On va plus vous résumer l'épisode de la semaine passée.
On en a marre.
- On arrête. - C'est fini.
- Voilà. - Ça insulte votre intelligence.
On nous paie pas assez.
- Vous êtes payés pour ça ? - Oui.
- Bien sûr. - Bordel de merde.
Il est mort ?
Pouls faible. Hypoxie.
- Quoi ? - Il respire à peine.
Ça sent quoi ?
Papy s'est fait pipi dessus.
Bordel. Pas sur le nouveau canapé.
- Il se passe quoi ? - Nouvelle overdose de Frank.
Combien d'héroïne ?
Et il est pas mort ?
Un autre inconvénient de décennies de toxicomanie.
On appelle les secours ?
- Non. C'est déjà arrivé. - Il voulait peut-être se tuer.
Il était déprimé.
La démence empire.
Donne la seringue.
Insensible à la douleur.
Un AVC ?
Ou une mort cérébrale. Ça arrive avec les overdoses.
À nous d'en finir. Balle dans la tête et on le balance.
Il manquera à personne.
On aiderait le déchet à en finir.
Pourquoi pas un coussin ?
Papa l'a fait à mon papy pour vendre sa caravane.
On pouvait plus payer son oxygène.
- C'est qui ? - Debbie a une nouvelle amie.
Vérifiez s'il a de l'argent dans ses poches.
Crois-moi, il a rien.
- J'ai du boulot. Il y a du café ? - J'en ai fait.
On fait quoi ?
On attend.
Quoi ?
Voir s'il meurt ou pas.
- Il y a du café, alors ? - Dans la cuisine.
Allez.
Kev, on file à l'Alibi. L'agent immobilier arrive à 10 h.
Vous partez quand ?
Quand on aura vendu l'Alibi. Et votre appart ?
On doit encore acheter les meubles.
On organise un vide-greniers. Passez et servez-vous.
Merci. C'est super.
Passez à l'Alibi ce soir.
Tout est à moitié prix.
On remercie nos clients pour leur alcoolisme.
Super, Kev. À quelle heure ?
19 h.
Compte sur nous.
Prévenez-nous pour Frank.
Franny, petit-déjeuner.
La vente de la maison a capoté ?
Cache ta joie.
C'est pas facile.
J'ai jamais été aussi heureuse de voir
quelqu'un échouer.
J'y vais. À plus.
Tu vas réparer ce que tu as cassé ?
Quoi ?
T'abuses, Debs.
Il nous foutait à la rue.
Tu exagères. Il nous donnait un nouveau départ.
J'en veux pas.
- J'adore cette maison. - Vraiment ?
Oui.
Facile à satisfaire.
- Tu fais quoi ? - C'est pour l'appart.
Quoi ?
Oui. Deux assiettes, deux bols, deux cuillères.
- Ce truc. C'est quoi ? - Mon presse-purée. Lâche-le.
Il y a bien des trucs à toi.
- On achètera tout ça. - Comment ?
On a tout claqué dans la location.
- Bon sang. - Écoute bien.
On paye plus parce qu'on est du South Side.
On est ni noir ni mexicain. On est aussi américains qu'eux.
- Pas vrai ? - Allez.
Lâche ça. On y va.
On venait chercher des trucs.
Des vêtements, mon lit, les draps. On va chercher le lit.
Je vais prendre ce presse-truc.
Tu as fini ?
T'es qui, déjà ?
Liam.
C'est ta mère ?
Ma sœur.
Sans déconner ?
Tu vas la fumer ?
J'en ai envie, mais non.
Ça va ?
Debbie fait chier.
Pas ça.
Non. J'ai arrêté de me soucier de Frank il y a des années.
Il s'est jamais soucié de nous.
Je vais travailler comme coursier pour Zippy Zebra.
Brad va me prêter sa moto.
C'est bien.
Tu vas venir vivre avec Fred et moi chez mon père ?
On peut revenir vivre ici.
Tu partagerais la salle de bains avec Debbie, Franny, Liam
et la sauvage qu'elle dégotera sur l'autoroute ?
Je survivrais.
Je pense être enceinte.
Quoi ? Comment ?
"Comment" ?
Je veux dire...
Tu es sûre ?
J'irai acheter un test après le boulot,
mais j'ai du retard.
Et j'ai trop mal aux seins,
comme pour Fred.
Bon sang.
Donc, non ?
Non quoi ?
Tu penses pas qu'on devrait le garder.
Tu penses que oui ?
Je sais pas.
C'est déjà dur de trouver un toit pour le premier.
C'est pas ta responsabilité. C'est la nôtre.
Cette année, le virus.
Je sais.
Mais on est toujours là.
On survit.
N'est-ce pas ?
Et comment !
Je dois aller bosser.
Apelle-moi s'il y a du nouveau avec Frank.
- D'accord. - OK.
Écoute. Décide où tu veux qu'on vive.
Tout me va, du moment qu'on est tous les trois.
J'y vais.
VENDU
Le matelas pue la mort.
On peut en racheter un.
Non, les taches rappellent trop de bons souvenirs.
On est quel jour ? Le 20 ou le 21 ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je crois qu'on est le 21.
Ouvre plutôt les portières. C'est trop lourd.
On devrait passer au magasin de location de meubles.
Ils ont des salons couleur taupe pas chers.
- C'est tout ? - Il manque la commode.
Pour quoi faire ? On a un sol, non ?
- Allez. - Bordel.
- Tu peux m'aider plus tard ? - Bien sûr.
- Franny, tu aimes les voitures ? - Si elles sont américaines, oui.
USA !
J'avais un coupé de collection, avant.
Pendant deux heures.
J'ai largué les flics après l'avoir volé.
T'es ta propre patronne, non ?
Donc, t'es pas obligée de bosser si t'as mieux à faire.
Comme quoi ?
Franny, descends voir si papy Frank est mort, OK ?
Salut, Fran.
Bordel de merde.
On dirait de la barbe-à-papa.
C'est trop sucré ?
Pas pour une gamine de 13 ans. Il y a de l'alcool dedans ?
Tout le monde boit pas pour s'arracher les amygdales.
Tu devrais y ajouter un peu d'insuline.
J'apprends les boissons avant de partir.
"Sexe dans l'allée". Bon sang. Schnaps et limonade pétillante ?
L'Alibi est un monument du South Side.
Il a ouvert avec son 1er propriétaire, Stan Kopchek, qui a servi
son pays pendant la Seconde Guerre mondiale.
Son Purple Heart
et son renvoi de la Navy sont toujours là.
Quelque chose en particulier à indiquer dans l'annonce ?
Des exclusions, des choses qu'un acheteur doit savoir.
Pas que je sache.
J'ai juré à Stan de pas changer les robinets.
- Et pas de matchs des Cubs. - Que les White Sox et les Bears.
- Vous prenez note ? - Kevin, on va vendre.
Les nouveaux propriétaires choisiront les robinets
et les matchs à mettre à la télé.
Je doute qu'un nouveau propriétaire fasse un bar.
Ce sera un café
ou une épicerie bio.
L'appartement en haut
sera un atout pour un escape game
et je connais des gens que ça intéresserait.
Une minute.
Je trouverai un acheteur sans problème.
C'est quoi, un escape game ?
Des chiottes quasi neuves. Je les nettoie
et je les rends au magasin.
Y a un souci ?
C'est Frank.
Merde.
Il nous a quittés ?
En quelque sorte.
Mets un masque, connard.
LES TARTES DE PATSY
Non, je vous en prie.
J'en avais pour une minute. Je pars.
Vous êtes handicapée ?
Je surveillais au cas où
quelqu'un...
Vous avez une carte handicapé ?
Ça ne se reproduira plus.
Vous savez qui utilise ces places ?
Des soldats amputés de la jambe
pour notre liberté.
Des enfants sans moelle épinière.
Des vieilles paralysées par des hipsters au volant
qui regardent leur portable au lieu de regarder
le passage piéton.
Allez, soyez sympa.
J'ai compris,
monsieur l'agent.
Je ne le referai plus.
Bonne journée, madame.
Cheesecake Factory rapporte le plus.
Les parts sont énormes.
Les clients donnent leur pourboire en fonction des calories.
- Tu vas où ? - Chercher Frank.
T'es pas obligé.
Frank a encore disparu ?
Trop de blanche.
Si tu le trouves, lui donne pas d'argent.
J'ai pas d'argent.
Et continue s'il pleut.
Mouillé, tu fais pitié.
Les clients te donneront plus.
Ça va ?
Oui. Mais...
j'aurais jamais cru faire ça pour nourrir ma famille.
Ça va le travail avec Bob ?
Vendre du matos de plombier
avec son beau-père, y a mieux.
Ça paie quelques factures.
Il me laisse un espace dans son entrepôt.
Je pensais contacter nos anciens clients.
Pour arrondir les fins de mois, en dehors du travail.
Tu peux m'aider si tu veux replonger dans le cambouis.
Ce serait génial. Merci.
- Frank va bien. Il a déjà disparu. - Regarde.
Parfait pour une pipe.
C'est en skaï. Facile à nettoyer après coup.
Le tout est à 29,99 $ par mois.
Je me demande si c'est une promo parce qu'on est le 21.
Merde. Ça te lève si t'es déchiré.
- Il nous le faut. - Je peux vous aider ?
STOP AU VOL
Mon mari et moi cherchons à aménager notre nouvel appart.
Vous avez des matelas qui se lèvent ?
Pour me mettre dans ta position préférée.
Des lits réglables ? Hélas, non.
On vous vole souvent ?
Qui peut planquer ces fauteuils
sous son manteau ?
Ils volent l'élection.
Pour louer quelque chose, on doit signer un formulaire ?
Vous voulez un salon, une salle à manger ou les deux ?
- Le président a gagné haut la main. - Oui.
Biden a gagné haut la main. Un salon.
Les résultats ont été piratés par les communistes au Venezuela.
Putain.
Au Venezuela ? Vous fumez quoi, madame ?
C'est où, le Venezuela ?
Les médias socialistes ont donné
la victoire à Joe Dodo et Komola, bien qu'ils aient perdu.
C'est Kamala et Joe Dodo a dégommé votre mec en perruque.
De l'intox perpétuée par l'élite pédophile
et les socialistes.
Où étiez-vous le 6 janvier, Eva Braun ?
Vous étiez au Capitole avec une crosse ?
Chez moi, à regarder des patriotes défendre mes droits.
Bon, on y va.
Le 1er mois est gratuit et on livre le jour même.
On doit y aller. On a un RDV de sionistes
et esclavagistes sexuels à la pizzeria.
De la pizza ? Je crève de faim.
Tu sais pas où tu es garée ?
Peut-être au niveau supérieur.
- On cherche quoi ? - Une Mercedes Classe S.
- Couleur ? - Bleue,
verte, peut-être noire.
La voilà.
C'est une BMW.
C'est la même chose.
Tu aimes les chiens, Franny ?
J'en ai un derrière. Si un flic me course,
on se retrouve chez toi.
Je suis amoureuse.
170 mètres carrés en bas, 65 en haut,
15 m de façade, beaucoup de stationnements.
Des restrictions ?
Oui, mais vous pouvez tout revoir.
L'architecture n'est pas au patrimoine.
- Ils vont le démolir. - Qui démolit quoi ?
L'agent. Celui qui le reprendra peut démolir l'Alibi.
On a fait une promesse à Stan.
Stan est mort.
Les vers ont mangé ce salaud il y a des années.
On devrait rester à Chicago.
On a déjà payé l'acompte pour la maison
près de chez ma mère.
On vendra qu'à quelqu'un qui compte garder l'Alibi.
- Amen. - On avait du mal
à payer les factures cette année, avec les multiples confinements.
T'as dit qu'il faisait partie du South Side.
J'aurais pu dire que le trésor d'Al Capone était caché au sous-sol
pour gagner 20 dollars de plus.
Mon Dieu !
- Quoi ? - Qu'as-tu fait ?
Maman les a envoyés.
Non ! Enlevez-les. Tout de suite !
- Non. - Pourquoi ?
Papa !
C'est quoi, ça ?
- Elles adorent ces maillots. - Fais pas ça.
- Non, Veronica. - Je me sens mal.
Je vais gerber.
Les Bengals ? Les Reds ? On change pas d'équipe comme ça.
C'est comme...
Passer du caleçon au slip.
Des chips aux fruits.
Devenir protestant.
Les Bengals jouent pour l'Ohio, pas le Kentucky.
Louisville est plus près de Cincinnati.
Pas de géographie. On est pour les Sox et les Bears.
C'est tout. Non.
Arrête, ou je demande le divorce.
On peut garder les briques
au lieu de démolir.
Nos clients ont des lofts. Ils adorent le look vieille usine.
On peut mettre dix lits de bronzage et des cabines.
Voire une chambre de cryothérapie.
Frank ?
Francis !
Frank !
Je te cherchais.
Frank !
Pardon.
Frank !
La classe.
Merde. Je dois y aller. Je suis en retard.
Le curé va être furax.
Pardon. Qui êtes-vous ?
Je suis en retard.
Pour allumer les bougies avant la procession.
Je vais chercher le prêtre.
Puis-je vous aider ?
Désolé du retard, mon Père. Je trouve pas les allumettes !
Elles sont toujours là.
On les range ici, à présent.
Commencez par celles de l'autel.
Merci, mon Père.
- J'appelle la police ? - Non. Une ambulance.
J'ai votre livraison.
La bouffe est là.
Attendez.
Betty, tes litchis.
L'USINE À PENSER
J'amène votre pourboire.
- Merci. - Merci.
Bon sang.
- Avec un supplément d'oignons. - Merci.
Alors, tu saignes les riches ?
Six mille dollars de PV et il est que 14 h.
Tu surveilles la place handicapés. C'est futé.
C'est le Robin des Bois des PV.
Il combat les inégalités salariales
une contravention à la fois.
La méritocratie américaine, c'est n'importe quoi.
Le monde offre le talent, pas les opportunités.
Vaillant combattant ! D'où tu sors ça ?
J'ai trouvé le livre d'Obama. Il est assez intelligent.
Carl est tout un symbole.
Ne laisse pas les injustices toucher à ta paie.
Tu seras vite réaffecté.
On manque d'agents à cause de la pandémie.
Vous pouvez vérifier un nom ?
- Oui. Qui ? - Heidi...
Heidi Cronch.
C-R-O-N-C-H.
- Une nouvelle petite amie ? - De ma sœur.
Bon sang.
- C'est elle ? - Oui.
Cache l'argenterie et les femmes dans la forêt.
On doit y aller.
On boit une bière après ?
Je vais dans le bar d'un pote. Il fait moitié prix.
J'évite les cocktails, pour mon cœur.
Y a du sans alcool.
On verra.
- On se tire. - C'est qui ?
Un ami. Allez.
Il a l'air furieux.
Il voulait une Mercedes, mais ça ira.
Bon. On doit vraiment y aller.
Vas-y.
T'es un loser , Anton !
Arrêtez de dire ça, ça ne marche pas.
Je dois faire quoi ? J'ai déjà essayé.
Oui, c'est fait. Quoi ?
Votre commande.
Oui !
J'ai fait le backtesting. Je suis pas débile.
Je sais pas.
Il est bloqué.
J'ai quatre minutes
pour faire l'opération.
Vous avez installé l'algorithme.
Le router ?
C'est ça, votre solution ?
C'est une blague.
C'est du délire.
C'est la dixième fois que ça m'arrive,
avec vous.
J'en ai marre.
Oui, je suis devant le router.
Calmez-vous deux minutes.
Je sais pas.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Le router fonctionne.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Touchez pas à ça.
Vous avez fait quoi ?
Votre algorithme était sur LSF au lieu de LSE.
C'est pour des livres sterling, non ?
Faut fixer le taux de change.
VENDRE
TRANSACTION TERMINÉE
La vache. Ça a marché.
J'ai gagné 4 000 dollars.
4 000 dollars, putain !
- Bordel de merde. - Votre pad thaï.
Super. Mettez-le là.
Le pourboire. C'est combien ? 20 dollars.
Merde.
C'est 10 %, non ?
KLAXONNE SI T'AIMES LA CHATTE
Francis ?
On sera bientôt à l'hôpital, d'accord ?
On a une offre.
Combien ?
Dépôt de garantie : 5 000. Pas mal. Dépôt de 60 jours.
Pour quoi ?
Pour s'assurer de la vente.
Pas besoin.
On peut garder l'argent. J'adore ça.
- Le salon de bronzage ? - Je crois.
Mince. Je bronze pas bien.
- Combien ? - Attends.
- Combien ? - Il propose 285 000.
C'est bien, non ?
On a emprunté 250 000 $.
C'est pas bien, hein ?
On aurait 35 000 $.
Avec les impôts, peut-être 30 000.
Ça suffit ?
J'en voulais plus.
OK. On vend pas, alors.
C'est quand même 30 000 $.
On pourrait attendre.
On va faire ça.
On pourrait jamais avoir d'autre offre.
- Pierre, feuille, ciseaux ? - Je perds toujours.
- Tu fais toujours ciseaux. - Toi, pierre.
Exact. Donc, tu perds.
Je choisis feuille, alors ?
Fermez-la. J'essaie de réfléchir.
- Frank est venu ici ? - Frank le mort ?
Pas si mort. Il a disparu.
Sérieux ? Bonne nouvelle.
Je trouvais rien de sympa à dire aux funérailles.
"Il arrivait à boire votre bière quand vous aviez
le dos tourné" ?
Personne l'a vu ?
Désolée, Liam, mais il est en vie. C'est bien.
Bien pour qui ?
S'il se montre, vous pouvez le ramener à la maison ?
Oui. Bien sûr.
Bon. On vend ou pas ?
Tension, 135/85. Saturation, 94,
on ne lui a pas donné d'oxygène.
Désorienté, voire défoncé.
Pas de papiers, mais il peut s'appeler Francis.
Bonjour, Francis.
Vous savez où vous êtes ?
Vous êtes aux urgences. On va s'occuper de vous.
Je me sens pas bien.
On va vous ausculter rapidement.
Ils laissent une clé sous une pierre ?
J'aurais pu tout voler.
V. dit qu'on peut prendre ce qui est
dans le salon et sur la table.
Y a plein de trucs pour la cuisine. Un saladier,
des casseroles, des poêles, une planche.
Tu te mets à la cuisine ?
Il faut bien. On a pas les moyens de commander.
Des ramen, de l'eau, un micro-ondes et c'est bon.
Regarde, des jambières en cuir. T'en dis quoi ?
Tout en cuir, on traque les dentistes croulants ?
Regarde ce lit à barreaux.
Il est pas mal.
Pourquoi ça t'intéresse ?
- C'est pour un bébé. - Oui.
Comment ça ? Tu veux un bébé ?
Pas toi ?
Attends. Tu en veux un ?
Bien sûr.
D'accord. On a pas vraiment les organes pour.
Mais vu ton obsession
pour les casseroles, tu dois avoir un vagin.
Aide-moi.
Pourquoi ?
Si on a un lit à barreaux, on va devoir le remplir.
Prends ce côté.
D'où on va sortir un bébé ?
Tu vois deux ex-taulards adopter ?
On en volera un.
Quoi ?
Je déconne.
Y a forcément un bébé Milkovich abandonné
dans ton arbre généalogique.
Vous êtes des chauds lapins. Vous pondez
au moins une fois par mois.
Quoi ?
Je serai nul comme père.
Mais non.
Et si je le battais ou...
Non.
Sans tisonnier, les mômes sont gâtés.
Mon père disait ça tout le temps.
Viens là.
- Je t'emmerde. - Allez.
Casse-toi. Non. Je veux pas...
Je déteste ça.
Tu seras un super papa.
Je l'ai pas trouvé.
Je suis pas surpris. Je le trouvais jamais.
Tu cherchais Frank ?
Oui. Tout le temps.
Il revenait toujours ?
Pas tout de suite.
Mais oui.
Va t'habiller.
On a RDV à l'Alibi.
D'accord.
VENDU
Shelby. Ça va ?
On fait aller.
Je reluque ce terrain vague.
- Pourquoi ? - Je veux l'acheter.
Sans blague ? Pour quoi ?
Le quartier prend de la valeur. Avec les apparts à côté,
ce serait un moyen d'investir l'argent de mes indemnités.
- D'où ça sort ? - La fuite de gaz qui a tué ma mère.
C'était y a dix ans.
La justice est très lente.
Les promoteurs voulaient la vôtre. Vous avez pas vendu ?
Non. On s'est fait avoir.
Vous alliez vendre ?
Oui.
Pour combien tu la vendais ?
Je voulais en demander 200 000.
Oui. C'est trop cher pour moi.
On accepterait 150 000.
Content de t'avoir vu.
À plus.
Hé, Shelby.
T'as combien ?
La vache.
Je m'occupe de toi ?
Non, ça va. On pourra continuer plus tard.
Je vais partir demain.
Pourquoi ?
Des amis ont un club à El Paso et des bons plans.
Tu peux m'accompagner.
Au Texas ?
Oui. Tu peux quitter Chicago
avant qu'il fasse froid.
T'as tes outils, ton pick-up,
tu pourras faire ta plombière et moi, mon truc.
Et Franny ?
Elle peut venir.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi pas ?
On peut s'amuser. À la Thelma et Louise.
On n'a qu'une vie. Pas vrai ?
- Franny, tu fais quoi ? - Je dessine.
Ah oui ?
C'est beau.
FAMILLE GALLAGHER
Fiona ?
Bonjour.
Où étais-tu ?
Ici.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Comment ça va, Francis ?
- Frank. - Désolée.
Comment ça va, Frank ?
Tu es si belle.
Merci.
- Nancy ? - Oui ?
- On a les résultats ? - Oui, négatif.
La température monte, 39,6.
Et saturation à 88. Bruits pulmonaires diminués.
On devrait faire un PCR.
D'accord. Il me faut un hémogramme. Mettez-le sous oxygène
avec un masque et mettez-lui une blouse.
Fiona, tu pleurais beaucoup, bébé.
Tu étais toujours fâchée.
Bon. Respirez profondément. Ne parlez pas.
Mais tellement belle.
Merde. L'agent Carl.
Cachez la drogue et les flingues.
J'ai fini mon service. Mon collègue, Arthur Tipping.
Il m'aide à chasser les bourgeois et les sales promoteurs des rues
de notre cher South Side.
Enchanté. Vous me le protégez ?
Comme je peux, il est féroce.
Les danseurs
vont s'habiller à l'étage.
Vous buvez quoi, officiers sous-payés ?
Une bière pour moi, et un truc sans alcool pour Arthur.
Vous êtes au bon endroit. Vous aimez le rose ?
Ou le bleu ?
Un soda ?
- Cet endroit est super. - Profitez-en.
Ce sera bientôt un salon de bronzage.
- Vous vendez déjà ? - On a une offre. Un peu basse.
On a quelques jours pour décider.
Dommage. Y a plus d'endroits comme celui-ci.
Qui perdent de l'argent ?
De super bars où les chaussures collent au sol
et où on est pas gênés par des gars à chignons.
Amen.
- Ils sont arrivés ? - Pas encore.
Tu as la banderole ?
Je l'installe ?
Cool.
Bon sang. La voilà.
- L'autre, c'est ta sœur ? - Oui.
- Tu vas lui dire ? - Je sais pas.
J'attendrais que Heidi parte.
Elle pourrait te poignarder.
J'ai les saucisses et les pains.
- Je les mets où ? - À l'arrière.
Frank est pas passé ?
PCR positif.
Saturation, 84. Respiration, 30. Relevez son lit.
Il nous faut un respirateur.
- Nancy ? - Oui ?
NE PAS RÉANIMER
On est obligés de respecter ça ?
Claire ?
- C'est original. Covid ? - Oui.
Soins de confort.
0,6 mg d'hydromorphone. J'appelle le service juridique.
C'est Frank ?
C'est ça, mais il a pas de papiers.
Frankie Gallagher.
Vous le connaissez ?
C'est un habitué légendaire.
Premier sur la liste noire des demandeurs de dose.
Cherchez son dossier pour savoir qui contacter.
On reste pas longtemps. Je veux rentrer ranger
mes fringues.
Quatre ou cinq bières.
Une bière.
D'accord.
Tu sais pas quel jour on est ?
J'en sais rien. Jeudi ?
Le 21.
Ça te dit rien ?
Non. Ça devrait ?
Notre anniversaire de mariage.
Sans blague ?
Ça fait un an.
Mec, c'est génial.
Allez. J'ai soif.
Surprise !
Bon anniversaire !
Un discours !
J'aime cet homme.
Ça va, Frank ?
C'est quoi ?
Les dossiers de Frank Gallagher.
J'hallucine.
Aidez-moi à trouver un contact d'urgence.
Ils peuvent pas vendre.
Ça va me manquer.
- Ce serait un super bar de flics. - Carrément.
J'ai bossé 20 ans, j'ai des économies.
Ouvrons un bar. Tu serais bon, au comptoir.
- J'ai pas d'argent. - C'est combien ?
Je sais pas. Kev. Viens.
- Tu as réussi. - Oui.
Un an.
T'avais des doutes ?
Pas toi ?
Tami est peut-être enceinte.
Félicitations.
C'est une mauvaise nouvelle ?
L'année a été dure.
Et alors ?
Faites-le quand même.
Sinon, Mickey et moi, on est preneurs.
- Vous voulez des enfants ? - Moi, oui. Mickey, pas vraiment.
J'ai peut-être un acheteur pour la maison.
Sérieux ?
Shelby.
Le gars du barbecue ?
Combien ?
Il a que 75 000.
Aïe.
- Kev et V. ont touché 175 000 ? - Oui.
Donc, on recevrait 15 000 chacun.
C'est pas beaucoup,
mais c'est déjà ça.
Prends mes 15 000. On en a pas besoin. On s'en sort.
Merci.
Mais non, merci.
Alors, on vend ?
À toi de décider. Je ferai ce que tu veux.
Tout le monde me laisse décider, aujourd'hui.
Parce que tu es comme un père pour nous.
Ah bon ?
Va voir Mickey avant qu'il parte avec un danseur.
Je t'aime, grand frère.
Je t'aime aussi, connard.
Y a une voiture qui crame !
- Allons-y. - Ton verre !
Faut voir ça.
On va voir.
Réglez vos consos
avant de sortir.
Ou je vous traquerai.
J'appelle depuis 20 min ! Ma voiture...
Une électrique blanche ! Elle est dans la rue. Elle brûle !
C'est une belle chandelle romaine à 80 000 $, salaud.
On se défonce à l'arrière des voitures
On vole dans les camping-cars
On s'endort avec "Shake Appeal"
On se réveille jamais seuls
Et on survit comme ça On survit comme ça
On survit comme ça
Je vous demande pas pardon,
vous avez rien fait pour moi.
Disons qu'on est à égalité.
Certains d'entre vous pensent me détester à mort.
Et sincèrement, je vous ai jamais vraiment aimés, moi non plus.
Mais on est tous des Gallagher.
J'ai qu'un conseil à vous donner : arrêtez de vous inquiéter pour tout.
On demande aux gens sur leur lit de mort
s'ils auraient voulu travailler plus ou passer plus de temps en famille.
Moi ? J'aurais voulu faire plus la fête.
Personne ne dit que notre quartier est le jardin d'Eden,
mais c'était un bon foyer pour nous.
Je suis fier de vous tous,
car je me retrouve un peu en chacun de vous.
Lip, tu es malin comme un singe. Tu te mets trop de barrières.
Mais tu t'en sortiras.
Ian, travailleur, grande conscience professionnelle.
Je sais pas de qui tu tiens ça.
Un peu timbré comme ta mère.
C'est pourquoi tu as fini marié à un Milkovich.
Carl, j'ai jamais réussi à te cerner.
Dire que tu as trahi ta famille pour devenir flic.
J'espère que tu es déjà véreux.
Debbie, tu me rappelles ta mère.
Pas dans le bon sens du terme.
Bonne chance. Tu vas en avoir besoin.
Liam. Tu es la prunelle de mes yeux,
beau gosse.
Tout le monde dit qu'on se ressemble trop.
Kev, Veronica. Vous êtes pas top comme amis.
Vous vous mêliez
de nos affaires sans qu'on vous le demande.
Vous déménagez. Bon débarras.
Et moi. Frank Gallagher.
Père, maître, mentor,
capitaine de notre petit navire.
Les gens disent qu'on peut pas noyer ses problèmes.
Moi, je crois que c'est parce qu'ils boivent pas assez.
Voilà.
Il reste pas grand-chose à dire.
À part que le temps est précieux.
Ne le perdez pas. Amusez-vous.
Moi, je me suis bien amusé.
Mince. Il pue l'alcool à 90 !
C'est sûr, il devait aimer
s'enfiler quelques verres.
Deux packs et deux bouteilles à la fois, je dirais !
FRANK GALLAGHER 19 MAI 1954 - 21 MARS 2021
Sous-titres : Diana Mira Navarro