Mesdames et messieurs,
merci d'être parmi nous.
Chez Stonemore Medical,
on est fiers de nos innovations
qui changent des vies dans le monde entier
et de nos profits record.
Célébrons...
les 4 milliards de dollars de bénéfices
dégagés cette année,
en trinquant à ce succès !
Ne vous gênez pas,
c'est Stonemore qui régale.
Félicitations à tous.
Bonjour, M. Duncan.
- Bonjour. - Jolie cravate.
Audacieuse, comme vous.
Merci.
Annie. Serait-ce votre fille ?
Je suis sa femme, Lily Duncan.
Mes excuses. Annie.
Je vais au petit coin.
Prenez ma place. Ravie de vous avoir rencontrée.
- Je suis confuse. - Elle a l'habitude.
J'ai trois enfants de trois pères différents.
Je ne juge personne. La jeunesse est irrésistible.
Mais à mon âge, on a la richesse de l'expérience.
Je peux ? Ces réceptions me stressent.
Pardon, Annie.
Votre visage m'est familier, mais je ne vous remets pas.
C'est normal.
On ne s'est jamais vus. On a échangé des mails.
Annie Flynn Ray Bello.
Trop d'ex-maris, trop de noms.
En général, on me surnomme Rebel.
- Vous n'êtes pas actionnaire. - Je l'étais, mais j'ai tout vendu.
Quand j'en aurai fini avec vous, vos actions ne vaudront plus rien.
Comment osez-vous ?
- Quel culot ! - Monsieur,
vos valves mécaniques sont défectueuses.
C'est votre dernière chance de faire ce qui est juste, sans vagues,
avant que je vous submerge.
Allez-vous-en ou j'appelle la sécurité.
J'aurais aimé régler ça à l'amiable.
Que la fête commence, les amis.
J'y crois pas, on y est.
Helen,
tous les progrès de l'histoire ont commencé
avec des gens comme toi.
Va te faire entendre.
Maman !
- La presse est là. - Pile à l'heure.
Vous m'avez détruite !
Vous m'avez rendu malade !
Vous n'aviez jamais fait d'essais cliniques !
Ziggy Stardust, maman va se faire arrêter.
Tu sais qui appeler.
Comme d'habitude.
Tu dis ça,
mais la dernière fois, t'as appelé personne
et j'ai perdu ma journée en taule à Fresno.
- Je suis clean depuis 72 jours ! - Calme-toi.
- Allez, fonce. - Appelle Cruz.
Et ton père. Ensuite, appelle Cassidy et Lana.
Si tu oses vendre mes bijoux comme l'autre fois,
ça va mal se passer.
Cette fête est privée, la police va arriver.
Chers invités, restez à votre place.
C'est une violation...
On est inséparables, Mark.
Mes amis, partez avant que la police arrive.
Les autres, écoutez-moi.
Les valves Stonemore intoxiquent les gens.
On a amélioré des milliers de vies.
Elles causent des maladies auto-immunes
et rongent le corps des patients.
Laissez mes invités tranquilles avec vos mensonges.
Vous les rendez sciemment malades
par appât du gain.
C'est absolument diabolique !
Je vais bien.
Ça va.
J'ai rien.
Aidez-moi et arrêtez-moi.
A deux, hein ?
- Vous l'avez poignardé ? - Je voulais pas le tuer.
Il en avait l'intention, lui.
Je voulais me défendre.
Quand vos bleus auront foncé, photographiez-les
sous tous les angles.
Qu'on voie votre visage. Votre avocat en aura besoin.
J'en ai pas. En prison, Rex me fera rien.
J'ai tenté de le quitter une fois.
Il me suivait partout. Il me harcelait par téléphone.
Il râclait ma fenêtre avec un couteau la nuit.
Et vous l'avez pas tué ?
Ecoutez,
dites aux agents d'appeler Me Cassidy Ray.
C'est ma fille. Dites-lui que je vous envoie.
C'est vrai ?
Encore toi.
- Je t'ai manqué ? - Viens.
Vous la libérez parce qu'elle est connue ?
Non, on a payé sa caution.
Et c'est mon ex-mari.
Il m'a trompée. Notre fils avait 2 ans.
Il culpabilise encore un peu.
Je devrais pas ?
La presse a une photo de ton entrejambe.
Quelle bande d'enfoirés.
Cruz, je sais pas non plus contrôler ma mère.
Non, ça fait les titres de tous les médias locaux.
C'est à la une sur Buzzfeed.
Sur Twitter, on la félicite d'être "anarchiste".
Pour CNN, c'est une guerre commerciale.
TMZ rapporte qu'elle était saoule.
Je sais.
Cruz, je sais.
D'accord, je lui dirai.
- Tu l'as encore laissée t'utiliser ? - C'est pour mon stage.
Ça n'a rien à voir.
Tu la traites d'emmerdeuse, mais ses causes sont justes.
Bon, viens. Ton père est là ?
Il arrive.
- Ma cocotte ! - Lana.
Je préfère "tata".
J'ai 16 ans, pas 5.
Salut, Cass. Je vais la tuer.
- Salut, la mif. - Ne dis pas "mif".
- Pourquoi ? - Parce que.
J'ai de la paperasse.
T'as géré, ma fille.
- Merci pour la caution, Mama Lama. - De rien.
Déteste-moi, Cass, mais fais-moi un câlin.
On peut mourir demain.
Je voudrais pas que tu culpabilises de pas m'avoir enlacée.
Je prends le risque.
- T'as agressé un PDG. - Pardon ?
- C'est la version officielle ? - De TMZ.
Bon sang. C'est moi qui ai des bleus.
Tu es entrée illégalement, saoule...
J'étais invitée et j'ai bu un verre.
- Où est ton père ? - Dehors.
- Cruz ? - Pas de réponse.
Il t'appellera demain.
J'ai bien entendu ?
Il t'a dit qu'il s'en mêlerait pas, tu y es allée quand même.
- Pourquoi tu le défends ? - Je bosse pour lui.
- Grâce à moi. - Tu gagneras pas, maman.
Aucun avocat, même Cruz, prendra ton dossier.
J'accepte le défi.
Mignonne, la taularde.
Merci d'être venu, mon cœur.
- C'est quoi, cette odeur ? - Le stress, la sueur,
un effluve de bière.
Tu m'aimes ?
Je t'aime, ma tigresse.
On peut y aller ?
Ouais, non.
Lana va vous déposer, toi et Ziggy. J'ai besoin de ta voiture.
Il est tard, Annie.
Plus personne m'appelle comme ça.
- Tu me laisses entrer ? - Non.
Je regarde Cool Hand Luke, je veux pas louper la scène des œufs.
T'as dû te faire mal en tombant. On t'a examinée ?
3 000, Cruz.
- C'est pas vrai. - 3 000 personnes
dans un groupe Facebook ont les mêmes réactions auto-immunes,
apparues après la pose d'une valve Stonemore.
J'ai dit non, mais tu es allée faire ton cinéma.
- Ils ont une photo de ta culotte. - Ils me font de la pub.
Le nombre de membres du groupe sera décuplé demain.
Je connais la combine.
Mais je te paie, tu es sous mes ordres.
- Pas l'inverse. - Tu te fiches de moi ?
Je loupe mon film par ta faute, alors écoute-moi.
Ma femme a été malade pendant 2 ans.
Je passais ma vie à l'hôpital, entouré de malades et de mourants.
Tu te sers de Sharon comme prétexte pour refuser l'affaire ?
- Je rentre. - C'était ma meilleure amie.
- Va-t'en. - J'étais avec toi à l'hosto.
C'était l'enfer.
Mais cette valve tue des patients de l'intérieur.
La seule façon de la faire retirer du marché,
c'est d'aller jusqu'au procès.
Campe dans l'herbe, mais oublie pas l'arrosage automatique.
Joyeux quasi-anniversaire de mariage.
A toi aussi, mon amour.
La vache.
Tu m'avais manqué.
Je suis là, c'est toi qui bosses comme une forcenée.
Je prends ma journée.
Je reste ici avec toi.
C'est ça, ouais.
Je suis sérieuse.
Sans toi, qui va sauver le monde ?
J'espère qu'un beau matin, le monde se sera sauvé lui-même.
Arrête ton char. Tu t'ennuierais à mourir.
Allez, viens, ma chérie.
Debout, feu follet. Je dois emmener Ziggy à sa réunion.
Toc, toc !
- On va où ? - J'ai une interview.
Je vais faire céder Cruz.
Trouve des infos sur le mec de ma copine de cellule.
Je crois que Grady me trompe.
Quoi ?
- Comment tu le sais ? - Je reconnais les signes.
Tu tirerais pas des conclusions hâtives ?
J'ai suivi mon instinct. C'était dans son portefeuille.
Papier cartonné épais. Hors de prix.
C'est juste une carte de visite.
C'est peut-être un bijoutier de luxe.
Ou alors, c'est une prostituée de luxe.
Fouine un peu.
C'est pas mon boulot d'espionner ton mari.
T'es détective. Mène l'enquête.
Je veux pas me faire avoir comme avec ton frère.
Il t'a pas trompée.
Non. Il m'a trahie.
J'aime Grady.
Mais je dois connaître la vérité pour le tuer.
S'il est infidèle, je lui ferai la peau en premier.
On est avec Annie Flynn Ray Bello,
qui a fait parler d'elle à la soirée des actionnaires de Stonemore.
Marta, s'il vous plaît, oublions cette photo.
Je comprends.
Rebel, vous êtes une épine dans le pied de nombreuses sociétés.
De sociétés négligentes.
Je n'ai rien contre les entreprises qui font le bien.
Je suis ravie qu'on ait un vaccin.
Je suis fière d'être américaine.
Chacun doit pouvoir gagner sa vie,
mais sans intoxiquer les autres.
Elle est infatigable.
Pourquoi ? Pourquoi elle renonce pas ?
Cassidy Ray à l'appareil.
Naomi Lee ?
Vous avez rencontré ma mère en prison ?
Bien sûr qu'elle vous a dit de m'appeler.
C'est âgiste, il y a pas de doute.
Ma fille s'appelle Cassidy Ray. Elle est avocate.
Contactez-la de ma part.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Encore enceinte, maman ? - Tu m'offres un examen gynéco ?
- Beurk. - Qui s'y frotte s'y pique.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je veux te proposer
de mener des recherches d'avant-garde.
- Stonemore Medical... - Non.
- J'ai rien dit. - J'ai vu les infos.
T'as pas de preuve.
Tu n'as que des témoignages de femmes en colère.
Des témoignages de femmes en colère ?
Ce sera le titre de mon prochain livre.
Maman, je suis gynécologue.
On a la preuve que ces valves mécaniques
mettent le fœtus en danger
et l'empoisonnent.
Tu n'as rien de scientifique.
Nate !
C'est l'avocate célèbre ?
Elle est pas avocate, juste bruyante.
Pour ton père, ton rêve d'être médecin
faisait de toi, je cite, "un snobinard".
Il voulait que tu sois flic, comme lui.
Je sais, t'as financé mes études.
Je devrais culpabiliser,
alors que t'as jamais été une mère normale ?
Tu pourrais leur parler.
Recense leurs symptômes, lance une étude.
- Pourquoi ? - Pour dire à Cruz
qu'une étude est en cours, sans lui mentir.
Et par devoir moral, même si c'est l'idée de ta mère.
Lâche l'affaire, maman.
Bon sang, Nate, qui t'a éduqué ?
Des nounous et des motards,
vu que tu préférais sauver des inconnus.
Pardon. Excuse-moi d'avoir gâché ton enfance.
Excuse-moi de t'avoir fait souffrir à cause de mon empathie.
Tes excuses ressemblent
à une tentative de culpabilisation.
J'ai une césarienne programmée.
Je dois aller au bloc.
Commence une étude.
Pour mon anniversaire de mariage, même si t'aimes pas Grady.
On est mariés depuis dix ans, c'est pas rien.
On se voit à la fête.
Penses-y. Ça ne te coûtera que du temps.
Salut, maman. Je t'aime.
PALAIS DE JUSTICE STANLEY MOSK
Merci.
Naomi Lee ?
Cassidy Ray, la fille de Rebel. Vous m'avez appelée.
Pouvez-vous me résumer ce qui s'est passé ?
Il avait eu une sale journée.
Il s'était pris une amende.
Sa voiture avait été rayée.
Il y avait autre chose. Je m'en souviens plus.
C'était quoi ?
Ce n'est pas important.
Ce n'est pas ce qui compte ici.
Je cuisinais et il me racontait sa journée.
Il lui est arrivé trois pépins.
Pourquoi je m'en souviens pas ?
Que s'est-il passé après ces trois pépins ?
J'ai fait tomber une carotte.
Il déteste ma maladresse.
J'ai voulu la ramasser, mais il m'a attrapée par la gorge.
J'étouffais.
Mais j'ai réussi à attraper le couteau.
Je comprends.
Ecoutez-moi, Naomi.
Je crois que vous êtes encore sous le choc.
C'est pour ça que vous avez oublié certains détails.
Tout va bien se passer, je prends les choses en main.
D'accord ?
On se voit à l'intérieur.
- Soyez forte. - Merci.
Helen ?
C'est Rebel !
J'ai des questions.
Vous devez être Maddie.
- Bonjour. - Je suis une amie de votre mère.
Elle m'a beaucoup parlé de vous. Elle est là ?
Je suis désolée. Excusez-moi.
- Désolée. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle refuse d'aller à l'hôpital.
Helen.
Rebel.
Je me sens mourir.
La douleur...
C'est trop.
Je n'ai pas ta force.
J'ai des maux de tête au quotidien.
Ils sont aveuglants. Ils me clouent au lit.
C'est pas une vie.
J'en peux plus.
N'abandonne pas.
Tu peux pas baisser les bras.
On va te retirer cette valve.
Je te le jure.
S'il y a bien une chose que je compte accomplir, c'est ça.
Cass va au tribunal
pour l'audience de Naomi Lee.
L'opération de son ex violent est finie.
Je vais offrir une nouvelle valve à Helen.
Tu devras de nouveau hypothéquer ta maison.
Je t'en prie.
J'ai été mère célibataire, au chômage, sans un rond.
C'est pas ce que j'appelle "être en galère".
Je peux hypothéquer ma maison,
parce que je possède un bien.
Plus pour longtemps.
Tu dois gagner de la bonne façon.
Sans ruiner ta famille.
Va convaincre Cruz de t'aider.
- Tu t'occupes de Naomi ? - Oui, j'y vais tout de suite.
Oublie pas d'appeler la poule de Grady.
Une caution serait superflue. Elle se défendait.
A vous.
L'accusation demande une caution de 50 000 dollars.
On peut se défendre sans couteau.
Il faisait une tête et 20 kg de plus qu'elle.
Il l'étranglait, Mme la juge.
S'il en est convaincu,
qu'il mette ses mains autour de mon cou.
- Objection. - Qu'il m'étrangle.
- Objection ! - Voyons si je peux
me défendre sans couteau.
Vous n'êtes pas d'accord.
Elle non plus. Elle risquait de mourir.
Il se trouve qu'un couteau était à portée de main.
J'aurais fait pareil et votre mère aussi.
Que fais-tu là ?
Je suis venu voir ma fille exceller.
Je te l'avais bien dit.
Oui. C'est beau à voir.
Ils arrivent.
Beau boulot, Cassidy.
Lanalee. Je travaille avec Rebel.
- Bonjour. - Racontez-moi tout.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu m'as bluffé. - Merci.
Je te présente mon collaborateur, Amir.
Voici mon père, Benji Ray.
Collaborateur ?
Enchanté, monsieur.
Voici mon associé.
Luke.
Luke Chapman. Vous étiez impressionnante.
En effet.
- On va boire un café ? - Oui.
- Amir peut venir ? - Non.
Bonjour. Je suis Annie, je vous ai appelée.
Helen m'a parlé de vous.
On a discuté au téléphone.
Je vous en prie.
- Entrez. - Merci.
- Je bosserais pour toi ? - Avec moi.
Comme collaboratrice junior.
Luke pourra te confirmer que je paie plus que Cruz.
- Tout à fait. - Normal,
vous êtes du côté obscur.
- Du côté qui rapporte, ma puce. - Tu défends les entreprises.
Cruz a donné combien à l'ACLU l'année dernière ?
Moins que moi, je parie.
- Papa... - Elle a de l'empathie.
C'est louable.
Ça demande de la passion.
Et beaucoup d'énergie.
Tu veux être du côté des gentils, j'en fais partie.
Ta mère et moi, on soutient les mêmes assos,
sauf que mon chèque est plus gros et a plus de retombées.
Tu défends les sociétés polluantes.
On ne juge pas nos clients.
On aide à interpréter la loi.
C'est notre travail.
On est pas mauvais.
"C'est notre travail !"
Vous y croyez ou vous régurgitez les paroles de mon père ?
T'es bien la fille de ta mère.
Loin de là.
Elle m'a quitté quand je suis devenu avocat d'affaires.
Elle t'a appris à tout voir en noir et blanc.
Si t'es partante,
je peux te montrer les nuances de gris.
Sauf si t'aimes travailler à l'œil pour ta mère.
Elle déteste ça.
Cruz, on a de la visite !
Cruz !
- C'est pas vrai. - Tu devras bien sortir.
C'est ton amie, aide-moi.
Cruz !
Salut, beau gosse. Des amis à moi veulent te parler.
T'es dispo ?
Non.
Pas de souci.
On va patienter dans la salle d'attente.
Franchement, je te déteste.
T'es pas le premier à me dire ça.
On m'a remplacé une valve.
On m'a remplacé une valve et peu après,
j'ai eu des céphalées aveuglantes.
Eruptions cutanées, fièvre, nausées,
sueurs nocturnes.
Je ne mangeais ni ne dormais plus. J'ai perdu 18 kg en 2 mois.
Luke Chapman pour Cassidy Ray.
- Que faites-vous ici ? - Votre père m'a envoyé
pour voir les détails, négocier le contrat, espionner la concurrence.
Que se passe-t-il ?
Ma mère ne joue pas du violon, mais de l'humain.
Elle étudie la cartographie des cancers,
soutient les victimes de violences,
analyse l'eau du monde entier
et défend les gens intoxiqués et mourants.
Quel monstre !
L'injustice est son carburant.
Elle ne conçoit pas que les autres aient une limite,
qu'ils saturent.
Et parfois, quand on fête son treizième anniversaire,
on veut manger du gâteau au lieu d'écouter sa mère,
arrivée avec 3 heures de retard,
déblatérer sur les neurotoxines des colorants dans le glaçage.
C'est du vécu ?
Alors...
prête à parler chiffres ?
Mon médecin m'a conseillé un remplacement de la valve
pour mieux résister.
J'ai fait trois fausses-couches.
J'ai une cardiopathie congénitale héréditaire.
D'après eux, cette valve était pérenne.
C'était ma meilleure chance.
On s'est toutes les deux fait opérer, ma mère et moi.
Puis je suis tombée enceinte.
Ils m'ont expliqué que mes maux de tête étaient liés à ma grossesse.
Après le premier trimestre, ils ont empiré.
J'étais très malade.
Mais je me disais que ça devait valoir le coup malgré tout,
puisque je n'avais pas perdu le bébé.
Mais ensuite...
le mois dernier, mon bébé...
On lui a diagnostiqué
un hydrops fetalis de Bart.
Son cœur est entouré de liquide.
La cause est inconnue et ils ne peuvent rien faire.
Donc maintenant,
ma mère est malade et je dois bientôt accoucher,
mais ma fille ne survivra pas plus d'une semaine.
On travaille avec des avocats,
mais on a pas les mêmes contraintes qu'eux.
Alors, on fait tout pour servir la justice.
Quels sont vos honoraires ? Rex contrôle mon argent.
On prend certains dossiers pour le plaisir,
y compris le vôtre.
Je dois faire mes valises ?
Non, rassemblez ses affaires. Il habitera plus ici.
- Je peux faire un tour ? - Allez-y.
Naomi.
Je sais que Rex s'est fait arrêter pour détention de stupéfiants.
- Je dois chercher où ? - Dans la batterie.
La batterie ?
Bingo !
- Police. - La police ?
- Ils sont là ? - Je les ai appelés.
La peine maximale pour violences conjugales est de 2 semaines ici.
Avec des drogues et une arme non déclarée,
ça grimpera à 2 ans minimum.
Ce flingue est déclaré ?
Certainement pas.
Qu'est-ce qu'on a ?
Dieu, donne-moi la sérénité
d'accepter ce que je ne puis changer,
le courage de changer ce qui peut l'être
et la sagesse de distinguer les deux.
Salut. Ton histoire m'a plu.
Je hais mon père aussi.
Je pense juste que ma mère mérite mieux.
Merde.
Pourquoi tu t'appelles Ziggy ?
Ils m'ont adoptée à 6 ans et j'adorais David Bowie.
C'est qui ?
Et toi, t'es qui ?
C'est un chanteur. Il a un alter ego, Ziggy Stardust.
Je vais me renseigner.
T'es sobre depuis quand ?
- Depuis 26 jours. - Ça deviendra plus facile.
Moi, ça fait 73 jours et c'est plus simple qu'avant.
C'est bon à savoir.
Ça te dirait qu'on se voie un de ces quatre ?
Ma tante me parraine.
Elle me dirait qu'il vaut mieux pas.
On doit se concentrer sur notre rétablissement.
Je comprends.
Je continuerai à t'admirer de loin.
Ou alors, appelle-moi.
Je m'appelle Sean. Je suis sur la liste.
A plus.
Alors, ça avance ?
On a ce qu'il nous faut.
C'est un minable dealer qui joue de la batterie.
Il y planquait la drogue.
- Flynn est là ? - Oui, il ira le voir à l'hôpital.
Salut, mon chéri.
Bonjour, Rex.
Ça va mieux ?
Vous venez de vous faire opérer.
Prenez la fuite, je vous attraperai.
Vous décidez.
Ce sera ça en plus.
Espèce de salope !
C'est pas joli, ça, Rex.
Faut aller à l'hosto. Debout.
Levez-vous.
M'obligez pas à dégainer. Il y a des enfants par ici.
T'as perdu ta langue ?
Si la future maman
et son bébé intoxiqué par la valve de sa mère
t'ont pas convaincu,
- que pourrais-je rajouter ? - Annie.
Ton sens de la justice est fascinant,
un peu comme un dicée quadricolore.
- Un quoi ? - T'es un oiseau rare.
Les gens avec tant de compassion sont en voie de disparition.
Mais je préfère t'admirer de loin, avec mes jumelles une fois par an.
C'était ta femme, ma meilleure amie. Ils nous l'ont prise.
- Arrête. - Elle allait bien,
avant cette histoire de valve.
Puis elle a déprimé, maigri et souffert,
elle a eu des céphalées si intenses...
J'ai dit stop !
C'était ton amie, mais c'était la femme de ma vie.
J'ai traversé ça avec elle. Je peux pas revivre ça. Compris ?
Sharon t'en voudrait tellement
de laisser des innocents endurer ce calvaire,
alors que tu peux y mettre fin.
Elle adorait ton esprit combattif, ton sens moral.
Elle me l'a dit.
Ton esprit combattif et ton beau cul.
Si tu sais que j'ai raison et que tu fais rien,
t'es pas mieux que Stonemore.
Annie, je te respecte. Tu seras toujours une amie.
- Mais t'es virée. - Cruz !
Carrément virée.
J'ai de quoi te remonter le moral.
- Vous êtes mon avocate ? - Non, je les hais.
Je suis une amie de Naomi.
Après m'avoir parlé, vous irez dire la vérité au procureur
et retirer votre plainte.
Ensuite, vous oublierez son numéro.
Je vous jure que si vous la frappez,
la suivez ou la menacez à nouveau, vous aurez affaire à moi.
Ce sera loin d'être plaisant.
Je mets des PDG de multinationales à genoux,
et pas de manière sexy.
Je vous ferai procès sur procès, jusqu'à vous écraser.
Chaque centime gagné ou volé sera à moi.
Si ça suffit pas, je m'en prendrai à vos parents,
Arthur et Sally, qui vivent à Pacoima
et qui ont à peine remboursé leur prêt.
Je leur prendrai leur maison.
Sans états d'âme.
Ils auraient dû vous apprendre qu'on étrangle pas les femmes.
Je vous anéantirai, vous et vos proches.
En plus,
je m'en délecterai.
Vous pourrirez en prison, saigné à blanc et misérable,
jusqu'à votre mort
si vous osez vous approcher d'elle.
C'est bien clair, Rex ?
Bien.
Avouez, purgez votre peine, oubliez le numéro de Naomi.
Elle connaît bien le mien.
Merci.
- On se voit à la fête. - Sans faute.
JOYEUX ANNIVERSAIRE DE MARIAGE
Elle a une choucroute sur la tête.
Papa répond pas.
C'est une fête surprise. Ce sera réussi.
Mais oui, j'étais aussi en retard. Il va arriver.
Et si on trinquait ?
Sans Grady ?
Je commence.
Non, papa.
Ecoute, je vais être sympa. Tu vas adorer.
Rebel.
T'es compliquée.
Laissez-moi finir.
Rebel, tu es compliquée, mais tu es extraordinaire.
Je suis ravi que notre fille ait hérité de toi.
Je suis ravi que ma sœur bosse pour toi.
Je suis impressionné,
qu'un homme reste avec toi pendant dix ans.
Flynn.
Tu sais de quoi je parle.
Benji, espèce de sac à merde vénal.
Je suis ravie que notre fille ait hérité de toi,
mais seulement parce que t'es resté canon.
Arrêtez !
Rebel.
Je suis fier d'être ton ex.
Et voilà. T'es servie.
Il est là !
Allez, planquez-vous.
En place !
C'est une prostituée ? J'espère, je le lui pardonnerais.
C'est une avocate.
Pardon ?
Elle est spécialisée dans les divorces.
Surprise !
Regardez-moi ça !
- Joyeux anniversaire de mariage ! - C'est pas aujourd'hui.
C'est dans trois jours, sale traître.
Maman ?
- Chérie ? - En Californie,
dès dix ans de mariage,
la pension alimentaire doit être versée à vie.
C'est raté !
T'es à 72 heures de ton but, fils de gland !
- C'est quoi, ce bordel ? - Ziggy se remet à peine.
Elle avait besoin d'un cadre familial stable.
Rebel, viens.
Tu leur as demandé conseil ?
Ils t'ont dit comment faire semblant de m'aimer
pour me mettre sur la paille ?
- Tout doux. - On a rien fait.
Je sais pas du tout de quoi tu parles.
Tu as contacté une avocate pour divorcer.
Pour lui monter une voiture sur mesure.
- Je me sens con. - Il ment.
J'ai trouvé une requête de divorce.
- T'as fouillé ? - C'est pas la question.
D'accord.
C'est bon.
Tu sais, c'est pas grave.
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Tu es en Floride, à Hawaï, au Japon.
T'analyses l'eau, tu gueules pour la planète, tu vas en taule.
Tu préfères passer aux infos que de me préparer à dîner.
- "Te préparer à dîner" ? - Vous m'avez compris.
C'est dur de partager ta vie, demande-leur.
Dites-lui.
Grady ?
Merci.
J'attends ça depuis dix ans.
Dix ans moins trois jours, on est tous témoins.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Alors, j'ai un beau cul ?
Merci du compliment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, je te présente le docteur Flynn,
le fils de Rebel.
Bonjour, Helen.
Ma mère m'a demandé
de passer vous voir
pour discuter.
Vous démarrez une étude ?
Ma mère...
Oui.
J'en lance une.
Tu brûles ses affaires ?
C'est théâtral.
J'aurais pu le mettre au feu aussi.
Cassidy m'a tout raconté.
- Tu veux aller boire un verre ? - Non.
Je veux pas le noyer,
mais le ressentir.
Je veux me souvenir de ce sentiment pour toujours,
pour ne plus me retrouver là.
Après tout ce que t'as vécu,
tu vois encore les autres meilleurs qu'ils ne sont.
Reste comme tu es.
Le rapport d'autopsie de Sharon.
Je l'ai jamais lu.
Elle a pas eu une crise cardiaque ?
C'est ce que je t'ai dit, mais tout ce que je sais,
c'est qu'un matin, elle s'est pas réveillée.
J'ai jamais osé lire le rapport, parce que j'avais peur
d'apprendre qu'elle s'était suicidée.
Si c'est le cas, je veux pas le savoir.
Je peux pas la ramener à la vie,
mais si d'autres personnes souffrent comme elle et moi,
je vais t'aider.
T'es réembauchée.
Et pour ton information,
tu méritais mieux que ce type.
Je dois lire le rapport.
Je veux pas savoir, pas aujourd'hui.
Allons réduire ces enfoirés en cendres.
Adaptation : Manon Oppé
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS