Précédemment...
C'est dans le gaz lacrymogène.
Qu'est ce qui est dans le gaz ?
Des traqueurs nanoscopiques
sont dispersés dans dans des particules gazeuses.
Le nombre de personnes à sauver a augmenté de façon exponentielle.
Et ce nombre nous inclus.
Quelque chose qui ne va pas avec mes mains.
Ce sont les nano-traceurs.
Ils causent les problèmes des mains de Mac.
En gros, les nano-traceurs ont
formé une plaque dans le cerveau de Mac.
Alors que l'esprit de Mac fonctionne bien
ses mains ne reçoivent pas le message.
Quel est le plan pour trouver le courtier ?
Nous l'avons déjà trouvé.
Parker, voici notre courtier en nanobots.
Maintenant on attend de voir à qui il s’adresse.
Qui est là ?
Je n'ai rien dit à personne.
Personne ne sait pour les nanos...
Plus d'engourdissement,
aucun autre signe d'effets physiologiques, non plus.
Et tu as suivi
tes méditations guidées du corps ?
Deux fois par jour. Je n'en ai loupé aucune.
J'aimerais pouvoir dire la même chose de Riley.
Elle a sauté les deux derniers rendez-vous et je ne sais pas
si elle a fait ses méditations.
Vraiment ? Elle a aussi manqué notre soirée Skee-Ball hier soir.
Eh bien, regarde qui le chat a ramené.
Bozer, j'ai besoin que tu baisses le volume au maximum,
ou je vais te trancher la gorge avec mes ongles.
Salut, papa.
Comment tu vas ? Tu m'as, manqué la nuit dernière.
Mon Dieu, la soirée Skee-Ball.
- J'ai oublié. Je suis désolé, Mac. - Ce n'est pas grave.
J'ai été tellement occupé avec le Brink.
Oh, le Brink.
Les filles hackers que tu coach.
Eh bien, ce sont juste des hackers. Sara est non-binaire.
Je t'ai eu.
Pour ce que ça vaut, je pense que c'est génial
que tu formes la prochaine génération d'Artemis37.
Au moins je peux te voir à ces contrôles.
Pour l'instant.
C'est seulement une question de temps avant que Bozer ne trouve
comment faire sortir ces choses de nous, n'est-ce pas ?
Je t'aime, Papa.
Qu'est-ce que c'est ?
Tatie Pamela.
Elle est morte.
- Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - - Traduit par la communauté -
Tatie Pamela n'était pas ma tante biologique
mais elle était de la famille.
Elle a aidé à m'élever.
Et Mac après qu'il emménage chez nous.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie.
Rentré à la maison rapporte toujours certains souvenir, non ?
Oui.
Mission City est l'endroit où maman est morte et où papa est parti.
Mais, bon, Tatie et grandir avec les Bozers
était le bon côté de cet endroit.
- Tu vas les adorer. - Comment sont-ils ?
ce sont les personnes les plus chaleureuses,
et les plus gentilles que tu puisses rencontrer.
on a parlé à ton grand-père, et il est d'accord
que puisqu'il quitte souvent la ville pour son travail,
ce serait une meilleure idée si tu venais vivre avec nous.
Qu'en penses-tu Angus ?
Tu veux faire partie de la famille ?
Maintenant nous sommes frères pour la vie !
Milton était un flic de carrière devenu détective.
Et Lauretta,
après avoir quitté le nid, elle s'est présentée au conseil municipal,
et elle a représenté le district pendant 10 ans.
C'est pour ça qu'elle est toujours en train
de me demander de rentrer à la maison et de devenir un leader de la communauté.
Elle n'aime pas ma couverture.
Boze, je sais que c'est dur
de ne pas pouvoir leur dire ce que tu fais vraiment,
mais je suis sûre qu'elle est très fière de toi.
Tu verras.
Ils sont là.
Bon Dieu.
- Mes garçons sont à la maison. - Salut, maman.
Bonjour fiston.
C'est bon de te voir, Papa.
Toi aussi.
C'est bon de vous voir tous les deux.
Et tu dois être Desi.
J'ai tellement entendu parler de vous.
C'est une maison de câlins,
alors autant s'y habituer.
Viens par là.
C'est vrai, on fait des câlins par ici.
C'est un plaisir de vous rencontrer,
et toute mes condoléances.
Merci.
Qu'est-il arrivé à Tatie ?
Maman a dit que c'était un accident.
Sa voiture a quitté de la route
et s'est retrouvée dans Mission River.
Ce que je ne peux pas comprendre.
Pam était une si bonne conductrice.
Je vais rester concentrée.
Il y a beaucoup a faire avant les funérailles.
Comment peut-on aider ?
Il y a des tables au sous-sol.
J'ai besoin qu'elles soient installées à l'arrière.
On s'en occupe. C'est pour ça qu'on est venus.
Merci.
Alors...
Quel genre de réflexion faites-vous
dans votre groupe de réflexion ?
- C'est parti. - Quoi ?
Je pose juste des questions sur ton travail
comme un parent intéressé et engagé.
Et comme quelqu'un qui n'arrive pas à croire que vous êtes payés pour penser.
On fait bien plus que ça, maman.
Je suis sûre que vous êtes probablement dans beaucoup
de réunions où vous parlez juste
de ce que vous pensez.
Peut-être prendre quelques notes. S'envoyer des SMS ?
S'envoyer des... Je peux au moins entrer
et enlever mes chaussures avant ?
Absolument.
As-tu pu trouver
le fournisseur qui a donné les nano-traceurs au Courtier ?
Non, mais les informations trouvées nous ont conduit à une nouvelle théorie,
que les nano-traceurs pourraient provenir des États-Unis.
Malheureusement, on ne peut pas attendre mon retour
pour tester cette théorie.
Navala est la compagnie pharmaceutique
qui fabrique le Rimaxitran,
un anticoagulant pour le traitement des troubles vasculaires,
cardiaques et pulmonaires.
Et ils fabriquent aussi des nano-traceurs
ici même à Los Angeles ?
On n'en est pas sûrs.
Ce que nous savons, c'est que le courtier était en contact
avec cette société.
L'équipe technique a déjà essayé de pirater
les serveurs de Navala pour déterminer qui était
le destinataire de cette communication,
mais leur sécurité est solide comme le roc.
Une forte possibilité est le PDG de Navala,
est le Dr. Bosco Fox.
Il est presque pathologiquement ambitieux,
et il a été très franc à propos de la politique internationale.
Il a récemment été cité
"Ceux qui maîtrisent la science
deviendront les maîtres de la race humaine".
On dirait un scientifique fou si tu veux mon avis..
Et Rimaxitran est plus que rentable.
Les entreprises Big Pharma comme celle-ci
canalisent toujours leurs bénéfices dans la R&D.
Comme créer cette nanotechnologie.
Et il avait certainement les ressources
pour commander un tueur à gages
comme celui qui a tué le courtier.
Mais comment s’approcher assez près pour enquêter là-dessus ?
Même son téléphone portable personnel a dix couches de cryptage.
On va directement à lui.
Et je pense que je connais le chemin.
Voulez-vous un sandwich ?
On dirait qu'elle a tout fait.
Du travail à plein temps comme comptable
au bénévolat à la bibliothèque.
Elle était membre du comité de surveillance civile
qui a été formé après les manifestations de Black Lives Matter.
- ici à Mission City. - Vraiment ?
Sur quoi travaillaient-ils ?
Des discussions autour de la réforme de la police
et de l'allocation des ressources.
Tu veux dire ne plus financer la police.
Que pensait-elle du fait que tu sois un officier de police ?
Elle avait de fortes opinions,
tu sais, elle s'en est pris à moi plus d'une fois.
Mais j'ai toujours essayé de lui faire comprendre la dualité que je vis.
En tant que père et homme noir,
je veux m'attaquer au racisme systémique à Mission City
et dans tout le pays.
Excuse-moi une seconde.
Joli !
Juste à temps pour le dîner.
Comment était la bibliothèque ?
C'était bien.
Merci, tatie Pamela.
Tu entends ça ?
Je suis aussi sa tatie maintenant.
Qui sont ces enfants là-bas ?
Ta tante,
elle a commencé une heure de lecture à la bibliothèque
où elle lisait différents livres de différents auteurs,
et ce sont quelques-uns de ses habitués.
C'est vraiment génial. Tellement tatie.
Et en parlant de la bibliothèque, ils lui dédient
le nouveau jardin de lecture la semaine prochaine et ils ont
demandé aux amis et à la famille d'écrire des messages de souvenir
sur les pierres qui vont l'entourer.
et… peut-être que tu peux en faire un avant de partir ?
Bien sûr.
Absolument.
Merci.
Un jardin de lecture commémoratif semble charmant.
Que penses-tu que tu vas écrire sur ta pierre ?
Je ne sais pas...
J'ai soif, cependant. Tu as soif ?
Je vais aller chercher des boissons.
Alors, des nouvelles du téléphone ?
Pas encore, mais tu sais, on trouve rarement
du matériel personnel quand la voiture finit dans une rivière.
Je sais, mais le rapport du légiste mentionnait que quelque chose clochait.
Je veux juste m'assurer qu'il n'y a pas d'acte criminel.
Vous parlez de l'affaire de tata ?
Je pensais que sa mort était un accident.
A plus tard.
Si tu as besoin d'aide,
je peux jeter un coup d'œil au dossier.
Ce serait comme au bon vieux temps.
Dis-moi,
que sais-tu du baryum, du plomb et de l'antimoine ?
Sur le tableau périodique, le baryum est Ba,
le plomb est Pb et l'antimoine est Sb.
Mais tu savais que ce sont aussi les trois éléments
des résidus de tir ?
Tu vois, les vapeurs libérées quand tu tires une balle
se solidifient en particules qui se collent sur les vêtements des gens.
Donc si vous trouvez du baryum, du plomb et de l'antimoine
sur les vêtements de quelqu'un, vous savez qu'il a tiré avec une arme.
Exactement.
Tu es un enquêteur dans l'âme.
C'était il y a longtemps.
Je m'en occupe.
Je veux juste jeter un autre coup d'œil,
m'assurer que je n'ai rien manqué.
Hey, maman ?
Tu sais qui est ce type ?
Peut-être un ami du travail de Pam ?
C'est un dossier de la police ?
Où est-ce que tu as eu ça ?
Je l'ai pris dans le sac de Milton.
Il y a quelque chose qui cloche avec l'affaire de Tatie.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils ont trouvé son corps et sa voiture dans le Mission River,
mais la police pense qu'elle a été distraite par son téléphone
et a quitté la route, mais ils n'ont jamais trouvé son téléphone.
- Mac, tu ne devrais pas chercher… - Et ils ont trouvé
des résidus de chlore dans l'eau de ses poumons.
il y a probablement plein de produits chimiques dans Mission River.
Pas dans de telles concentrations.
C'est plus cohérent avec une eau traitée,
comme une piscine.
Comment une telle eau a pu arriver dans ses poumons ?
Elle ne s'est peut-être pas noyée dans Mission River.
Elle s'est peut-être noyée ailleurs.
Et quelqu'un a déplacé son corps pour faire croire à un accident ?
Si c'est vrai…
Ça veut dire que Tatie a été assassinée.
LE QUARTIER GÉNÉRAL DE BRINK. VOUS NE LE TROUVEREZ JAMAIS...
Mais avec le code de cryptage unique,
pirater le serveur ne devrait prendre que quelques minutes.
Bon point, bon point.
Mais si... si tu n'as pas
le code de cryptage à l'avance ?
Tu le voles.
Ça te renverrait en maison de correction.
Je ne me ferais jamais prendre.
Derniers mots célèbres.
Nous allons en rester là ce soir.
Comment ça se passe à Mission City ?
J'enquête sur ce que je pense être un meurtre,
mais pour prouver que l'endroit où le corps
a été trouvé n'est pas celui où le crime a eu lieu,
je dois localiser un téléphone manquant quelque part en ville.
Je vais le faire, juste…
donne-moi juste les détails.
Je viens de demander à Riley
de localiser le téléphone de tatie.
C'est intelligent.
Si on peut trouver le téléphone, ça pourrait nous mener
à la vraie scène de crime.
C'est ce que je pense.
Peut-être qu'on devrait impliquer ton père.
C'est un détective.
Pas encore. Je veux d'abord découvrir
plus de ce qui est arrivé à tatie.
Pas possible. Elle l'a trouvé.
- Je dois y aller. - On vient avec toi.
Où allez-vous ?
Un truc du boulot est arrivé.
On doit aller faire un truc.
Pas toi. J'ai besoin de ton aide
- au centre récréatif aujourd'hui. - Mais c'est pour mon travail.
Je suis sûre qu'ils n'ont pas besoin
de trois personnes pour faire cette réflexion urgente.
Maintenant, j'ai un groupe de jeunes
aspirants cinéastes qui veulent entendre
l'un des leurs. Et ce serait…
- Qui ? - Toi !
On se retrouve plus tard. Amusez-vous bien tous les deux ?
D"accord.
Tu ne me laisses jamais m'amuser.
Parker, je suis ici à Navala.
C'est quoi la suite, tu vas séquencer mon ADN ?
Ne vous inquiétez pas, notre séquenceur d'ADN
est en panne en ce moment.
Quand mon recruteur en chef m'a dit
qu'Artemis37 cherchait un nouvel emploi,
je devais organiser une rencontre.
Mes jours de hacker sont derrière moi.
Je cherche à m'installer, professionnellement.
Dr. Bosco Fox.
Enchanté.
Dites-moi, pourquoi l'une des plus célèbres hackers
de sa génération veut travailler pour ma petite
entreprise pharmaceutique ?
Je ne qualifierais pas cette entreprise de petite.
Une partie de ma démarche est de chercher un endroit
qui me permettra d'atteindre mon plein potentiel.
Et nous savons tous les deux que le futur est
dans le mariage de la technologie et de la pharmacie.
Exactement.
Je peux dire sans hésiter
que nous serions honorés
d'avoir votre talent exceptionnel dans notre entreprise.
Laissez-moi vous faire visiter.
Je n'arrive pas à croire que Riley ait trouvé le téléphone de Pamela si vite.
Je sais, je pensais que ça nous mènerait
à l'endroit où tatie a été tuée,
mais il n'y a clairement pas d'eau traité dans le coin.
De plus, le mouvement du téléphone ne correspond
à personne autour de nous.
Il ne bouge pas si vite.
C'est… comme s'il coulait avec de l'eau.
Dans un… tuyau.
C'est dans le système d'égouts pluviaux.
Des bouts de tuyaux en plomb doivent bloquer le signal par intermittence.
C'est sans doute pour ça que la police ne l'a pas trouvé plus tôt.
Je le vois !
Hors de portée, mais on peut le récupérer au prochain arrêt.
C'est dans le caniveau.
Comment peut-il encore avoir un signal ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais je ne me poserai pas de questions.
Ici, tu peux... m’aider ?
En utilisant un tube creux et une corde, tu peux construire
une simple perche qui fonctionne de la même façon
que celles utilisées par les agents de contrôle animalier.
Ajoute un sac en plastique
à l’extrémité de cette perche et tu as fait
un dispositif parfait pour écumer un téléphone de la surface
de l’eau en mouvement.
Dis-moi quand c’est tout près.
Le téléphone est presque là.
- Je le vois. - Près, oui.
Je l'ai!
Boîtier étanche.
Dieu merci. Dans quoi tatie était mêlée ?
J’espère que quelque chose là-dedans
pourrait expliquer ce qui lui est vraiment arrivé.
Et voici notre équipe de nanotechnologie.
Ils travaillent sur l’utilisation des nanobots en médecine.
Nanobots ?
Vraiment ?
Le potentiel de cette technologie est
vraiment illimité.
Une fois dans le corps,
les nanobots peuvent être utilisés
comme capteurs pour collecter des données de santé en temps réel,
et administrer des médicaments avec un dosage
et un timing spécifiques.
Ils peuvent même être instruits à séquencer
votre ADN pour permettre un traitement
adapté à votre composition
moléculaire unique.
Sonne puissant.
et dangereux.
Toutes les grandes réussites de l'humanité ont été
qualifiées de dangereuses à un moment donné.
Ne vous inquiétez pas,
Ce ne sont que...
des prototypes.
Quelles sont les applications dans d’autres domaines ?
Défense, sécurité ?
On se focalise uniquement sur les applications médicales.
Allez, tu diriges une entreprise ici.
Je suis sûr que vous avez pensé à d’autres moyens
pour l'utiliser afin d'augmenter les bénéfices.
Je veux rendre les gens plus sains.
Je n'ai pas réfléchi à la façon comment augmenter les profits.
Je réfléchissais
plutôt à la manière de changer le monde.
Venez... regardez ça.
On teste l’utilisation de nanobots dans les membres prothétiques
pour simuler le toucher humain.
Elle peut sentir ça ?
Ils s’intègrent à son cerveau.
Et lui disent ce qu'on ressent.
Ils peuvent être programmés pour transmettre tous types de sensations.
Ça ressemble à contrôle mental.
C’est une question de perspective.
Combien de temps ces nanobots durent
une fois dans le corps ?
Ils sont conçus pour y rester indéfiniment.
Ils sont là pour recevoir toutes sortes de types
de programmes de sauvegarde de la santé.
On continue ?
En fait, je dois y aller.
Vous m'avez donné beaucoup à réfléchir.
Je vous tiens au courant.
Je dois admettre.
C’était plutôt cool parler à ces enfants.
Ils t'aimaient.
Tu as vu leurs visages s'épanouir ?
C'était magnifique.
Je suis content de l'avoir fait.
Mais maintenant tu sais et ça t'as plu,
ils ont encore de la place au centre
pour un assistant réalisateur.
Tu pourrais créer toutes sortes de programmes.
Et inspirez la prochaine génération.
Maman, j’ai déjà un travail.
Je sais, dans un groupe de réflexion.
Je ne t'ai pas élevé pour être un penseur,
- mais pour être un homme d’action. - Maman.
Parce que d'après moi, il n'y a pas de vocation plus élevée
que de revenir en arrière
et de redonner à la communauté qui t'a fait.
Il y a un stop.
Stop !
- Teins bon. - Que fais-tu ?!
Ralentis !
Appelle Mac !
Appelle-le et mets-le sur le haut-parleur !
- Je n'y arrive pas... - Appuie sur le bouton d'envoi !
L'envoi...Stop... maman !
Boze, tu es avec ta mère ?
Quelqu’un nous poursuit !
Ils vont nous rattraper !
Peux-tu trouver un endroit pour faire une chicane et te cacher ?
Une chicane. Ça pourrait marcher.
Ta perruque est de travers.
Tu t’attendais à quoi ?
C’était quoi tout ça ?
Mac, une idée de pourquoi ils nous poursuivaient ?
Oui. On a trouvé le Gsm de tatie. Et d'après les preuves dessus,
ils vont s’en prendre à Lauretta.
LA CABANE DU GRAND-PÈRE DE MACGYVER
Cette alarme devrait fonctionner.
Tu vas bien ?
Oui.
On va bien. Je me suis dit...
que celui qui m'en veux ne penserait jamais
à regarder dans la vieille cabane du grand-père de Mac.
Qui est après toi ?
Je ne sais pas.
Quelqu’un peut me dire ce qui se passe ?
On a trouvé le Gsm de tatie.
Avec la preuve, elle enquêtait sur
une conspiration concernant la pollution de l’eau
Elle avait des emails venant des labos sur des échantillons d’eau
qu’elle testait pour détecter des polluants.
On a trouvé ce message.
"Quoi que vous pensiez avoir trouvé, laissez tomber.
Si vous allez à la police ou la municipalité, on le saura".
Je ne pense pas qu'elle a arrêté, elle a trouvé des preuves
de la pollution de l’eau et a été tuer pour le couvrir.
Je dois en informer mes collègues.
- Ils sauront qu'on va voir les flics. - D'accord.
On doit être discret.
Et la meilleure moyen est de terminer
l’enquête de tatie nous-mêmes.
On le garde dans la famille.
Pour l'instant.
Montre-moi ce que tu as.
Es-tu certain que Pamela n'a rien dit
du tout sur l'enquête ?
J'aurais aimé qu'elle l'aurait fait.
Elle serait peut-être encore en vie.
Ou peut-être que tu serais morte aussi.
Celui qui nous suivait était un pro.
Le genre de fixeur engagé pour faire
disparaître les problèmes sans laisser de trac.
Tu as beaucoup d'expérience
d'être pourchassé par des fixeurs professionnels ?
Attends, ca c'est intéressant.
Autorisation d’heures sup pour...
les unités du MCPD.
J’ai vu ça, mais je pensais que c’était juste le travail
de son job au comité de surveillance.
Peut-être pas, je veux dire, ces unités
surveillaient un projet de travaux spéciaux
à l’extérieur d’une usine de Celes Engine.
Celes ? C’est près de Mission River.
Tatie a dû se douter
qu’ils polluaient la rivière.
Ça semble une piste.
- Au cas ou, tu sais où chercher ? - Oui.
Prends Desi avec toi et va vérifier.
J'attends avec Wilt et on va assurer que Lauretta
est en sécurité en attendant.
Tu peux le faire, détective.
Riley, te voilà. Que s’est-il passé ?
Désolé.
J'ai un peu paniqué sur ce que j'ai vu pendant la tournée.
- Je vais bien maintenant. - J'ai suivi par les coms.
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
Tu étais dans la gueule du loup.
Mais je sais ce que c’est de ne pas se sentir
à l’aise dans son propre corps.
Je veux juste enlever ces choses de mon corps.
La technologie que M. Fox a décrite est trop similaire
aux nano-traqueurs dans ton système
pour être une coïncidence.
On a besoin de preuves solides avant d'agir contre eux.
Allons piquer leurs prototypes.
Et comparons-les à mon sang.
On doit supposer que les nanobots de Navala
ont les mêmes capacités de suivi
que ceux en vous.
Ce qui signifie que Navala saurait s’ils sont volés.
Le plus malin serait d'avoir un atout à l’intérieur.
Alors allons-y.
Je connais la structure de leur bâtiment maintenant.
On peut extraire les données de leurs serveurs.
Leur sécurité est aussi high-tech que leur R&D.
Et même si on peut le contourner.
Tu as utilisé ta véritable identité pour y accéder
Tu es dans leur système maintenant.
Ils te verront venir à un kilomètre.
Ce ne sera pas moi.
Je connais l’équipe parfait pour un travail comme celui-ci.
USINE DE CELINE
La meilleure façon de le savoir s’ils polluent la rivière
LA SCÉNE DU CRIME ?
est de vérifier leur centre de traitement hydroélectrique.
Tu vois ça ? Pas de poignées sur les portes,
donc il se déverrouille que par capteur de mouvement à l’intérieur.
Tu m'impressionnes, Houdini.
Ou dois-je t'appeler Sherlock ?
C’est un surnom bien mérité.
Çà, il faut que je l’entende.
Quand j’ai emménagé avec les Bozer,
Milton ramenait parfois ses affaires à la maison.
Il a vu que j'étais fasciné et a permis ma curiosité.
Bon,
Je n’étais pas un Lemony Snicket,
mais je l’ai vraiment aidé à résoudre quelques grands cas.
On dirait qu’il a eu de la chance de t’avoir.
Non, moi, j’ai eu de la chance.
C’est l’une des nombreuses manières dont les Bozer
m’ont fait me sentir que j'étais membre de la famille.
Milton me laissait l’aider dans son travail,
Lauretta m’inscrivait
à toutes les foires scientifiques qu’elle pouvait trouver...
et tatie m’emmenait à la bibliothèque quand je voulais.
Toi et tatie, votre lieu spécial c'est la bibliothèque.
Pas étonnant que la pierre commémorative est si ... remplie.
Oui, bien,
je ne peux pas y penser maintenant.
Pas avant de savoir qui l’a tuée.
Je lui dois bien ça.
La plupart des sorties sécurisées ont des capteurs infrarouges passifs
qui détectent la chaleur et mouvement afin de déverrouiller.
Heureusement pour nous,
ils ne font pas la distinction entre qui se déplace à l’intérieur
ou, disons, un nuage de vapeur
qui passe à travers les fissures.
Ça devrait être la console
du centre de traitement de l’eau.
Donne-moi une seconde.
L’usine vient d’installer
un centre de récupération eau ultramoderne.
Il ne réutilise que de l’eau recyclée. Ils sont devenus écolo.
Mais si l’usine n’est pas derrière la conspiration,
pourquoi tatie Pamela enquêterait sur eux ?
- Je ne sais pas. - Hey !
Vous n’avez l'autorisation d'être là.
Donnez-moi une raison pour ne pas appeler la police.
Pour les mêmes raisons qu'on ne va pas signaler
les violations de code, qu'on a vu aujourd’hui.
Contrôle de qualité ?
La société n’a rien dit à propos d’une visite.
C’est exactement le but.
Heureusement pour vous, on n'est pas là pour inspecter.
On enquête une plainte concernant la qualité de l’eau.
Enfin, ils ont fini par envoyer quelqu’un pour cela ?
- Pouvez-vous nous expliquer ? - Tout est dans mon rapport.
Il y a des mois, les pièces de moteur ont commencé à rouiller
après le nettoyage à haute pression.
On a utilisé de l’eau de Mission City,
mais quand on a contacté la ville à ce sujet,
ils ont nié le problème.
Qu’en est-il du projet de travaux spéciaux à l’extérieur de l’usine ?
C'est pour basculer à l’eau de la commune voisine.
Ce qui est étrange,
c’est que la compagnie qui traite l’eau pour Mission City
a payé pour tout ça.
On peut voir ce rapport ?
Je te le dis, tu aurais dû le voir
Il conduisait comme Evel Knievel.
Où as-tu appris à conduire comme ça, fiston ?
Dans une école de cascadeurs.
L’alarme du périmètre.
Emmène ta mère et cachez-vous.
- Je vais les distraire. - Papa, non.
Ne discute pas. Vas-y.
Vous violez une propriété privée
et intimidez un officier de la loi.
On ne veut pas d'ennuis avec vous, inspecteur.
Mais on doit parler à votre femme.
On a besoin du rapport d’orthophosphate que sa copine lui a donné.
Elle n'est pas là.
Avec qui vous parliez alors ?
Je m'occupe de lui.
Cherchez dehors, elle n’a pas pu aller loin.
C'est bon.
Juste...
Calmez-vous.
Qu'est ce que... ?
Papa, par ici, en bas.
Respire à travers ça, suis-moi
- Tu as mis le feu à la maison ? - Non.
J’ai utilisé une bombe fumigène de Mac
pour déclencher l’alarme.
Ton épaule. Ça va bien ?
Rien de grave. Où est ta mère?
Qu’est-ce que vous attendez, service-chauffeur ? Montez !
Donc ce n’est pas l’usine qui le cache ?
Non, il y a un problème avec l’approvisionnement municipal en eau,
et une entreprise appelée Oasa Industries
essaie de le balayer sous le tapis.
Ils ont même couvert le coût de débrancher l'usine
de l’eau de la ville afin de garder le silence.
Mais qu’est-ce qu’ils cachent ?
Que pensent-ils que tu sais qui vaut la peine de tuer ?
Ils n’ont pas demandé ce qu’elle sait,
c’était plus sur ce qu’ils pensent qu'elle a.
un rapport rapport orthophosphate.
Tu es sûre qu'ils disaient "orthophosphate" ?
Oui. Pourquoi ?
Je sais ce que Oasa Industries essaie de cacher.
L’eau de la rivière, elle...
peut sembler une source bon marché et abondante,
mais elle est difficile à utiliser
dans un bon contrôle de corrosion.
Parce qu’il faut utiliser de l’orthophosphate ?
Oui, Oasa a sûrement pensé qu'en s'en passant
c'était un moyen facile d’économiser de l’argent. Ça l'est.
Mais ils n’ont pas tenu compte des feux de forêt
qui ont rendu le fleuve plus acide.
Et comme cette eau coule à travers des kilomètres
d’infrastructures vieillissantes
elle ronge de la protection qui se trouve dans les tuyaux.
Mac, tu as dit que Mission City utilisait des tuyaux en plomb.
- Donc cette protection... - Était la seule chose
qui empêchait des quantités toxiques de plomb de se retrouver
dans l’eau potable de Mission City.
Comme ce qui c'est passé à Flint, Michigan ?
La ville est lentement empoisonnée.
Beaucoup de familles et d’enfants boivent cette eau.
On ne peut pas laisser cela impuni.
Si on agit maintenant on peut limiter les dommages,
et éviter plus de victimes.
Mais on a besoin de ce rapport,
et d’un échantillon d’eau de l’endroit où tatie a été tuée.
Je viens avec toi.
Qu’en est-il de sa preuve ?
Si c’est quelque chose qu’elle m’a donné,
je sais où c’est : la mairie.
Allons le chercher et finissons-en.
Une livraison pour Lisa Winterhalder ?
Vous pouvez laisser ça ici.
Je peux aller aux toilettes ?
Désolé, employés seulement.
Je ne veux pas être grossier,
mais j’ai une sorte de "urgence".
Donc, si vous ne voulez pas que ce marbre ressemble
à une scène de crime...
Merci.
Les caméras sont coupées. C'est bon.
Je suis à l'escalier.
Troisième étage, suit le couloir, tourne à gauche.
- Facile comme bonjour . - Ne sois pas trop confiant.
Tu n’y es pas encore.
Il y a encore quelqu’un.
- Quoi ? - Tout le monde devrait avoir fini.
Sara, que dis-je toujours ?
Les gens peuvent aussi être piratés.
Oui. Reste calme, Brooklyn.
On s'en occupe.
C’est bien. Tu peux le faire.
Je crois que je me suis trahi.
Respire.
Juste respire.
Je ne peux pas retourner en prison.
Je ne peux pas.
Tu y es presque.
Je ne serai plus jamais confiante.
Je n’arrivais pas à déterminer le niveau de chlore
dans les poumons de tatie avant, c’est à peu près équivalent
à ce qu’on a trouvé dans l’eau traitée
avant qu’elle ne traverse les tuyaux.
Si on peut comparer un exemple
à ce qui se trouvait dans ses poumons,
on a notre scène de crime.
Parlé comme un vrai détective.
J’ai appris des meilleurs.
Je ne pense pas que tu dois prendre cela comme compliment.
Les détectives ont une façon de dissocier
leurs sentiments et leurs émotions
de leurs enquêtes.
Je pourrais que comprendre ce qui s'est passé
quand on aura résolu l'affaire.
Une fois résolu, tu commencerais le processus ?
Ou tu vas trouver un autre problème à résoudre ?
Quand tu as emménagé avec nous, tu étais sous le choc.
Tu ne voulais pas parler... tu mangeais à peine.
Jusqu'au soir, où je t'ai vu m'observer
entrain d'étudier un dossier que j'avais ramené.
Tu étais attiré comme une mouche à la lumière.
Je m'en souviens.
C’est toi qui m’as appris que résoudre
des problèmes pouvait aider les gens.
Et t’aider était ce qui m’a donné un but à l'époque.
Tu avais un esprit très scientifique, tu ne pouvais pas l'arrêter.
Et j'ai réalisé que tu avais besoin de te fixer sur des problèmes,
mais des problèmes que tu pouvais résoudre.
Sinon, tu te focaliserais sur des problèmes que tu ne savais pas résoudre,
comme la mort de ta mère.
Ou pourquoi ton père est parti.
Je pense que c’est toujours le cas.
Je t'ai donné un outil.
Mais j'ai bien peur que tu l'utilise comme prétexte, pour
passer d'un problème à un autre, sans passer par un traitement
pour ton traumatisme, pour oublier
Tu sais quoi ? Je crois que c'est ici.
J’ai besoin de quelques trucs pour prouver mon hypothèse.
Oui.
Tu as besoin d'un fil sous tension ?
Oui, pour que le test de conductivité déterminera l’acidité.
Mais d'abord,
ces comprimés vont tester la présence d’orthophosphate.
Rouge signifie qu’ils sont absent, bleu signifie
- qu’ils sont... Tu sais quoi ?
Fais ce que tu as à faire.
On laisse reposer et on le saura.
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Si vous fouillez sans mandat,
vous perdez votre badge,
En fait, ce sont des services publics loués.
Donc, selon les statuts de la ville,
je suis bien dans ma juridiction.
Pas d’orthophosphates.
Ce qui veut dire que vous êtes en état d'arrestation.
Je ne vois des renforts pour vous prêter main forte.
Tu sais quoi, il a raison.
On devrait peut-être l’écouter.
On ne veut pas d’un 11-60 sur les bras, n’est-ce pas ?
Je dépose mon arme.
Dégagé.
11-60. Rupture de la conduite d’eau.
Ce Sherlock a retenu certain codes de police
en résolvant des affaires avec toi.
C’est pour avoir menacé ma femme.
On doit s’en aller.
Quand j'ai été élu,
certaines personnes, qui ne pensaient pas que je...
"méritais" d’être ici.
m'ont affecté au plus mauvais bureau.
Mrs. Bozer, j'ame...
J’aime vraiment ce que vous avez fait avec ce bureau.
Pam m’a aidé à l’embellir.
C’est comme ça qu’elle a découvert que le bâtiment
était relié à l’ancien système de tube pneumatique.
Personne d’autre ne l'utilisait.
C'était notre petit secret.
Vous aurait-elle envoyé le rapport par ce système ?
Elle envoyait des petites notes pour égayer ma journée, et...
...je serais la seule à regarder ici.
Ça doit être le dossier.
Regarde, maman.
Grâce à tatie...
On va sauver toute la ville.
Il est temps de finir son travail.
Bozer, reste avec ta mère. Je vais aller vérifier.
Ne bougez pas.
- Non ! - Viens, mama, on y va !
Cache-toi ci-dessous.
- Ici...en dessous. - Quoi ?
Et ne sort pour aucune raison.
- Sois prudent. - D'accord.
Que ferait Mac ?
Vous avez choisi l’enfant de la mauvaise mère pour emmerder.
- Maman ! - Quoi ?
Je t'ai dit de ne pas sortir.
Mais je suis content que tu l'aies fait,
maman.
C’est ce que je pensais.
Viens.
Lauretta.
Dieu merci c’est toi. Je n’aurais pas eu le courage
d'en faire tomber un autre.
Où est Desi ?
Vous allez bien en bas ?
Elle a ma bénédiction.
Faire du café avec de l’eau bouillante.
C'est la nouvelle norme, non ?
C’était le chef.
Le Président de Oasa Industries,
tous ses fixeurs et tous ceux impliqués dans le camouflage
sont inculpés.
C’est un bon début.
Mais ce n’est que le début de notre travail.
Wilt, tu veux faire attendre ta mère pour toujours,
ou tu vas dans la cuisine
pour aider au petit déjeuner ?
- J'arrive, maman. - Viens.
Tu as fait une réelle différence
dans la communauté.
Je veux que tu te rappelles de ce sentiment, d’accord ?
Je sais où tu veux en venir, mais...
je ne peux pas accepter le travail dans le centre.
Tu dois juste me croire
quand je dis que je fais une différence
même si ce n’est pas comme tu penses que je devrais être.
Je sais.
Car tu ne travailles pas dans un groupe de réflexion.
Tu es un agent du gouvernement.
Quoi ? Comment tu as...
Oh ? Accorde un peu de crédit à ta mère.
Écoute, ta façon de conduire,
ce petit mouvement que tu as fait à la cabane.
et puis ce flou autour de ce groupe de réflexion.
Voyons.
Maman, je voulais te le dire, mais...
Je suppose que tu ne pouvais pas ?
J’ai toujours voulu élever un fils
qui comprenait l'importance de faire quelque chose en retour
Mais maintenant...
je vois que tu le fais d'une façon plus significative.
Tu ne peux pas me rendre plus fier.
- Je t'aime. - Je t'aime, aussi.
On a passé la nuit a épluché les dossiers de Navala.
Recherche, communication, personnel.
- Et qu’avez-vous trouvé ? - Rien.
Aucune communication du courtier.
Rien qui relie
Dr. Fox ou la compagnie à Banja Luka.
Donc le Dr. Fox est nette ?
Navala est une impasse ?
Non, pas vraiment. La sécurité est élevée.
La seule chose qui quitte l'immeuble, ce sont les gens.
Ça nous a fait réfléchir:
qui a quitté l'immeuble récemment et n’est pas revenu ?
Voici Orson Marcato.
Il a quitté Navala il y a six mois
après que certaines de ses propositions radicales
aient été rejetées
Des images du jour où il a été licencié.
C’est le même modèle de récipient
utilisé pour les gaz lacrymogènes à Banja Luka.
Oui. On a même fait une reconnaissance
faciale de son visage, et on a trouvé ça.
Orson a volé la technologie
et l’a développée lui-même.
Il a ensuite utilisé Banja Luka pour son essai clinique.
C’est le cerveau qu'on doit trouver.
Excellent travail, tous les deux.
En fait, il n’y avait pas que nous.
Pour y arriver, j’ai dû utiliser le Brink.
On a dû agir rapidement, et c’était notre meilleure option.
Je sais que tu m'as donné des ordres stricts
de ne pas les impliquer dans les affaires de Phoenix,
donc j'accepterai les conséquences.
Non, tu as pris la bonne décision.
J’ai peut-être été un peu vite dans mon...
jugement sur votre collectif.
Merci, mais vraiment,
je veux attraper cet homme et faire sortir ces choses de moi.
Le labo fait tout son possible
pour que ça arrive, mais mais puisque les nano-traqueurs
sont basés sur le concept de Navala,
Riley... ils pourraient rester dans votre système indéfiniment.
- Non. - Riley,
Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider, toi et Mac.
La meilleure façon le faire ça est de trouver Marcato
avant qu'il refasse un autre test.
On le trouvera, Riley.
Je promets.
Quelqu’un à la maison ?
J’ai toujours une clé, tu sais ?
C'est vrai. Desi est au magasin. Tu veux une bière ?
Non, merci. Ça va.
Donc...
Je voulais m'excuser.
Je n'ai pas été souvent présent, et si je l'étais,
j’étais distrait.
La vérité est que je t’évitais.
Comme la peste.
Bien, c’était plus direct que je pensais.
Après l’Italie, je...
Je voulais juste oublier ces choses en moi.
En nous.
Je croyais que j’allais bien...
mais après hier,
j’ai plus peur que jamais.
Je comprends.
Ils me font peur aussi.
Néanmoins...
On va s’en sortir. Ensemble, promis.
C'est quoi ?
C’est une brique pour le jardin commémoratif de tante.
À la bibliothèque de Mission City.
"Pour m’avoir montré comment rêver
les yeux ouverts,
voyager sans bouger mes pieds
et me reposer dans le pouvoir de la connaissance.
Avec amour, Angus"
Je suis si fatigué de perdre ma famille.
Mais vu ce qu’on fait, je veux dire...
j’ai juste peur que ce soit qu’une question de temps.
Tu ne me perdras jamais.
On est une famille.
Pour toujours.
- synchro et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -