Très bien, ta mère va se faire arrêter.
Précédemment...
Les valves cardiaques de Stonemore Medical empoisonnent les gens.
Pourquoi ne s'arrête-t-elle pas ?
Il ne veut pas de cette affaire, maman.
Sharon était heureuse et en bonne santé
jusqu'au remplacement de sa valve.
- Arrête. - Puis la dépression...
Je t'ai dit d'arrêter !
J'ai perdu l'amour de ma vie !
Je ne peux pas le revivre maintenant.
- Tu veux que je travaille pour toi ? - Pas pour moi.
Avec moi, ma petite.
Ce n'est pas facile de vivre avec toi. Demande-leur.
Les gars, dites-lui.
C'est l'autopsie de Sharon.
Je ne l'ai jamais regardée.
Allons écraser ces enfoirés.
Je me demandais comment tu allais,
mais j'ai ma réponse.
Mon mari a demandé le divorce sans prévenir.
Si tu pouvais voir les scénarios qui trottent dans ma tête,
tu comprendrais...
à quel point cette option est la plus saine.
Bonne nouvelle... Cruz a accepté l'affaire.
Stonemore ? Vraiment ?
Il a eu pitié ?
Ne me regarde pas comme ça avec une arme entre les mains.
Tu sais quoi ? C'était peut-être par pitié.
Mais Stonemore empoisonne des gens,
et sa pitié va sauver beaucoup de vies.
Je peux vivre avec ça.
Je ne vais pas mentir.
Elle me fait un peu peur là.
Bien.
Il y a trois versions
à chaque histoire, Zig...
La tienne, la mienne, et la dure vérité.
Tu as lu ça sur un sachet de thé ?
Une chanson de Don Henley.
Il y a de la sagesse dans ces paroles.
Je te donne mon préavis.
Non, c'est trop planifié.
D'accord.
Cruz, je te donne mon... Pourquoi est-ce que je danse ?
Mon Dieu.
Il n'y a rien de personnel.
C'est juste...
Tous les plaignants potentiels ont reçu
la valve cardiaque mécanique produite par Stonemore,
et ils ont tous développé
des maladies auto-immunes sévères.
Combien de plaignants avons-nous ?
C'est une croisade menée par Rebel, on peut en avoir beaucoup.
Mais notre théorie est que Stonemore a su à un moment donné
que la valve était défectueuse.
Ils auraient dû faire des rappels,
mais ils ont fait passer l'argent avant les gens,
et c'est de la négligence.
On peut prouver un lien entre la valve et les maladies ?
Pas besoin.
On doit juste montrer qu'il est probable
que l'une entraîne l'autre, et le jury fera le lien.
La voilà.
Désolée pour le retard. La 405 était un enfer.
Vous arrivez à temps pour nous dire
où en est l'étude médicale.
Elle est en court.
En court comment ?
Au début.
J'ai commencé une enquête de moralité
sur les plaignants potentiels et...
Je ne veux pas aborder les enquêtes de moralité.
Je veux parler de l'étude. Qui la supervise ?
Dr Nathaniel Flynn.
- Nate ? - Oui.
- Ton fils ? - Oui.
Le gynécologue ?
Ce n'est pas un gros mot.
Ton fils, gynécologue,
supervise notre étude sur les valves ?
Il consulte une cardiologue.
Il est tout à fait qualifié...
Tu m'as menti.
Je n'ai pas menti !
Il mène une étude.
Misha. Tu as une seconde ?
Je ne sais pas si tu as vu ma mère aux infos,
au sujet de la valve cardiaque Stonemore ?
- Tu es sérieux ? - Je sais.
C'est gênant.
Mais j'ai accepté de commencer une étude officielle pour elle,
surtout pour lui prouver qu'elle a tort.
Je ne suis pas chirurgien cardiothoracique, mais toi si.
Elle s'occupe d'un groupe sur Facebook
et, bien sûr, il nous faudrait des patients
qui ne se sélectionnent pas eux-mêmes.
Je me demandais si tu accepterais de suivre
certains de tes patients ayant eu la valve Stonemore.
Tu m'as ignorée.
- Quoi ? - Il y a deux ans.
On a eu trois rancards. De bons rancards.
Excellents pour moi.
Tu étais charmant, j'étais drôle,
et on a assuré au lit.
Et je n'ai plus entendu parler de toi.
Plus de textos.
Quand je te croisais dans le couloir,
tu regardais ton téléphone
comme s'il n'y avait pas plus intéressant.
On aurait dit le lycée,
sauf que je ne couchais pas au lycée.
C'était comme au lycée, mais en pire,
ce qui veut tout dire.
Et là tu viens me voir
l'air innocent pour demander mon aide
sur la valve Stonemore
qui est la meilleure valve mécanique
jamais commercialisée.
Je n'ai pas d'autre choix que de répéter ma question
d'il y a quelques minutes,
"Est-ce que tu es sérieux" ?
Annie, une étude peut prendre des années,
même dans les meilleures circonstances,
et ce n'est pas le cas ici.
Ne me parle pas comme si je n'y connaissais rien.
Je n'ai pas dormi de la nuit pour lire ton rapport,
et il n'est pas suffisant.
Cruz, quand tu t'assoiras pour parler à ces gens...
Je vais m'asseoir et leur parler aujourd'hui,
mais ce ne sera pas suffisant pour un procès.
Tu as besoin d'un patient X.
D'un quoi ?
Un patient X, un atout dans ton sac.
Quelqu'un qui a eu la valve
et a développé une maladie auto-immune,
puis qui a fait retirer sa valve et qui a été guéri.
Non, non.
Les assurances ne reconnaitront pas
que la valve est un problème,
et elles ne vont pas payer pour en retirer.
Si j'avais su que la valve de Sharon la rendait malade,
j'aurais payé de ma poche pour l'enlever,
et je suis sûr que quelqu'un l'a fait.
Tu me trouves un patient X, j'amène ton affaire au procès.
Ce n'est pas mon affaire.
Rebel, savoure ta victoire. Cruz, je m'en charge.
Tu dois arrêter de considérer cette affaire comme la mienne.
Si tu la considères comme la mienne,
tu vas faire un travail pourri.
Annie.
Est-ce que tu as l'autopsie de Sharon ?
- Tu es prêt à regarder ? - Non.
Je veux juste le récupérer.
Si la croisade d'Annie ruine mon cabinet...
Aides-nous si tu peux, d'accord ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il s’appelait Jake ou James.
Il était professeur à la fac.
Et il a obtenu de son assurance
l'approbation pour retirer sa valve Stonemore.
Quand ?
Quand, Helen ?
Il y a environ un an et demi.
Il a dit qu'il nous donnerait des nouvelles sur le groupe,
mais il ne l'a pas fait.
Mon Dieu... ces pertes de mémoire !
J'aimerais me souvenir de son nom.
C'est bon. Lana est sur le dossier.
Merci, Helen. À très vite.
Grady veut rester dans la dépendance.
Tu crois que je devrais accepter ?
Alors qu'il demande le divorce ?
J'ai compris.
Tu penses que s'il peut rester, il ne demandera pas le divorce.
Je pense que Ziggy n'a pas besoin de gros bouleversements en ce moment.
Et ce n'est pas toujours facile d'attirer mon attention.
Il essayait peut-être juste d'attirer mon attention.
Un homme qui demande le divorce
pour attirer ton attention ne mérite pas cette attention.
Je l'ai.
Jason Erickson, professeur de fac à Claremont.
Il a publié pour la dernière fois sur le groupe de soutien
il y a un an et demi.
Il est toujours vivant ?
- Oui. - Oui.
Il a écrit ce matin sur sa page
"Je déteste tout le monde. Souhaitez-moi bonne chance."
Allons-y.
Claremont est à une heure de route.
Ce sera un long périple.
On devra rester concentrés.
Merci. J'apprécie.
Te voilà.
Je vais avoir besoin que tu notes
les déclarations de plusieurs clients aujourd'hui
en salle de réunion, d'accord?
Cruz, je te donne un préavis.
D'accord.
Non... pas un préavis, mais mon préavis.
Je... je te donne mon préavis.
Ton préavis de quoi ?
Tu démissionnes parce que je prend Stonemore ?
Tu as accepté Stonemore ?
- Pourquoi ? - Tu n'as pas besoin de savoir pourquoi
si tu démissionnes. Pourquoi pars-tu ?
Ma mère est oppressante
et mon père m'a offert un poste.
Tu vas travailler pour Benji Ray ?
Tu m'as appris tellement de choses, je suis si reconnaissante.
Et j'ai maintenant la chance d'apprendre ce que je peux de lui.
Et tu me donnes ton préavis ?
- Oui. - Non.
- Non ? - Pas de préavis.
Prends tes affaires et sors d'ici.
- Tu es sérieux ? - Je suis sérieux.
Tu vas travailler pour l'ennemi.
J'ai envie d'appeler la sécurité pour qu'ils te montrent la sortie.
Ta mère sait ce que tu fais ?
Non, et je préfèrerais le lui annoncer moi-même.
D'accord. Avant que tu partes,
je veux dire un truc en tant que proche, pas en tant que patron.
Tu as vraiment bien réfléchi à tout ça ?
Cruz, j'aurais travaillé pour toi éternellement,
mais c'est à peine si je travaille pour toi.
Quand je suis ici,
je travaille surtout pour elle et presque gratuitement.
J'ai besoin de m'émanciper un peu.
Tu comprends ? Déployer mes ailes.
"Oui" ou "non" aurait suffit.
Je n'ai pas besoin d'une chanson de Whitney Houston.
Je t'aurais souhaité bonne chance, mais je suis trop amer.
D'accord.
Non. Vous ne devez absolument pas déménager.
D'après l’État de Californie, c'est aussi votre maison.
C'est ce que je lui ai dit.
Honnêtement, c'est généreux de votre part
de proposer d'aller dans la dépendance.
Je veux être généreux.
Je vous l'ai dit, nous avons une fille.
La fille adoptive, Rosa ?
Rosa. On l'appelle Ziggy,
mais ça ne compte pas qu'elle soit adoptée, c'est notre enfant.
Mon enfant. Elle vit déjà une période difficile,
et je ne veux pas m'éloigner d'elle.
Ziggy s'est shootée aux anti-douleurs l'an dernier.
Elle était cette gamine géniale,
que j'amenais aux tournois de volley,
et en une minute elle a mal tourné,
et je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas compris
et ne comprends toujours pas, mais je ne pouvais pas partir.
Ça aurait fait trop.
Je n'étais pas heureux, mais j'ai attendu.
Maintenant Rebel veut que je disparaisse.
Je vais répéter ce que je vous ai dit, Grady.
Déménager dans la dépendance est très généreux de votre part.
Faites en sorte qu'elle le comprenne.
Salut !
Salut.
Quad ?
Quad comme un quadruple...
- expresso ? - Ne me juge pas.
C'est ma seule drogue stupide.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas cours ?
Non, j'ai tout lâché quand je me dopais.
Je pense peut-être y retourner. Je ne sais pas encore.
- Et toi ? - Expulsée.
Quand je prenais de l'oxycodone tous les jours,
je volais aussi pour pouvoir en acheter.
Là j'étudie à la maison et fais un stage dans un cabinet d'avocats.
Tu veux un café ?
Je t'en paye un si... tu m'apprends à faire du skate ?
Je suis occupé et en retard,
et je ne veux pas de ce que vous vendez.
Jason, je suis Annie Flynn Ray Bello.
Je suis venue pour vous parler de la valve Stonemore.
Je vous connais. J'ai lu votre premier livre.
Le discours est excellent, la prose est médiocre.
Ça reste non.
En général, je suis assez fan de ce que vous faites.
Vous vous battez du bon côté, vous balayez les blablas,
et bravo à vous.
Mais j'ai une journée difficile... ou un mois difficile.
Ou une décade difficile.
Et aujourd'hui est sans doute la pire journée
de ma très mauvaise décade.
- Vous voulez nous en parler ? - On est connues pour aider les gens.
Je dois défendre mon poste
devant l'université de la fac où j'enseigne,
et ce poste est tout pour moi.
C'est tout ce que j'ai.
J'ai remarqué la croix gammée sur votre garage.
Et-ce que c'est lié à votre peur de perdre votre poste ?
Il a une croix gammée sur son garage ?
Je l'ai grattée et recouverte trois fois.
Il la remet à chaque fois.
Honnêtement, je ne l'avais même pas vue.
Moi si.
- C'est une ancienne flic. - Aussi.
Qui a peint cette croix gammée sur votre garage ?
Un étudiant jaloux qui m'accuse maintenant
de l'avoir agressé.
Vous l'avez agressé ?
Non.
J'ai essayé de le prendre sur le fait.
Ça fait des mois que j'essaye de le prendre sur le fait,
car ce n'est pas que sur mon garage.
C'est sur mon bureau, sur mon tableau, sur ma voiture,
il y a des courriels haineux, des menaces et insultes homophobes,
depuis que je lui ai donné un "D" bien mérité.
Une note ? Un gamin fait ça à cause d'une note ?
Non, il fait ça car c'est un nazi.
La note lui a donné une cible.
Oui, et la police et la fac ne font rien
car je n'ai aucune preuve.
Je ne peux vraiment pas être en retard.
On peut vous amener ?
- C'est à quelques minutes à pied. - On adore marcher.
Cruz ?
Les plaignants de Stonemore se regroupent dans le couloir.
Vous voulez qu'ils donnent ensemble leurs déclarations
ou devons-nous les diviser ?
Je voudrais sauter par la fenêtre.
Alors plutôt ensemble ?
Savez-vous pourquoi j'ai recruté Cassidy ?
Parce que Rebel vous l'a demandé ?
Elle ne me l'a pas demandé.
Elle l'a demandé à ma femme, et ma femme me l'a demandé.
Ma femme et Annie sont devenues amies
quand Cassidy et ma fille, Carmen, étaient en primaire.
Elles se sont liées à cause d'une injustice de cour de récré.
J'ai vu Cassidy grandir,
et je l'ai presque vue se planter.
Elle a tabassé un gosse de son école
à cause d'un sentiment d'injustice.
Elle a tabassé le gars qui avait violé sa meilleure amie,
- donc il y avait injustice. - Oui, mais ce que je dis,
c'est que je l'ai représentée au tribunal
pour lui éviter la maison de correction.
Puis je l'ai embauchée dans mon cabinet.
Et j'ai embauché l’ancienne belle-sœur d'Annie
qui venait d'être virée de la police.
- Lana. - Oui, Lana.
Et là je recrute comme stagiaire son autre fille qui sort de désintox.
Et je vais passer les prochains mois de ma vie
à interroger des gens qui souffrent
de la même chose que ma...
Ce que je veux dire ici, Amir,
c'est qu'on ne peut pas dire non à cette femme.
Peu importe que tu sois doué pour dire non en général.
En toute impartialité, Cruz, elle connaît la valeur des gens,
a de bons instincts concernant les clients,
donc ce n'est peut-être pas que vous ne pouvez pas lui dire non.
Peut-être que vous avez assez de jugeote
pour ne pas douter d'elle.
Cassidy a démissionné. Vous avez entendu ?
Attendez. Quoi ?
Tu démissionnes ?
Je suis fatiguée de me sentir obligée d'obéir aux ordres de ma mère.
Donc plutôt que d'apprendre à définir des limites,
tu choisis le chômage ?
Mon père m'a offert un poste.
Donc je choisis une guerre contre ma mère... et une augmentation.
Cass, ton père et son cabinet défendent des gens
et des sociétés qui ne font pas de jolies choses.
Pas seulement.
Son travail permet à ces gens et à ces sociétés
de continuer de mal agir.
Tout le monde a le droit d'avoir une défense zélée, Amir.
C'est le postulat constitutionnel de notre système judiciaire.
C'est la phrase prononcée par tous les avocats
lorsqu'ils vendent leur âme au diable.
Ne fais pas ça.
Ne vends pas ton âme pour énerver ta mère.
Je ne vends pas mon âme.
Je rachète ma liberté.
Et je rembourse quelques emprunts étudiants.
Mais j'espère qu'on pourra encore se fréquenter.
Vas-y.
Comme ça ?
Oui. Vas-y. Pose ton pied dessus.
Vas-y. C'est ça.
- D'accord. - Bien, avance.
Oui !
Attention.
Je vais devoir te trouver un casque.
Mon Dieu.
Ça va ?
Je crois qu'il est cassé.
Mon Dieu. Il est cassé ?
Laisse-moi voir. Tu peux bouger ton pouce ?
Un peu ?
Ziggy, regarde. Tu vas bien.
Tu as juste besoin de glace.
D'accord.
Je suis mortifiée.
Tu as un peu flippé.
J'ai commencé à me shooter à cause d'une blessure de sport...
Désolée.
Ne t'excuse pas.
Tu es mignonne quand tu paniques.
Je t'aide ?
Oui, s'il te plaît.
Si tu as encore mal, on peut aller là.
Ça aide avec la douleur.
Quoi ?
Ce n'est pas comme de l'oxycodone.
- L'herbe ne rend pas accro. - Si.
Pour les accros, ça rend accro, Sean.
Tu es clean, ou tu ne l'es pas.
Tu as eu quatre expressos ce matin.
Ce n'est pas pareil.
Pourquoi ? Parce que ton parrain l'a dit ?
Je dois aller à mon stage. Ne me suis pas.
Ziggy. Allez. Ziggy.
Je blaguais.
J'ai perdu des années à cause de cette valve épouvantable.
Mon petit-ami m'a quitté.
Je n'ai rien publié, n'ai pas été titularisé.
Mais vous vous sentez mieux
depuis qu'ils ont retiré cette valve Stonemore.
Si je me sens mieux ?
Je me fais traîner devant le comité
par un gamin qui me cible et me terrorise.
Ce que je ressens, sincèrement,
c'est que, par dépit, j'aurais pu faire une crise cardiaque aujourd'hui.
Rejoindre une action en justice est la dernière chose dont j'ai besoin.
Professeur Erickson, je sais que vous avez vécu l'enfer,
revenir en arrière est la dernière chose que vous souhaitez,
- mais... - C'est lui.
Matthew Hilliard.
Si la valve Stonemore avait pris forme humaine,
ça aurait été Matthew Hilliard.
C'est lui ? Je ne le voyais pas comme ça.
Vous vous attendiez à un uniforme SS ?
Ils n'en portent plus de nos jours.
C'est tout ce qu'il me reste.
Mon travail est tout ce qu'il me reste
et cet enfoiré de haineux va me le prendre.
Non. Il ne va pas le prendre.
Non parce que je suis ici.
Maintenant, ressaisissez-vous, et allons nous battre.
Jason... Professeur Erickson,
vous... avez amené une amie ?
- C'est mon avocate. - Une avocate ?
Je n'ai même pas eu le droit d'amener mes parents.
Je ne suis pas une avocate. Je suis une militante.
Je m'appelle Annie Flynn Ray Bello.
Madame Bello...
Madame Bello est ma belle-mère.
On ne s'est jamais entendues. Appelez-moi Rebel.
Avec tout mon respect, madame... Rebel.
C'est un conseil de discipline pour un professeur.
Pour l'étudiant qui a tagué des croix gammées
toute l'année sur la maison du professeur Erickson.
C'est un conseil visant le professeur Erickson
car il a agressé un étudiant.
Nous n'avons aucune tolérance pour les agressions physiques.
Et vous tolérez les discours de haine ?
D'après le contrat du professeur Erickson,
le contrat devient nul s'il lève la main sur un étudiant.
Ce n'est qu'une formalité.
Qu'une formalité ?
Vous... ne voulez même pas
écouter sa version de l'histoire ?
Je me suis cassé deux côtes.
C'est assez violent.
Ça ne l'était pas.
Il courait, je l'ai attrapé.
Et... ce que vous ne voyez pas
c'est quand je suis entré dans ma classe
pour voir le mot "homo" tagué sur mon tableau
pour la troisième fois ce mois-ci
et que j'ai vu ce gamin sortir par la porte arrière.
Je n'ai rien fait. Il est juste obsédé par moi.
J'avais oublié mes devoirs dans la salle de cours.
C'est tout.
Je voudrais juste aller en classe et qu'on me laisse tranquille.
Tu ne m'intéresses pas, mec.
- Tu ne peux pas l'accepter ? - Vous savez quelque chose ?
Puis-je demander une suspension d'audience
pour parler à mon client, votre honneur ?
Je ne suis pas juge.
Je suis professeur d'études féminines.
Je ne suis toujours pas avocate mais il me faut une pause.
Venez.
Je ne fais pas ça aussi bien que toi, mon amour.
Je... n'y arrive pas.
Mais je vais devoir faire avec.
Entrez.
- Salut. - Salut.
Je prends les commandes de café. Tu en veux ?
Qu'est-ce qui ne va pas, neña ?
Ne me réponds pas "rien".
Je suis tombée et me suis fait mal au poignet.
Ça va.
Ça suffit avec le café.
Aujourd'hui, tu enregistreras des déclarations avec moi.
Vraiment ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'un stagiaire est censé apprendre quelque chose.
Super. Merci. Merci.
Le truc dans ta poche est de travers.
Tu aurais fait mieux ?
- Non. - C'est ta première leçon.
Ne jamais soulever un problème si tu ne peux pas le régler.
On y va. Au combat.
Salut.
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas...
- Être un enfoiré ? - C'est ça.
Alors pourquoi en étais-tu un ?
J'ai ce...
Je suis en retard pour l'opération et je n'ai pas le temps
de t'entendre ne pas finir tes phrases.
C'est parce que je suis brisé, tu vois ?
J'ai l'impression d'être un truc abîmé dans le domaine amoureux.
C'était la pire réponse possible.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Parce que ça te concerne toi, alors qu'on parle de moi,
de la façon avec laquelle tu m'as traitée, de mes sentiments.
Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir traitée comme ça, Misha,
et je ne dis pas ça car j'ai besoin de ton aide.
Je te fais une offre.
Je consacre mon après-midi
à passer des appels pour ton cas Stonemore,
et, en échange, tu vas réfléchir
puis tu prendras un verre avec moi
pour m'expliquer pourquoi tu as agi comme ça.
Je veux des détails car je veux savoir
comment reconnaître les mecs comme toi.
J'aurais potentiellement envie de sexe,
mais je déciderais ça après trois verres.
Marché conclu ?
- Tu coucherais encore avec moi ? - C'était bien.
Mais je ne sortirais plus avec toi.
J'ai trop d'estime pour moi.
Je peux vous aider ?
Vous êtes la mère de Matthew Hilliard ?
Oui. Je suis Teri. Et vous ?
Je suis Lanalee Ray, et j'enquête sur un crime haineux.
Mon Dieu. Cet homme.
Il est prêt à dire n'importe quoi.
Mon fils n'est pas nazi.
Teri, pouvez-vous me dire...
Le professeur Erickson... il a besoin d'aide.
Il harcèle mon fils.
Vous êtes de la police ?
Teri, je vois que vous êtes agacée...
Je suis agacée car mon fils n'est pas un nazi.
Je n'ai pas élevé un nazi.
Venez ici.
Parlez-moi, Jason.
Pour pouvoir vous aider, je dois tout savoir.
Je ne vous ai pas demandé de m'aider.
Vous avez frappé à ma porte et vous êtes proposée.
Et ce n'était pas par pure générosité, d'ailleurs.
Vous m'aidez car vous avez besoin de moi,
et pas l'inverse.
Et maintenant vous m'accusez de mentir ?
Je ne vous ai pas accusé.
Vous m'accusez par sous-entendu.
Vous dites avoir besoin de toute l'histoire.
Cela sous-entend que je vous ai caché des choses,
et ce n'est pas le cas.
Vous ne m'avez pas dit
qu'il soutenait que vous étiez amoureux de lui.
C'est parce que c'est la première fois que je l'entends.
Ajoutez ça à son paquet de mensonges et de cruautés.
- Vraiment ? - Vraiment.
Quel fumier.
- Merci. - On y va.
Ici, mon fils qui gagne un prix pour son aide à la communauté
à 8 ans.
Vous pensez que les nazis font ça ?
Ici, il a obtenu un prix
pour sa générosité exemplaire en CM2.
Générosité exemplaire ?
Oui, mon fils est...
de cette génération où tout le monde a un prix.
Ça ne fait pas de lui un nazi.
Teri, avez-vous le mot de passe de l'ordinateur de Matthew ?
Pourquoi vous le donnerais-je ?
Vous n'êtes même pas de la police.
Non, mais je travaille avec Annie Flynn Ray Bello.
- Rebel ? - Son livre est sur votre étagère.
Et elle travaille pour le professeur Erickson.
Si votre fils est innocent,
le professeur est coupable,
et il faut que Rebel le sache
avant qu'elle ne soit trop impliquée.
S'il vous plaît, je vous le demande.
Le professeur Erickson a perdu des années de vie,
empoisonné par un dispositif médical implanté dans son coeur.
Il n'a pas beaucoup de patience pour les choses ou les gens
susceptibles de lui faire perdre son temps si précieux
sur cette planète.
Il ne voulait pas blesser Matthew.
Il voulait seulement l'attraper.
Nous n'avons aucune tolérance pour...
Oui, je sais. Pour agression.
À quel point tolérez-vous la cruauté, la malveillance,
le harcèlement et la destruction psychologique ?
À quel point tolérez-vous le nazisme ?
Il n'a aucune preuve.
Il essayait d'en obtenir.
Vous pensez vraiment que ce gentil professeur
souffrant d'un problème au cœur, et qui enseigne depuis...
- Depuis combien de temps ? - 22 ans.
Qu'il déciderait arbitrairement après 22 ans de carrière
d'attaquer un gamin un jour dans les couloirs ?
Vous devez utiliser votre bon sens.
Vous devez ignorer le règlement pour considérer les humains impliqués.
Nous l'avons fait, Mme Bello.
Matthew Hilliard a un dossier parfait,
et le professeur Erickson a reçu plusieurs plaintes.
L'an dernier, Sadie Leshup a déposé
une plainte formelle contre vous, Jason.
Elle a dit que vous aviez été impoli, presque grossier.
Pour vous remettre dans le contexte,
Sadie Leshup a épelé le mot "contexte" avec un "K" et un "S".
C-O-N-T-E-K-S-T-E.
Quand j'ai souligné l'erreur, elle a dit que c'était forcément juste
parce qu'elle l'a toujours épelé de la sorte.
Et vous l'avez frappée ?
Frappée avec un C moins.
Nous n'avons aucune tolérance pour les agressions.
Nous ne savons pas qui vous harcèle,
et sans aucune preuve,
je suis désolée Jason, mais nous n'avons pas le choix.
Vous êtes viré.
Mon Dieu.
Non. Ce n'est pas fini.
Ce n'est pas fini. Nous le refusons.
- Pardon ? - J'ai besoin de lui.
J'ai besoin de lui,
et les centaines de personnes pour qui je travaille aussi.
Il est mon un sur un million. Il est ma licorne.
J'ai besoin de lui, je vous demande de vous rasseoir.
Car je suis implacable, je suis infatigable,
et je suis franchement fatigante.
Je vous pourchasserais dans les couloirs.
Je vous pourchasserais aux tribunaux.
Je vous épuiserais au point de vous faire regretter ça.
Mme Bello, que pensez-vous qu'il soit juste de faire ici ?
Il serait juste de faire une réelle enquête.
Ce que vous ne ferez pas. Pas à cause du règlement,
mais parce que notre ami Jason est plutôt casse-pieds.
Pardon ?
Vous m'avez claqué la porte au nez ce matin.
Qui fait ça ?
Il est casse-pieds, mais ça ne veut pas dire qu'il faut le virer.
- Merci mon Dieu. - Les White Boys ?
Tu es un membre cotisant des White Boys ?
Maman, que fais-tu avec mon ordinateur ?
Tu passes ton temps sur des forums Incel ?
C'est comme ça que tu passes ton temps, Matthew ?
- Je... - J'ai aussi trouvé
de la peinture à la bombe et des carnets de croquis
à l'arrière de son armoire.
Dis au revoir à tes nouveaux amis, Matthew.
Maman !
je suis une grande fan.
On peut supposer
que le professeur Erickson n'est plus viré
pour avoir donné des notes justes à ses élèves ?
Salut.
Tu te souviens de Misha Nelson ?
Misha...
Je suis sorti avec elle il y a deux ans, une chirurgienne cardiothoracique.
Elle est intelligente, séduisante, drôle.
- Oui. Pourquoi ? - Pourquoi je l'ai quittée ?
Parce qu'elle voulait rester dormir après le sexe.
Donc tu devais faire ton truc
"je vais sur le canapé, programme le réveil,
et retourne dans la chambre avant son réveil."
Oui, non c'était trop de travail.
Trop de problèmes d'intimité.
S'il te plaît.
Comme si tu laissais un mec dormir chez toi après trois rancards.
Certainement pas.
Les problèmes d'intimité sont un truc que nous avons en commun.
Peut-être parce que nous avons la même mère.
Est-ce que maman sait que tu vas travailler pour ton père ?
Non.
En tout cas je ne crois pas. Elle ne m'a pas encore reniée.
Elle ne va pas te renier. Elle va juste beaucoup hurler.
S'il te plaît. C'est celle qui a quitté mon père
quand il a décidé d'arrêter d'être procureur
pour défendre des entreprises.
Tu te souviens que quand j'avais 9 ans
j'ai mis le feu à la maison avec ma loupe ?
Oui. Mais c'était un accident.
Moi je l'ai fait exprès.
Et... vous avez des migraines tous les jours ?
Non, mais elles sont de plus en plus fréquentes,
et quand elles surviennent,
elles donnent envie de quitter cette planète.
Et vous n'aviez pas de migraines
avant d'avoir la valve Stonemore ?
C'est une question idiote. J'ai votre âge.
Bien sûr que j'avais des migraines.
- Je demande juste. - Je sais ce que vous demandez.
Non, je n'ai jamais connu de douleur aussi intense.
- Où est Rebel ? - Elle n'est pas ici.
Rebel a dit que vous étiez le meilleur,
mais je n'ai pas l'impression que vous y mettiez votre cœur.
- Mon cœur ? - J'ai passé deux ans
à organiser ce groupe.
J'ai envoyé des douzaines d’e-mails à Rebel.
J'ai écrit des centaines de lettres à des avocats
pour en trouver un qui prenne le dossier.
Cette valve m'a ruinée.
Et pas qu'à moi.
Elle a ruiné des centaines de personnes
que je connais personnellement et qui sont mes amis.
Si j'en connais des centaines, combien y en a-t-il ?
Des milliers, des dizaines de milliers.
Quand je dis que vous n'y mettez pas votre cœur, M. Cruz,
je ne vous demande pas de vous impliquer autant que moi.
Je sais que les avocats prennent des dossiers pour l'argent en priorité.
Je ne suis pas naïve. Mais j'ai besoin de gagner.
J'ai besoin qu'on retire cette valve de mon corps.
J'ai besoin qu'on retire cette valve du corps de ma fille.
J'ai besoin de gagner.
Rebel a dit que vous étiez le meilleur,
mais vous ne semblez pas tellement intéressé.
Et ça me provoque une souffrance émotionnelle
qui s'ajoute à la peine physique que je supporte tous les jours.
Je l'ai.
Salut Zig. Salut Helen.
Voici Jason Erickson.
- Helen Peterson. - Jason.
Je suis ravie de vous voir enfin en personne.
Je voulais faire un compte-rendu sur le groupe.
J'aurais dû. Je suis désolé.
Je l'ai, Cruz.
Le patient X.
Cass.
Tu as deux semaines d'avance.
Cruz ne voulait pas de préavis...
Pas étonnant. Content que tu sois ici.
- Merci. - Je t'aurais bien fait visiter,
mais c'est une journée chargée. Luke,
peux-tu montrer son bureau à Cassidy, lui montrer les lieux ?
- Oui. - Passe une bonne première journée.
Essaye d'être amicale. La fille du patron et tout.
J'ai toujours l'impression d'avoir 12 ans avec lui.
Si ça peut vous aider, c'est mon cas aussi.
Suivez-moi.
- Je peux prendre ça ? - Oui, merci.
Nous y voilà.
Que pensez-vous ?
Tout semble si brillant et si neuf.
Alors ?
C'était dur avec Cruz ?
Tout le monde se sent un peu trahi.
Normal.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens...
comme si j'étais libre pour la première fois.
Je suis euphorique. Je suis...
Chaque jour de ma vie professionnelle a tourné autour de ma mère,
car son nom m'a permis d'entrer en école de droit,
et elle a demandé à Cruz de m'embaucher.
Et maintenant... vous ne travaillez plus pour elle.
Je ne travaille plus pour elle et je le réalise juste.
Je pensais être partagée, vous comprenez ?
Mais je me sens...
Belle.
- Quoi ? - Quoi ?
Rien.
Je dois... On se voit plus tard.
Il est très beau.
Et voilà, maman.
Bravo.
Vous aussi. Bon boulot, papa.
Ne fais pas ça.
- Pas quoi ? - Me sourire.
On n'est pas amis.
Tu m'as ignorée. Vis avec ça.
Nate.
Salut.
J'ai appelé 25 patients ayant des valves Stonemore.
22 n'ont jamais été aussi heureux.
Et les trois autres ?
Horriblement malades avec des symptômes auto-immuns
qu'ils n'avaient pas avant la chirurgie.
Merde.
Je déteste que ma mère ait raison.
Asseyez-vous.
Dites-leur mot pour mot ce que vous m'avez dit.
On m'a implanté la valve Stonemore,
et, en l'espace de deux ans,
je suis tombé tellement malade que ma vie s'est désagrégée.
Une inflammation sur tout le corps, des migraines débilitantes.
Donc je l'ai faite retirer.
Sa sœur travaille pour la compagnie d'assurance.
Désolée... Continuez.
On m'a retiré la valve pour la remplacer par une valve porcine.
En une semaine, les migraines et la douleur ont disparu.
J'étais malade au point de vouloir mourir.
Et tout a disparu.
Mon Dieu.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Vous étiez tous si malades,
et je me sentais tellement mieux.
Je ne voulais pas remuer le couteau dans la plaie.
J'ai été lâche, j'en suis désolé.
Vous voulez bien rejoindre notre plainte ?
Ma sœur ne va pas être contente, mais...
Rebel m'a sauvé la mise ce matin, alors oui.
Oui.
C'est la chose à faire,
et je veux aider si possible.
Ça ne sera pas aussi facile que ça.
On ne va pas vous ménager.
Il y aura un million de tests médicaux différents.
Vous vous sentirez comme un porte-épingle
quand ils en auront fini avec vous.
Mon Dieu.
Pourquoi essayez-vous de le dissuader de nous aider ?
J'ai la même question.
Excusez-moi un instant. Je suis désolé.
Excusez-moi un instant, à moi aussi.
Pourquoi ?! Pourquoi ?!
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Cruz comprend enfin que tante Sharon n'était pas obligée de mourir.
Que Stonemore lui a fait du mal.
Qu'il y avait un moyen de la sauver.
Tu ne devrais pas aller voir ?
Non.
Il doit libérer ses émotions.
Helen.
Vous avez raison, vous méritez mieux
que ce que je vous ai donné aujourd'hui.
Vous méritez mieux et vous aurez mieux,
et je serais meilleur.
Ce que cette société vous a fait à vous,
et à une multitude de gens comme vous, est impensable.
Et ils paieront.
Ils rappelleront les valves.
Ils paieront pour retirer les valves
de chacun d'entre vous.
Et ils paieront des dommages et intérêts
pour la vie qu'ils vous ont volée.
Je sais qu'aucune somme d'argent
ne vous rendra ce que vous avez perdu,
mais nous obtiendrons assez d'argent de leur part
pour leur faire mal et pour qu'ils y repensent à deux fois
avant de choisir les bénéfices au détriment de la vie,
qu'ils cessent d'ignorer les preuves scientifiques
et les souffrances humaines
en s'auto-qualifiant d'altruistes.
Ils paieront.
Et, avec votre bénédiction, j'engage aujourd'hui la procédure
et je vais m'assurer qu'ils le fassent.
Merci.
Grady !
C'est quoi ça ?
J'ai dit non pour la dépendance.
Tu aurais pu au moins me laisser le temps
de changer d'avis avant d'emménager.
Je n'emménage pas, bébé. Toi si.
- Quoi ? - Tu as refusé que j'aie la dépendance,
alors je garde la maison principale, d'accord ?
Je suis en train d'y mettre tout ton bazar.
Grady, tu es sûr de vouloir jouer à ça ?
Papa, pourquoi tu ne prends pas la dépendance ?
C'est ce que je veux faire.
C'est ce que je veux faire, mais ta mère rend toujours
les choses plus compliquées
qu'elles ne doivent...
Tu vas sortir de ma propriété ?
- Non. - Maman.
- C'est quoi ça, Rebel ? - Maman !
Mon Dieu.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Ziggy, je suis désolée.
Ziggy, je n'aurais pas dû faire ça.
Je n'aurais pas dû pointer une arme sur ton père.
Tu... tu n'as pas pointé une arme sur papa.
Tu as pointé une arme sur sa voiture. C'est différent.
C'est la voiture de mon client !
Si tu me trouvais odieux il y a une minute, saches...
Ça suffit! Tout le monde arrête.
- Il prend la dépendance, Rebel. - Quoi ?
Il prend la dépendance car il peut t'accuser de vandalisme
- et d'avoir utilisé une arme. - Oui.
S'il porte plainte, ça ira mal pour toi.
Il prend la dépendance.
Et vous allez voir un conseiller conjugal.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est ce que vous m'avez dit quand j'étais à deux doigts de la mort.
Ça me semblait impossible.
Vous avez dit que je ne devais pas laisser tomber.
Que je ne devais pas mourir, du moins sans me battre,
alors c'est ce que je vous dis.
Vous n'allez pas simplement vous quitter,
pas sans vous battre !
D'accord.
Il prend la dépendance, personne ne porte plainte,
et vous allez voir un conseiller.
Elle paye pour le pare-brise de mon client.
Oui, je paye pour tout de toute façon.
Bien. Marché conclu.
Papa, ramène le bazar de maman dans la maison.
Et je ramène ça chez moi ce soir.
Sans doute une bonne idée.
Et voilà.
Ça fait un bon paquet de dossiers.
Oui. Nous sommes un cabinet occupé.
Les répercussions sur votre famille vous inquiètent ?
Quand mes parents ont divorcé,
ma mère a découpé mon père de toutes les photos de famille,
et mon père
a remplacé définitivement le prénom de ma mère
par une insulte ignoble que je ne répèterai pas.
Ils ne se sont plus parlé.
Je me demande ce qu'il se passera quand votre mère le saura.
J'ai un frère aîné.
Il a un père différent du mien.
Et j'ai une petite sœur qui a aussi un autre père.
Et même si ma mère brûle ses maris comme du petit bois,
elle s'accroche à ses enfants.
Et on s'accroche l'un à l'autre.
Elle sera énervée et ma petite sœur sera de son côté,
puis tout le monde criera, mais à la fin de la journée,
nous serons une famille.
Personne n'ignore l'existence de personne...
Même pas des ex-maris.
C'est bien.
Oui.
Parfois.
- Je veux rattraper le coup. - Comment ?
Viens avec moi.
Où ?
On va terminer la journée sur une bonne note.
Mon Dieu, donnez-moi la force.
Oui ? Je peux vous aider ?
- Marc Duncan ? - Oui.
Vous êtes mis en demeure.
Bonne nuit.
Tu avais raison. C'était sympa.
Hamburger et frites ?
Je suis végétarienne.
L'hamburger est pour moi.
C'est important que...
Cass.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Je voulais juste dire bonjour.
Voici Cassidy Ray,
notre nouvelle associée et ma fille aînée.
Ravie de vous rencontrer.
On se verra plus tard, Cass.
J'ai un autre chat à fouetter.
J'ai entendu.
Qui est ce gros nouveau client ?
Stonemore Medical.