QUELQUE PART DANS L’OCÉAN INDIEN
Je répète, restez calme.
Une fois que vous avez sécurisé votre gilet de sauvetage,
suivez les flèches rouges sur le sol
jusqu'au niveau trois,
où un membre d’équipage portant un gilet orange vous aidera à
prendre les bonnes...
Les gars, j’ai une crampe.
Boze, garder nos jambes dans ces positions
pourrait sauver des milliers de vies.
Continue, d'accord ?
Je l'ai.
Pied gauche, bleu.
Bon travail.
je glisse, les gars.
Non,...
La pression sur la cloison étanche
des ponts au-dessus augmente.
On a besoin d’une solution permanente.
On va faire du mastic.
Bienvenue au tutoriel Hydrolyse.
Venant du grec ancien "hydro", ce qui veut dire "eau",
et "lysis" ce qui veut dire "briser".
Pour fabriquer du mastic,
on a besoin de sable, d'huile d'olive,
de résine époxy et de shampooing.
Cela causera une réaction où les molécules d’eau rompent
les liaisons chimiques pour former de nouvelles chaînes plus longues
assez fortes pour retenir l'eau jusqu’à l’arrivée des secours.
Mon homme Mac le fixe encore.
Ne sous-estimez jamais le pouvoir du mastic.
Ça ne marche pas. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com
- Pourquoi le mastic n'a pas marché ? - Un navire de croisière sombre dans l'océan indien.
La navire a coulé après de longues attaques
de pirates somaliens dans l'océan indien.
Par chance, les 3000 personnes à bord ont toutes survécues...
Ça aurait du marcher. Pourquoi ça n'a pas marché ?
J'ai exclu la décomposition du catalyseur.
Euh, je peux mettre ça où ?
Euh, le... placard du bas à gauche.
La seule autre explication possible c'est...
une erreur dans mes calculs de l'enthalpie libre.
- Y a pas la place non plus. - Mais si c'était le cas,
j'aurais senti la chaleur d'une réaction exothermique,
- ce qui n'est pas arrivé. - OK, Mac, s'il te plait.
Assez.
Ça t'obsède. Il se trouve,
- que tu n'es qu'un humain. - Oui, je sais.
Mais la vie de ces gens étaient entre mes mains.
Oui, et ils vont tous bien.
En attendant, quand tu m'as proposé d'emménager chez toi, j'ai pensé
que tu me ferais un peu de place.
Je suis désolé.
Mais j'ai poussé l'ours polaire pour ton porte-manteaux. Non ?
Je suis vernie. Tu as accordé 30 secondes à penser à
cette avancée majeure dans notre relation
plutôt que de jouer à la pâte à modeler.
Bouge.
Toi, bouge.
Prem's à la douche.
- Whoah ! - Tu fais ça tous les matins ?
Mes cheveux sont épais.
QUELQUE PART A LOS ANGELES
Désolés pour le retard.
- C'est sa faute. - Non la sienne.
Oui. Je suis ravi de voir
que la cohabitation se passe si bien.
Un vrai rêve.
Bien, le reste de l'équipe
a été appelé sur d'autres sujets.
On vous a appelés aujourd'hui car,
cette voiture est à vendre en Ombrie, une région d'Italie.
"Voiture" c'est beaucoup dire.
Oui, elle ne paye pas de mine mais c'est
ce que les amateurs de voitures appellent
une "trouvaille de grange".
Une veille voiture rouillée abandonnée dans un garage.
Le vendeur n'a aucune idée qu'enfouie
sous la rouille et la crasse se trouve une légendaire
Bizzarrini 5300 GT Strada de 1967.
Une voiture aux lignes si exquises
que sa carrosserie était forgée à la main.
Proposée à...
... 500 euros.
Valeur restaurée :
Un million.
Donc vous nous envoyez vous chercher un nouveau jouet
pour votre collection ?
Voici Franco Scuro.
Le numéro cinq sur la liste Interpol.
Autrefois à la tête de la famille du crime Cornacchia,
on l'a vu pour la dernière fois en 2006 s'échapper d'une fusillade avec la police
au volant d'une voiture des mêmes année, marque et modèle.
Vous pensez que c'est la voiture de Scuro ?
Et bien c'est la seule piste
depuis sa disparition il y a 15 ans.
Entre temps, la famille Cornacchia,
est devenu le fournisseur
d'armes de destruction massive à des groupes extrémistes
à travers l'Europe occidentale.
L'attentat à la bombe de Londres l'année dernière.
Paris.
Et la Belgique.
Tous rendus possibles par l'équipe de Scuro.
J'ai besoin de vous sur place pour confirmer
que c'est sa voiture et suivre chaque indice.
Si cet homme respire encore,
nous devons le trouver et l'interroger.
Trouver Scuro, stopper les armes, stopper la violence.
Mais si Desi et moi sommes seuls à partir en Italie,
que font les autres ?
Bozer, du nouveau ?
Depuis la dernière fois ?
Larry a battu son record dans le labyrinthe,
Curly a fait ses besoins à 08H pile et... si...
Moe commence à envoyer des rayons laser de ses moustaches.
Vous savez Bozer, même si je ne suis pas sur site,
je peux quand même vous atteindre.
Désolé Matty,
mais ça fait des jours qu'on a injecté ces rats
avec les nanotraqueurs du sang de Riley et Mac
et il ne se passe rien.
A la seconde où ça change...
Riley, du nouveau ?
Et bien, au moins Bozer fait dans le mignon,
mais le flux de la webcam du vendeur de nanotechnologie
est dix fois plus ennuyeux.
Bien, c'est notre seule piste.
Et dans les mauvaises mains, cette technologie
pourrait changer la face du monde.
Alors dès que l'un ou l'autre avez une piste
sur qui développe ça ou ce qui se passe...
On vous appelle.
C'est terrifiant qu'elle puisse apparaitre comme ça
dès qu'elle le veut.
OMBRIE, ITALIE
COMME LA TOSCANE, SANS LES TOURISTES.
Oui, nous sommes vraiment intéressés.
La grange est assez sèche donc c'est surtout de la rouille de surface.
Et les tôles sont toujours alignées.
Vous êtes sûrs de ne pas vouloir de café ?
Oh, non merci.
Je peux ?
Excusez-moi ?
Je viens pour la voiture.
Désolé mais ces gentils américains sont arrivés les premiers.
Je double le prix demandé.
1000 euros.
OK pour 2000.
10000 euros.
Elle est à vous.
Fantastique.
C'était excitant !
Dino.
Paye la dame et préparons la remorque.
T'as vu ça ?
Le grand chauve s'est installé dans mon angle mort.
Oui et l'autre a regardé l'impact de balle direct
comme si il savait qu'il était là.
Donc ils savent pour le parrain.
Comment on s'en débrouille ?
On va utiliser la voiture de location
et une dépanneuse improvisée pour sortir la voiture d'ici.
Tu peux mettre Carla en sécurité ?
Oui.
A bien réfléchir, j'adorerais un espresso.
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez Mac...
Vous êtes vous déjà posé la question de ce qu'un airbag
doit faire pour fonctionner ?
Votre voiture sort de la route et tape un arbre.
Un capteur détecte la collision,
déclenche une explosion contrôlée
qui gonfle un sac qui vient accueillir votre tête,
alors que l'accident est encore en cours.
Donc ces deux airbags doivent avoir suffisamment de force
pour soulever l'avant de la Bizzarrini.
Ça va pas marcher.
Peu importe. Génial.
Ces gars n'abandonnent pas.
Si on arrive pas à les perdre,
on va perdre notre "trouvaille de grange".
Oui, euh...
Au prochain virage, fait des
embardées sur la route.
Je la joue Goldfinger.
Tu quoi ?
Sean Connery dans la DB5 ?
- De quoi tu parles ? - Je vais leur jeter de l'huile.
Pourquoi tu dirais pas Spy Hunter la prochaine fois ?
C'est quoi Spy Hunter ?
C'est QUOI Spy Hunter ??
OK Mac, on arrive à un virage.
Vidange dans trois,
deux, un.
Maintenant.
Oh, allez, allez, allez, allez.
Hé ! Tu dors derrière ?
OK, nouveau virage.
Dernière chance.
Trois...
deux... un... Maintenant !
Merci.
Taylor demande à la police locale pour Carla
si elle est clean.
Et il lui transfère assez d'argent pour trois voitures.
Ok, donc...
Il n'y a rien de caché dedans,
donc il n'y a que deux raisons pour ces hommes de vouloir cette voiture.
Vouloir des infos sur Scuro ou travailler pour lui
et effacer les traces.
Je viens de récupérer l'adresse d'un labo d'Interpol
à 500 km d'ici, et Taylor veut
qu'on y amène la voiture.
Je pense pas que ma dépanneuse tienne jusque là.
Tu peux faire rouler ce tas de ferraille ?
Je pense,
si je pique des morceaux et les fluides de la location,
mais euh...
T'étais pas major de ta promo au MARSOC ?
Et ?
C'est une école de conduite tactique rapide,
pas de mécanique.
Donc, tu vois...
Fais ton truc...
Oui, je...
Je vais juste appeler Bozer pour qu'il m'envoie
quelques... schémas de mécanique.
Tu peux commencer à siphonner l'essence ?
Boze, j'ai besoin de ton aide,
mais n'en parle à personne, je veux pas leur faire peur.
Ok mais c'est moi qui ai peur. Qu'est-ce qui se passe ?
Un problème avec mes mains.
Je les sens...
engourdies, comme anesthésiées.
Et ça empire.
Tu pourrais regarder dans le dossier médical de mon père
pour le même genre de symptômes.
Un truc en lien avec son cancer.
Tu penses avoir le cancer ?
Non, je pense à un nerf coincé,
mais je veux juste m'en assurer,
si tu as du temps.
Crois-moi j'ai que ça... du temps.
Matty me fait jouer les babysitters...
Boze ? T'es là ?
Oui... je m'en occupe.
OK, merci.
On me voit.
On me voit plus.
On me voit.
On me voit plus.
On me voit.
Combien de temps on va attendre que ce mec
contacte son fournisseur ?
C'est juste parce que Matty se sent responsable
de ne pas avoir pu m'empêcher d'être injectée avec Mac
- de nanotraqueurs ? - Euh, Matty ne laisserait jamais
ses émotions influer sur la stratégie de Phénix.
- OK ? - Oui.
C'est juste que ces petits robots sont dans MON corps,
et ça me préoccupe moins qu'elle.
Je devrais être en Italie avec Mac et Desi ou...
utiliser mes compétences sur n'importe quoi d'autre.
En fait,
vous pouvez m'aider.
Ce regard sur votre visage
est à la fois intriguant et sinistre.
Oui, au MI6
j'ai appris à influencer les émotions
et à manipuler les comportements.
Malheureusement, même les meilleurs font des erreurs et...
il se pourrait que j'ai, dans un moment de faiblesse,
envoyé à Sofia, quelques SMS
de trop, avant d'attendre qu'elle me réponde.
Vous voulez que je pirate son opérateur,
pour supprimer les messages avant son réveil
pour ne pas passer pour un looser trop âgé et désespéré ?
Bien...
Inutilement blessant mais euh... oui.
Bien...
Heureusement que je m'ennuie.
Effectivement.
OK, ça devrait le faire.
C'était une Jeep Wrangler de 1994, vert chasseur métallisé.
Et la tienne ?
Un vieux cabriolet Volkwagen.
- Oh. - Mais c'était une
une Rolls-Royce à côté de cette guimbarde.
Le compteur fait des bonds,
et dirait qu'il y a des cailloux dans la direction.
Je pense qu'elle t'a entendue.
Mon dieu.
Wow, soit douce.
Elle doit encore tenir six heures,
et après on rentre dans notre nid douillet.
Tu veux dire ton nid douillet.
Ça veut dire quoi ?
Que depuis mon arrivée,
on a fait que se bagarrer.
J'admets qu'on s'entendait moins bien.
On s'est plus bagarrés depuis mon arrivée
que pendant tout le reste de notre relation.
Je peux pas être la seule à me demander...
si vivre ensemble n'était pas une erreur.
Desi...
Tu sais quoi, oublie ce que je viens de dire.
- Désolé. - Non. Non, non. Regarde.
AVIS DE RECHERCHE EN COURS BIZZARRINI 1967 5300 GT STRADA
Appelle Taylor.
Je m'en occupe.
Ma batterie est morte. Tu peux l'appeler ?
- Quoi ? - Ouais.
CARLA GIORDANO TUEE CHEZ ELLE
Mauvaises nouvelles j'en ai peur, Mac.
Quand la police est allée à la ferme
pour enquêter sur la vendeuse, ils ont trouvé Carla morte.
Deux balles dans la poitrine.
Ces hommes sont repartis la tuer, mais pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais la police italienne...
Ils vous cherchent.
- Ils pensent que c'est nous. - Super.
Oui, restez...
en dehors des routes principales, hors de vue,
je vais demander à Matty d'appeler la Polizia Stradale.
Taylor on vous rappelle. Problème avec la voiture.
Euh, ouvre la capot.
Mince.
La courroie d'alternateur est cassée.
Probablement plus abimée qu'il n'était visible.
Tu peux réparer ?
Je sais comment réparer.
Ça veut dire quoi ?
Mes mains ne fonctionnent pas.
Quoi ?
Là j'essaye de les serrer,
et rien ne se passe.
Tu as un problème médical, et tu ne m'en a pas parlé ?
Oui mais c'est en fait une bonne chose,
car je réalise que j'ai perdu de la dextérité
depuis ces derniers jours. C'est pour ça que mon mastic...
- a échoué sur le bateau... - Oh mon dieu. Assez avec ça.
Tu as mis nos vies en danger,
et tu m'as menti.
Dis moi comment la réparer.
Euh, enlève ma ceinture.
Et euh, prends le couteau.
Oui, alors tu coupes l'anneau.
Utilise la chaleur du moteur pour en faire une boucle.
Prends la pince du couteau
et desserre ces trucs.
Passe la boucle autour de ça.
- OK, comme ça ? - Je pense, oui.
Tu penses ?
Bah... faut ajuster la tension.
Habituellement je le fais au feeling.
Tu sais quoi ? Ça ira bien.
Par contre pas d'alternateur veut dire batterie morte,
donc va falloir pousser la voiture.
OK. Maintenant.
La porte ! Pas de mains. La porte !
Merci.
Ce sont les nanotraqueurs.
C'est ça qui cause le problème aux mains de Mac.
Quoi ?
Un des rats a le même problème avec une patte avant.
Et ce que vous avez en commun
c'est les nanotraqueurs.
Comment c'est possible ?
On s'est assuré qu'ils étaient inertes
quand on a eu la séquence de désactivation de Silas.
Et c'est pour ça que j'ai amené le Dr. Sandria...
la neurologue en chef de la CIA.
Les nanotraqueurs sont inertes,
mais ce sont des nanoparticules étrangères dans le sang,
qui ont un effet indésirable physiologique.
OK, ça implique quoi exactement ?
En gros, les nanotraqueurs ont formé
une plaque dans le cerveau de Mac, un peu comme du cholesterol.
Qui réduit le flux sanguin
de son cortex moteur
qui contrôle le mouvement de ses mains.
Alors que son esprit va bien,
ces mains ne reçoivent pas l'info.
Un peu comme un AVC.
Ça risque de m'arriver ?
Chaque corps réagi différemment.
On ne sait pas comment le tiens réagira, s'il réagit.
On a découvert
que cet effet secondaire empire avec le stress.
La bonne nouvelle est que le problème reste cantonné
à ses pattes... mains...
et ne devraient pas s'étendre.
Probablement. Peut-être.
Ça pourrait être permanent ?
On ignore encore beaucoup.
Mais je vous promets toutes les réponses dès que possible.
Taylor, vous avez une seconde ?
Et bien Mac et Desi ont besoin de notre aide.
Vous et moi partons dans 10 minutes.
Bien, qui va surveiller l'intermédiaire pendant qu'on est partis ?
On fait quoi s'il bouge ?
Et bien je pensais que vous sauteriez sur l'occasion
d'enterrer le "Projet Ennui".
Bah le "Projet Ennui" vient de devenir le "Projet Urgent".
Matty a raison. On doit découvrir
qui est derrière ces nanotraqueurs et pourquoi.
Ecoutez j'ai peut-être une solution.
Je voulais un meilleur moment pour le proposer,
mais...
J'entraîne ces filles.
Ecoutez-moi.
Elles ont un passé criminel,
mais ce sont des hackeuses de haute volée.
On pourrait leur demander du code
et créer un programme d'analyse
avec analyse des frappes au clavier en temps réel
avant d'atterrir en Italie.
Vous proposez sérieusement
d'impliquer des civiles dans des opérations top secrètes ?
Bah, oui.
Nous pourrions découper le programme en petits morceaux
pour qu'elles n'aient pas la vue d'ensemble.
On ne peut pas accorder la confiance en matière de sécurité nationale
à un club de filles délinquantes avec des casiers.
Vous voulez dire à quelqu'un comme moi.
Ecoutez.
Vous projets persos ne me dérangent pas,
mais vous ne devriez pas mélanger le perso
avec les affaires de Phénix.
Mais c'est OK pour mon patron
quand je pirate les messages de son plan cul
sur le temps de la boîte.
J'ai compris.
Ecoutez, je comprends que vous vous sentiez
un peu... terrifiée
et que ne réfléchissiez plus rationnellement,
mais la réponse est non.
Merci pour votre intervention,
mais je vous assure que mon équipe peut prendre le relai.
Et je vous assure que la Polizia Stradale
peut gérer ses affaires seule.
Mon équipe n'est pas impliquée dans le meurtre de Carla Giordano,
donc j'ai besoin que vous arrêtiez votre mandat.
Et qui êtes vous pour me donner des ordres ?
Je ne peux pas vous le dire.
Alors je ne peux pas en tenir compte.
Veuillez m'excuser mais il s'agissait de politesse.
Dans 10 secondes,
c'est votre capitaine qui va vous appeler
pour vous ordonner d'arrêter
et de faire ce que je demande.
Mauvais numéro.
La police n'est pas arrivée à la ferme
avant le départ de la voiture,
comment avez-vous eu une description si vite ?
Mes hommes sont pleins de ressources.
Sauf si vous êtes l'autre acheteur.
Vous cherchez la voiture.
Vous avez tué Carla Giordano.
Vous interférez avec une enquête internationale.
Vous devez laisser les autorités légitimes...
Ici, c'est MOI l'autorité !
Et je veux voir Scuro mort !
Alors vous savez qu'il est en vie.
J'ai tiré sur cette Bizzarrini il y a 15 ans,
et j'ai manqué ce... fumier de meurtrier
d'un cheveu.
Je ne le raterai pas cette fois.
Je veux des barrages 100 kilomètres autour d'ici.
OK.
Alors, a priori, le chef est un policier-tueur-macho.
Et il y a un réseau de barrages autour de nous.
Et, oh mon dieu que ce truc s'arrête !
Je suis venu là seulement
pour qu'on trouve un plan. Je peux rien faire là.
C'est impossible.
Ça va aller.
D'abord on sort d'ici, ok ?
Je serai tes mains.
On peut y arriver.
En chimie, un changement d'état peut se produire
avec un changement de température.
Donc si on chauffe un gros bout de PVC, comme
un panneau publicitaire, on peut l'ajuster à notre voiture
changer son état et tadam !
cachés en plein jour.
Mac !
Ça marche seulement si tu me dis ce que tu penses.
Désolé. J'ai besoin d'aide pour couper un panneau publicitaire.
Ouais.
Nan.
J'aurais du te dire pour mes mains, désolé.
Je veux pas que tu partes.
Alors pourquoi te comporter comme si tu le voulais ?
T'étais tellement obsédé par ta pâte à modeler
que t'as à peine remarqué mon arrivée.
J'ai toujours été le mec qui bricole.
C'est mon truc.
Comme ça que j'aide les autres.
Tu peux pas toujours être Superman.
Je sais, mais...
tant de gens sont morts pour que je vive.
Mon père, ma tante,
le fils de Mason.
Alors si je peux plus sauver les autres ? Qui suis-je ?
Mon partenaire.
Tu penses que je t'aime à cause de ça ?
Je t'aime pour ce que tu es.
Tu penses ça.
Mais si c'était plus le cas ?
Ecoute.
Ce mode de vie,
ce qu'on fait...
tout ça se termine un jour.
Et quand on arrêtera de sauver le monde,
quand on sera vieux et grisonnants,
tu dois avoir la foi que je serai toujours là.
Tu peux compter sur moi.
OK, ça chauffe toujours ici.
- Et c'est la partie la plus importante. - OK.
- Tout particulièrement là. - OK, OK.
Passe autour du pare-choc là.
- Je quoi ? - Tu dois le tirer vers le bas.
- Sous ce... - Sous quoi ?
Si tu le fais ok, là-dessus maintenant !
- Arrête de me crier dessus ! - Je suis dés...
Grouille-toi ou le vinyl va refroidir.
On peut pas se le permettre ou il va...
se déchirer.
Je prends 5 minutes.
Des ? J'ai trouvé quelquechose.
Ce sont mes initiales.
Franco Scuro était mon père.
Vous ne mangez rien ?
Oh, non, nous sommes...
un peu pressés en réalité.
Je vous en prie, ce n'est pas la première
fois qu'on m'interroge sur mon père.
Laissez-moi vous aider.
Mon père est parti quand j'avais 12 ans.
Je sais maintenant que c'était un homme horrible.
Je n'ai plus jamais entendu parlé de lui après son départ
et je ne le souhaitais pas.
On pense que votre
père pourrait être en vie.
Impossible.
Il aurait préféré mourir que de laisser cette voiture.
Avez-vous déjà rencontré ce type ?
C'est le chef de la Polizia Stradale,
Marco Vecchi.
Jamais entendu parler.
- Désolée. - Et bien Simona, vous avez été
très gentille...
mais on doit régler un problème urgent.
Je dois rejoindre un collègue.
C'est dur.
Grandir sans votre père.
Le rejet de mon père m'a fait beaucoup de mal.
On ne choisit pas d'être la fille d'un méchant.
Je l'aimais tellement gamine.
La seule façon de passer du temps avec lui était de s'assoir
dans le garage pendant qu'il bossait sur cette voiture,
l'écouter, encore et encore
raconter sa victoire en course.
J'étais jalouse de cette voiture.
Je pense qu'en creusant mes initiales dans cette Bizzarrini
J'essayais de me creuser un chemin vers son coeur.
Je suis surprise que vous l'ayez remarqué.
Lui ne s'en est jamais aperçu.
OK, on approche du barrage.
Vous avez appris quelquechose d'utile de sa fille ?
Non, malheureusement.
Ça nous a pris plus de temps que prévu
car Riley a fait la conversation sur le formaggio.
Excusez-moi de me préoccuper de la pauvre petite fille
à qui on a raconté plus d'histoires de courses que de berceuses.
Attends, cette voiture a fait des courses ?
Des, tu te souviens ton problème avec
- la direction ? - Entre autres oui.
Tu peux attraper mon couteau-suisse ?
C'est dans cette poche, et euh
vérifie si un cable n'a pas
glissé dans la colonne de direction.
Ouais. C'est quoi ça ?
C'est un plomb officiel.
Les voitures qui couraient dans les années 60 avaient ça.
La Punzonatura.
Qui porte la date et le lieu
de la course, en l'occurence...
Saint-Marin.
Saint-Marin, Saint-Marin...
Mac ?
On doit vous laisser... Sergent Crétin
est au barrage.
S'il ne reconnait pas la voiture,
il nous reconnaitra nous.
On est coincés.
On va devoir se déguiser. Tu peux euh...
atteindre ce trou là ?
Quoi ? Pourquoi ?
Pas le temps d'expliquer. Tu seras mes mains ok ?
Ouais.
OK, juste...
tu cherches la graisse.
A côté de l'arbre de transmission.
Tu vas la reconnaitre par sa faible viscosité.
Tu peux pas dire "gras" ?
Ouais, maintenant passe m'en dans les cheveux.
OK maintenant, euh,
les lunettes fait sauter les verres.
Et maintenant euh...
Prends le couteau-suisse et coupe
à travers la banquette arrière.
Il cherche deux personnes,
dont un est... était
blond.
A plus.
OK, changement de plan.
Je sais comment trouver Franco Scuro.
Au lieu de cacher cette voiture,
on va la montrer.
C'est quoi ton plan barjo ?
Bien, grâce à Riley,
on sait maintenant que le meilleur moment dans le vie de Scuro
a été à Saint-Marin, pilotant cette Bizzarrini.
Que sa fille décrit plus
- précieuse que sa propre vie. - Vous voyez ?
- Toujours accepter le formaggio. - Oh, pitié.
Saint-Marin est également un
pays indépendant, enclavé en Italie,
avec son propre gouvernement et sa propre police.
Le seul endroit où Scuro a pu se cacher pendant 15 ans
- sans quitter l'Italie. - Exactement.
Quoi de mieux pour le débusquer
que d'amener son amour perdu sous ses yeux.
Non, j'annule la mission.
Ecoutez-les, Matty.
Je ne peux ni ne vais autoriser MacGyver
à rester sur le terrain sans toutes ses capacités.
J'ai mes capacités.
Nous serons là en renfort.
Mac, à la maison.
Tant que Mac garde sa tension basse,
ses symptômes n'empireront pas.
Matty je ne soutiendrais pas cela si je
ne pensais pas réussir.
Non, j'ai pris ma décision !
Un point, un trait.
Je suis avec l'équipe sur ce coup là, Matty.
Mac !
Ça va ?
Oui, tout sauf les mains.
Et de ton côté ?
Pour l'instant, ça roule.
Mais dis-moi si une troisième oreille me pousse.
Promis.
Buonasera.
Quelqu'un veut aider pour une expo auto ?
C'est une Bizzarrini.
Alors on va retaper la Bizzarrini
à l'état neuf et on fera sa promo
comme la perle de notre expo
que nous allons organiser à Saint-Marin.
Riley va créer le buzz sur les réseaux.
Ça va être génial.
Desi et Taylor vont faire courir l'info
dans les rues.
Cette Bizzarrini est passé si vite
qu'elle a fait fondre ma gelato.
Je venais de prendre cet espresso
la Bizzarrini est passée
et VOOM... Café glacé.
Ils disent qu'on pourrait utiliser
- ce vieux compteur de moto. - Parfait.
Dieu merci ils ne m'ont pas demandé pourquoi.
Je vais bricoler un tensiomètre.
Bozer dit que si ma tension reste basse,
mes symptômes n'empireront pas.
Les patients se calment quand ils ont
accès à des données en temps réel.
Je suppose que je veux seulement
n'importe quoi que je contrôle.
Je peux aider ?
La tension artérielle peut-être estimée avec un oxymètre de pouls,
on peut faire ça avec
la diode infrarouge d'une télécommande,
et je suis en train de t'agacer
parce que je donne "trop d'informations", non ?
C'étaient des guillemets ça ?
Prends mon téléphone et mets le en pièces.
A ton service.
OK, tu vois ce...
gros truc carré
au milieu des lignes brillantes ?
C'est le CPU. J'ai besoin que tu l'enlèves.
Tu utilises des vrais mots pour moi ?
- Oh... - C'est très gentil.
Merci.
Ah tu sais que j'adore casser des trucs.
Remettre les choses en ordre c'est nouveau.
Non, je veux dire, merci de m'aider.
Merci de me laisser t'aider.
Tu vois ? Je t'aime toujours.
Peut-être encore plus.
J'étais tellement effrayé de ce que je ne pouvais plus faire,
je faisais pas gaffe à nous.
T'as le coeur extra-tendre.
Mince.
C'est dur, hein ?
Je déteste ça.
SUPER JOURNEE POUR UNE EXPO AUTO
COMME CHAQUE JOURNEE EN ITALIE
Bon, Desi et moi sommes en position.
Et la Bizzarrini fait déjà tourner les têtes.
Au rapport.
A l'entrée, je fais mon maximum ici
sans pouvoir utiliser mes mains.
Les yeux rivés sur quiconque de l'âge de Scuro.
En poste pour une reconnaissance faciale d'après la vieille photo.
Si je trouve une correspondance, je vous passe l'info.
Et Taylor et moi on l'attrape.
Comment ce type peut encore parler de la voiture ?
Pardonnez-moi, elle est belle mais là faut se faire soigner.
Belle ? Elle est archi-mega bellissima.
Quelqu'un les a fait changer d'avis.
Bah, ma fille a de la gueule en rouge.
L'équipe, attention.
Un homme, 60 ou 70 ans, s'approche de la voiture.
Casquette. Riley, tu vois ce dont je parle ?
OK, bougez pas.
La reconnaissance faciale passe par
les serveurs de Phénix et ici la connexion Internet est préhistorique.
Personne bouge avant une correspondance.
On ne veut pas réduire à néant ce plan.
Il se tape la voiture, Taylor.
C'est pas lui.
Juste un fan de voitures.
On ne survit pas 15 ans en cavale
sans être prudent à l'excès.
Il pourrait très bien nous avoir repérés il y a des heures.
Oui ou n'avoir jamais été au Saint-Marin.
Euh. d'où sort ce type
derrière le volant de notre voiture ?
Il a quelquechose en main, je vois pas quoi.
Taylor ?
Je ne vois rien.
L'allume-cigare.
C'est lui ! Go, go, go !
Franco Scuro, vous êtes en état d'arrestation !
Sortez de la voiture !
Doucement.
Je me rends.
Polizia Stradale. Rendez-vous.
Vous êtes hors de votre juridiction ici
au Saint Marin,
alors reculez.
Oh, c'est pas bon ça.
Desi, la porte. La porte ?
Merci.
OK, Franco, je te vois.
Ce vieil homme sait piloter cette Bizzarrini.
Tu sais ce qui est super pratique en course poursuite ?
- Non, quoi ? - Des mains.
Cette voiture sera ton cercueil.
La vache, je perds du terrain.
Riley, t'as trouvé un raccourci ?
Oui, les routes se rejoignent dans 5 kilomètres.
Si vous y arrivez, vous pourrez leur barrer la route, mais après ?
Je m'en occupe.
Je veux dire nous.
On a plus que quelques minutes
avant que Scuro n'atterrisse sur cette route.
J'ai une idée.
Attrape.
OK, donc prends ça
Passe le dans le crochet du treuil,
et puis arrime le autour de la roue arrière.
Oui mais vu sa vitesse, on va détruire cette voiture.
Pas si on amortit avec l'essieu arrière en déroulant le cable.
- Et j'écrase les... - Au moment précis où il touche le cable
- et on le Top Gun-ise. - On le Top Gun-ise.
Le principe du brin d'arrêt est simple.
Une distance d'arrêt limitée pour un véhicule rapide
sans abimer un objet très couteux.
Classiquement utilisé sur les porte-avions
pour attraper les avions de chasse.
Dans notre cas, un criminel très recherché
et son adorable voiture restaurée.
Mais pour que ça marche, beaucoup de parties mobiles
doivent fonctionner en même temps.
Il a posé l'hameçon pour attraper la voiture...
Pendant qu'elle ajuste le freinage donc la tension
et absorbe la force d'impact, jusqu'à...
On l'a eu !
Donnez-ça à ma fille.
DE RETOUR A LOS ANGELES
5 KILOS PLUS LOURD AVEC LES GELATI ET LE SUCRE
J'ai appris qu'ils accusent Marco Vecchi
de meurtre et de divers niveaux de conspiration.
C'est la cerise anti sexiste et faux-cul
sur notre gâteau anti criminalité.
Est-ce que euh, Riley vous a parlé,
de son groupe de hackeuses ?
C'est mon boulot de savoir tout
ce qui se passe chez mes employés.
Oui, elle s’est énervée
quand je n’ai pas voulu les informer,
mais, j'ai fait le bon choix.
Voulez-vous que j'y mette un terme ?
Non. Je garde un œil dessus.
Oh et euh, Matty,
si vous vous en voulez
pour cette affaire de nano-trackers...
Russ... c’était ma mission.
Je les ai envoyés.
Et d'une façon ou d'une autre, je vais arranger ça.
Bonne nouvelle.
Mac commence à reprendre le contrôle de ses mains.
Tout ça grâce à la méditation. Vraiment ?
Méditation guidée par scan du corps.
Des études montrent que le stress est réduit en recâblant
les circuits neurales dans le cerveau qui vont adoucir les effets secondaires
et empêcher quelque chose de se produire avec Riley.
On devrait peut-être commencer à t'appeler Dr. Double-O-Boze.
J'aime bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu attends ?
Qui a fourni les nano-trackers ?
Bonjour ?
Qui est là ?
J'ai rien dit à personne.
Personne ne sait pour la nano...
Non ! Non, non, non...
- Synchronisé et corrigé par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -