Maman va se faire arrêter.
Précédemment dans Rebel...
Les valves Stonemore intoxiquent les gens.
Pourquoi elle renonce pas ?
Il prendra pas ton dossier.
Sharon allait bien, avant cette histoire de valve.
J'ai dit stop ! Stop !
J'ai perdu la femme de ma vie.
Je peux pas revivre ça.
- Je bosserais pour toi ? - Avec moi.
C'est dur de partager ta vie, demande-leur. Dites-lui.
Le rapport d'autopsie de Sharon. Je l'ai jamais lu.
Allons réduire ces enfoirés en cendres.
Pas la peine de te demander comment tu vas.
Mon mari a demandé le divorce du jour au lendemain.
Si tu voyais ce qui se trame dans ma tête,
tu comprendrais que ce que je fais est sain.
Bonne nouvelle : Cruz a cédé.
Pour Stonemore ? Il a eu pitié de toi ?
Fusille-moi, mais juste du regard.
Il a peut-être eu pitié de moi,
mais Stonemore intoxique les gens.
Sa pitié sauvera des vies. Je peux m'en accommoder.
Pour être franc, elle me fait un peu peur.
Tant mieux.
Il y a toujours trois versions : la tienne, la mienne et la vérité.
- T'as lu ça sur un sachet de thé ? - Don Henley.
Ses paroles sont sages.
Je démissionne.
Ça fait scripté.
Cruz, je te donne...
Pourquoi je danse ? C'est pas vrai.
C'est pas contre toi. Mais...
Tous les plaignants éventuels ont une valve mécanique Stonemore
et tous présentent des maladies auto-immunes sévères.
On sait combien il y en aurait ?
Beaucoup, Rebel mène une croisade.
On pense que Stonemore a découvert les défauts de la valve.
Ils l'ont caché par avidité et sans égard pour les patients.
On doit prouver un lien de causalité ?
Uniquement une forte probabilité. Les jurés tireront leurs conclusions.
La voilà.
- Pardon pour le retard. - Les bouchons.
Vous arrivez à temps pour nous parler de l'étude.
Elle avance.
Elle en est où ?
Au stade préliminaire.
J'ai vérifié les antécédents des victimes potentielles...
Ça m'intéresse pas. Parlez-moi de l'étude.
Qui la conduit ?
Le Dr Nathaniel Flynn.
- Nate ? - Oui.
- Ton fils ? - Oui.
- Le gynéco ? - C'est pas un gros mot.
Il mène une étude sur une valve mécanique.
Il travaille avec un cardiologue et il est qualifié...
Tu m'as menti.
Pas du tout !
Il fait une étude médicale.
Misha, t'as un instant ?
T'as vu ma mère aux infos parler des valves Stonemore ?
- Sérieusement ? - Je sais, c'est la honte.
Mais j'ai accepté de faire une étude,
en grande partie pour lui prouver qu'elle a tort.
Mais je suis pas chirurgien cardiaque. Toi, si.
On a besoin de personnes en dehors du groupe Facebook de ma mère.
Alors, je me demandais
si tu pouvais contacter tes patients concernés.
Tu m'as ghostée.
- Quoi ? - Il y a 2 ans.
On a eu 3 dates sympas, je dirais même parfaits.
T'étais séduisant. Moi, drôle. Au lit, c'était bien.
Puis, plus de nouvelles. Même pas un SMS.
Quand on se croisait, tu fixais ton portable.
C'était comme au lycée, sans la virginité.
Donc encore pire. Fallait le faire.
Tu me demandes de l'aide, l'air de rien,
pour examiner la meilleure valve mécanique du marché.
Tu me forces à répéter ma 1re question,
qui était, rappelle-toi : "Sérieusement ?"
Annie, ça peut prendre des années en temps normal,
et on en est loin.
Tu me prends pour une débutante ?
J'ai lu le dossier, ça suffit pas.
Cruz, je te jure que quand tu discuteras avec eux...
Je leur parlerai, mais ça changera rien.
Il te faut un patient X.
- Hein ? - Un patient X, un argument choc.
Quelqu'un qui, après la greffe, a eu des symptômes
ayant disparu après le retrait de la valve.
Pour les assurances, la valve n'est pas en tort,
donc elles ne remboursent pas son retrait.
J'aurais payé, si j'avais su que ça sauverait Sharon.
Je suis pas le seul.
Trouve-moi un patient X et j'engagerai ton action.
C'est pas mon action.
Fais pas la difficile. Cruz, je m'en charge.
Arrête de dire que c'est mon action.
Sinon, tu risques de faire du mauvais boulot.
Annie.
T'as le rapport d'autopsie de Sharon ?
- T'es prêt à le lire ? - Non.
Je veux le récupérer.
Si la croisade d'Annie me ruine...
Donne-nous un coup de main.
Il s'appelait Jake ou James.
Il était professeur à l'université et il a convaincu son assureur
de financer le retrait de sa valve Stonemore.
Quand ça ?
- C'était quand ? - Il y a un an et demi.
Il y a un an et demi.
Il devait nous donner des nouvelles, mais il l'a jamais fait.
Ce brouillard cérébral !
- J'aimerais te donner son nom. - Lana le trouvera.
Merci, Helen. A bientôt.
Grady veut vivre dans l'annexe. Je le laisse faire ?
Pendant le divorce ?
D'accord, je vois.
Tu crois qu'il changera d'avis, si t'acceptes.
Je crois que Ziggy a pas besoin d'un tel chamboulement.
Et puis...
c'est vrai que je suis pas toujours disponible.
Il voulait attirer mon attention.
Si le seul moyen qu'il a trouvé, c'est de divorcer,
il mérite pas d'avoir ton attention.
Je l'ai. Jason Erickson, professeur à la fac de Claremont.
Il a pas écrit au groupe depuis un an et demi.
Il est en vie ?
Il a posté ça ce matin :
"Je hais le monde, dites-moi bonne chance."
Viens. C'est à une heure d'ici.
Te voilà.
J'aimerais que tu recueilles
les déclarations des clients cet après-midi.
Cruz, je te donne des missions.
Non, pas "des missions".
Je te donne ma démission.
Pourquoi ?
A cause de l'affaire Stonemore ?
T'as accepté le dossier ? Pourquoi ?
Réponds-moi d'abord.
Ma mère est dure à gérer et mon père m'a offert un poste.
Tu vas bosser pour Benji Ray ?
Tu m'as appris plein de choses et j'en suis reconnaissante.
Maintenant, c'est à son tour de m'enseigner ce qu'il sait.
- Tu me donnes ton préavis ? - Oui.
Non.
Pas de préavis.
Prends tes affaires.
- T'es sérieux ? - Oui.
Ce sont nos concurrents.
Je devrais appeler la sécurité pour t'escorter à la sortie.
Ta mère est au courant ?
Non, et j'aimerais le lui annoncer moi-même.
Avant que t'y ailles, j'ai une question
en tant qu'ami de la famille.
T'y as bien réfléchi ?
Cruz, j'aimerais être ton employée pour toujours,
mais je bosse à peine pour toi.
Je passe mon temps à défendre ses affaires gratuitement.
Je veux m'affranchir d'elle.
Voler de mes propres ailes.
Un oui aurait suffi, plutôt qu'une parodie de Whitney Houston.
Je t'en veux trop pour te féliciter.
Vous ne déménagerez pas.
Selon la loi californienne, c'est votre maison.
Je le lui ai dit.
Emménager dans l'annexe est déjà très généreux.
Je veux l'être. On a une fille.
- Votre fille adoptive, Rosa ? - Oui,
mais on l'appelle Ziggy et c'est notre fille.
Ma fille.
Elle traverse une passe difficile, je veux pas m'éloigner.
Elle est devenue accro aux antidouleurs l'an dernier.
Une gamine géniale. J'assistais à ses matchs de volley.
D'un coup,
ça a mal tourné et je comprends toujours pas pourquoi.
Je pouvais pas partir, c'était trop.
J'étais pas heureux, mais j'ai attendu.
Là, Rebel veut que je disparaisse.
Je vous le répète, Grady.
Emménager dans l'annexe est généreux.
Donc on va le lui faire comprendre.
"Quatre" ?
- T'as pris quatre espressos ? - Me juge pas.
C'est ma drogue.
Pourquoi t'es là ? T'as pas cours ?
J'ai arrêté quand j'étais camé.
Je pense me réinscrire. Je sais pas.
- Et toi ? - Renvoyée.
Quand j'étais accro à l'oxy, je volais pour me payer mes doses.
Je suis les cours à la maison et je fais un stage chez des avocats.
Tu veux un café ?
Je te l'offre, si tu m'apprends à faire du skate.
Je suis occupé et pressé. Je veux pas de vos produits.
Annie Flynn Ray Bello.
C'est à propos de votre valve Stonemore.
Je vois. J'ai lu votre 1er bouquin.
Intéressant dans le fond, moins sur la forme.
Je répète : non.
En général, je soutiens vos actions.
Vous combattez l'injustice, vous êtes directe, brava !
Mais c'est pas le bon jour. Ni le bon mois.
Je dirais même que c'est pas la bonne décennie.
Aujourd'hui est sûrement
le pire jour de mon horrible décennie.
- Parlez-nous-en. - On peut vous aider.
Je dois convaincre le conseil académique
de me laisser enseigner.
C'est toute ma vie, tout ce qu'il me reste.
J'ai remarqué le svastika sur votre garage.
Ça a un rapport avec votre convocation ?
Une croix gammée sur son garage ?
J'ai nettoyé et repeint trois fois.
Il revient à chaque fois.
Franchement, je l'avais pas vue.
Moi, si.
- Elle était flic. - Aussi.
- Qui en est l'auteur ? - Un étudiant offusqué
qui m'accuse d'agression.
Et c'est vrai ?
J'ai voulu le prendre la main dans le sac.
Ça fait des mois que j'essaie. Il y a pas que mon garage.
Il y a mon bureau, mon tableau, ma voiture.
Je reçois des menaces et des insultes homophobes.
- Parce que je lui ai donné un 7/20. - Vraiment ?
Il fait ça à cause d'une sale note ?
Non, c'est un nazi avec une cible.
L'université et la police font rien, comme j'ai pas de preuve.
Je dois y aller.
- On vous dépose. - Je peux marcher.
On adore marcher.
Cruz ?
Les plaignants sont arrivés.
On les reçoit ensemble ou on se partage le boulot ?
J'aimerais sauter par la fenêtre.
Ensemble, alors ?
Tu sais pourquoi j'ai engagé Cassidy ?
Une demande de Rebel ?
Elle en a parlé à ma femme, qui m'a transmis le message.
Ma femme et Annie
sont devenues amies quand nos filles étaient en primaire.
Une injustice à l'école les a rapprochées.
J'ai vu Cassidy grandir et manquer de tout perdre.
Elle a tabassé un camarade
pour une autre histoire...
Le garçon avait violé sa meilleure amie.
C'était légitime.
Peu importe. Je l'ai défendue, lui ai évité la détention.
Je lui ai offert un poste.
Puis, j'ai embauché l'ex-belle-sœur d'Annie, qui était flic.
- Lana. - Oui.
Et j'ai pris Ziggy en stage, alors qu'elle sort de désintox.
Et là, je vais passer des mois à écouter des gens
qui souffrent de la même chose que...
Ce que je veux dire,
c'est qu'on peut rien refuser à Rebel.
Pas même quand on sait refuser.
A votre décharge,
elle sait cerner les gens et les clients potentiels.
Au final, vous pourriez lui dire non,
mais vous savez que rien ne sert de douter d'elle.
Cassidy a démissionné aujourd'hui.
Pardon ?
- Tu pars ? - J'en ai marre
d'obéir à ma mère.
Donc au lieu de fixer des limites, tu vas pointer au chômage ?
Mon père m'a engagée.
Ma mère va me faire la guerre, mais je serai mieux payée.
Ton père et ses collaborateurs
défendent des gens et des entreprises coupables.
Pas seulement.
Mais son travail encourage les pourris à continuer.
On a tous droit à une défense pleine et entière.
C'est la base de notre système judiciaire.
Tu parles comme tous ces avocats qui se sont vendus.
Ne le fais pas.
Ne vends pas ton âme par rancœur.
Je vends pas mon âme.
Je rachète ma liberté.
Et je rembourse mon prêt étudiant.
Mais j'espère qu'on continuera à se voir.
- Comme ça ? - Oui.
Place ton pied.
Et voilà, t'as le truc ! Vas-y.
Attention !
Il te faudra un casque.
Oh non !
- Ça va ? - Je crois qu'il est cassé.
- Il est cassé ? - Montre.
Ton pouce bouge ?
Ziggy, regarde. Tout va bien.
C'est rien.
Mets de la glace dessus.
J'ai trop honte.
- T'as un peu paniqué. - Je suis devenue accro
à cause d'une blessure.
Désolée.
T'excuse pas.
T'es belle quand tu flippes.
- Je t'aide ? - Oui, s'il te plaît.
Si t'as mal,
on peut aller là.
Ça te soulagera.
Quoi ?
C'est différent. C'est pas addictif.
Si.
Pour les toxicomanes, ça l'est.
T'es clean ou pas ?
T'as bu 4 espressos.
- C'est pas pareil ! - Qui te le dit ? Ton parrain ?
Je dois aller à mon stage. Me suis pas.
Ziggy, arrête. Ziggy !
C'était une blague.
Cette valve a gâché ma vie pendant des années.
Plus de mec, de publication, ni de titularisation.
Vous vous sentez mieux depuis qu'elle a été retirée ?
Si je me sens mieux ?
Ma carrière est en jeu à cause d'un jeune qui me harcèle.
Sincèrement, je sens juste
que je risque de clamser par rancune.
Une action en justice serait de trop.
Je sais que c'était un enfer que vous ne voulez pas revivre...
Là. C'est lui.
Matthew Hilliard.
Il est la personnification de la valve Stonemore.
Lui ? Je m'attendais pas à ça.
Tu l'imaginais en uniforme SS ?
C'est une nouvelle ère.
J'ai tout perdu.
Il me reste que mon travail et il va me le prendre.
Non, monsieur. Ça n'arrivera pas.
Je suis là.
Ressaisissez-vous et allons nous battre.
Jason. Pr Erickson.
C'est une amie à vous ?
- C'est mon avocate. - Pardon ?
Même mes parents sont pas là.
Je suis clairement pas avocate.
Je suis militante. Je m'appelle Annie Flynn Ray Bello.
Mme Bello...
Ça, c'est ma belle-mère. On s'entend pas vraiment.
Appelez-moi Rebel.
Sauf mon respect, Mme...
Rebel. C'est une audience disciplinaire...
Pour l'étudiant qui tague des croix gammées
sur la maison du Pr Erickson ?
Non, c'est le Pr Erickson qui a agressé un étudiant.
Aucun acte de violence n'est toléré.
Mais les propos haineux sont tolérés ?
Son contrat stipule
que s'il touche un étudiant, le licenciement sera immédiat.
Ce n'est qu'une formalité.
Une formalité ?
Sa version des faits ne vous intéresse pas ?
J'ai eu deux côtes cassées.
C'est violent.
Pas du tout. Il courait et je l'ai attrapé.
Ce que la vidéo ne montre pas,
c'est que dans ma classe,
le mot "homo" avait été tagué pour la 3e fois ce mois-là,
et qu'il était en train de sortir.
C'était pas moi. Je l'obsède, c'est tout !
J'avais oublié mes devoirs dans la salle.
Je veux juste aller en cours tranquille.
Je ne suis pas intéressé. Vous ne pouvez pas le respecter ?
Pourriez-vous suspendre l'audience, pour je parle à mon client ?
Je ne suis pas juge, mais professeur d'études des femmes.
Je suis toujours pas avocate.
Venez.
Je suis pas aussi doué que toi, mon amour.
C'est jamais parfait.
Bon, ça fera l'affaire.
Entrez.
Je vais chercher des cafés.
- Tu en veux ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Et ne réponds pas "rien".
Je me suis foulé le poignet en tombant.
Oublie les cafés. Tu viens avec moi.
Sérieux ?
Pourquoi ?
Parce que les stagiaires sont là pour apprendre.
Génial. Merci.
Merci.
Ta pochette est de travers.
Tu peux faire mieux ?
- Non. - Première leçon :
ne relève pas de défaut irrémédiable.
Allez.
En selle.
Je suis vraiment désolé. Je voulais pas...
- Etre un salaud ? - Oui.
Pourquoi tu l'as été ?
Eh ben, j'ai...
Je vais au bloc, j'ai pas le temps de t'écouter bégayer.
J'ai des séquelles.
Je crois que je suis un estropié de l'amour.
C'est la pire des réponses. Pourquoi ?
On parlait de moi, de la façon dont tu m'as traitée, de mes émotions.
Je suis désolé.
Désolé pour mon comportement.
Je dis pas ça parce que j'ai besoin de ton aide.
Faisons un marché.
Je vais appeler mes patients.
En échange, tu vas réfléchir, aller boire un verre avec moi
et m'expliquer tout ça
en détail.
Je veux reconnaître les hommes comme toi.
On couchera peut-être ensemble. J'en déciderai après trois verres.
- T'en as envie ? - C'était bon.
Mais ça ira pas plus loin, je me respecte.
L'amour, la compassion, la compréhension habitent ici
Oui ?
- Matthew Hilliard est votre fils ? - Oui.
Je suis Teri. Vous êtes ?
Je m'appelle Lanalee Ray. J'enquête sur un crime de haine.
C'est pas vrai. Encore lui.
Cet homme dirait n'importe quoi.
Mon fils n'est pas un nazi.
Pouvez-vous me dire...
Le Pr Erickson doit se faire soigner.
Il harcèle mon fils.
- Vous êtes de la police ? - Vous êtes sur les nerfs.
En effet. Mon fils n'est pas un nazi.
J'ai pas élevé un nazi !
Venez.
Dites-moi tout, Jason.
Je dois connaître toute l'histoire pour vous aider.
Je vous ai rien demandé. Vous m'avez offert votre aide.
Et pas de bonté de cœur.
Vous avez besoin de moi pour votre action, pas l'inverse.
Vous m'accusez de mentir ?
Pas du tout !
C'était sous-entendu.
"Dites-moi tout" sous-entend que je cache quelque chose.
Ce n'est pas le cas.
Je ne savais pas qu'il vous croit amoureux de lui.
Moi non plus, je n'en savais rien !
On peut ajouter ça à sa collection de méchancetés et de mensonges.
- C'est vrai ? - Oui.
- Quel petit merdeux. - Merci.
Retournons-y.
A 8 ans, il a reçu un prix pour services rendus à la communauté.
Ça ressemble à un nazi ?
Et là, il avait reçu un prix pour partage exemplaire
- en CM2. - "Partage exemplaire" ?
Ils avaient des récompenses pour tout et rien à l'époque.
Ça ne fait pas de lui un nazi.
Vous connaissez le mot de passe de son ordinateur ?
Pourquoi ? Vous n'êtes même pas policière.
Non, mais je travaille avec Annie Flynn Ray Bello.
Rebel. Vous avez son livre.
Pr Erickson est son client.
Il doit être coupable, si votre fils est innocent.
On doit en informer Rebel avant que ça n'aille trop loin.
Je vous le demande poliment.
Pr Erickson
a souffert pendant des années
à cause d'un dispositif médical greffé dans son cœur.
Il a perdu toute patience pour quiconque lui gâcherait
son temps précieux sur Terre.
Il ne voulait pas lui faire de mal, seulement l'attraper.
Notre politique de tolérance...
Vous ne tolérez aucune violence.
Et qu'en est-il de la cruauté ?
De la méchanceté, du harcèlement, de la manipulation ?
Tolérez-vous l'appartenance au nazisme ?
Il n'a aucune preuve.
C'est ce qu'il cherchait.
Vous pensez que ce professeur inoffensif,
cardiaque qui plus est,
et qui enseigne depuis...
- Combien d'années ? - 22.
Et qui enseigne depuis 22 ans, déciderait arbitrairement
de tacler un étudiant, un beau jour ?
Faites preuve de bon sens.
Oubliez votre politique et considérez cet être humain.
C'est ce qu'on a fait, Mme Bello.
Matthew a un dossier irréprochable.
On a reçu plusieurs plaintes concernant Pr Erickson.
L'année dernière, Sadie Leshup s'est plainte à la hiérarchie, Jason.
Elle vous a accusé de propos injurieux.
Pour vous donner le contexte,
elle a écrit le mot "contexte"
avec un K et un S.
C-O-N-T-E-K-S-T-E.
Je l'ai corrigée et elle a dit : "Je l'ai toujours écrit comme ça."
- L'avez-vous frappée ? - Oui, d'un 8/20.
On a une politique de tolérance zéro.
On ne sait pas qui vous harcèle et faute de preuves,
je suis désolée, mais nous n'avons pas le choix.
Vous êtes renvoyé.
C'est pas possible.
Ce n'est pas fini. On conteste votre décision.
- Pardon ? - J'ai besoin de lui.
Des centaines de personnes ont besoin de lui.
C'est ma perle rare, ma licorne.
J'ai besoin de lui, alors rasseyez-vous.
Je suis impitoyable,
infatigable,
et franchement, je suis fatigante.
Je vous suivrai dans les couloirs, au tribunal.
Je vous épuiserai tellement
que vous le regretterez.
Mme Bello, que devrions-nous faire d'autre ?
Vous devriez mener une véritable enquête.
Mais vous ne le ferez pas en application de votre règlement,
mais parce que notre ami Jason
est désagréable.
- Pardon ? - Vous m'avez claqué la porte au nez.
Qui fait ça ?
Mais ce n'est pas un motif de licenciement.
Dieu merci.
Les White Boys ?
Tu t'es inscrit et tu paies ton adhésion aux White Boys ?
C'est mon ordi !
Tu participes aux forums incel.
C'est ça, ton passe-temps du moment ?
On a aussi trouvé
des bombes de peinture et des carnets dans son armoire.
Dis adieu à tes nouveaux amis.
Maman !
Je suis une grande fan.
Pouvons-nous en conclure
que Pr Erickson n'est plus licencié
pour avoir donné à son étudiant une note méritée ?
Tu te souviens de Misha Nelson ?
Misha...
Une chirurgienne cardiaque avec qui je suis sorti.
Intelligente, jolie, drôle.
- Oui ? - Pourquoi ça a pas marché ?
Elle est restée dormir après l'acte.
T'as dormi sur le canapé
et t'es retourné au lit avant son réveil.
C'est beaucoup d'efforts.
Oui, et c'est trop intime.
Comme si tu dormais avec un mec après 3 rencards.
Certainement pas.
On a ça en commun, toi et moi.
C'est peut-être à cause de notre mère.
Elle sait que tu vas bosser pour ton père ?
Non.
Je crois pas. Elle m'a pas encore déshéritée.
Elle ira pas jusque-là. Elle va t'engueuler.
Elle a quitté mon père,
quand il s'est lancé en tant qu'avocat d'affaires.
Tu te souviens quand j'ai mis le feu à la maison ?
Oui, mais tu l'avais pas fait exprès. Moi, si.
Les maux de tête sont quotidiens ?
Non, mais ils sont plus fréquents
et à chaque fois, ils me donnent envie de disparaître.
Vous n'aviez pas de céphalées avant la pose de la valve ?
Bien sûr que si, j'en ai eu. J'ai votre âge.
Je demande...
Je sais. Non, rien d'aussi douloureux. Où est Rebel ?
Pas là.
Selon elle, vous êtes le meilleur, mais vous n'y mettez pas du cœur.
Pardon ?
J'anime ce groupe depuis 2 ans. J'ai harcelé Rebel par mail.
J'ai contacté des centaines d'avocats pour nous défendre.
Cette valve m'a détruite.
Moi et des centaines de personnes que je connais bien, désormais.
Ce sont mes amis. Si j'en connais autant,
il doit y en avoir des milliers.
Quand je dis que vous n'y mettez pas du cœur, Me Cruz,
je n'attends pas tant d'investissement.
Vous prenez les affaires rentables, je ne suis pas naïve.
Mais je dois gagner.
Je veux cette valve hors de mon corps,
hors du corps de ma fille.
Je dois gagner.
Rebel dit que vous êtes le meilleur, mais vous n'avez pas l'air intéressé.
Je ressens une douleur émotionnelle, en plus de la douleur physique
que je subis au quotidien.
Trouvé !
Salut, Ziggy. Helen.
Voici Jason Erickson.
- Helen Peterson. - Jason.
Je suis heureuse de te rencontrer en personne.
J'aurais dû donner des nouvelles. Je suis désolé.
On l'a, Cruz.
Le patient X.
Cass !
- T'es en avance. - Cruz m'a congédiée sans préavis.
Ravi que tu sois là.
- Merci. - Désolé, je suis débordé. Luke !
- Fais-lui visiter le cabinet. - Bien sûr.
Profite de ton premier jour. Sois sympa, t'es ma fille.
Il me donnera toujours l'impression d'avoir 12 ans.
Il a cet effet sur moi aussi.
- Par ici. Je peux ? - Oui.
Nous y voilà.
Qu'en dites-vous ?
Tout est tellement propre et neuf.
Alors, Cruz l'a mal pris ?
Ils se sentent tous trahis.
C'est normal.
Et vous ?
Je me sens...
enfin libre.
Pour la première fois, je suis euphorique.
Ma mère a toujours été mêlée à ma vie professionnelle.
Elle m'a fait entrer en droit, elle a convaincu Cruz de m'engager...
- Vous travaillez plus pour elle. - Non ! Je viens de percuter.
Je croyais
que je serais tiraillée.
Mais en fait, je me sens...
Magnifique.
- Quoi ? - Hein ?
Non, rien.
Je dois... A plus.
Mon nouveau bureau !
Il est superbe.
Va chez maman.
Beau travail.
Bravo à vous aussi.
Arrête ça.
Arrêter quoi ?
De sourire.
On est pas potes.
Tu m'as ghostée. Assume.
Nate.
J'ai appelé 25 patients.
Parmi eux, 22 sont en pleine forme.
Et les autres ?
Les autres ont des symptômes de maladie auto-immune récents.
Merde.
Je déteste quand ma mère a raison.
Installez-vous.
Répétez-lui ce que vous m'avez dit.
On m'a greffé une valve Stonemore et en deux ans,
je suis tombé si malade
que j'ai tout perdu.
Inflammation généralisée, migraines atroces...
Ils me l'ont retirée.
Sa sœur est dans les assurances.
Désolée. Continuez.
Ils m'ont retiré la valve.
On m'a greffé une valve porcine.
Et en une semaine,
les migraines ont disparu.
La douleur aussi.
J'étais tellement malade que je voulais mourir.
Et tout d'un coup, je n'avais plus rien.
Mon Dieu.
Tu aurais dû nous le dire.
Vous souffrez tous tellement, alors que je vais mieux.
Je voulais pas en rajouter. J'ai été lâche.
Je suis désolé.
Voulez-vous rejoindre notre action ?
Ma sœur va m'en vouloir à mort.
Mais Rebel m'a sorti d'affaire.
Oui.
Oui. C'est la bonne décision.
Je veux vous aider si je le peux.
Ce sera difficile.
Ils ne vous ménageront pas.
Vous subirez une batterie de tests,
toutes sortes de prélèvements.
Pourquoi essayez-vous de le dissuader ?
Je me le demande aussi.
Veuillez m'excuser. Désolé.
Je suis navrée.
Veuillez m'excuser également.
Pourquoi ?
Il se passe quoi ?
Cruz a compris que la mort de Sharon aurait pu être évitée.
Stonemore lui a fait du mal.
Elle aurait pu être sauvée.
Tu devrais pas aller le voir ?
Non.
Il faut que ça sorte.
Helen.
Vous méritez mieux que mon attitude aujourd'hui.
Vous méritez mieux, alors vous aurez mieux.
Je ferai mieux.
Ce que cette société vous a fait est épouvantable.
Ils le paieront.
La valve sera retirée du marché.
Ils régleront toutes vos opérations.
Ils verseront des dommages-intérêts pour la vie volée.
Vous avez perdu bien plus que de l'argent,
mais nous allons leur faire mal.
Ils hésiteront avant de privilégier les bénéfices
plutôt que la vie,
avant d'ignorer
les preuves scientifiques et la souffrance,
et avant de se qualifier d'altruistes.
Ils paieront.
Avec votre accord, j'introduirai l'action aujourd'hui.
Et je m'engage à ce qu'ils paient.
Merci.
Grady !
T'es sérieux ? J'ai dit non pour l'annexe.
T'aurais pu me laisser le temps de changer d'avis avant d'emménager.
C'est toi qui y emménages.
- Quoi ? - C'est soit l'annexe soit la maison.
J'ai mis ton bordel là-dedans.
T'es sûr de vouloir le jouer comme ça ?
Papa, prends l'annexe, s'il te plaît.
C'était le plan.
C'était mon intention, mais ta mère rend les choses
plus compliquées...
Dégage de ma propriété.
- Maman. - Du calme.
Mon Dieu. J'aurais pas dû faire ça.
Je suis vraiment désolée, Ziggy.
J'aurais pas dû menacer ton père avec un fusil.
Tu l'as pas menacé. Tu visais sa voiture.
C'est celle de mon client !
Ça va très mal se finir.
Ça suffit ! Arrêtez, tous les deux !
Il prend l'annexe.
- Quoi ? - Pas le choix.
Il peut t'accuser de vandalisme et de menace avec arme.
S'il va porter plainte, t'es foutue.
Il prend l'annexe.
- Et faites une thérapie de couple. - Quoi ?
Vous m'avez forcée à voir un psy, quand j'allais mal.
Vous m'avez empêché d'abandonner.
J'ai pas eu le droit de mourir sans me battre,
alors faites pareil.
Vous pouvez pas abandonner, avant d'avoir tout essayé.
Il prend l'annexe. Personne porte plainte.
- Vous allez voir un psy. - Et elle paie le pare-brise.
Je paie toujours tout.
Marché conclu, alors.
Papa, remets les affaires de maman à leur place.
Je vais rapporter ça chez moi.
Bonne idée.
Voilà pour vous.
Sacrée pile de dossiers.
Il y a du boulot.
Vous redoutez les conséquences ?
Après leur divorce, ma mère a découpé mon père
de toutes les photos.
Mon père a remplacé le prénom de ma mère par une insulte.
J'ose même pas la répéter.
Ils se sont plus jamais parlé.
Comment le prendra votre mère ?
J'ai un grand frère. On a pas le même père.
J'ai aussi une petite sœur. On a pas non plus le même père.
Même si ma mère change de mari comme de chemise,
elle reste auprès de ses enfants.
On se soutient tous.
Elle sera énervée, ma sœur prendra parti,
tout le monde criera,
mais au bout du compte,
on reste une famille.
Personne n'est mis de côté.
Pas même les ex-maris.
C'est chouette.
Parfois, oui.
J'ai compris ce qu'il y a. Laisse-moi me racheter.
OK. Comment ?
Viens avec moi.
Où ça ?
On va finir la journée sur une note positive.
Dieu, donne-moi la force.
Bureau du coroner
C'est pour quoi ?
- Mark Duncan ? - Oui ?
Vous êtes assigné à comparaître. Au revoir.
C'était kiffant.
- Burgers frites ? - Je suis végétarienne.
Burgers pour moi.
Cass !
Bonjour. Désolée de vous interrompre.
Je vous présente Cassidy Ray, notre nouvelle recrue et ma fille.
Enchantée.
On se parle plus tard. Je suis sur un gros coup.
J'ai entendu. Qui est ton nouveau client ?
Stonemore Medical.
Adaptation : Manon Oppé
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS