arrive à oublier que c'est les fantômes qui font ça.
Votre cauchemar devient votre réalité.
C'est là qu'on perd la tête.
C'est arrivé à mon mari.
Désolée pour vous.
Mais vous avez la chance
de nous aider à sauver quelqu'un qu'on aime.
Supergirl est là.
On vous fait confiance pour ces informations
parce que vous êtes le seul qui peut nous aider.
Et vous êtes le genre à aider les gens.
Donnez-nous raison.
Aidez-nous.
Ok, j'ai besoin d'un stylo.
Bonne décision.
Une urgence d'Andrea. Je dois retourner à CatCo.
Silas va nous aider à sortir de la Zone,
mais on ne sait toujours pas où elle est.
Une fois à l'intérieur, il faudra que tu divines où elle est
pour nous y conduire. Ça ne sera pas facile
avec les fantômes.
Tu dois te préparer.
Je reviens dès que je peux.
Je veux vous parlez du pouvoir.
Surtout celui de la presse.
C'est le procès du siècle
et CatCo doit être
la plaque tournante en ce qui concerne Lex Luthor.
Le procès n'a même pas encore commencé.
On écrit déjà les nécrologies pour les chefs d'état, non ?
Ce ne devrait pas être différent.
On sait qu'il sera reconnu coupable.
Alors il faut sauter sur l'occasion.
Merci de nous rejoindre, Mlle Nal.
Désolée. Je faisais un don de sang.
Oh, c'est bien héroïque.
Obsidian a chuté à cause de Lex Luthor.
Alors je veux une couverture sans faille
pour l'enterrer six pieds sous terre.
Voici les affectations.
Alors Nia, vu que Kara est toujours avec Cat Grant,
tu iras au palais de justice.
Le juge, les jurés, les témoins,
il faut trouver le moyen de les interviewer.
Même s'il faille que je paie ta caution.
- Je suis désolée. Moi ? - Oui.
Et William, bien sûr.
Il nous sera impossible d'entrer.
Le palais est fermé à cause de menaces contre Luthor.
Même les jurés ne sont pas là.
Vous deux êtes bien malins.
Vous trouverez le moyen d'entrer.
Et si vous avez des problèmes
Supergirl viendra vous protéger.
Comme toujours.
Je pensais que les visiteurs étaient interdits ici.
Le nom Luthor commande toujours le respect...
et faveurs occasionnelles.
Ah, les faveurs.
C'est comme ça que t'as monté ma plaidoirie ?
Plaider coupable pour meurtres et conspirations...
pour tirer 25 ans.
C'est ce que ton avocat te dirais de faire.
Il l'a fait et je l'ai viré.
Ils ont un dossier en béton.
Le témoignage de la jeune Tessmacher sera accablant.
Chaque jour que tu ne fais rien d'autre
que brandir ton point au ciel
déshonore le nom Luthor.
Mère, tu veux plus sauver le nom Luthor
que ton propre fils.
C'est vrai.
La famille a toujours atteint ses objectifs égoïstes en étant altruiste.
Si tu prends la barre et tu te ridiculises
face à des preuves insurmontables,
le monde va nous voir pour ce que nous sommes vraiment.
Tu as si peu confiance en moi
pour penser que je vais accepter de pourrir en prison ?
Rappelle-toi, j'y suis déjà allé en prison.
Ils m'ont tué mais je suis revenu,
mais ça ne va pas recommencer.
Tu le sais, j'ai toujours un plan.
Oui, patron. Kaboom !
Un plan légal, idiot.
Espérons un meilleur que le dernier.
Calme-toi.
Il n'y pas de fantôme ici.
Qui êtes-vous ?
Vraiment ? Tu ne reconnais pas le sigle de notre maison ?
Alors tu n'es qu'un mirage sorti
de mon esprit torturé.
Votre maison ?
C'est le sigle de la Maison El.
Père ?
Kara ?
Ma fille est vivante, ma femme est vivante...
C'est inespéré.
Argo a survécu, grâce à votre sacrifice.
Je pensais vous avoir perdu pour toujours.
En restant sur Krypton pour activer les boucliers d'Argo,
j'allais manquer de temps pour fuir.
M'envoyer ici a été mon dernier recours.
Une terrible erreur.
Il y a des choses pire que la mort.
Et te savoir ici aussi
affaiblie, le pod piégé...
Ce n'est pas comme dans mes souvenirs.
- C'est pire. - Effectivement.
Mais étant dans ton pod, tu n'as pas vu de fantômes.
Ils t'ont eue, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu vu ?
J'étais dans une caverne, une forteresse d'une ennemie.
Elle était morte...
et tout le monde que j'aimais,
tués lorsqu'ils essayaient de sauver le monde,
et je suis restée là parmi leurs corps...
horrifiée.
Je ne pouvais pas les sauver. Je ne pouvais pas me réveiller.
Je voulais mourir avec eux.
Mais je n'y parvenais pas.
Une vision terrible.
Pas une vision.
Un souvenir.
Un que je pensais m'être débarrassé.
Mais il était là, bien réel.
Comme s'il s'en irait jamais.
C'est ce qui va se passer si tu résistes aux fantômes.
Vous étiez un héros...
et vous ne méritez pas cela.
Mais ça va aller, on va sortir d'ici.
"Sortir d'ici" ?
Maman m'a dit un jour que Fort Rozz
était ancré dans l'espace au-dessus des rochers.
Les gardes vont et viennent
à travers un portail. Si on trouve ce point d'ancrage...
Essayer ne ferait qu'inviter la colère des fantômes !
Mais si on les provoque pas, ils vont nous laisser vivre.
Nous sommes pris ici pour toujours.
On ne mourra jamais,
mais on peut survivre.
Tu dois t'y faire, Kara, sinon tu deviendras folle,
et ce, pour l'éternité.
Alors, tu vas suivre le procès ?
Bien sûr.
Je ne manquerais pas l'opportunité qu'a le monde
de voir mon frère tel qu'il est.
Qu'en est-il de toi ?
Que veux-tu dire ?
Tu étais avec Lex pour tout.
Aucune déclaration officielle
et tu n'as pas témoigné.
Pense au bien que tu pourrais faire si tu t'exclamais publiquement
pour demander pardon.
Je croyais être venue voir une amie,
mais voilà que tu joues au reporter.
Lena, je...
J'ai foiré avec Obsidian, et CatCo est en chute.
C'est tout ce qu'il me reste et je dois la redresser.
Une interview pourrait nous être bénéfique.
Désolée pour tes problèmes, vraiment,
mais ce qui s'est passé avec Lex,
je ne parlerai jamais publiquement.
Je pensais pouvoir en parler
après tout ce qu'on a vécu.
Je me suis trompée, car,
tu ne penses qu'à toi.
Garde le Scotch.
J'ai pensé que vous auriez faim.
Alors comment ça va ici ?
Silas et les nanobots reconstruisent le portail,
et Supergirl sera ici avant le crépuscule.
Avant le coucher du soleil ?
Il faut prendre tout les potstickers de chez Delite
parce qu'elle aura très faim à son retour.
Mais avant le coucher du soleil c'est impossible.
Ni même dans une semaine.
La dernière fois il m'a fallu,
plus de 6 mois de tests
pour m'assurer de ne pas mourir brulé en arrivant.
Bien que vous soyez bien puissants,
il n'y aucune garantie de ne pas bruler vif.
J'ai encore la mort de mon mari sur la conscience
alors je veux pas de la vôtre.
Je vais lui parler, ok ?
Je sais ce que c'est que de perdre quelqu'un.
Quelqu'un qu'on aime plus que tout.
Ce n'est pas de votre faute si Owen y est.
Vous n'avez pas à vous octroyer cette faute.
C'est plus fort que moi.
La culpabilité est écrasante.
Vous vous sentez coupable et ressentez la honte.
Mais ces sentiments sont là pour vous rappelez que votre amour était réel.
Et aucun fantôme ne peut vous l'enlever.
Vous avez peur, mais vous pouvez le faire.
Vous pouvez construire ce portail
et le faire fonctionner.
Dès lors, vous sauverez Supergirl.
Et chaque vie qu'elle sauvera ensuite sera grâce à vous.
Et à Owen.
Mesdames et messieurs du jury,
et peut-être pour la première fois,
"crimes contre l'humanité" au sens propre.
Lex Luthor est accusé
d'avoir voulu forcer la moitié du monde
de l'adorer et de tuer les autres.
Sans oublier les charges pour meurtres et autres complots
qui lui seraient tous fatals.
À travers le témoignage d'Eve Tessmacher,
qui était présente pour chaque terrible moment,
nous vous prouverons sa culpabilité sur chaque cas.
Elle ne parlera pas.
Désolé...
Ce n'est pas facile pour moi.
Silas, je n'ai pas le temps.
Répare-le... maintenant.
J'onn, tu viens je veux te parler ?
Fais-le fonctionner sans bruler personne.
Tu vois Kara comme ta fille...
parce que t'en as perdu 2.
Je pense à K'hym et T'ania chaque jour.
Mais avec Kara partie, à endurer cela toute seule...
mes souvenirs sont bousculés.
Je m'inquiète pour Kara aussi.
Mais aussi pour toi et Alex.
Ça vous ronge de ne pouvoir rien faire
pour accélérer le processus.
Nous avons pris des risques avant.
Ce n'est pas un risque auquel je m'oppose.
Cette mission requiert une planification méthodique
sans égo ni émotion.
Mais toi tu laisses les émotions jaillir
et ça ne mène nul part.
Tu n'agis pas en soldat,
mais en père.
Je préfère mourir en essayant de la ramener
que de vivre avec la culpabilité de ne pas avoir essayer.
J'entends ta sagesse, M'gann.
Vraiment.
Mais on doit le faire à notre façon.
Vous avez été très forte, Mlle Tessmacher.
Je sais que c'est dur de dévoiler la vérité
mais encore une autre question
et répondez honnêtement et clairement.
Le meurtrier du Dr Jarrod est-il dans cette salle d'aujourd'hui ?
Oui.
Lex Luthor.
Plus de questions, Votre Honneur.
Votre témoin, M. Luthor.
- Eve... - Mlle Tessmacher.
Mlle Tessmacher, alors.
Après que j'ai sauvé les utilisateurs d'Obsidian,
qui m'attendait à la maison ?
Moi.
Oui. Tu m'as surpris avec un somptueux dîner aux chandelles.
Tu te souviens de l'entrée ?
Un... filet de boeuf Wellington.
C'était délicieux, à vrai dire.
Succulent, tendre.
Objection.
- C'est son opinion. - J'ai été surpris de la qualité
comme vous, procureure.
C'est pourquoi j'ai demandé à Eve... Mlle Tessmacher,
"En quel occasion ?"
Tu te souviens de ta réponse ?
N'as-tu pas juré de dire la vérité aujourd'hui, Mlle Tessmacher ?
- Oui. - Objection.
Alors pourquoi m'as-tu préparé le dîner ?
Parce que j'étais en amour avec vous !
Et quand je n'ai pas rendu la pareille...
Mesdames et messieurs du jury,
qu'est-ce qui est plus sensé ?
Lex Luthor, philanthrope, entrepreneur et héros
commettant ces crimes terribles...
ou Eve Tessmacher qui ne s'est pas remise d'un rejet,
veut se venger en m'accusant,
pour ne pas se faire démasquer.
Elle avait les moyens et le motif
elle avait un inducteur d'images.
Vous m'avez fait pirater Obsidian.
Vous m'avez fait usurper des gens.
Vous m'avez fait tuer.
Vous m'avez fait faire tout cela...
Je veux le témoignage de Mlle Tessmacher
soit effacé et son droit de témoigner révoqué.
Une accusation de parjure,
serait bien, aussi, Votre Honneur.
Je vois. Alors que ça tourne en faveur de Lex,
tu veux que je cède mes parts
et que je me retire de la companie
pour que le fils à maman reprenne son trône.
Au contraire. J'aimerais te vendre mes parts.
Pourquoi donc ?
Luthor Corp dans les mains de Lex
n'est rien de plus qu'une arme.
On le sait toutes les deux.
Nos parts ensemble valent plus
et Lex serait minoritaire.
Pense à toutes les possibilités.
Tu essaies de me soudoyer.
Pourquoi je soudoyerais ma propre fille ?
Parce que tu sais que je vais témoigner contre Lex.
C'est idiot et enfantin.
Le témoignage d'Eve était le pivot de l'affaire.
Maintenant que Lex a endommagé sa crédibilité,
toutes ses preuves sont entachées.
C'est le "fruit de l'arbre empoisonné."
Si je ne parle pas des lavages de cerveau,
il pourrait s'en tirer.
Alors laisse-le faire.
Ton frère a tout laissé
et révélé ses vraies couleurs au monde,
mais grâce à l'intelligence et à sa volonté,
il a convaincu le jury qu'il est un
homme bon mais piégé par une femme cinglée.
Cette perception est bonne pour l'ensemble de la famille.
La vérité est bonne pour la famille.
La vérité c'est que tu n'as rien fait pour arrêter Lex
jusqu'à ce qu'il soit presque trop tard.
Si tu vas témoigner,
tu devras te sentir coupable
pour chaque chose qu'il a fait avec toi.
Le monde verra non seulement Lex,
mais aussi Lena comme des méchants
et le nom Luthor sera détruit.
Il est temps pour Luthor pour faire du bon
au lieu de prétendre le faire.
Si je dois risquer mon nom
pour que mon frère reste en prison, alors je le ferai.
Ce n'est pas un risque.
C'est une certitude.
Lex n'hésitera pas à t'enfoncer avec lui.
Et il sait très bien de faire fléchir.
J'y compte bien.
Désolée. Problèmes pour me débarrasser de William.
Il ne comprend pas qu'il y a des choses
plus importantes que le palais de justice.
On a pas le temps pour William
ni même pour Lex et son procès
car il faut s'entraîner.
La Zone est très hostile
comme jamais tu peux imaginer.
Il te faudra la plus haute concentration
pour rêver l'emplacement de Supergirl.
Voici donc ma propre simulation de la Zone,
méticuleusement conçue à partir de toutes les données connues de la Zone.
Des capteurs dans la pièce enregistreront ton énergie de rêve.
Toutes fluctuations, distractions ou incongruences émotionnelles
déclencheront l'attaque
de fantômes sur toi,
pareil comme dans la vraie Zone.
Comme un holodeck dans TNG.
Alors,
la simulation de Supergirl est cachée quelque part.
Ferme les yeux...
...essaie de trouver son emplacement.
Kara, attends !
Kara, ralenti.
Kara et Alex au lycée.
- Quelle divination surprenante. - Pas une divination
une distraction, Brainy.
Alors essaie encore.
Je t'ai difficilement trouvé sur le Leviathan
alors je pensais que notre relation
brouillait mes povoirs.
Peut-être que j'ai tout faux.
Sans ma mère ni ma soeur,
j'ai personne pour m'apprendre à interpréter mes rêves.
Alors je ne pourrai jamais être le héro que je veux être.
Je suis de la Légion et tout ce qu'on fait
suit l'objectif de Supergirl.
Sa vertu, ses réalisations et son dynamisme.
Mais toi et moi avons eu la chance de la connaître.
Et donc nous savons qu'elle est plus que Supergirl.
Elle est Kara.
Elle est notre phare à travers les ténèbres.
Elle est l'exemple à suivre.
Tu as peut-être peur de ne pas être à la hauteur.
Mais je sais sans aucun doute,
que tu n'es pas un fardeau pour cette mission.
Mais c'est grâce à toi qu'on va réussir.
Essaie encore une fois.
Désolée que vous vous êtes perdu ici.
Désolée que vous ayez enduré ce que vous avez enduré.
Je vais vous aider à retrouver votre chemin.
Je vais nous sortir de là.
Je le promets.
Éloigne-toi d'elle !
Je crois que tu as compris la leçon.
Je dois essayer encore.
Kara, je ne peux plus te perdre.
On peut vivre en sécurité ici.
Et faire quoi ? Regarder les murs de la grotte
à en devenir fou ?
Le père que j'ai connu n'aurait jamais accepté ça.
Ce père là a été vidé et
dévoré lentement par les fantômes.
J'essaie de t'épargner ça.
Tu te penses plus forte que moi,
mais la force est inutile ici.
On ne peut pas combattre la Zone.
Vous avez raison.
Je ne peux pas la vaincre.
Mais je vais tout faire pour m'en échapper.
Même si je gagne qu'un cm par jour.
Désolée pour tout ce que vous avez traversé.
Je préfèrerais la torture
plutôt que de vivre sans espoir.
La Maison des El est destinée à plus que ça.
Je ne laisserai pas ma fille aller dans les rochers seule.
Si tu penses m'en dissuader...
J'y vais avec toi.
Le témoignage de Mlle Tessmacher a été rejeté
et les accusations de meurtre ont été abandonnées
alors pourrions-nous clore le débat.
S'il n'y a pas d'objection.
En fait, Votre Honneur, on a un autre témoin.
Qu'est-ce qu'un autre témoin pourrait bien raconter ?
Tout le reste.
"Non nocere". Ne pas faire de mal.
Ça a toujours été mon intention.
De faire du monde un meilleur endroit,
pour inhiber nos désirs de blesser un autre émotionnellement ou physiquement.
Mais Lex a corrompu ma technologie pour rendre Obsidian
et ses utilisateurs,
en adoration avec lui.
À quelle fin ?
Échapper à la justice pour meurtre.
Plus de questions, Votre Honneur.
La défense, votre témoin.
Quelque chose de marrant, Mr. Luthor ?
Pas juste marrant.
Hilarant.
Ma soeur peut utiliser tout les bons mots
"rendre le monde meilleur,"
mais elle a créé un outil capable d'inhiber tout le monde.
- N'est-ce pas, Lena ? - Oui, c'est vrai.
Je n'avais aucun but malsain, moi.
C'est ta parole contre la mienne sur ça.
Sur presque tout en fait.
Tu as admis toi-même que t'aurais eu
les moyens et l'opportunité d'inhiber tout le monde
ce pourquoi je suis accusé, non ?
Non. Aux dépositions, il a été admis que
"Non nocere" avait des failles. Je l'ai abandonné.
Alors comment j'aurais pu l'utiliser
s'il ne fonctionnait pas ?
Il avait des failles. Mais il fonctionnait.
J'avais des brevets et t'avais encore des couches.
Pourquoi je perdrais mon temps
à travailler sur tes projets défectueux ?
Parce que ta petite soeur a créé ce qu'il te manquait.
Quelque chose que tu n'aurais jamais pensé.
T'as jamais rien fait seule.
- Mais toujours avec moi. - Objection.
Je n'ai plus besoin de toi et ça t'emmerde.
Retenue.
Sans moi, toi précieux "non nocere"
n'aurait jamais décollé.
Tu penses t'attribuer tout le crédit ?
Bien sûr que si.
J'ai fait ce que tu ne pouvais pas.
Mais je t'ai supportée, tu es une Luthor.
Je t'ai gardée à mes côtés quand tu étais trop timide et faible
pour faire ce qui était nécessaire.
Il faut du courage pour jouer avec le pouvoir.
Et j'ai manié mon pouvoir pour rendre le monde meilleur.
Ai-je aidé à développer non nocere ? Oui.
Et oui il a planté.
Ça arrive.
Mais au lieu d'accepter cela humblement,
ma soeur me met le blâme.
Ce n'est pas surprenant que cette affaire
parte en vrille quand chaque chef
dépend de ouï-dires non fondés
de femmes amères comme ma sœur et Eve.
Des femmes qui...
pourraient avoir commis ces crimes elles-mêmes,
comme n'importe quel autre suspect
que le procureur a pu négliger
dans son obsession pour moi, et pourquoi ?
Parce que je suis puissant !
Donc que ce soit une leçon pour vous tous.
Si vous essayer de vous construire une belle vie,
il y aura toujours quelqu'un pour vous embêter
et vous punir pour votre bonté.
Mais j'accepte qui je suis.
J'aime le pouvoir, et j'ai le courage de l'utiliser.
Je n'ai pas commis les crimes dont je suis accusé.
Mais si oui, qui pourrait me blâmer ?
En pareille situation, vous l'auriez fait.
La défense a terminée.
Oui ! Trop fort.
Tu es sûr que ce truc n'explosera pas ?
Il n'explosera pas, mais il pourrait imploser.
Ramenons Supergirl à la maison.
Ça ne ressemble pas à tes simulations, Brainy.
Non.
Quelque chose cloche.
La Zone semble avoir été fracturée.
Bien sûr. La crise.
Les lignes temporelles ont toutes convergées,
mais ici, ce fût le contraire.
Ce n'est plus une dimension mais plusieurs.
Un archipel interdimensionnel.
Dreamer devrait encore être capable de la trouver.
Chaque dimension vibre différemment.
Il faudrait que Dreamer les essaye toutes.
Et elles bougent de façon aléatoire.
Ça pourrait prendre des années.
Supergirl est là-dedans, ok ?
Alors on va pas abandonner.
Alex, attend.
Je n'abandonnerai pas Kara.
Et je ne veux pas te perdre aussi.
Des fantômes !
Les fantômes ont perturbé le portail. On doit le réparer.
Ok.
Silas, on doit renvoyer les fantômes.
J'ai besoin que vous m'aidiez.
Ne les laissez pas me prendre.
Ces enfoirés ne vont plus
emmener personne.
Ok ? Faites-le pour Owen.
Je vous couvre.
Ça ne va pas les retenir longtemps.
Tes pouvoirs m'ont déjà aidés, à mon tour maintenant.
Nous deux.
C'est beaucoup mieux !
- Quand tu veux, Silas. - J'essaie. Aller, bordel.
Maintenant !
Levez-vous.
Dans l'affaire impliquant
les USA contre Lex Luthor...
Tu les as trouvés ? Tout est prêt ?
Juge ?
- Jury ? - Bourreau.
...dans laquelle le défendeur est accusé de conspiration
et de meurtre prémédité...
...Mr. Foreman, le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui Votre Honneur.
Dans l'affaire opposant National City contre Alexander Joseph Luthor,
nous, le jury, trouvons l'accusé non coupable sur tous les chefs.
Attendez, vous avez gagné ?
Ce n'est pas que je suis surpris.
Moi je le suis.
Clairement j'ai sous estimé la valeur de...
d'être moi-même.
Bien sûr que non, idiot.
Désolé que les choses aient dérapé
et qu'on est pas pu sauver votre amie.
On a échoués certes,
mais on va réessayer.
On a tous besoin de prendre une cuite.
Ç'a été très dur, mais on trouvera un moyen.
Lex Luthor a été disculpé.
Et ça ne s'améliore pas.
Je tiens à féliciter le jury
d'avoir pris la bonne décision
en dépit de préjugés dans la couverture médiatique de mon procès.
CatCo a publié un article
en me désignant coupable
et en envoyant le même reporter pour couvrir mon procès.
Oh, je dois filer à CatCo.
Tout se résume à un manque
de preuves et de doutes raisonnables.
C'est le système, vous comprennez.
Ils choisissent un gars puissant et essaient de le faire plonger.
Personne ne mérite une peine à vie pour cela.
Ok, assez de cette mascarade.
La justice en a peut-être terminé mais pas nous.
William, va me trouver mon prochain exposé.
Allez, au travail.
William ! William, désolée je n'ai pas pu retourner au procès.
Ça n'aurait pas fait de différence.
Mais ce n'est plus important maintenant.
Bien sûr que si.
Lex a été acquitté, et il n'y a rien
à faire contre cela.
Mais on va attendre qu'il
fasse une erreur et on va le coincer.
On peut toujours faire la différence.
Mais il faut pas arrêter d'essayer.
Vous êtes ici depuis des heures.
Manger.
Comment ça va ici ?
Brainy fait toujours l'analyse sur le projecteur.
C'est long, mais on fait des progrès sur la cartographie de la Zone.
Je ne parlais pas du travail, je parlais de vous.
Je pensais juste à quel point tu avais raison,
sur une planification méthodique, sans égo ni émotion.
Si je n'avais pas été aussi réactif avec ce plan risqué.
Ton plan aurait fonctionné
si la Zone n'avait pas été pas fracturée.
Oui, mais si j'avais été plus minutieux,
Brainy l'aurait cartographié,
et on aurait été préparés.
Nous le serons la prochaine fois.
Tu as traversé beaucoup de choses.
Tu peux me parler.
Je t'ai presque perdue aujourd'hui...
et Alex, tous.
Je dois faire ce qu'il faut pour sauver Kara.
En attendant, je vais suivre ton conseil.
Arrêter de penser famille et penser soldat.
Mr Luthor, vous êtes libre, qu'avez-vous de prévu ?
Je suis content de revenir faire la différence en tant qu'homme libre.
Ces foutus claviers du 21ème siècle...
Alex ?
Je n'ai pas pu... Je n'ai pas pu la sauver,
je n'ai pas pu la sauver.
Tu en as fait plus que quiconque.
Non, ce n'est pas qu'aujourd'hui.
Et si, imagine qu'elle
soit partie pour toujours ?
Comment vivre dans un monde sans Kara ?
Tu dois accepter que cela
pourrait prendre un certain temps.
Mais vous allez tous continuer à vous battre, et elle aussi.
Mais je ne sais pas si je peux me battre encore.
Cette fois c'est l'impasse. On a aucune piste.
Rien du tout, Kelly.
On aboutis à rien, et elle est seule
je risque de ne jamais la revoir.
Une autre tournure d'événements. Lex Luthor
a appelé le procureur
pour intenter des poursuites contre sa soeur, Lena,
qui dans son témoignage
...pourrait s'avoir impliqué elle-même
dans une activité criminelle.
Tout ça pour ne pas parler de Lex en public.
Je te dois des excuses.
J'ai été plutôt égoïste.
Tu m'as sauvée la vie.
Je n'aurais pas dû essayer de t'utiliser.
Je suis désolée moi aussi.
C'était hypocrite.
Je sais que c'est difficile de faire amende honorable.
Tu l'as fait avec style, malgré la difficulté.
Honnêtement, j'aurais aimé avoir ce courage
pour confronter mon père comme ça.
En lui donnant les moyens devant les tribunaux
de te ridiculiser si fort
que le procureur finit par enquêter sur toi ?
En utilisant ses propres stratégies contre lui.
Tu l'as envoyé exactement là où tu voulais.
Personne ne s'attendait à un jury sympathisant.
On va continuer après Lex avec tout ce que CatCo a.
Moi aussi.
Et si la justice ne l'arrête pas, alors je le ferai.
Je vais boire à ça.
J'admets que ta petite performance m'a surpris.
Tu me sous-estimes plus que moi-même, mère.
Personne n'aurait dû se sortir,
Houdini ou pas, d'une situation pareille.
Houdini avait des astuces, moi je vois
la valeur de la vérité pure.
Deux mots que je n'aurais jamais cru appliquable à un Luthor.
Alors, est-ce que je fais honneur au nom de famille maintenant ?
Bien mieux que ta sœur.
De tueur en masse à innocent en un coup
il me fallait juste moi.
J'ai perdu trop de temps pour les acheter, les menacer
ou les inhiber pour faire ce que je voulais.
Mais apparemment, les gens aiment un gars qui dit ce qu'il pense.
Le truc c'est qu'ils te croient assez longtemps,
pour qu'ils cessent de discerner
si tu leur dis la vérité,
ou tu leur inventes des histoires.
Ah, merde.
Quel idiot de voleur a bu mon O négatif ?
J'onn, je pense que le fantôme m'a fait quelque chose.
Viens, il me faut de l'aide.
Où sont-ils allés ?
Aucune idée. Je n'ai jamais vu un fantôme faire cela.
S'ils utilisent les portails pour se déplacer,
on peut peut-être en utiliser un pour sortir.
Mais les portails s'ouvrent et se ferment très rapidement
dès que le fantôme est passé.
Il va falloir attraper un fantôme.
www.addic7ed.com