Précédemment dans Manifest...
Si je ne récupère pas mon matos, je le tuerai.
- Laisse-le. - Lâche ton arme.
Zeke a suivi l'intuition, sauvé Cal, et vaincu ainsi la date de mort.
Personne n'est ressorti du lac.
- Ils sont forcément là-dessous. - Ils n'y sont pas.
Dans l'intuition, il y avait une femme.
Elle avait vraiment l'air en danger.
Angelina Meyer.
Domicile des parents au Costa Rica.
Ça fait des mois, et pas de nouvelles.
J'ai dit à la police qu'Angelina irait porter plainte contre ses parents.
Je veux juste partir d'ici avec vous.
Elle a pris mon travail. Elle a tout pris.
Ma mère travaillait pour le gouvernement.
Ce qui lui est arrivé est lié au Vol 828.
Mon Dieu.
L'aileron à Cuba est l'aileron du Vol 828.
C'est la seule explication à ce qui est arrivé à ma main
ou à l'intuition.
- Boss, on a de la compagnie. - On va les semer.
Non. Arrête le véhicule.
Ils veulent l'aileron. Ils nous abattraient en plein vol.
Donnez ça à ma femme.
Vous voudrez faire quelque chose pour m'aider.
Ne faites rien. Je m'en charge.
Toujours pas de cauchemar ?
Je ne fais plus de cauchemars,
mais je me sens comme avant,
quand elles étaient là.
Bonjour.
Je me disais qu'un café te ferait du bien
Merci.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Ça ne fait même pas 24 heures.
Tu as le droit d'être chamboulée, mais tu es en sécurité.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit...
Ça doit être Eden.
Oui.
Elle est épuisée.
Elle est magnifique.
Je t'apprécie déjà.
Je sais que tu ne veux sûrement pas voir des gens, en ce moment,
mais quand tu seras prête...
On sera là pour toi.
Tu n'as pas vu mes lunettes ?
J'ai trouvé l'endroit exact où on était quand ils ont arrêté Vance.
Et d'après la taille de la route,
c'est la seule direction qu'ils ont pu prendre avec l'aileron.
- Alors... - Ben,
Vance t'a dit de ne pas t'en mêler.
Il a sûrement un plan, et quelqu'un pour l'aider.
On ignore toujours si le Major travaillait seul,
alors Vance ne peut faire confiance à personne au gouvernement.
Et il a bien insisté, personne ne doit le savoir en vie.
Je dois y retourner, avec Emmett.
Ben, tu te ferais arrêter
avant même d'avoir décollé.
Vance nous a montré comment quitter le pays sans être repérés.
Personne ne sait que j'étais parti.
Bonjour. Nous cherchons Ben Stone.
Attendez...
Ben ?
Ça ne prendra que quelques minutes.
Bien sûr. Entrez, je vous en prie.
Ben Stone...
Directrice Zimmer, du Pentagone.
Voici M. Greene, assistant du ministre au ministère de la Défense.
- Et l'agent Powell, de la NSA. - On se connaît.
Nous aimerions vous parler.
Comment je suis censée être là pour faire le boulot
si vous refusez mes heures sup ?
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit le mois dernier.
J'ai cinq agents prêts à être dans l'équipe de nuit
et je n'ai pas le budget.
Alors trouvez les fonds.
Bon retour parmi nous.
Merci.
"Lieutenant" ?
Félicitations.
Dès que je m'absente,
tu es toujours promu à mon retour.
Sauf que cette fois, c'est toi qui t'es mariée, alors...
On dirait que tu as largement de quoi t'occuper.
Je ne veux pas en rajouter,
mais j'ai une affaire classée pour toi.
- Une femme est venue te voir... - Désolée, attends.
LES CAMÉRAS ONT FILMÉ TROIS PERSONNES SORTANT DU LAC
- Quoi ? - C'est arrivé il y a quelques heures.
Pourquoi un garde-chasse t'a appelée ?
J'ai laissé ma carte à l'homme qui patrouille sur le lac
où Cal et les dealers ont traversé la glace.
Je lui ai dit de me contacter s'il remarquait un truc inhabituel.
Inspectrice Stone.
Dans mon bureau.
- Bon courage. - Merci.
Un avion-cargo sans plan de vol homologué
a atterri à proximité d'un aéroport abandonné, hier.
Intéressant. Quel est le rapport avec moi ?
Nous savons que vous étiez dans cet avion, M. Stone.
Mais pas pour qui vous travaillez
ou ce que vous préparez.
Vous avez peut-être trouvé de l'aide à la NSA.
C'est déjà arrivé.
Vous avez bien réussi à convaincre mon ancien patron, Robert Vance,
et il est mort par votre faute.
Excusez-moi.
Désolée de vous interrompre.
- Vous restez déjeuner ? - Non, on...
Car soit on aura besoin d'un avocat...
Et de mandats.
Soit vous remontez vos manches et vous m'aidez avec la calzone.
Alors ?
Merci.
La vérité vous libérera.
Ils sont au courant, alors. Et maintenant ?
Tu ne peux pas t'attaquer tout seul au gouvernement fédéral.
Mais c'est ma faute si Vance est détenu à Cuba.
Je dois l'aider.
Je dois au moins...
Je dois au moins essayer.
Je sais.
Quand on m'a suspendue, je pensais que j'allais être virée.
C'était le cas.
Le CCRB a recommandé votre renvoi.
Mais quelqu'un est intervenu en votre faveur.
Vous ?
Et ça n'a pas été facile.
Je crois en vous, alors je me suis mouillée pour vous.
À la moindre erreur, je prends la porte.
Je ne veux pas que vous risquiez votre poste.
Je n'ai pas l'intention de le perdre.
Alors il faudra faire un choix. Soit vous suivez les règles,
plus de coups en douce, plus d'infos anonymes,
soit vous démissionnez, immédiatement.
Vos règles. J'ai compris.
Pourquoi vous portez votre manteau ? Vous allez quelque part ?
J'ai eu une info. Pas... Pas anonyme.
Le garde-chasse du lac où les Camés ont disparu
a une vidéo intéressante qu'il veut...
L'affaire qui a conduit à votre suspension,
et vous voulez la rouvrir ?
Les corps n'ont pas été retrouvés, donc elle est toujours ouverte.
Je vous demande la permission
de vérifier avec le lieutenant Vasquez.
Mikami est votre coéquipière. Pas Vasquez.
Et on n'est plus en 1973, pas la peine de se déplacer pour voir les images.
- Demandez-leur de vous les envoyer. - Compris.
Et si vous trouvez quelque chose, Mikami et vous pourrez enquêter.
C'est bon de vous retrouver.
Il y a quelqu'un ? J'avais rendez-vous il y a 30 minutes.
Désolée. Je sais. Je sais que vous attendez.
Tu es prêt ?
- Passez avant moi. - Merci.
Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
Je suis juste... Débordée.
Tu peux t'en occuper ? La sonnette est là. Merci beaucoup.
- Salut, tu es de retour ! - Salut.
Ne m'abandonne plus jamais.
La voilà !
- Ça va, D ? - Mieux, maintenant.
C'était tellement chiant sans toi.
On m'a collé Wycoff.
J'ai appris que je n'ai pas besoin de bosser avec un amateur de modélisme.
Tu travailles sur quoi ?
Trafic d'armes ?
Braquage ? Un truc cool ?
Oui. On attend qu'un fichier charge.
Wycoff me manque tout d'un coup.
J'ai une piste sur une activité suspecte près du lac
où Cal et les Camés étaient.
C'est fou que les corps soient toujours introuvables. Ils se seraient enfuis ?
- C'est possible. - Ou alors ?
Oh, mon Dieu.
Décroche, vite.
Ben, rappelle-moi dès que tu as ce message.
Les trois hommes qui ont enlevé Cal...
Ils sont à nouveau en vie.
Mick est en route.
Pourquoi eux ?
Pourquoi ils ont le droit de revenir après tout ce qu'ils ont fait ?
- À nous, à Cal. - Je ne sais pas.
L'univers ne semble pas se soucier de la morale.
Griffin est bien revenu, et c'était un meurtrier.
Bon.
Mettons-nous à leur place.
Ils sont sortis du lac, vivants.
La dernière chose dont ils se rappellent
est l'enlèvement de Cal et traverser la glace avec lui.
Et s'ils voulaient se venger ?
Ils le croient peut-être mort.
Tant mieux. Espérons que ça dure.
Quatre-vingt-quatre jours.
Ils sont revenus au bout de 84 jours.
donc ils n'ont que 84 jours avant de mourir.
Bien. Alors pendant 84 jours, on emmène Cal loin de tout.
Oui. Mais où ?
- Pas ici. - Je suis d'accord.
On doit l'emmener quelque part où personne ne nous connaît.
Chez mon beau-père.
C'est hors des sentiers battus.
Ce serait difficile de trouver un lien avec nous.
Grace...
Oui.
La maison est à Tarik.
Tu ne lui as pas parlé depuis des années.
Il ne va pas tourner le dos à sa soeur.
On pourrait tous y aller.
Quoi ?
- Vance. - Je dois l'aider, Grace.
Combien de temps ?
Un jour ou deux.
Je vais parler à Emmett, trouver un plan,
et je vous rejoins ce week-end.
D'accord.
Va le dire aux enfants. Je fais nos valises.
Le lac est là-bas.
Dans la vidéo, ils se dirigeaient vers le sud-ouest.
Ça y ressemble.
Jusqu'à cet embranchement.
Et maintenant ?
C'est quoi, ça ?
C'est humide.
On est sur la bonne voie.
Il y a quelqu'un ?
- Aidez-moi, si vous m'entendez ! - Là-bas.
Au secours !
- Tout va bien. On est de la police. - Mon mari.
J'ai un pouls. Blessure à la tête. Appelle une ambulance.
- Que s'est-il passé ? - Trois hommes
sont sortis de nulle part, et l'un d'eux n'arrêtait pas de le frapper
à la tête avec une pierre, ils n'arrêtaient pas.
Tout ira bien, d'accord ?
Ils...
Ils ont pris le camping-car,
et l'un d'eux n'arrêtait pas de crier : "On est quel mois ?"
Vous devez les arrêter.
Je l'ai jamais rencontré, je crois.
Si. Mais tu ne te rappelles pas.
- C'est le demi-frère de maman, hein ? - Oui.
Et pourquoi ils s'entendent pas ?
Les adultes ne disent pas ou ne font pas toujours ce qu'il faut.
Et ça peut nous blesser.
Surtout quand il s'agit de la famille.
Mais c'est le petit frère de ta mère.
Et elle l'aime.
Beaucoup.
Tout va bien ?
Je suis vraiment désolée. Pardon. Parfois, je vois des choses.
- Ne le dis à personne, s'il te plaît. - Non, tout va bien.
Ma tante Mick, elle m'a un peu raconté ce qui t'est arrivé...
Et comment tes parents ont réagi à...
On appelle ça des "intuitions".
Ils croyaient que mes visions
étaient le signe que j'allais provoquer la fin du monde.
Ça ne veut pas s'arrêter.
Ça revient tout le temps.
Ça veut juste dire que tu ne les as pas résolues.
Qu'est-ce que tu vois ?
Quelqu'un...
Qui me traque.
Avec des ailes et pas de visage.
Et juste avant de m'atteindre...
Il se transforme en millions de couleurs et explose en mille morceaux.
Parfois, les intuitions ne montrent que ce que tu connais déjà.
Est-ce que quelque chose dans tout ça a un sens pour toi ?
Il y avait un vitrail
à mon ancienne école, à Syosset.
Un archange.
Peut-être que les intuitions veulent que tu y retournes.
Attends. Je vais t'aider.
- Merci. - Tu as pu le joindre ?
Non, sa boîte vocale est pleine. Je réessaierai plus tard.
Ce sera chouette de retourner dans les bois.
- Cal va adorer. - Ouais.
- C'est le sac d'Olive ? - C'est le mien.
Je pourrai vous rejoindre dès que j'aurai fini.
Où sont vos valises ? Il faut qu'on parte.
Maman, papa, on ne part pas.
Pardon ?
Olive, il y a des hommes dangereux dehors.
Angelina a eu une intuition,
et on pense avoir trouvé ce qu'elle signifie.
- Je ne veux pas causer d'ennuis. - Non, pas du tout.
Elle a toujours la même intuition et elle peut enfin la suivre.
On ne peut pas la laisser l'ignorer.
Si Angelina reste, je peux l'aider.
Vous ne m'en croyez pas capable.
- Non, c'est... - Non, Olive, c'est pas ça. On s'inquiète.
Je suis censée le faire avec elle, maman.
Je suis censée l'aider.
J'en suis sûre.
Moi aussi.
Notre famille s'est séparée comme ça il y a sept ans, en Jamaïque.
Et ça a fini par sauver la vie de Cal.
Et ça aussi, c'est pour le protéger.
Dans ce cas, il est temps de se dire au revoir.
Viens là.
C'est temporaire.
Voilà.
Tu fais venir tous tes patients ici ?
Seulement ceux qui sont morts et revenus à la vie.
- C'est incroyable. - Quoi ?
- Il y a un problème ? - Non, aucun.
Je ne vois aucune trace d'engelure ou de tissu gangrené
comme ce qui te tuait il y a trois mois et demi.
Alors survivre à la date de mort m'a donné une seconde chance,
dans ma vie et ma santé ?
Et c'est pas tout. Aucune trace de marqueur sanguin ischémique
qu'on trouve chez tous les survivants, et que tu avais.
- Alors ça veut dire... - Oui. Plus d'intuitions.
Je suis redevenu un Moldu.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, je suis juste... très occupée.
- Salut. - Salut.
T'as regardé ton téléphone ? Mick essaie de te joindre.
Plus de batterie. Je cherche des apparts depuis ce matin.
Tout va bien ?
Les Camés sont de retour.
Ils sont sortis du lac ?
Bon, je vais essayer d'appeler Mick.
Saanvi, les Camés ne sont pas notre seul problème.
Des agents du ministère de la Défense et de la NSA
étaient dans mon quartier, ce matin.
Ils savent pour Vance ?
Je n'ai rien dit, mais l'ancien adjoint de Vance semblait soupçonneux.
Ils sont au courant pour l'aileron ?
Tu imagines comment le monde réagirait si l'info sortait ?
On serait à nouveau épiés.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est si le Major le découvre.
Oui.
Surtout
si elle voyait ça.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Quand j'ai touché l'aileron, il m'a propulsé en arrière,
comme un choc électrique, et ensuite, c'est arrivé.
- Je dois prélever un échantillon. - Non.
Plus tard. Il faut que tu contactes Emmett.
D'abord ta main, s'il te plaît.
D'accord.
On a localisé le camping-car.
Ils ont été repérés sur l'autoroute en direction du sud...
J'adore quand tout s'emboîte parfaitement. On est sur la route du nord.
Merci, Jay.
En fait, c'est lieutenant Jay.
Bien, monsieur. Terminé.
Non. Me regarde pas comme ça.
Je suis juste contente que tout soit redevenu normal.
J'ai rien dit.
J'appréciais simplement un petit échange
entre deux personnes qui étaient fiancées.
Là. C'est peut-être eux.
On les tient !
Attention !
Tout va bien ?
Oui, ça va. Et toi ?
Non, bon sang !
Arrête, Jace. C'est de la folie.
Ouais.
Ouais, c'est de la folie.
On est passés à travers la glace et on en ressort vivants.
On était en hiver à notre arrivée et on quitte le lac au printemps.
- On devrait être morts. - Je crois qu'on était morts.
Et on est revenus à la vie.
Comme ceux du Vol 828.
Comme cette fichue flic et le gosse.
Pourquoi on continue de fuir ?
Et baisser les bras ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
La même chose qu'à toi,
c'est un miracle, et tu le sais bien.
Et je crois qu'on devrait pas tabasser des gens
et bombarder des flics.
J'en ai rien à faire de tous ces gens.
Avant, t'étais un mec qui en avait quelque chose à faire.
Tu te rappelles quand t'as dépensé tout l'argent de ton petit boulot
pour nous payer des bottes à Kory et moi ?
On avait les meilleures pompes du quartier.
J'y avais pas pensé depuis des années.
Peut-être que c'est pour ça qu'on est revenus.
Pour faire les choses différemment.
Tu as peut-être raison.
Kory, arrête la voiture. Je vais conduire.
C'est quoi, ça ? On avait dit pas de contact pendant trois semaines.
Et Vance était censé rentrer avec nous.
Écoutez, j'ai rassemblé tout ce dont je me rappelais.
Si on atterrit ici, je crois...
À Cuba ?
Vous plaisantez ?
À propos de la vie de Vance ? Jamais.
Stone, vous êtes prof de maths.
J'ai passé ma vie dans l'armée et je peux vous assurer
qu'on le sortira pas de là tout seuls, même si vous faites un millier de cartes.
- Je ne vais pas le laisser tomber. - Si.
On n'a pas de ressources,
et Vance ne veut pas impliquer le gouvernement.
C'est un ordre.
Ils sont déjà en train de fouiner.
Ils sont passés chez moi ce matin.
Et bien sûr que non, je n'ai rien dit.
Il y a sûrement une solution.
S'il y en a une, il la trouvera.
Vous ne pouvez rien faire.
Alors comment ça marche ?
Comment je fais pour donner cette alliance à la femme de Vance
et lui dire qu'il ne rentrera pas et que je ne peux rien faire ?
Je ne sais pas.
Mais je suis soulagé qu'il vous ait demandé de le faire et pas à moi.
Ouais.
Voilà. On y est.
Ces ailes...
Ce sont des plumes de paon.
C'est ici qu'on doit être.
C'est...
Ce qui me suit.
La dernière fois, il tendait sa main, celle qui tient la balance.
La balance a un sens pour toi ?
Pas vraiment.
L'archange Michel s'en sert pour peser notre âme au Jugement Dernier
et juger notre valeur.
Alors l'image de ton intuition, elle n'a pas de visage ?
Et l'archange non plus.
J'étais là quand c'est arrivé.
Ma classe a fait des capsules témoins.
Chacun cherchait où enterrer la sienne,
certains élèves rigolaient, et une pierre a traversé la fenêtre.
Tu as enterré ta capsule témoin près d'ici ?
Je sais exactement où est la mienne, mais il n'y a pas grand-chose dedans.
Les intuitions nous ont menées ici, non ?
Et l'image n'a pas de visage.
Donc elle voulait que tu te rappelles ce jour-là.
Je pense que l'intuition veut nous conduire à cette boîte.
C'est ici.
Salut.
Qu'est-ce que...
Ça fait dix ans, et tu...
Tu débarques devant ma porte ?
Je sais.
- Je suis désolée. - Sans même appeler avant.
Non, tu n'as pas décroché.
Mais tu savais que je serais là. "Où il pourrait bien être ?"
- Tarik... - Laisse-moi deviner.
Tu as besoin d'un truc.
Oui.
C'est vrai.
J'ai besoin d'aide.
Moi aussi, j'avais besoin d'aide.
J'ai appelé la seule personne sur qui je pensais pouvoir compter.
Et elle a dit non.
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Ben travaillait tout le temps.
J'étais surmenée.
- Les jumeaux étaient petits... - Bien sûr.
Tu devais t'occuper de ta famille.
Toi aussi, tu es ma famille.
Tu es mon frère.
Alors tu t'es dit que je serais la seule personne toujours là pour toi.
Quoi qu'il arrive, pas vrai ?
Oui.
Tu as eu tort.
Elle est toujours en bon état.
Voyons ce qu'il y a dedans.
Notre premier voyage au Costa Rica.
Mon Dieu.
King Kone. Ils m'emmenaient là-bas pour les occasions spéciales.
Tes parents ?
Ils étaient presque normaux à l'époque.
Je n'imaginais pas qu'ils me feraient ça un jour. Qu'ils...
Tu sais. J'essaie de trouver les mots justes...
Pour te dire à quel point je suis désolée
pour tout ce que tu as traversé.
Mais tout ce qui me vient à l'esprit, c'est : "Ça craint."
Oui. Ça craint.
J'ai du mal à imaginer que j'ai pu être heureuse, mais cette photo le prouve.
J'étais heureuse.
Peut-être que l'intuition voulait que tu aies cette photo
pour te rappeler ce que c'est d'être heureux.
Ça demandera plus qu'une photo avec une glace.
Alors allons en manger une.
Je veux juste me débarrasser de ces visions.
Si une glace peut m'y aider, j'en prendrai douze.
Les garçons savent qu'il se cache ?
Oui.
Tout ce qui m'aide à tenir,
c'est savoir qu'un jour, je pourrai leur dire
qu'il va enfin rentrer.
Je suppose que ce n'est pas pour aujourd'hui.
Estelle, on est tombés dans une embuscade de l'armée cubaine.
Il n'est pas près de rentrer.
- Je suis désolé. - Non.
Non, il m'avait dit qu'après ça, il arrêterait.
Estelle, je suis désolé que votre famille traverse ça,
surtout que c'est moi qui l'ai emmené à Cuba.
C'est vous qui l'avez mêlé à tout ça.
C'est votre faute si tout le monde doit croire qu'il est mort.
Oui, c'est votre faute.
Alors si vous cherchez le pardon... Ramenez-le-moi.
Vous m'avez comprise ?
Arrangez ça.
Quoi qu'il en coûte.
Il m'a demandé de vous donner ça.
J'ai juré de ne jamais épouser un homme rongé par les secrets.
Regardez ce qui est gravé.
"Tu connaîtras la vérité."
"Et la vérité te libérera."
"La vérité te libérera."
Qui d'autre savait qu'il utilisait cette expression ?
Seulement ceux qui l'aimaient assez pour se rendre sur sa tombe.
C'est inscrit dessus.
Tu penses que l'intuition voulait qu'on prenne des glaces ?
Aucune idée, mais je suis contente qu'on l'ait fait.
Tu as une serviette ?
Je me suis jamais autant amusée après une intuition.
Alors merci.
Non, merci à toi. J'en avais besoin.
C'est hyper froid.
Super, je peux payer la chambre en liquide ?
Oui.
Allô ?
Allô ? Vous m'entendez ?
C'est oncle Tarik.
C'est bon signe.
Ah bon ?
Oui.
Quand il était petit et qu'il voulait discuter, il boudait devant moi.
Tu sais jouer au basket ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Quand tu as parlé de celui que j'étais, ça m'a rappelé des souvenirs,
quand je bossais ici.
Je suis sûr que Ron et Julie
n'ont jamais changé la combinaison du coffre.
Jace.
On s'en va, d'accord ?
Il vaudrait mieux que tout le monde pense
qu'on est toujours au fond du lac, non ?
Tu as bien vu ces flics. Ils savent qu'on est revenus.
Alors on n'a qu'à disparaître.
Je sais pas.
On peut aller au Canada ou ailleurs.
D'accord, mais d'abord, on a des choses à régler.
Alors on y va.
On va faire un coup rapide et se tirer dans un camping-car ?
Il va falloir improviser.
Les patrouilles ont repéré trois hommes sortant d'un camping-car.
L'un d'eux avait un couteau.
Ils sont dans un fast-food, le King Kone.
On a un radiateur endommagé, mais on fait aussi vite que possible.
En fait, maintenant, on va aussi vite qu'on peut,
voire un peu plus vite.
C'est comme un "R" ?
C'est un "S", en fait.
Il faut que tu marques.
Je suis un peu rouillé.
Je te donne une astuce.
C-O-D-E.
Coudes...
OEil, direction, équilibre. Je sais.
On dirait que t'as un bon coach.
Ouais, ma mère est la meilleure.
Elle m'a jamais battu.
Pas une fois.
Elle me laissait gagner à chaque fois.
Elle a dit qu'à chaque fois que tu réussissais,
elle était encore plus fière que si c'était elle qui l'avait fait.
Elle a dit que c'était une bonne mère grâce à toi.
Va lui parler.
C'était quoi, ça ?
Tu l'as entendu, toi aussi ?
Va lui parler.
C'est le gosse qui est mort dans le lac.
Ça veut dire quoi, "Va lui parler" ?
C'est la flic. Elle se rapproche.
Va lui parler.
Le gosse essaie de nous contrôler pour qu'on se rende.
Il faut qu'on se tire. Dean, on doit se sauver.
Qu'est-ce que tu fais ? On y va !
Dans le camping-car !
Cette fille...
Je suis censé aller lui parler.
De quoi tu parles ? On doit filer, les flics vont arriver !
Allez, on doit filer !
Les flics arrivent !
Pete !
Mains en l'air !
- Mains en l'air ! - Mains dans le dos.
Doucement.
Où sont les autres ?
Où sont-ils ?
LA VÉRITÉ TE LIBÉRERA
"La vérité te libérera."
Il était temps.
Je vous ai suivi toute la journée.
Estelle a dit que seuls ceux qui aimaient son mari
viendraient ici et se rappelleraient l'épitaphe.
Je viens souvent.
Au début, j'étais triste. J'avais perdu mon ami, mon mentor.
Puis je me suis senti coupable de ne pas l'avoir protégé.
Ensuite, c'est devenu autre chose.
Quoi ?
Une forte impression que Robert Vance n'est pas enterré dans cette tombe.
Vous avez raison.
Il est vivant.
Bon sang.
- Dites-lui que je veux... - Je ne peux pas.
Il est détenu par l'armée cubaine.
Quoi ? Comment il a...
Je m'inquiète plutôt de le faire sortir de là.
J'ai cherché partout, mais je ne sais pas quoi faire.
Et si le gouvernement faisait...
Je ne sais pas.
Une sorte d'échange de prisonniers.
Le prisonnier en question a fait croire à sa mort,
il a agi en solo pendant un an et demi,
apparemment, dans un pays sous embargo.
Le gouvernement décrétera que c'est un espion.
Ils ne voudront pas faire d'échange de prisonniers.
Et si vous leur racontiez qu'il y a plus important que Vance
à Cuba ?
Bien plus important. Lié au Vol 828.
Il me faudrait au moins ça pour déplacer les montagnes
- à déplacer. - D'accord.
Mais il faut que ça reste confidentiel. La vie de Vance est en jeu...
Et d'une certaine façon, celle des passagers.
Je ferai tout ce que je peux pour garder le secret.
Mais toute la planète est fascinée par le Vol 828,
alors ça dépasse peut-être mes compétences.
De quoi s'agit-il ? Une piste ?
Un morceau de l'avion.
Vous avez le droit de garder le silence,
mais voulez-vous nous dire ce que vous faites là ?
Ou où est passé votre taré de frère ?
Rien ?
Bon, en voiture.
Attendez, c'est ma photo.
Non, c'est celle de la police.
Je laisse ma carte au proprio
- et je préviens qu'on part. - Oui.
Tante Mick ?
Qu'est-ce que vous faites ici ? Ton père ne t'a rien dit pour eux ?
Si, mais Angelina a eu une intuition.
- Quel genre ? - L'archange Michel tenant une balance.
On a déterré une boîte qu'elle avait enterré il y a longtemps.
Et que faites-vous ici ?
On a perdu un truc de la boîte.
- Alors on revient sur nos pas. - C'était quoi ?
Ça.
Non, attendez. S'il vous plaît !
C'est ma photo.
Non, c'est la mienne. Je l'ai perdue.
Pourquoi vous avez une photo de moi ?
C'est une photo de moi. Juste là. J'avais dix ans.
Dans le fond.
C'est mon frère, Jace, à la caisse,
et le garçon qui regarde la fille avec la glace, qui vous regarde...
C'est moi.
C'est bizarre. On fait quoi ?
On suit le protocole. Olive, il faut que tu rentres.
Il en reste deux en liberté. D'accord ?
Non, je suis désolée. Je dois la garder.
C'est tout ce que j'ai.
- C'est une preuve. Désolée. - Tante Mick, c'est dans l'intuition.
Tu as bien vu ce qui vient de se passer. Il faut qu'on la garde.
Papa voudra voir la photo, il y a peut-être d'autres indices.
Je ne peux pas. Désolée. Je dois la mettre dans le rapport.
Rentrez à la maison.
L'échantillon prélevé sur les mains du patient
ne montre que des traces d'oxyde d'aluminium
relatives à une blessure par objet métallique. Rien d'anormal.
C'est moi.
Merci d'être resté.
Si je peux aider...
Mais je suis resté, car il faut que je te parle.
D'accord. Qu'y a-t-il ?
J'ai l'impression que tu te mets la pression.
Il y a beaucoup de gens à aider.
Est-ce que tu fais tout ça, te surcharger de travail,
pour être sûre de survivre à la date de mort ?
Écoute, je crois que tant que tu suis les intuitions...
Je n'ai pas eu d'intuition depuis mes injections.
Si suivre les intuitions est le seul moyen de survivre à la date de mort,
je fais quoi ?
Continue de faire ce que tu fais.
Aider les autres.
Créer un monde meilleur, un patient à la fois.
Ça ne peut pas te consumer.
Comment tu l'as su ?
Quoi ?
Que ça me consume ?
Ça fait des mois, et personne n'a remarqué,
et toi, tu es là depuis cinq minutes et...
Comment fais-tu pour voir ce que personne ne voit ?
Je ne sais pas.
C'est un rapport très détaillé.
Joli travail, Stone.
J'essaie de respecter les règles.
Et ça marche. Pete Baylor est en cellule,
et toutes les forces de l'ordre du pays
nous aident à traquer les deux autres.
En attendant, vous pourriez rendre la photo à sa propriétaire ?
La scientifique a terminé,
et d'après Mikami, elle avait une valeur sentimentale.
Merci, capitaine.
Vous avez autre chose à me dire ?
J'ai vu la vidéo.
Où étaient-ils pendant trois mois ? Dans le lac ?
Pour être honnête, capitaine...
Je n'en sais rien.
J'ai bien des idées, mais je sais que...
Je préfère les faits.
Oui.
Stone, cette vidéo doit rester entre nous.
Joli travail, inspecteur.
UN AMI LA VÉRITÉ L'A LIBÉRÉ.
Merci, Powell.
BEN STONE LA VÉRITÉ L'A LIBÉRÉ.
Bonsoir à tous. À la une de notre journal,
un conducteur travaillant pour Guantanamo a publié des photos
de ce qui semble être des débris d'un avion avec le logo Montego Air.
UN MORCEAU DE L'AILERON DU VOL 828 PRÉSUMÉ À GUANTANAMO
C'est peut-être le plus gros scoop à ce jour dans l'enquête sur le Vol 828.
Tu es prêt ?
...découverte a provoqué de nouvelles spéculations autour des passagers
qui ont atterri à New York il y a un an et demi.
S'il y a des morceaux dans les Caraïbes, y avait-il deux avions ?
Et qu'est-ce que cela signifie pour les passagers de l'avion ?
Qui, ou que,sont les 191 passagers qui ont atterri ?
Je suis Logan Crawford, reporter...
C'est la presse.
On doit rester.
Ils nous suivraient jusque chez Tarik.
Dis à ta mère qu'on doit rester.
Ben Stone ? Vicky Smith, journal local. Vous auriez deux minutes ?
Venez.
NOUVELLES CRAINTES AUTOUR DES PASSAGERS DU VOL 828
BAIE DE STOCKAGE 12 AUTORISATION NIVEAU A1
Sous-titres : Angélique Dutt