LE SOIR DE LA MORT D'EMILY WALKER
Tu l'as dit aux enfants ?
Pas encore.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ils t'attendent.
Je dois appeler la famille.
Je dois appeler...
On doit la sortir d'ici.
Il fait trop froid ici et...
Je te ramène chez toi.
Non. Je ne rentrerai pas...
jusqu'à ce que celui qui ait fait ça soit sur une table d'autopsie.
Ça ne t'apportera pas la paix.
Je ne le saurai pas jusqu'à ce qu'il soit mort.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
AUJOURD'HUI
La tempête a fait des dégâts.
Liam m'a dit
pour James et lui
au Mexique.
Pour Emily aussi.
Le fait que son tueur soit toujours en liberté.
Je ne sais pas quoi lui dire, Bon.
Mon cœur est brisé.
Cordell va faire quoi ?
Il a dit que Larry avait quelque chose sur Em.
J'espère qu'il trouvera cet enfoiré.
Peu importe ce qu'il se passe après.
Et les enfants ? Ils sont au courant ?
Je lui ai dit qu'ils devaient l'apprendre de lui.
La vérité.
Puis il ira trouver cet enfoiré.
Cordell ?
Ce n'est pas facile à dire.
Carlos Mendoza...
... est innocent.
Il sera libéré ce soir.
Captaine James et votre oncle Liam
ont fait des recherches
et on pense que les Northside Nation,
que vous avez rencontrés à Laredo, à ce match de football,
Oswald et compagnie... on a des raisons de croire
qu'ils sont impliqués.
Donc le tueur de maman est en liberté ?
Et tu vas faire quoi ?
Tu vas essayer de le trouver ?
On dirait que cette personne
essaie de faire du mal à notre famille.
Papa, on est en sécurité ici ?
Mon grand, si quelqu'un met un pied dans ce ranch
pour vous faire du mal, il ferait mieux d'avoir son chapelet.
Compris ?
On dirait que tu pars à la chasse.
Et on va te laisser faire ?
Stella...
je ne vais pas rester les bras croisés alors qu'il est libre. Je ne peux pas.
Les enfants,
je serai avec vous aujourd'hui.
Tout comme vos grands-parents.
J'essaie de nous apporter la paix,
d'apporter la paix
à notre famille, d'apporter la paix... à votre mère.
C'est pas grave si vous ne pouvez pas le soutenir, mais...
vous pouvez le comprendre ?
Ils ont juste besoin d'espace.
Survivre, se lancer,
- et le reste, ne le dis pas à maman. - Ne le dis pas à maman.
Je n'ai pas entendu ça depuis un moment, capitaine.
Ils tiennent le coup ?
Ils ne l'ont pas très bien pris.
Je pensais que peut-être,
on devrait faire équipe aujourd'hui.
Faire notre tournée de retrouvailles.
Je ne suis pas sûr d'avoir besoin d'un équipier
qui ne m'a pas cru dès le début.
J'essaie de me racheter.
C'est pour ça qu'il y a environ trois heures,
j'ai autorisé un dispositif d'écoute
à une partie de poker des Northside Nation.
Tant mieux pour toi.
J'ai entendu un des flambeurs
parler d'enterrer la femme d'un Ranger.
Tu me dis que le tueur d'Emily est à cette partie ?
C'est peut-être qu'une intuition, mais je vais surveiller la partie.
Tu peux soit monter dans mon pick-up,
soit passer la journée
à te raccrocher aux branches
et chercher les ennuis.
- J'avais un plan plus élaboré que ça. - Comme quoi ?
J'allais chercher Micki d'abord.
Tu viens ?
Oui.
Tu entends ça ?
Non, quoi ?
Mon ventre. On dirait que ça va sortir.
Non.
- Non. - Je dois le laisser sortir.
Je dois le faire.
C'est une violation de la règle 14 !
On joue sur les anciennes règles d'équipier ?
Près de la nourriture...
Tu sais quoi ? C'est bon.
- Je vais être mature. - Merci.
Content ?
- Oui. - Pas mon ventre.
Si la règle 14 est applicable, peut-être que la 17 devrait l'être.
- Je sais que tu assures mes arrières. - Mais ?
Il s'est passé beaucoup de choses
depuis qu'on a écrit ces règles sur une serviette en papier.
Mise à part les souvenirs et mon estomac,
voici le dossier.
L'enquête sur la mort d'Emily a été réouverte
et le mouchard installé.
Si on peut trouver quelqu'un avec une raison suffisante,
on se rapprochera d'une arrestation.
Et je ne parle pas seulement du tueur d'Em.
Je parle de toute la structure
du pouvoir des Northside Nation.
Grand nettoyage.
Pourquoi Geri est là ?
J'allais te demander la même chose. Tu vois ça ?
Oui.
Je regarde le dossier là.
Cordell ?
Putain...
- Pourquoi je ne le sens pas ? - Car ça ne sent pas bon.
Le pot-de-vin que les Northside Nation ont payé à Carlos...
était blanchit par Geri à travers le bar.
- Quoi ? - C'était une suspecte
et elle était aux abonnés absents... jusqu'à maintenant.
Geri ? Hoyt et Geri.
Emily et Geri.
Geri qui a aidé Emily à apporter des provisions à la frontière.
Elle était là le soir du meurtre d'Emily.
- Tu penses... ? - Je ne sais pas. Penses-y.
On a Emily et Geri qui faisaient
de l'aide humanitaire à la frontière.
Les Northside Nation faisant passer à la frontière drogues et armes.
Et Geri blanchissant leur argent ?
Peut-être qu'Em a découvert dans quoi Geri s'était embarquée...
Et est devenue un poids mort.
Geri ne peut pas aller à cette partie.
Attends.
Geri.
Tu fais quoi ici ?
Je sais de quoi ça a l'air.
Non, arrête !
De quoi ça a l'air ? On sait.
On sait pour le blanchiment d'argent.
Pour ce que tu as fait dans le bar que tu as vendu à mes enfants.
Tu plaisantes, Cordi ? Après tout ce qu'on a vécu.
Non, ne joue pas sur ça.
J'ai pris un mauvais prêt. Il s'est avéré être Northside Nation.
Je suis ici pour le rembourser. C'est tout.
Ce serait quelqu'un d'autre, je verrais ça
comme une dissimulation alambiquée et arrangée.
- Peut-être pas la première. - Tu n'es pas sérieux.
Tu crois que j'aime ce que je dis ?
Geri, tu étais avec Em ce soir-là.
Tu as emmené des provisions,
mais tu n'as rien vu ?
- Puis, l'argent à Carlos. - Je ne savais pas pour ça !
- Donne-moi quelque chose. - Je ne savais pas.
Tu étais la dernière à voir ma femme.
Demande ce que tu veux demander.
Fais-le. Ai-je tué Emily ?
C'est ça que tu veux savoir ?
Non, je n'ai pas tué ma meilleure amie !
Et si je savais qui l'avait fait, je le tuerais moi-même.
On peut ne pas faire ça tout de suite ?
Dans le van ! Allez !
D'accord.
Mais contrôle-le.
Il faisait -10°C.
Pas maintenant.
Tu as dit que ce serait un beau cadeau de Noël.
"Pour que Bret se sente comme un membre de la famille".
Donc, il faisait -10°C.
J'ai construit un treillis pour leur mariage.
Et maintenant, Liam...
Maintenant... il pourra réchauffer ton cœur de glace
quand il brûlera.
Il est dans un de ses états.
Avec Cordell qui fait je ne sais quoi,
c'est difficile pour nous tous.
Il n'y a pas de mauvaise réponse,
mais c'est quand la dernière fois que vous vous êtes
occupés du granite dans la cuisine ?
Je ne sais pas.
Il y a trois ans environ.
Je pourrais aller chez Stan acheter de l'enduit de rebouchage.
Passe par Mitzy après, car on n'a plus de bourbon.
Papa ?
Mitzy vend aussi des rasoirs.
Tu n'aimes pas ma barbe ?
Laisse-moi deviner, Bret était du genre
rasé de près.
Arrête.
On s'est quittés en gentlemen.
Je vais bien, vraiment.
Je suis juste content de pouvoir aider.
J'ai entendu qu'une certaine famille
avait besoin d'un Ranger.
C'est toujours bon de te voir, mais...
- Je pense qu'on se débrouille. - Quand même,
j'aimerais donner un coup de main si possible.
Ça ne présage rien de bon.
Car quand le piano commence...
August !
- Les cris aussi. - Les cris aussi.
Les cris aussi.
Je me souviens de la 17.
Ils sont toujours comme ça quand...
ils s'inquiètent pour Cordell.
Tu la crois ?
Je ne peux pas dire.
Je suis trop proche d'elle.
Je veux vraiment la croire. Je viens...
de demander à ma plus vieille amie si elle avait tué ma femme.
Tu la crois ?
Je ne sais pas. Dans tous les cas, on doit l'utiliser.
Exact.
Ce que j'ai vu de cette enquête ?
Geri connaît ces personnes... Elle peut les identifier.
Geri, une minute.
Votre mouchard est mort, les génies.
On aurait dit une bouteille.
Oswald n'a pas apprécié une remarque et...
il l'a brisée sur la tête de quelqu'un.
Oswald ? Northside Nation.
Il était à Laredo. Attends.
Comment tu connais Oswald ?
C'est mon contact pour l'argent.
Comment tu le connais ?
Il s'est passé beaucoup de choses pendant que tu n'étais pas là.
Maintenant t'y vas à l'aveuglette ?
Lors de la surveillance d'une partie où le tueur d'Emily se trouve ?
J'y vais.
J'ai une arme, ça ira.
Tu ne vas pas prendre une arme là-bas.
- Non, tu n'iras pas. - C'était ma meilleure amie !
Je l'ai trouvée. J'ai fermé ses yeux.
Je veux autant connaître la vérité que vous.
Et si vous me dites qu'elle est dans cet entrepôt,
alors arrêtez-moi.
Sinon, laissez-moi y aller.
On peut en finir ce soir.
Et ça, mes amis, c'est ce qu'on appelle une quinte.
Encore une fois.
C'est parti.
Geraldine !
Tu dois avoir mon argent.
- Oswald. - Installe-toi.
Fais une partie. On doit discuter affaires.
Je ne suis pas ici pour jouer.
Je suis là pour un rachat. Ainsi, on sera quitte
pour le prêt du bar.
Tu retardes notre partie, ma belle.
Tu es bien désinvolte pour quelqu'un qui a 25 mille dollars devant lui.
Parce que tu ne vas pas vendre le bar.
Surtout pas à un Ranger.
Et si tu enlevais
cet argent de ma table
ou il ira dans la cagnotte.
Distribue-lui des cartes.
Mille dollars. Elle peut se le permettre.
Geri, lâche du lest.
Replie-toi.
Fais comme s'il t'avait intimidé.
J'augmente de 300 $.
Ou fais tout le contraire, j'imagine.
Regardez-le.
À dire à une propriétaire de commerce qu'elle ne peut pas vendre son bar.
On est toujours aux États-Unis, non ?
Non, chérie.
Ici...
c’est la nation.
Ne l'écoute pas. Il est juste grincheux
car ses défaites paient mon prêt immobilier.
Pas vrai ?
Je t'aime bien.
C'est quoi le problème de vendre à un Ranger ?
À part que ce soit un con.
Je vais prendre ça
comme un bon travail sous couverture.
Geraldine, le Ranger est un problème pour moi.
Et je deviendrai un problème pour toi
si tu n'annules pas la vente.
C'est mieux de ne pas réveiller le chat qui dort.
Surtout si tu dois l'endormir toi-même.
Une fois dans le désert...
... était suffisante.
Tu comprends ?
- Ça ne tiendra pas au tribunal. - Ça tient avec moi.
Ne fais pas quelque chose que tu regretteras.
Laisse Geri obtenir un vrai aveu.
Un truc utile. On ne peut pas tenter et rater encore une fois.
- Parle pour toi. - Pardon, quoi ?
Tu ne peux pas tenter et rater encore une fois.
Équipier.
Geri, reste un peu en retrait.
Et ensuite, essaie de découvrir pourquoi c'est tant un problème
de vendre le bar à ce Ranger.
Abeline a dit que tu avais besoin de compagnie.
Et de citronnade.
Merci.
Pourquoi je n'en ai jamais entendu parler ?
Comme la peinture, il n'a pas bien vieilli.
Il a aussi perdu.
Qui l'aurait cru ?
Les Walker en tant que Kennedy version cowboy.
Tu ne penses pas
à t'y remettre ?
J'y ai pensé, mais...
c'est dur de se porter candidat
quand ton fiancé n'arrête pas de dire qu'il va quitter l'État.
C'était le premier rédacteur de discours
qui ne voulait pas continuer d'écrire pour Beto O'Rourke.
S'il te plaît, dis-moi qu'il t'a écrit un discours électoral trop mignon
comme cadeau d'anniversaire.
Il l'a fait et...
c'était plutôt romantique.
C'était 3 700 mots
pour le procureur du comté de Travis.
Il y avait cette...
rengaine de "rêve avec moi" qui...
était plutôt mal.
Mais tu sais...
la vie est arrivée.
James pense que la garde rapprochée est nécessaire ?
C'est sérieux ?
Je suis ici en tant qu'amie.
Donc ne te mets pas ça dans la tête.
En tant que quel genre d'homme mon frère rentrera ?
C'est ce que tout le monde pense.
Donne-le-moi, allez !
Arrête !
Donne-moi le téléphone !
- Donne-le-moi ! - Tu sais...
Arrête d'être aussi crétin !
Tu vas faire quoi ?
Stella, je tape.
Donne-le-moi.
Que se passe-t-il ici ?
Tu nous apporte pas une mauvaise nouvelle ?
Non, votre père va bien.
Mais je réitère ma question.
- Que se passe-t-il ? - Tu sais quoi ?
Stella est fâchée contre moi car Trevor m'a envoyé un SMS.
Stella,
il m'a envoyé un SMS pour annuler.
- Tu te sens mieux ? - Tu peux arrêter ?
Mon Dieu, tu es une diva, Stella.
Tu es un salle gosse.
Trevor m'ignore depuis le bal.
Que s’est-il passé ?
Je ne sais pas, j’imagine...
que les choses allaient être compliquées et...
peut-être qu'il ne voulait pas de complications.
Je pensais qu'on finirait par en parler,
mais maintenant, il est parti.
Ça t'est déjà arrivé ?
Des complications ?
Oui.
On dirait que vous avez un peu d'énergie refoulée
qu'on pourrait peut-être canaliser différemment.
Vous vous débrouillez comment avec un fusil ?
Peu importe ce que t'essaies de faire,
souviens-toi que ce mec
est très impulsif.
Et il se fout des conséquences.
Sois prudente.
Buvons à ce gamin qui se frotte la tête.
Comment tu appelles un gars qui se prend une bouteille de gin
dans la tête ?
Danny.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je mettrai un coup sur la tête à quelqu'un sans faillir.
Il ne faisait pas attention.
Geri, ça va ?
Elle va se faire prendre.
Geri.
Tu m’entends ?
Cinquième, cours d'EPS.
Tu avais un cartable des Houston Oiler,
ce qui semblait être une trahison à l'époque.
Tu as dit que j'étais un crétin pour m'être moqué de la coupe d'Hoyt.
Mais cette coupe au bol... sérieux ?
Mais ce soir...
c'est le pompon.
Et...
je te crois.
Si tu dois partir, fais-le.
Je te veux en sécurité.
On n'a pas encore d'aveu.
Je ne peux pas la perdre aussi.
Tu vas vraiment me dire
que je ne peux pas vendre mon bar et ensuite, foutre le camp ?
Tu as quoi contre le Ranger ?
Pardon ?
C'est clairement personnel,
alors c'est quoi ?
C'est la femme ?
Geraldine,
voyons ça comme une raison d'éviter
qu'un Ranger vérifie nos finances.
Tu sais ce que j'ai entendu ?
Les Northside Nation l'ont fait.
Pas vrai ?
Toi.
Elle a été tué à cause des Northside Nation.
Pourquoi tu aurais besoin de savoir ça ?
Parce que tu me dis que je ne peux pas vendre mon bar.
Je mérite des réponses.
Attrapez-la !
Ne me touche pas.
Laisse-moi deviner qui est à l'autre bout.
Peut-être que c'est...
Mains en l’air !
Je veux les voir.
Ranger Walker.
Walker ?
- Oui ? - C'est quoi la règle pour ça ?
Ce serait la règle numéro 26 :
toujours laisser l'occasion à un idiot avec une arme
de ne pas faire d'erreur
et se faire tuer.
Plus facile à dire qu'à faire pour certains.
Pose-la à terre. Maintenant.
Doucement.
Maintenant.
Voilà.
Lâche-la, Oswald.
Oswald.
Impressionné que tu aies réussi à t'en sortir à Laredo.
C'est un système judiciaire brisé qu'on a.
Et si on le contournait.
Walker, allez.
J'imagine que beaucoup d'entre vous pense
à saisir leurs armes tout de suite,
mais je vous le déconseille.
Vous ne vous en sortirez pas.
De plus, on a déjà beaucoup d'entre vous
sur un mouchard approuvé par un juge
avouant des larcins.
C'est terrible à voir.
Bien que la partie de poker
est dans les règles, ce qui est...
De vrais scouts.
Tu vas demander ou devrais-je ?
Quelqu'un connaît le temps de réponse moyen d'un Ranger ?
Deux minutes, 36 secondes.
Donc tu as entre une minute et une minute et demi, Oswald.
Ranger Walker, tu n'oublies pas quelque chose ?
Si, à chaque fois.
Où ai-je la tête ?
Ils font toujours ça ?
Ce qu'on veut savoir,
c'est lequel d'entre vous
était à la frontière le 8 avril au soir.
Le soir où l'un d'entre vous a tué la femme d'un Ranger.
Le 8 avril.
Vous savez quoi ?
Le jour de l’anniversaire de ma mère.
- Vraiment ? - Oui.
Je l'ai emmené au casino Riverwind dans l'Oklahoma.
J'ai même payer un bus de fête.
C'était un peu gênant d'avoir sa mère dans un bus
avec une barre de striptease.
- Elle a bien aimé. - On dirait une femme spéciale.
Quelqu'un d'autre ?
L'un d'entre vous était près du Mexique le 8 avril ?!
Une bande de scouts.
- Texas Rangers. - Oswald, lâche ton arme.
C'est fini, Oswald.
Lâche ton arme et libère mon amie.
Sauf si tu veux commencer une fusillade
dans une pièce remplie de Rangers.
Considère ma dette payée.
Menottez-les.
Les mains derrière le dos.
Je sais pour le 8 avril.
Dis à ton ami Ranger que je veux parler.
J'ai passé un super après-midi.
J'ai coupé du bois.
Je me suis occupé du granite.
Ce soir s'annonce bien aussi.
Je vais installer un Google Nest Hub.
Je n'ai pas besoin d'un gadget pour m'aider à me rappeler des choses.
C'est pour ça que j'ai mon cahier.
Papa, ça aide.
Tu peux ajouter ta liste de courses,
vérifier le temps.
Tu peux ajouter des rappels pour les cycles de reproduction.
Ça aide. C'est ce que j'essaie de faire.
Vraiment ?
C'est bien, fiston.
Cette barbe,
cette rupture et le Mexique...
je pense
qu'on devrait en parler,
pas s'occuper pour oublier.
Dixit la femme qui commence sa liste de tâches à 4 h du matin.
Oui, je l'ai entendu.
Ça ne te dérange pas de le faire.
Tu te concentres sur moi pour ne pas penser
à l'état dans lequel rentrera Cordell.
Ce n'est pas ça.
Maman, ça a toujours été ainsi.
Je ne sais pas s'il s'agit de Bret
ou de ton frère ou d'un mélange des deux,
mais toute cette agitation,
ça ne semble pas être ton prochain chapitre.
Et après tout ce que tu as vécu,
c'est sur ça que tu dois te concentrer.
Beau tir.
On ne devrait pas tirer sur des cibles mouvantes ?
Après maman et oncle Liam, on ne devrait pas être... prêts ?
Donc c'était ça le piano ?
Non.
Et à vrai dire...
j'ai passé assez de temps en thérapie avec Dr Jane,
si ça ne te dérange pas.
En fait, j'ai moi-même eu mon lot de thérapeutes.
Le seul problème était que j'appellais
la mienne "maman".
Bien que j'imagine que c'est plus compliqué maintenant.
C'était comment ?
D'avoir un parent psychologue.
Beaucoup de problèmes simples
avaient soudainement un sens plus profond.
Que Dieu m'aide.
Elle avait l'habitude de dire :
"Il n'y a pas de mauvais sentiments".
L'idée, c'était...
pas de bon ou de mauvais.
Juste... de l'honnêteté.
Peut-être que vous devriez y penser.
J'espère que papa tuera ce bâtard.
Augie.
Je le pense.
Avec tout ce qui est arrivé,
la prison, ce n'est pas assez.
Il mérite de souffrir autant que nous.
Je ne ressens pas ça du tout.
Honnêtement, quand papa nous l'a dit, j'ai juste pensé...
"Vraiment ?
On doit subir tout ça à nouveau ?"
Les choses étaient presque normales.
J'aime vivre dans le presque.
Sommes-nous horribles ?
Non.
Pas du tout.
Je l'ai.
Allons-y.
Elle est assez secouée.
Elle rentre chez elle.
Cette femme, Cali, devrait être là dans une minute.
Pour vérifier l'alibi d'Oswald.
Sans oublier qu'on a une dizaine de Northside Nation
qui vont être enfermés.
C'est du grand nettoyage.
Oui, mais pas l'arrestation qu'on voulait faire. Pas encore.
Je ne m'attendais pas à résoudre ça en un soir.
Je sais.
Je déteste décevoir mon équipier.
Surtout sur ça.
Je me suis rendu compte que...
j'ai raté le moment où tu en es arrivé là.
À être capitaine.
Ça devait être quelque chose.
J'ai subi beaucoup pour prouver ma valeur.
Il s'avère que...
pas tout le monde est prêt pour le changement.
Même ceux qui disent l'être,
qui pensent l'être...
Un capitaine noir, c'est un peu trop.
Mais je savais à quoi m'attendre.
Ça ne facilite pas les choses.
C'est plus facile que de savoir que j'ai foiré l'enquête d'Em.
Je l'ai fait.
Je sais que je l'ai fait.
J'espérais juste reformer notre équipe,
arranger les choses
entre... nous.
- Je ne sais pas. - La voilà, capitaine.
On s'en occupe, merci.
Il paraît que vous avez
des infos sur le meurtre d'Emily Walker le 8 avril ?
Oui, mais je ne parlerai pas sans protection.
On peut vous emmener en détention.
Vous savez qui a tué Emily Walker ?
Oui, Ranger.
Mais je connais aussi Oswald.
Que pensez-vous qu'il fera
à une commère qui l'a vendu pendant qu'il était enfermé ?
Je ne suis pas l'une d'eux.
Je joue juste aux cartes avec eux.
S'il vous plaît,
enlevez-moi ces menottes et je vous donnerai la preuve
de qui a tué votre femme.
Que m'offrez-vous ?
Que vendez-vous ?
Un mémo vocal d'une partie de carte le 10 avril.
Oswald parlant de la femme du Ranger.
L'avoue-t-il ?
Je dois savoir que j'aurais...
une sorte de protection rapprochée.
Oui. L'avoue-t-il ?
J'ai aussi...
des arrestations pour jeux d'argent illégaux.
Effacez-les.
On s'en chargera.
Alors oui.
Je l'ai sur mon téléphone.
- Où est votre téléphone ? - À l'intérieur.
Allez le chercher, on vous attend.
Vraiment ?
Merci.
C’était Nelson.
L'alibi d'Oswald a été confirmé.
Quoi ? Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
Ils l'ont sur la vidéosurveillance du casino.
James, j'ai déjà vu ça.
- Je crois que c'est elle. - Vraiment ?
Oui.
Assure mes arrières.
Vas-y.
Salut, Ranger.
Lâchez votre arme !
Tout de suite !
Poussez-la.
Vous...
étiez là.
Ce soir-là, à la frontière.
Vous étiez à la morgue.
C'était vous.
Vous avez tué ma femme.
Pourquoi ?
Vous me devez au moins ça.
Elle apportait juste de l'eau aux gens.
Et elle a croisé notre chemin.
On ne s'attendait pas à avoir de la compagnie.
Pourquoi elle ?
Car on a roulé sur un nid-de-poule.
On a pété une caisse d'antidouleur.
Je suis sortie pour voir les dégâts.
Juste cinq cachets, tombés sur le sol.
Mais elle était là.
Elle avait son téléphone.
Elle avait l'air bavarde.
J'imagine que c'est pour ça.
Ne fais pas ça.
Ça ne t'apportera pas la paix.
Je ne le saurai pas jusqu'à ce qu'elle soit morte.
Walker, écoute-moi.
S'il te plaît. On l'arrête.
On découvre ce qu'elle sait, combien
de personnes elle a rendu veuves.
Pense à tes enfants.
Pense à Stella et Augie.
Elle ne vaut pas le coup
de gâcher tout ce pourquoi tu t'es battu.
Cordell.
Geri.
- Je devais savoir. - Geri...
Je ne pouvais pas partir.
Désolée, je ne voulais pas.
Ce n'est rien.
Je t'aime.
Ça va aller.
Elle est morte.
Ça va aller.
Elle est morte.
Ramirez était là toute la journée.
Quoi ?
Elle a entendu que la famille d'un Ranger en avait besoin.
D'ailleurs, je lui ai dit que je ne la remplaçais pas.
Je pensais juste qu'on devrait...
se la jouer à l'ancienne pour cette enquête.
J'imagine que je lui suis redevable.
Tu restes pour le dîner ?
Non, j'ai des choses à régler.
Mais c'était une bonne journée.
Une bonne journée.
Tu sais quoi ?
Il y a quelque chose que tu devrais avoir.
- J'ai peut-être versé de la bière... - Arrête.
Non, je n'arrête pas, tiens.
- C'est l'original. - C'est la serviette avec les règles ?
Oui, la serviette en papier avec les règles d'équipier.
- Je pense que tu devrais l'avoir. - T'es un sentimental.
Je suis un sentimental ? Je vais la brûler.
N'ose même pas, donne-la-moi.
Tu avais raison.
J’ai été distant.
Depuis ce soir à la morgue,
te voir soulever le drap au-dessus d'Emily.
Quand je te vois, je vois... ça.
Et ça...
doit changer.
Car je veux aussi arranger les choses entre nous.
Tant mieux pour nous, alors ?
Tant mieux pour nous.
Merci.
Poulet ou faux-filet.
Google, tire à pile ou face.
C'est tombé sur pile.
Faux-filet alors, Google.
À quoi tu penses ?
À la suite.
WALKER COMME GOUVERNEUR
Vous êtes sur le répondeur de Ranger Ramirez.
Laissez un message.
Ramirez, c'est capitaine James.
Je voulais juste te remercier
de m'avoir laissé emprunter ton équiper aujourd'hui.
Je t'en suis reconnaissant. Je pense que Walker aussi.
Enfin bref, passe une bonne soirée.
Je sais que tu le feras.
Car tu es ce genre de femme...
Je pense que je devrais
porter un toast.
Je suis content qu'on soit ici aujourd'hui.
Je suis content qu'on soit ensemble
ici aujourd'hui.
Ce n'est pas le chemin qu'on a choisi,
mais peut-être que ça aide de savoir que votre mère
a quitté ce monde en faisant ce qu'elle avait choisi.
Aider les gens.
La dernière fois que je l'ai vue,
elle s'inquiétait pour moi.
Elle savait que j'allais perdre à ce jeu contre vous.
Et je savais aussi que j'allais perdre, croyez-moi.
Mais je ne savais pas tout ce qu'on allait perdre.
Ce soir, je ne veux pas penser
aux choses qu'on a perdues.
Je veux penser à celles qu'on a gagnées.
Un lien qui avait été brisé.
De la gratitude.
Des steaks. Merci, papa.
Une conclusion et finalement,
un peu de paix.
À Emily.
- À maman. - À Emily.
À toi.
Je pensais te trouver là.
Je fais mes adieux.
Si tu restes, alors...
tu devrais commencer par : "Je suis désolé, Geri".
Cela va de soi.
Alors dis-le.
Je l'ai dit à Emily toute la nuit.
Ça devient plus facile ?
D'avoir perdu quelqu'un ?
D'avoir tué quelqu'un.
Avec le temps.
Ça t'arrive de penser qu'il s'est passé..
trop de choses ?
Et qu'il y a juste...
Qu'il y a juste...
toi et moi qui comprenons vraiment.
Geri.
Regarde-moi.
Je suis désolé.
Je suis contente que ce soit toi et moi.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com