♪ C'est l'histoire ♪
♪ D'un gros richard ♪
♪ Que personne ♪
♪ N'aimait vraiment ♪
♪ Son nom est Monty ♪
♪ C'est un vieux rat. ♪
♪ Et il dort ♪
♪ Mal ce soir. ♪
LES 100 PERSONNES LES PLUS DIABOLIQUES DE PLUS DE 100 ANS
Tout le monde me déteste.
Monsieur, votre chef personnel est là avec votre petit-déjeuner.
Voilà. Un raisin sec,
repassé et déridé, avec une molécule de sucre.
Trop tranchant. Ça pourrait me couper en morceaux.
Lâchez les chiens.
Non, il vous faut un accord mets et vins.
Cabernet, pour faire ressortir mon côté terreux.
Cordon bleu !
Smithers,
j'ai besoin de vraie nourriture.
Quelque chose qui me tiendra aux côtes.
Quelle est cette délicieuse odeur ?
C'est mon déjeuner.
Ma femme m'a donné une salade,
mais elle m'a laissé choisir ma vinaigrette,
alors j'ai pris ce hamburger.
Ça semble être une sorte de viande avec une tranche
de fromage de confection James Lewis Kraft dessus
et un genre de ketchup mélangé à de l'oeuf levé
dans le style de Mayon.
Je n'abandonnerai jamais.
Il m'en faut plus... Comment appelez-vous ça ?
Des hamburgers.
Vous mangez des gens de Hambourg ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Monsieur, nous devrions être prudents avec ça.
Il n'est pas sain pour un homme
de doubler son poids en une journée.
Tripler !
Non !
Mon coeur ! Ça pourrait être mes derniers instants sur Terre.
Si c'est le cas, renvoyez quelqu'un et laissez-moi regarder.
Quelqu'un venant d'acheter une maison.
Smithers.
Dieu merci, vous êtes en vie.
Et affamé.
Servent-ils des hamburgers dans ce boui-boui ?
Non, monsieur. Manger de la viande pourrait vous tuer.
Personne ne vit éternellement.
Sauf Dick Cheney. C'est quoi son truc ?
Monsieur, vous avez failli mourir.
J'ai failli mourir ? Comment a été la réaction ?
Quand ils ont appris que vous étiez mourant...
Il est vivant.
Les gens ne m'aiment pas.
Vraiment pas. Pourquoi ?
Vous avez lâché les chiens sur presque tout ceux en ville, monsieur.
Tout le monde aime les chiens.
Ça doit être autre chose.
Si vous êtes prêt, venez.
Le signal sera "vie".
BURNS MOURANT, BONNE NOUVELLE
Smithers, ça signifie que personne ne me pleurera à ma mort.
Mon seul héritage sera la radiation en plus
sur chaque goutte d'eau sur Terre.
- Ne renoncez pas, monsieur. - Je renonce.
Ne renoncez pas.
- Je renonce. - Ne renoncez pas.
Je renonce.
- Ne renoncez pas. - Sérieux,
je renonce.
Voulez-vous m'écouter une minute ?
J'ai trouvé comment enrichir votre héritage
et prolonger votre vie.
Le professeur s'est servi de plantes exotiques
pour développer ce que je pense être le hamburger sans viande
le plus sain et le plus savoureux jamais créé.
Vous pouvez en manger à l'infini
et on peut les vendre à profit.
Pas ici, pas ici, s'il te plaît.
On en a parlé.
Savez-vous ce qu'Edison a ressenti
lors de cette incroyable et magique nuit ?
Quand il a inventé l'ampoule ?
Non, la chaise électrique.
C'est ce que je ressens en ce moment.
Smithers, ça va changer mon héritage.
Les gens aimeront celui qui les fera vivre plus vieux.
C'est obligé.
Que voulez-vous dire ?
Je vais réussir
ce que je n'aurais jamais cru possible,
être aimé après la mort.
Regarde-moi, monde.
Nous ferons une avant-première de votre chaîne de resto,
puis une grande ouverture
d'un millier de magasins à travers le pays.
Tout ce qu'il nous faut, c'est un nom.
Excellent.
Vous avez encore réussi, monsieur.
Nous sommes là pour couvrir
l'avant-première de notre nouveau sponsor,
X-Cell-Ent Burger.
On m'informe que
le barrage de Springfield a cédé et que l'eau est ent train de dévaler.
Laissons les infos tristes couvrir ça.
Je suis ici en direct de...
C'était un bon journaliste, super place de parking.
Mais, passons du chagrin au bœuf.
Le premier client payant à déguster le X-Cell-Ent Burger
sera...
le numéro 43.
C'est moi.
Mais, je vous préviens,
j'ai mangé chaque viande à base de plantes,
Faux saucisson, Pas de la saucisse,
Faux Foie Gras,
Betteraves salées sur pain de seigle,
et Esprit Boeuf.
Bonne chance pour me plaire.
SUCRÉ - AMER - SANS PRÉJUGÉS
VIANDE
Alors, qu'en penses-tu ?
C'est délicieux !
Et aucun animal n'a émis de gaz dans sa fabrication.
Ce hamburger pourrait bien sauver le monde.
Merci.
Vous me laissez couper la file ?
Merci.
Je n'ai plus à cuisiner.
Je pourrais enfin apprendre à parler à Maggie.
Merci, merci, merci.
Des louanges, des louanges... Une chose que je désire
depuis que je suis un petit garçon.
J'ai fais ce dessin de toi m'embrassant, maman.
Je n'aime pas l'art qui ment.
Et au fait, ton père est mort.
Il nous manque juste une dernière chose.
Un porte-parole.
Si nous trouvons un plouc ordinaire qui aime ça,
nous déclencherons une réaction en chaîne.
Exactement comme...
la fission nucléaire ?
Ça fonctionne ainsi ? Vraiment ?
Maintenant, trouvons notre plouc.
Ma carte.
Homer Simpson Plouc
NED FLANDERS PALAIS DU GAUCHER
Gardez vos signes de tête pour vous.
Oui, Monsieur.
Vu qu'on utilise un écran vert,
j'ai besoin d'être aussi haut ?
- Il nous faut le rique de décès. - Avant de filmer,
vous devez signer ce contrat
disant que vos propos publics sur notre produit
se limite à certains slogans.
Les phrases approuvées se limitent à...
"Oui, ve-gan,"
"Je le gar-brantis,"
"Abso-laitue",
et le "batteur de viande".
Ils ont tous deux sens.
Vous, les gars de le pub, êtes des génies.
Si je pouvais être une mouche sur un mur...
Mes enfants !
Je dois inscrire tous ces enfants aux poubelles ?
Donc, écoutez, si vous rompez ce contrat,
nous lâcherons les chiens qui vous mordront ici,
ici, ici et ici.
Et ici en triple exemplaire.
Ok, Homer, essayons une prise.
Action.
Ils disent que je mange sainement.
Ils disent que je sauve la planète.
Mais voici mon secret,
ça a le goût d'avoir peur de mourir.
Le X-Cell-Ent Burger...
Bientôt dans un endroit près de chez vous.
Le destin du monde est dans votre bouche.
Avec toutes ces publicités,
j'ai peur que ton père ait besoin d'un pantalon plus grand.
Alexa, tu as du X-X-X-X-
X-X-X-XL en stock ?
J'ai trouvé XLN stock.
Combien aimeriez-vous acheter ?
Je ne sais pas.
Pourquoi pas une dizaine ?
Soumission d'un ordre pour mille actions XLN stock.
Veuillez confirmer.
- Confirmer ? -Ignorer point d'interrogation.
Ordre d'achat exécuté.
Non, Maggie, j'ai accidentellement acheté des actions X-Cell-Ent Burger.
Alexa, vends ces actions.
Commande de chaussettes jaunes.
Tu interprètes tout mal.
On va passer sur Siri.
Siri activé.
X-Cell-Ent Burger.
Elles semblent avoir du succès.
Je me serais senti mal si l'action avait...
Monter ? Ça vient de monter.
On se fait du fric !
700 dollars !
Ce que je pourrais acheter avec cet argent.
Maintenant, ça baisse. Moins 200 $.
Ça remonte.
Ça rebaisse.
La grande ouverture est dans une semaine et les critiques
ne pourraient être meilleures.
UNE VIE DE MAL TOTALEMENT OUBLIÉ Smithers, je suis un héros.
Comme ce type qui a posé cet avion en douceur.
Sully Sullenberger ?
Non, Rudolf Hess.
Smithers, un toast.
Je m'en occupe, monsieur.
Vous en avez assez pris, monsieur.
Oui, je vais aller dessaouler.
Si ça monte encore de 10 centimes,
on aura 1 000 dollars d'avance.
On n'a jamais eu 1 000 dollars d'avance.
Jamais.
Ce soir, dans Smartline
La guerre des hamburgers.
Secours Hamburger
On m'augmente pas, mais on fait sauter la banque
pour des graphismes comme ça.
À l'approche de son déploiement national,
le succès de X-Cell-Ent Burger détruit ses concurrents,
qui tentent de vaincre ce super nouveau produit
avec des coups de pub désespérés.
Tentant de se greffer au succès de Burger King
en changeant son nom durant le mois de la fierté en "Burger Queer",
Krusty a présenté son propre produit,
le L.G.B.T.Q.B.L.T.
Comment un stratagème aussi cynique et éhonté pourrait échouer ?
Mel, tu es trois de ces lettres.
Où me-suis je trompé ?
Ton produit est de qualité inférieure.
Ton marketing est offensant.
Et tu as plus d'ex-femmes que de franchisés.
Qu'est-il arrivé à Mel qui avait peur de mon ombre ?
J'ai rejoint un groupe d'autonomisation
avec le singe et le gars des cartes prompteurs.
Tu crains Krusty.
On revient tout de suite.
Bon sang, mon héros est un perdant.
Mt. Burns va conduire Krusty à la faillite,
à moins que nous ne l’arrêtions.
Non, Burns fait quelque chose de bien.
Je le sais dans mes tripes.
La Terre est de son côté.
Mort prochaine
Merci. Je vous aime tous.
Dispersez-les avant notre retour.
Balles en caoutchouc, si besoin.
C'est tellement merveilleux d'être aimé.
Enfin, je peux rejoindre le club qui m'a rejeté tant de fois.
Club des Milliardaires Bien-Aimés
Bienvenue, bienvenue.
Tous les milliardaires bien-aimés sont là.
Il y a Warren Buffet, il y a Bill Gates,
et c'est tout.
Mark Zuckerberg, fichez le camp d'ici.
Non ! Vous ne pouvez pas me menacer.
Je sais tout sur vous.
Vous êtes actuellement célibataire, vous avez pas été poké
en 5 ans, et j'adore ces photos
de vos vacances à Baja,
où on sait tous les deux que votre copain vous a largué.
Elles sont mises en privé.
C'est ça. "Privé."
Poké par un ours
Je crois savoir ce que manigance Burns.
Ses soi-disant hamburgers vegan contiennent, tiens-toi bien.
Tu te tiens bien ?
Voilà, de la viande.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout ce temps, j'ai mangé de la viande ?!
Non, c'est pour ça que j'ai grandi de 2 cm.
C'est juste une théorie.
Tu y crois ?
Non, je voulais juste le reste de ton hamburger.
Abbattoir
Je ne veux pas voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Intello.
Oui, exactement ce que je croyais.
Il utilise des plantes.
Merde.
Pas de viande. Burns agit bien.
C'est un peu flippant,
comme mettre un maillot de bain humide.
Attendez une minute. Ces plantes ont l'air inhabituelles.
Ce sont toutes des plantes en voie d'extinction
de la forêt amazonienne.
Nous devons le dire à Burns.
Il le sait déjà. Il est diabolique.
Non, je refuse de croire que quelqu'un ne peut pas changer
pour le mieux, même si je ne trouve
aucun exemple pouvant le prouver.
- Mr. Burns ? - Oui, les enfants.
Que voulez-vous ?
Nous sommes venus vous dire quelque chose
qui pourrait être un peu difficile à entendre.
Je suis au regret de vous informer
que votre tentative de faire le bien
fait beaucoup, beaucoup de mal.
Laisse-moi tranquille.
Pour l'amour de Dieu.
- Enfin. - Mr. Burns.
Lâchez les chiens.
Vous parlez de ces chiens ?
Soyons clairs, jeune fille.
Je ne t'écouterai pas.
Je ne t'écouterai jamais
et j'ai une technologie sophistiquée
pour m'en assurer.
Achetez, achetez, achetez !
Et dès que vous entendez une rumeur de souci,
vendez avant tout le monde !
Je sors d'ci dans 4 mois !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Viens par là. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Nous devons trouver un moyen d'arrêter X-Cell-Ent Burger.
Mais, et pour les actionnaires ?
Quoi ? Actionn...
Argent de poche
Non, non, non !
Plus d'argent pour Marge.
Papa, tu es mon dernier espoir.
Le lancement national est demain.
Si X-Cell-Ent Burger réussit, d'ici 2080,
toute l'Amazonie...
je parle du poumon de la planète...
aura disparu.
Lisa, désolé de te l'apprendre,
mais chaque génération a sa liste de choses à faire.
La tienne sera de mettre Miami sur pilotis, d'inventer des abeilles
et d'apprendre à vivre paisiblement avec les tornades de feu.
Tu n'aideras pas à combattre Burns ?
J'ai appris une chose dans la vie,
ne mords pas la griffe osseuse et flétrie qui te nourrit,
même s'il y a une délicieuse moelle à l'intérieur.
De quoi on parlait déjà ?
Tu n'aideras pas à sauver la Terre.
Non, je ne le ferai pas.
J'ignore comment tu dors la nuit.
Je dors bien, ma petite fille !
Mr.Cheesburger ! Jack dans le sac !
Les gars, mon entreprise agit mal.
Dois-je le dire au monde ?
Regarde ce que le fait de ne manger que ma nourriture m'a fait.
Regarde moi !
♪ Tu es le porte-parole ♪
♪ D'une franchise ♪
♪ C'est clair et net ♪
♪ À gauche et à droite ♪
♪ Tu as tout vendu ♪
♪ Toutes tes valeurs ♪
♪ Je ne te laisserai pas ♪
♪ Dormir ce soir. ♪
Encore une fois, les rêves m'ont appris
plus que tous les livres jamais écrits.
Je sais ce que je dois faire.
Que se passe-t-il ? Pourquoi les gens me montrent
- leurs dents ? - Ils sourient, monsieur.
Ils ont hâte de vous voir.
Juste pour savoir,
pour être considéré comme bon
je dois maintenant continuer à faire de bonnes choses ?
Oui.
Jésus a pris sa retraite à 33 ans pour ça,
sans franchise de fast-food à son nom,
sauf peut-être Chick-fil-A. Passons à
mon ascension vers la sainteté, Smithers.
Je vais les faire tomber.
Tu es sûr ? Pense aux actionnaires.
Pour une fois, au diable les actionnaires.
Simpson. Après l'annonce,
il y aura des questions du public,
mais comme nos hamburgers, les questionneurs
seront entièrement des implantés.
Je suis prêt.
Vous avez pas oublié votre accord de non-divulgation ?
Je crois que ça disait quelque chose comme quoi
j'étais limité à certains mots et phrases,
et que je ne pouvais pas faire de gestes obscènes avec mes mains.
Ou...
- Entrejambe. - Excellent.
Excellent.
Mr. Simpson va maintenant répondre aux questions.
Oui. La petite fille à la moustache.
Merci, monsieur.
Est-il vrai que les burgers X-Cell-Ent
sont constitués de plantes de la forêt tropicale ?
Abso-laitue.
Et quelles sont les chances
que vos produits aident à mener
à la destruction de la planète ?
Je le gar-brantis.
Il utilise des failles juridiques pour nous dire la vérité.
Des maxi aveux dans la guerre des burgers.
Nous a-t-on nourri de commande de mensonges, ou pire...
De mensonges fris ?
Bon Dieu, j'ai faim.
Je l'ai encore fait. J'ai gagné en ne faisant rien.
C'est mon héros.
Je le serai toujours.
Ramassez d'autres ânes.
On est de retour dans le buisness des burgers.
Maman, je suis tellement en conflit.
Tu es en conflit ?
Je me sens comme quelqu'un savant qu'une action allait s'effondrer,
l'a vendu avant que ça ne se produise et a gardé 1 000 dollars.
Comment ça ?
Rien, rien, rien.
C'est le moment où il a vraiment besoin que tu le regardes.
- Monsieur, vous êtes heureux. - Oui.
Parce que je ne suis plus écrasé par la morale.
Je lui ai laissé sa chance, presque un mois entier...
mais à la fin, le mal l'emporte toujours.
Voulez-vous aller dans une école d'aveugle
et les convaincre que les aliens ont débarqué ?
Ça me plairait.
♪ Vous avez écouté ♪
♪ Votre conscience ♪
♪ Et maintenant vous vous ♪
♪ Sentez bien ♪
♪ Et vous rêvez ♪
♪ De moi chantant ♪
♪ Parce que vous avez bu ♪
♪ Du vin à 2 dollars. ♪
Dis-moi quand ça fait mal.
Ça fait mal depuis le début !
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com