C'était bizarre.
Vraiment bizarre.
On ne devrait plus jamais essayer ça.
C'est toi qui a suggéré qu'on...
échange...
de côtés du lit
poir voir si on aimait plus l'autre côté,
et je me suis réveillé plusieurs fois perdu.
- Je ne savais pas où j'étais. - Je suis désolé, mon pote.
Tu es ici... dans ma chambre,
coincée avec moi.
J'ai de la chance.
J'ai vraiment apprécié ces dernières semaines ensemble.
Ils m'ont fait me sentir beaucoup plus proche de toi.
Et il te reste encore beaucoup à apprendre.
Il doit y avoir un million de choses
que nous ignorons l'un sur l'autre.
Vraiment ?
Je parie que tu ne sais pas
que je fais partie d'un club de menuiserie hebdomadaire d'élite.
Genre, scier, marteler et faire des trucs en bois ?
De manière élite.
Et toi, quelles sont les choses sur toi
que je ne pourrais pas deviner ?
Laisse-moi réfléchir.
Tu sais combien je suis petite ?
- C'est un secret ? - Non.
- Essaie encore. - Non ?
Aujourd'hui, Mo m'emmène voir un médium professionnel.
C'était son cadeau d'anniversaire,
et on va l'utiliser pour contacter mon père.
Je ne savais pas que tu croyais à ces choses.
Je sais pas vraiment, mais on verra ce qui se passera.
Sois juste prudente, ok ?
Ma mère s'est entièrement fait arnaquée par un voyant louche
après la mort de mon père, et...
ils peuvent être de vrais vampires de chagrin, donc...
Je devrai apporter de l'ail
pour me protéger.
Un autre secret est que j'aime parfois faire des voix.
Maman ?
Je peux emprunter la montre chic de papa pour la journée ?
Le médium demande un objet personnel
- pour se connecter à l'autre côté. - Oui, bien sûr.
Ne lis juste pas l'inscription au dos.
C'est une petite blague privé et salace.
Tu veux prendre une assiette, chérie ?
Non, Mo m'attend en fait,
et peut-être que papa aussi.
Il traîne probablement avec Elvis et Larry King.
C'était un cadeau,
je ne sais pas comment ça va se passer
mais si quelqu'un a une question pour papa, dites-le moi.
Demande-lui ce qu'il pense de ma démission
et s'il m'aime toujours.
Tu peux lui dire
qu'il me manque chaque jour et...
si tu pouvais trouver ce qu'il a fait de ce cuiseur à riz,
j'en ai besoin pour un dîner.
Tu organises un dîner ?
Les Miller et les Blausteins viennent.
Rien de folichon, mais après ton anniversaire,
j'ai décidé qu'il était peut-être temps de redevenir social.
Allons te récupérer cette montre.
Zoey, demande au médium
si je ressentirai à nouveau la joie un jour ?
Oui, bien sûr.
C'est la médium ?
Elle va lire mes pensées ou elle va me tricoter un pull ?
Elle a fait les deux pour moi, mais c'est pas une médium.
Elle préfère le terme "intuitive".
Qui veut de l'eau pétillante ?
J'en ai qu'à la pamplemousse.
Ça ma va, Nova. Je ne bois que de la pamplemousse.
Tiens.
Les morts me donnent soif.
Ça fait partie de son processus.
Ok, alors comment on fait ça ? Je commence juste à parler ?
Genre, "Hé, papa, tu écoutes là-haut ?
Frappe deux fois si tu m'entends."
J'aimerais que les gens aient l'esprit ouvert
aux capacités spéciales des autres.
Il est si facile de se moquer
de ce qu'on ne comprend pas.
Avez-vous apporté un objet appartenant à votre père ?
Oui.
Piquant.
Ok, commençons.
Désolée pour ça.
Le bâtiment a des problèmes électriques,
Ou...
vous et moi avons un lien
psychologique profond.
L'un ou l'autre.
Maintenant, je sens
qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez vous.
C'est parce qu'elle ne tourne pas rond.
C'est vraiment sombre en vous.
Attendez, pas sombre, non. Confuse.
Mais votre père...
maintenant il essaie de communiquer.
Est-il possible,
et je sais que ça aura probablement peu de sens
pour vous au début, mais,
est-ce que votre père...
aime...
les films ?
Mon père, comme...
la plupart des humains sur la planète Terre
appréciaient les films.
Bébé, pas ma tante June.
Elle est allée voir "Marley et Moi",
et elle n'y est jamais retournée.
Mon Dieu, il s'estompe.
Il s'estompe.
Il est parti.
Ok, il est parti. C'est fini.
Oui, c'est fini.
Comment tout ça peut être réel ?
- Et toi, tes pouvoirs ? - Je sais pas.
Mais si Simon doit me regarder comme je viens
regarder Nova, alors je ne lui parlerai jamais de mes pouvoirs.
Mon service est terminé et je suis libre.
Tu attends Rose ?
Oui, tu attends Simon ?
Oui, regarde nous.
Attendant nos rencards.
- Et étant détendu sur le sujet. - Comment ça va, vous deux ?
Honnêtement, les choses vont plutôt...
♪ Cent millions d'histoires et cent millions de chansons ♪
♪ Et je me sens stupide quand je chante ♪
♪ Personne ne m'écoute ♪
♪ Personne n'écoute ♪
♪ Je parle aux étoiles filantes, mais elles comprennent toujours mal ♪
♪ Je me sens stupide quand je prie ♪
♪ Alors pourquoi je prie quand même ♪
♪ Si personne n'écoute ♪
♪ Quelqu'un ♪
♪ S'il vous plait envoyez-moi quelqu'un ♪
♪ Seigneur, y a-t-il quelqu'un ? ♪
♪ J'ai besoin de quelqu'un ♪
♪ N'importe qui ♪
♪ S'il vous plait envoyez-moi quelqu'un ♪
♪ Seigneur, y a-t-il quelqu'un ? ♪
♪ J'ai besoin de quelqu'un ♪
Les choses vont plutôt bien.
Pas à me plaindre, donc...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu viens de chanter
la plus profondément triste
et tourmentée chanson de cœur que j'ai jamais entendue
- dans ma vie. - Vraiment ?
Je ne sais pas pourquoi.
Je pensais juste à quel point les choses étaient positives.
Rose et moi allons à Happy Times Fun Land ce soir.
- Salut, vous deux. - Salut.
Zoey, je suis vraiment contente que tu sois là.
Mon ami tient une expo d'art cette semaine
et les oeuvres ont pour thème l'ordinateur.
J'ai pensé que vous deux techos voudriez y aller.
Oui, bien sûr. Ça a l'air sympa, merci, Rose.
Cool, Max me donnera ton mail.
Tu vois ?
Les gens tristes ne font pas la fête à Happy Times Fun Land.
Pas ce soir, non.
Il y a quelque chose dans tout ça de vraiment fu...
nky.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je peux entrer ? Je n'interromps rien, si ?
Non, mais tu verras un signe "Ne pas déranger"
sur ma porte plus tard ce soir
que j'ai volé au Ritz Carlton.
Perry et moi faisons notre 1ère soirée pyjama.
- Vous allez construire un fort ? - Ne fais pas ça.
Et là, je vais aller m'asseoir là-bas
et regarder un marathon de "New York, unité spéciale".
Il te faut quelque chose ?
Je pense que mes pouvoirs refonctionnent mal.
Mal fonctionner comment ? Tu n'entends que du jazz.
Tu n'entends que des animaux.
Tu n'entends que des animaux chanter du jazz.
Non, j'ai entendu Max chanter cette déchirante
et super triste chanson de cœur.
Comme si son âme se brisait.
Mais il jure qu'il va bien,
et en fait,
il semblait aller bien.
Comme le dirait l'inspecteur Olivia Benson, "Il ment !"
Ça en valait pas le coup.
J'ai renversé mon café partout et sur moi.
Et s'il ne ment pas ?
L'univers s'amuse avec moi ?
Les chansons ne se sont jamais trompées avant.
Honnêtement, comme le dirait aussi Olivia,
la solution la plus simple est toujours la bonne.
Il me semble
que tu devrais interroger le suspect
et le faire chanter à nouveau.
Il me faut ma propre série policière.
Donc, tu n'es vraiment pas déprimé
du tout, genre, du tout, du tout ?
Non, je suis heureux. Tu peux me passer un sucre, s'il te plaît ?
On dirait que quelqu'un essaie de changer de sujet.
C'est parce qu'une chose affreuse est arrivée avec Rose ?
Zoey, je ne sais pas quoi te dire, ok ?
On a passé une super soirée.
Je lui ai gagné un ours gonflable, on a peint nos visages,
puis on est restés coincés sur la grande roue
et j'ai appris un secret très sombre sur elle.
- Quoi ? - C'est une grande fan de Blake Shelton.
Je sais, je digère encore l'info.
C'est drôle que tu parles de ça,
parce que, en fait, je pense dire à Simon
mon plus grand secret.
Tu vas lui parler des pouvoirs ?
Oui. Non ?
Peut-être.
- Tu en penses quoi ? - Je ne suis pas sûr.
Enfin, je sais que l'honnêteté est vraiment importante, mais
savoir que tu pouvais entendre mes chansons
a vraiment rendu tout beaucoup plus
compliqué entre nous.
Tout n'a jamais semblé égal, tu vois ?
Comment ça va ?
Confuse.
Emily vient de m'envoyer une vidéo
d'un panda léchant une glace.
Je l'ai vu. C'est mignon.
Et pour ce médium ?
Oui, tu avais raison.
Je t'ai dit que ces gens pouvaient être louches.
Il s'avère que mon très exclusif club de menuiserie
est ouvert à avoir un invité cette semaine.
Es-tu intéressé ?
Tu plaisantes ?
J'ai toujours voulu voir les rouages
d'un club de menuiserie d'élite.
Mon Dieu. Tu ne le regretteras pas.
Comment se passe le "Grand débat microphone contre mégaphone" ?
Je te le dirai après avoir pris ça.
J'aimerais déposer une plainte pour espionnage industriel
- contre l'équipe Microphone. - C'est quoi ça ?
Quoi que ce soit, c'est grand et bête.
Les mots que tu cherches sont "génial et révolutionnaire".
On l'a fait faire par ceux de la R&D.
On a aussi demandé à la R&D de nous fabriquer un prototype
et il est si petit et chic
que tu n'as même pas vu qu'on en avait tous un en ce moment.
C'est le Microphone ?
Ça ressemble au petit et triste bébé de deux Mégaphones sexy
mis ensemble, sans utiliser de protection,
et tu viens de ruiner leurs vies.
- Tu as tort. - J'ai tort ?
- Tu délires. - Ok...
♪ Un est le nombre le plus solitaire ♪
♪ Que tu auras jamais ♪
♪ Deux peut être aussi mauvais qu'un ♪
♪ C'est le plus solitaire des nombres après le un ♪
♪ Car un est le nombre le plus solitaire ♪
♪ Que tu auras jamais ♪
♪ Un est le nombre le plus solitaire ♪
♪ Pire que deux ♪
Ça ne ressemble pas à une chanson
que vous devriez tous chanter maintenant.
♪ Ce n'est plus bon ♪
♪ Depuis que tu es parti ♪
♪ Maintenant, je passe mon temps ♪
♪ À faire des rimes d'hier ♪
♪ Un est le nombre le plus solitaire ♪
♪ Que tu auras jamais ♪
Je pense que le Microphone est meilleur.
Je pense que vous devriez tous juste...
continuer à en débattre.
Attends.
Pardon.
Beaucoup de textos...
de Brad.
Ton ex ? On s'en fiche ? Je m'en fiche.
Il ne trouve pas la peluche de notre fils.
Un animal en peluche. Une tragédie.
Je vais devoir rentrer et la chercher.
Brad ne peut pas la trouver ?
Je crois qu'elle est chez moi.
Je suis vraiment désolé mais mon fils doit l'avoir pour dormir.
C'est toute une histoire.
J’espère que ce sera rapide.
Je t'enverrai un message.
Te voilà.
Je me suis faufilée pour rendre la montre de papa
pour ne pas interrompre ton dîner.
C'est déjà fini.
Alors, c'était très sympa ?
Sympa si tu aimes entendre parler
de la croisière aventure en Alaska de Clifford et Pamela
ou du tournoi de tennis en double de Leslie et Jeff.
Qui a gagné ?
Je ne sais pas.
J'ai arrêté d'écouter après que Leslie m'ait fait sentir ses muscle de cuisse.
Ça a dû être dur.
Ils ne savent plus
comment être à mes côtés,
et je ne sais pas non plus comment être aux leurs.
Je me dis que je devrais peut-être
essayer de voler en solo pendant un petit moment,
prends soin du numéro un,
Maggie, table pour...
♪ Tout ce que tu peux faire, je peux le faire mieux ♪
♪ Je peux tout faire mieux que toi ♪
♪ Non, tu peux pas, si, je peux ♪
♪ Si, je peux ♪
Attends, tu chantes les parties de deux personnes.
♪ Tôt ou tard je suis meilleur que toi ♪
♪ Non, tu l'es pas, si, je le suis ♪
♪ Non, tu l'es pas, si, je le suis, si je le suis ♪
Ça doit être la chanson
des programmeurs, et leur chanson était la tienne.
♪ Je peux sauter un obstacle ♪
♪ Je peux porter une ceinture ♪
♪ Je peux tricoter un pull ♪
♪ Je peux le remplir mieux ♪
♪ Je peux presque tout faire ♪
♪ Peux-tu faire une tarte ? ♪
♪ Non, moin non plus ♪
♪ Tout ce que tu peux porter, je peux mieux le porter ♪
♪ Quoi que tu mettes, j'aurai meilleure allure ♪
- Allô ? - Mo, je crois savoir ce qui se passe.
Les chansons ne sont pas mauvaises.
Elle sont juste interverties.
Et juste au moment où on se dirigeait vers la chambre,
il a recu un texto disant qu'il avait
une urgence de peluche, et il est parti.
Je peux manger ça ?
T'entends quoi par chansons intervertis ?
J'entends que les programmeurs au travail
ont chanté la chanson de cœur de ma mère
et ma mère a chanté leur chanson de cœur.
Mais pourquoi, Zoey ? Pourquoi ?
C'est exactement ce qu'on doit découvrir, ok ?
Enfin,
la seule chose dont je suis sûre
c'est que Max dit la vérité.
Cette chanson super triste. qu'il a chantée
- appartient à quelqu'un d'autre. - Mais qui, Zoey ?
- Qui ? - Je ne sais pas,
mais clairement quelqu'un dehors a besoin de moi,
et j'ignore ce que j'ai fait... Si, je sais.
Je suis allé avec toi voir cette médium.
Ne mets pas ça sur le dos de Nova.
Je ne sais pas ce que tu fais
et ce que tu traverses, mais arrête.
Tu me rends nerveux.
Je voulais juste m'arrêter pour m'excuser.
- Salut, Zoey. - Salut.
Désolé, Perry, je peux pas parler maintenant.
J'accueille une amie qui a une vraie urgence.
Je comprends, je...
♪ Il était assis au bar ♪
♪ À siroter un Coca ordinaire ♪
Pas toi aussi.
♪ Nous buvions et fumions ♪
♪ Et faisions de lui la cible de nos blagues ♪
♪ On a tous dit "Mec, qu'est-ce qui t'arrive ♪
♪ Pourquoi tu ne t'en jettes pas quelques-uns ?" ♪
♪ Il a dit, "Je le ferais si je pouvais ♪
♪ Mais il vaut probablement mieux que je ne le fasse pas" ♪
♪ Car plus je bois ♪
♪ Plus je bois ♪
♪ Je suis le plus grand amant au monde ♪
♪ Et une machine à danser ♪
♪ Je deviens bruyant ♪
♪ Je deviens fier ♪
♪ Et ça empire ♪
♪ Si j'en prends un ♪
♪ J'en prendrai 13 ♪
♪ Non, il n'y a rien entre ♪
♪ Car plus je bois ♪
♪ Plus je bois ♪
Parfois, je dois faire ces choses,
et c'est tout ce que je peux dire.
Je t'enverrai un texto.
T'y crois toi, ce mec se pointant
à mon appart' à l'improviste.
C'est pour ça que j'ai une politique stricte "pas avant midi".
- On en était où ? - Voilà, où on en est.
À compliquer encore plus les choses.
Tu viens de chanter de la country.
Maintenant, je sais qu'un truc cloche
car je ne chante jamais de country.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
- Fait à vous ? - Oui.
Vous voulez dire, d'autre que d'utiliser mon don
pour vous aider, un autre être humain ?
Vous ne comprenez pas ce que c'est que d'avoir des pouvoirs, Zoey.
Mo, comment j'explique ça ?
Elle a aussi des pouvoirs.
Juste comme ça, j'imagine.
De quelle particularité on parle ?
Je ne veux pas me vanter, mais je peux entendre les gens chanter
leurs sentiments les plus intimes via de la musique populaire.
C'est intéressant.
J'ai jamais entendu ça avant,
même si j'ai connu une fois un gars qui avait un vrai œil pour le talent.
Oui, d'accord, je veux juste savoir
ce que vous m'avez fait car les chansons
sont interverties avec d'autres personnes.
Comment l'aurais-je fait ?
Vous savez quoi, ne devinons pas la volonté des esprits.
Demandons-leur, allez.
Les esprits parlent.
Ils parlent beaucoup.
M ? M.
M. Vous avez un nom M dans votre vie ?
M, comme dans Mitch ?
Parce que c'est le prénom de mon père, que vous connaissez.
C'est vrai, oui.
Vous savez quoi ? C'est bon, ça ira.
Merci pour votre temps et les boissons.
Et pour...
t'avoir fait don
de mes capacités
pour la deuxième fois.
De rien.
Tu l'as mise super en colère.
Mais sérieusement ? Commence par un M ?
En quoi ça aide pour les changements de chanson ?
Tu sais ce que me rappelle ces changements ?
"Freaky Friday."
J'adore ce film. J'avais l'habitude de le regarder avec...
Je viens d'avoir des frissons.
"Freaky Friday" était mon film préféré
à regarder avec mon père.
Et Nova a mentionné les films à de notre première session.
J'ai aussi eu des frissons.
Dans le film, ils devaient trouver quelque chose
pour annuler le changement, pas vrai ?
Je dois peut-être trouver une chose pour annuler le mien.
- Qui a chanté quoi ? - Et aider ces gens.
C'est logique, ok ?
Je dois trouver qui a chanté la chanson mystère.
La triste et la country.
Et alors l'échange sera fini.
Et comment vas-tu faire ?
Harceler les gens jusqu'à ce qu'ils fassent un numéro de chant.
Ça, c'est ma fille.
Toc Toc.
Tu es occupé ?
Pour toi ? Non.
Pour tout le monde ? Oui.
Marche avec moi.
Quelque chose ne va pas, Zoey ?
Je vérifie juste comment tu vas et tu te sens,
car si tu es triste et que tu as envie d'un verre,
mais que tu craignes que ça te mène à boire plus,
tu pourrais toujours... le penser ?
Quoi ? Peur de boire un café ?
Non, je parlais d'alcool.
Tu te soignes avec de l'alcool ?
Y a un problème, Zoey ?
Je ne sais pas, il y en a un ?
Tu pourrais me le dire.
À quoi penses-tu ?
Que ressens-tu ?
Même pas besoin de le dire avec des mots.
Tu pourrais me le dire avec ton cœur ou ton cerveau.
Pas de pression.
♪ Le chien fait ouaf, le chat fait miaou ♪
♪ L’oiseau fait cui-cui et la souris fait couic ♪
♪ La vache fait meuh, la grenouille fait croa ♪
♪ Et l'éléphant fait toot ♪
♪ Les canards disent coin ♪
♪ Et les poissons font blob ♪
♪ Et le phoque fait ow ow ow ♪
♪ Mais il y a un son que personne ne connaît ♪
En fait, je le connais.
♪ Que dit le renard ? ♪
♪ Que dit le renard ?
Il ne se passe rien dans mon cerveau, mais...
attends, tu viens toujours à
mon cours de menuiserie ce soir ?
Un peu que j'y serai, petit renard rusé.
C'est devenu hors de contrôle.
Je commence à perdre le fil de
qui chante quoi,
qui ressent quoi,
et il reste clairement cette
pauvre âme
dans le besoin dehors.
Une chance pour toi,
tu es venu au bon endroit pour t'aider à résoudre ça
Allez, ma petite.
- C'est impressionnant. - C'est pas une beauté ?
J'aime utiliser ça quand je veux résoudre
des meurtres mystérieux.
De ce côté, tu as tous les M de ta vie.
Maggie, Mitch, moi, Max,
le petit bébé Miles, Mackenzie.
De ce côté, tous ceux que tu as rencontrés dernièrement.
Post-it, chansons.
Livreur sexy ?
Ça pourrait être n'importe qui, Zoey.
Même des gens sexy.
Ok, ajoute-en une pour Simon,
car il a chanté "What Does the Fox Say ?" au travail.
Qui chanterait ça ?
Pourquoi ils chanteraient ça ? C'est insensé.
Commençons par ce qu'on sait.
Ok, ma mère a échangé avec
les programmeurs, donc on peut associer ça.
Tu vois ? On progresse.
Un autre qu'on peut associer ?
Simon et Max, échangés.
Ça voudrait dire que
la chanson du cœur de Max est "What Does the Fox Say ?"
et ça voudrait dire que c'est un fou.
Et un autre texto d'Emily.
Elle est coincée en réunion
et veut boire un verre après le boulot ?
Elle ne m'a jamais demandé ça.
Emily pourrait-elle être la chanson à boire country ?
Elle veut prendre un verre avec toi. Un verre.
Oui !
Attends, non, non.
Elle allaite encore Miles, et...
Cette chanson est sur quelqu'un qui a un vrai problème d'alcool.
C'est impossible que ce soit elle.
Tirer et jeter. Je vais la garder sur la liste au cas où.
Attends, mon Dieu.
Max m'a dit que Rose aimait la musique country.
Rose serait la chanson à boire ?
Tu veux que je la suive ?
J'ai un trench-coat Burberry que je meurs d'envie de porter.
Pas besoin. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que je sais
exactement où elle sera ce soir.
Nous entrons,
parlons à Rose espérons qu'elle chante,
sortons, et je vais voir Simon
pour un bon vieux rencard menuiserie.
Je me rends compte que tu ignores ce qu'est un rencard.
Salut, les amis. Merci beaucoup d'être venu.
Il y a beaucoup de vieilles technologies
reconstituées cool ici, mais vous devriez éviter
la salle d'autopsie de Furby à l'arrière.
Je n'avais pas besoin de voir ça.
Tout le monde, prêtez-moi attention.
Je tiens à remercier
la Martin & Reiner Galerie
pour leur bravoure
de présenter ma vision.
Je tiens aussi à remercier la charmante Rosanna,
qui a été l'une des premières défenseurs de mon travail.
Prenez des photos
avec vos téléphones, qui, un jour, deviendront les mêmes
ordures obsolètes que vous voyez devant vous ce soir.
C'est pas une blague.
- Ravie que vous soyez venus. - Oui, on est venus.
Champagne ?
- Oui, merci. - Non, merci.
Vous n'en voulez pas un ? C'est gratuit.
- Ça ira, merci. - Elle a bégayé ?
- Hé, Rose ? - Nous...
Vous savez quoi ?
Vous pouvez m'excuser une seconde ?
Une seconde.
Une seconde et une seconde seulement.
Oui !
♪ Tu m'appelles tout amicalement ♪
♪ Me disant à quel point je te manque ♪
♪ C'est drôle, je suppose que tu as entendu mes chansons ♪
Mo, Rose chante en ce moment
et elle semble énervée
après le serveur ?
♪ Je suis trop occupé pour tes problèmes ♪
♪ Va trouver une fille qui veut t'écouter ♪
♪ Car si tu me crois née d'hier ♪
♪ Tu as tout faux ♪
♪ Alors je t'arrête, je n'ai pas besoin de ton amour ♪
♪ Donc, tu peux essayer tout ce que tu veux ♪
♪ Ton temps est écoulé, je vais te dire pourquoi ♪
♪ Tu dis que tu es désolé, mais il est trop tard maintenant ♪
♪ Alors, laisse tomber, pars, ferme-la ♪
♪ Car si tu penses que tu comptes pour toi maintenant ♪
♪ Et bien, mon gars, je m'en f... ♪
Quelle chanson elle a chanté ?
J'aurai pu la chanter ? Un seul petit chanteur ?
Peut-être,
mais elle disait clairement
à un gars de partir, même s'il s'est excusé.
Je m'en fiche que Perry s'excuse.
Pourquoi prendrais-je un mec me passant pas en priorité ?
T'as raison, j'aurais pu chanté ça.
Tu as chanté la chanson de Rose
et Rose a chanté la tienne.
Ça fait deux autres noms associés sur le tableau,
et je peux encore me rendre à mon rendez-vous.
Attends.
Pourquoi Rose a une chanson de cœur sur le fait de trop boire ?
Parce qu'elle boit trop en secret ?
A sûrement tué quelqu'un, passé du temps en prison.
Je devrais lui parler, non ?
Elle semble assez bouleversée.
Et Simon ?
Tu arrives ? J'ai des lunettes de sécurité à ton nom.
Donc, que je t'explique.
Ok, je...
il est arrivé quelque chose et je peux pas partir.
Simon ?
Tu es là ?
Oui, je suis là.
Ne t'inquiète pas.
Maintenant, je sens que je devrais m'en inquiéter.
Non, on peut en parler plus tard ?
Je dois utiliser la scie circulaire.
Je suis vraiment désolée, ok ?
Je vais me rattraper, je te le promets.
Au revoir.
Re-salut.
Salut.
Alors...
que penses-tu de la collection ?
Je pense avoir environ la moitié
des œuvres dans mon placard chez moi.
Ça fait vraiment réfléchir, hein ?
Oui, absolument. C'est puissant.
Tu sais, je suis juste venu là car,
je sais qu'on se connait pas très bien,
mais tu avais l'air triste.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Je ne suis pas triste. Je suis juste...
Tu as déjà caché une chose à quelqu'un
sachant que tu ne devrais probablement pas ?
Je suis familère avec le concept.
C'est juste que j'ai pas
dit à Max que je suis sobre...
depuis un peu plus d'un an maintenant.
Bravo.
Merci.
Oui, ça l'est. C'est bien pour moi.
J'ai juste l'impression qu'il
me voit comme cette douce fille innocente
de colo, et je...
j'ai eu des années pas si bonnes depuis,
et j'ai peur qu'il me regarde différemment.
- C'est stupide ? - Non.
Je comprends
et je m'identifie.
Il y a une chose importante que je n'ai pas encore
dit au gars avec qui je viens de commencer à sortir,
et je ne sais pas si je devrais.
Cacher des choses ne semble pas vraiment être un bon moyen
pour commencer quelque chose de nouveau.
Ça fait du bien de t'associer à Rose,
mais je suis toujours très inquiète
à propos de celui avec qui Max a été échangé.
Nous nous rapprochons
parce que j'ai compris la chanson du renard.
- Quoi ? - J'ai reçu un texto de Perry disant
qu'il avait trouvé la peluche de son enfant.
C'est un renard, ce qui veut dire que
Simon a chanté la chanson renard de Perry,
et Perry va chanter la chanson de Simon.
Ce qui serait génial, car j'aimerais savoir
ce que pense Simon en ce moment.
Ça a été un peu
gênant quand j'ai annulé notre rendez-vous ce soir.
- Tu sais où est Perry ? - On s'est pas parlé aujourd'hui
mais il a demandé à la ruche sur Twitter
quelle expo voir au musée des sciences demain.
Super, devine qui a un abonnement VIP là-bas.
Regardez ça !
Re-bonjour.
C'est marrant de vous voir ici.
Salut, Zoey.
- Tu viens ici souvent ? - C'est pas un grand chose,
mais je suis une membre VIP.
J'aime passer du temps avec les Jurassiques avant de bosser.
J'aime bien ton renard.
Il appartient à mon fils.
Sa sœur lui écrase la tête dans un dinosaure là-bas.
- Ils sont adorables. - Merci.
Je dois garder cette chose au péril de ma vie.
Depuis le divorce,
August fait beaucoup de cauchemars et,
ce gars est la seule chose qui le réconforte.
J'ai essayé de le dire à Mo...
Oui, il peut être un peu
à claquer la porte parfois.
Ça doit être dur de comprendre certains de ces trucs pour enfants.
- Salut. - Voici Zoey.
- J'aime bien ton renard. - Il s'appelle Marvin.
- C'est un bon nom. - Perry,
vous savez quel bruit fait un renard ?
J'y réfléchis depuis un certain temps...
Non.
Ne me parlez même pas de cette chanson.
Auggie m'oblige à la jouer sans cesse
et faire cette danse folle dans la maison avec lui.
Une fois dans ma tête,
je ne peux plus me la sortir.
♪ Bébé tu m'as bouleversée ♪
♪ Ne t'arrête pas de m'aimer ♪
♪ Ne t'arrête jamais de m'aimer ♪
♪ Commence à m'aimer ♪
♪ Tu m'as bouleversée ♪
♪ J'en ai marre d'être joué comme un violon ♪
♪ Que dois-je faire pour entrer ♪
♪ Entrer dans ton cœur ♪
♪ L'amour doit contrôler mes pensées ♪
♪ Et il continue à maudire mon nom ♪
♪ Peu importe ce que je fais ♪
♪ Je ne suis pas bien sans toi ♪
♪ Et je n'en ai jamais assez ♪
♪ L'amour doit contrôler ♪
♪ Mes pensées ♪
Bonne chance avec cet enfant.
Il va briser beaucoup de cœurs un jour.
Juste celui que je voulais voir.
On pourrait parler une seconde ?
- Ok, oui. Qu'y a-t-il ? - Désolée.
Je voulais juste te dire que je me sens mal
de m'être défilée hier soir,
et sache que l'annulation
n'était pas mon départ, ou
un renoncement ou moi te repoussant.
C'est rien, c'est juste...
j'ai l'impression que tu as agi un peu bizarrement,
et je ne sais pas s'il se passe quelque chose ?
C'est juste...
M'ouvrir n'est pas facile pour moi.
Et...
par le passé, parfois j'ai trop partagé
trop tôt, et je ne veux pas faire ça.
Donc...
voilà certaines choses que tu devrais savoir sur moi.
Un,
je n'ai jamais rendu un livre de la bibliothèque
en 4ème et je me sens toujours trsè coupable à ce sujet.
Deux, je porte un protège-dents pour dormir,
mais je ne le mets pas quand tu viens parce que
je veux avoir l'air jolie.
Et...
le principal...
secret que je t'ai caché,
si tu veux l'appeler ainsi,
c'est..
que j'ai eu...
des problèmes de confiance avec mon petit ami au lycée,
et j'ai cru qu'il me trompait,
il n'arrêtait pas de le nier, alors je...
j'ai piraté son e-mail.
Ok, c'est bon à savoir.
J'ai aussi poignardé ses pneus.
Un pneu. C'était un pneu de vélo.
Et je l'ai plus piqué,
mais il a perdu...
beaucoup d'air au fil du temps.
Merci de me l'avoir dit.
Pour info, je ne t'ai pas dit
la vraie raison pour laquelle je voulais
que tu viennes à mon cours hier soir.
Ceci.
- Tu as fait ça ? - Pour toi.
C'est parce que je peux pas atteindre les vêtements dans mon placard ?
Bingo. Oui, c'est ça.
J'y travaille depuis des semaines,
espérant que tu ne grandisses pas.
Il est génial.
Et il marche.
Merci de m'avoir révélé tous tes secrets.
C'est si sympa. J'adore cet endroit.
L'ambiance est tellement géniale.
Merci beaucoup de m'avoir invité.
Tu n'es pas obligé de passer du temps
avec tes amis en couple, surtout si ça te fait sentir mal.
Je sais, c'est vrai.
Oui, je peux sortir la nuit
dans le centre-ville seule.
Vous savez quoi ? Non.
Je vais aller vous chercher une masse ou un Taser au cas où.
Mo, j'ai oublié de te dire,
Perry se sent vraiment mal d'être parti l'autre soir.
Comme il le devrait.
Et je pense qu'il essayait juste d'être un bon père,
ce qui semble être le cas, donc, je sais pas,
sois pas trop dur avec lui ?
De quel côté es-tu ?
Regardez qui est de sortie.
Je vole en solo ce soir et j'adore.
Bienvenue chez Maximo.
Mon Dieu, cet endroit est tellement génial.
Merci. C'est bon de vous avoir ici.
Merci.
Zoey, je peux te parler une seconde ?
- Je reviens tout de suite ? - Oui.
Et tu voles pas en solo. T'es avec moi.
C’est vrai.
Alors...
Rose m'a dit qu'elle était sobre.
je suppose que tu l'as inspirée, donc merci.
Je suis content de le savoir.
Si seulement je pouvais avoir certaines
de ses compétences à dire la vérité.
Attends, ça veut dire que tu n'as pas parlé à Simon
du pouvoir...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ce groupe est mauvais ?
Max, c'est...
la même chanson que tu as chantée.
Ok, je vais être hanté par ça jusqu'à ce que...
Ma faute.
- Faute de fête. - Les shots sont pour moi, Maggie.
Max, vite.
As-tu une caisse d'eau gazeuse derrière ?
Oui, bien sûr, même si personne de plus de 7 ans n'appelle ça comme ça.
Je suis désolée si je vous ai offensé auparavant,
mais vous m'avez dit que les esprits
vous avait donné un nom M,
je dois savoir qui a si mal.
Ce n’est pas ma mère,
ce n’est pas Max,
ni Mo, ni Mackenzie,
ni Miles, c'est Miles ?
Pourquoi il y a autant de noms M ?
J'ai besoin de savoir.
Et si je n'arrivais pas à trouver
et que l'échange ne finissait jamais ?
Si je comprends bien,
la seule façon pour vous d'identifier une personne triste
c'est s'il se tient devant vous
à chanter une chanson triste
- expliquant combien il est triste ? - En quelque sorte.
Malgré mes incroyables capacités,
je n'obtiens pas toutes mes infos des esprits.
C'est surtout établir un lien avec les gens.
Fouiner. Lire entre les lignes.
Je pensais faire ça.
Vous ne croyez pas ?
Vous pensez que je compte trop sur les chansons,
que j'ai besoin que tout le monde télégraphie
ce qu'il ressent
en lettres majuscules et mains jazzy.
Ok, d'accord.
Qu'est-ce que je rate ?
Pardon...
Encore Emily.
"Hé, Zoey,
j'ai une boîte de crochets en plus. Tu en veux ?"
Bizarre. Pourquoi continue-t-elle d'envoyer...
Vous avez quelque chose ?
- Le prénom M. - Quoi ?
M, M, pour EM, Emily !
Elle m'a contacté toute la semaine,
mais je n'y ai pas prêté attention, parce que...
elle ne me chantait pas une chanson directement en face.
Donc, ce que vous dites, c'est que l'ignorer
est ce qui a déclenché l'échange,
donc, tout ça est de votre faute depuis le tout début.
Je l'aurais dit plus gentiment moi-même, mais...
Je fais ça depuis
un peu plus longtemps que toi, ok ?
Et voilà ce que je sais.
Nous ne pouvons pas nous fier uniquement à nos dons, d'accord ?
Parfois, ce que vous avez besoin de voir
sera juste devant vous
et tout ce que vous aurez à faire
sera d'ouvrir les yeux.
David m'a laissé entrer.
Je me sens mal qu'on ne se soit pas vus cette semaine.
Tu m'as envoyé tous ces textos...
Mince, vraiment ?
Je t'ai embêté au travail. Désolée.
Non, j'ai adoré.
J'ai regardé la vidéo du panda léchant une glace
une centaine de fois.
J'ai juste...
Comment tu vas ?
Tout va bien ?
Tout va bien.
♪ Tout ce que je veux faire quand je me réveille le matin ♪
♪ C'est voir tes yeux ♪
♪ Rosanna, Rosanna ♪
♪ Je n'ai jamais pensé qu'une fille comme toi ♪
♪ Puisse s'intéresser à moi ♪
♪ Rosanna ♪
La chanson de Max.
♪ Tout ce que je veux faire au milieu de la soirée ♪
♪ C'est te serrer fort ♪
- ♪ Rosanna, Rosanna ♪ - Emily.
Je suis désolée.
Désolée de ne pas t'avoir entendu avant.
Je n'étais pas attentive comme j'aurais dû,
mais je le suis maintenant, ok ?
Je suis là avec toi.
♪ Quelqu'un ♪
♪ S'il vous plait envoyez-moi quelqu'un ♪
♪ Seigneur, y a-t-il quelqu'un ? ♪
♪ J'ai besoin de quelqu'un ♪
♪ N'importe qui ♪
♪ S'il vous plait envoyez-moi quelqu'un ♪
♪ Seigneur, y a-t-il quelqu'un ? ♪
♪ J'ai besoin de quelqu'un ♪
♪ Cent millions d'histoires ♪
♪ Et cent millions de chansons ♪
♪ Et je me sens stupide quand je chante ♪
♪ Personne ne m'écoute ♪
♪ Personne n'écoute ♪
C'est bon. J'écoute.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com