Les docteurs portent moins de 5 pilules d'oxycodone
Homer, les résultats de votre bilan de santé sont très préoccupants.
- Vous avez 36 kg en trop. - J'avais mes chaussettes pour me peser.
Et votre taux de cholestérol est très élevé.
Voir grand ou abandonner.
Et votre testostérone est un peu faible.
Testostérone ?
C'est ce qui alimente mes coups et mes cris.
Et ma confiance imméritée.
Maintenant, je ne serai jamais
un quarter-back NFL/super-espion international.
Vous en faites pas, une T basse est très courante chez les hommes de votre âge.
Elle se traite avec un médicament prescrit
appelé Vicomec.
- Pilulez-moi. - Avant de vous donner ce médicament,
il faut que vous regardiez cette courte vidéo informative.
Il y a une pub avant ?
Si j'avais plus de testostérone, je te tuerais.
Un pick-up seul ne peut être le meilleur de sa catégorie
en termes de couple, de remorquage et de charge utile.
Détrompez-vous, professeur Rabat-joie.
Soyez un homme avec le Road Monster
Triple-XL 550.
Le Triple-XL 550 offre le remorquage ultime,
la charge utile ultime
et le couple ultime.
Le Triple-XL 550.
C'est ce qu'un homme conduit.
Dr Hibbert, vous êtes un génie.
Ce pick-up est exactement ce dont j'ai besoin.
Non, vous avez besoin de médicaments.
Encore faux, professeur Rabat-joie.
À l'année prochaine.
Non, pas si ce graphique est correct.
Les pivoines sont des fleurs tellement intéressantes.
Elle ont besoin de moins d'eau, mais...
Regardez ce que le docteur m'a fait acheter.
Exactement, bébé.
Le moteur grogne comme ça.
Et ne t'en fais pas, il dispose du couple maximal pour sa catégorie
et du classement le plus élevé possible chez J.D. Power.
Et ses associés ?
Tu sais qu'ils sont à bord.
Regardez-moi. Je suis une charge utile.
Ce pick-up est une offense à tout ce qui me tient à cœur, et...
mais il dispose d'un abonnement familial à Slapify,
le service de streaming musical.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je suis content de l'avoir.
Regardez l'image sur la caméra de recul.
Elle a même l'infrarouge.
Ok, Slapify, voyons si ton algorithme
peut prédire mes goûts.
Bonne chance.
Âge : 8 ans. Sexe : féminin.
Comment avez-vous entendu parler de notre service : pick-up.
Il a déjà des suggestions.
Trop branché, pas pour moi.
Ok, mais encore trop mainstream.
Le bon goût est une malédiction,
mais je suis sûre qu'une super chanson est à portée de clic.
"Si vous détestez tout, vous aimerez peut-être ça."
Quilloughby ? Jamais entendu parler de lui.
"Quilloughby et ses compagnons britanniques, les Snuffs,
ont dominé la scène indépendante des années 80
avec leur style instruit et sardonique..."
Sardonique.
"de musique centrée sur les obsessions de Quilloughby,
en particulier son végétarisme militant."
♪ La chair que vous recouvrez de fromage ♪
♪ Est la preuve de votre maladie morale ♪
♪ C'est une mort sans raison ♪
♪ Et une mort sans raison ♪
♪ Est un homicide de hamburger. ♪
La musique de Quilloughby est si intelligente, austère et dissonante
et personne ne l'a vu depuis 30 ans, c'est un reclus célèbre.
Et son engagement envers les droits des animaux est si inspirant.
Je viens d'avoir une super idée.
Lisa n'aime pas quand les autres parlent.
Vote attention, primaires.
Inspiré par mon nouveau musicien préféré,
qui je suis sûre, vous est inconnu,
aujourd'hui est le premier Lundi Champignon.
Alors, savourez ces tacos aux champignons entièrement vegan.
Des champignons ? Ce sont des chaises pour crapauds.
Ne voyez-vous pas ? La chair que vous recouvrez de fromage
est la preuve de votre maladie morale.
Quoi ?
Donnez-leur une chance.
Tellement délicieux.
Trois sortes de champignons hachés, portobello, shiitake...
N'oublie pas les délicieux petits morceaux de bacon.
Vous avez dit qu'ils étaient vegan.
Mais ils le sont. Végétaux et bacon.
"Vegon." Est-ce que je me trompe ?
J'ai mangé de la viande.
Ce taco avait une maman.
Tout ceux de mon école sont des imbéciles.
Pourquoi sont-ils si méchants ? Pourquoi ?
C'est moi le problème ?
Le problème n'est jamais toi.
Ce sont ces moutons ignorants à l'haleine aigre
qui broutent les pâturages flétris de ta soi-disant école.
Quoi ?
Ok, c'était probablement qu'une hallucination dûe au bacon.
Quilloughby n'est pas réellement dans ma chambre.
Je suis traumatisé par la consommation de viande.
Tu dois arrêter de te parler.
On va penser que tu es devenu folle.
Vous êtes pas le vrai Quilloughby. Vous êtes imaginaire.
Je deviens folle.
♪ Maître de l'évidence ♪
♪ Blottie dans son épouvantable robe rouge. ♪
Je ne veux pas être folle. Pas ce genre de folle.
Sortez d'ici.
Salut, Lis, tu pointes quoi du doigt ?
Du bacon que tu veux manger ?
J'ai un nez de cochon. Tu veux me manger ?
Bart, lentement, presque imperceptiblement,
tes amis commencent à se lasser de toi.
Quoi ? Je suis le pilon de ce seau de poulet.
Ils ne se lassent pas de moi.
Bien sûr que non, Bart.
Minute, c'était quoi ce regard ?
Quel regard ?
Vous ne vous lassez pas de moi.
Non, non, j'ai juste bâillé
parce que j'ai veillé tard, en pensant à tes farces.
Toujours aussi original.
Quilloughby, vous avez complètement détruit mon frère
avec une seule phrase.
Merci.
Il n'y a rien de plus fastidieux que la gratitude.
Je pense que je vais aimer vous halluciner.
Voilà un cadeau. Mets ça sur ta veste militaire délavée.
Mon Dieu.
Vous me trouvez assez cool pour porter une veste militaire délavée.
Garde à l'esprit que je ne suis qu'un produit
de ta psyché brisée.
Taisez-vous, ne gâchez pas ça.
Homer, peu à peu,
tes amis se lassent de toi.
Avec autant de testostérone ?
Aucune chance, bébé.
Emmène-moi faire un tour dans ton pick-up.
Un pick-up n'est pas fait pour conduire.
Il est fait pour des trucs de pick-up qui déchirent.
Tu as déjà fait des trucs de pick-up ?
Enfile ça.
Mais, je ne veux pas de ça.
De rien !
Frais de retour de gravier 1 000 $
Pour un ami imaginaire, vous étiez vraiment désireux
de sortir de la maison.
Cette petite femme était d'un ennui.
Maggie est un bébé et elle dormait.
Même elle le sait.
Cet endroit me rappelle ma propre ville natale.
C'est lugubre et rien de bon n'en sortira jamais.
Enfin, presque rien.
Sors tes serpentins,
voilà le défilé des imbéciles.
La pilosité faciale ne remplace pas la personnalité.
Deux fois zéro, ça fait toujours zéro.
Un peu tôt pour la liqueur d'abricot,
n'est-il pas, Vicaire ?
Quilloughby, y a-t-il quelqu'un que vous aimez ?
Laisse-moi te dire une chose, Lisa.
♪ Chaque jour, j'essaye de sourire ♪
♪ Mais je ne peux m'empêcher de froncer les sourcils ♪
♪ Chaque jour, je me fais couler un bain ♪
♪ Et prie pour que je me noie ♪
♪ Je franchis ma porte et je prends une profonde inspiration ♪
♪ Retourne à l'intérieur et prie pour ma mort ♪
♪ Car tout le monde est affreux ♪
♪ Sauf moi et peut-être toi ♪
♪ Peut-être moi ♪
♪ Tout le monde est affreux ♪
♪ Et ma chère, j'ai peur que tu le sois aussi ♪
Ces mesures étaient censées être pianissimo,
mais au lieu de ça, elles étaient sforzando et scherzando.
Voudrais-tu partager tes ricanements privés
avec la classe ?
Je me disais que chaque jour vous agitez cette baguette,
et pourtant rien de magique ne se produit jamais.
Tu es une petite effrontée à la langue bien pendue.
Et vous êtes un petit homme triste dont les beaux jours n'ont jamais eu lieu.
Je suis pas triste, je suis heureux.
Et 1,76 m est une très bonne taille pour un gars.
Très bonne.
Lisa, ça m'a plu.
Et rien ne me plaît.
Mr. et Mme Simpson, je vous ai fait venir
car le comportement de Lisa est devenu ironique, sardonique, et oui,
poétiquement désabusé.
Je sais ce qui se passe.
Lisa s'est entichée
de ce crooner britannique snob et jugeur
des années 80.
Vous avez raison de vous en faire.
Avec la popularité du service de streaming Slapify,
je vois de plus en plus d'enfants se perdre
dans la musique du passé.
♪ Oh, here she comes ♪
♪ Watch out, boy, she'll chew you up ♪
♪ Oh, here she comes ♪
♪ She's a man-eater ! ♪
Nous prenons ça très au sérieux.
Mon mari et moi allons avoir une conversation
à cœur ouvert avec notre fille ce soir.
N'est-ce pas, Homer ?
Vous ne me remorquez pas ! Je vous remorque !
Arrêtez de résister !
Soumettez-vous à mon puissant couple !
Jamais !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu étais une petite fille si heureuse.
Quand ?
Ok, mais jamais comme ça...
avec cette attitude aigrie
et ces bottines noires.
Tu es devenu une râleuse... Non, une casse-pieds !
Lisa, chérie, s'il te plaît, fais taire ce vacarme.
Ça suffit !
J'annule ton abonnement musical.
Tremblotant... et bloop.
Choquant.
Comment maman peut me priver du seul endroit
où je peux entendre votre musique ?
Peut-être pas le seul endroit.
Apparemment, ceci va arriver.
Mon Dieu.
Je peux vous voir. Enfin, le vrai vous.
Tu vas te régaler, ma chère.
Mes concerts sont, je cite, "comme
une soirée dansante de 3 h dans une tombe fraîchement creusée."
David Fricke, Rolling Stone magazine, 1987.
Mais Marge ne me laissera jamais y aller.
Et même si elle me laissait, je n'ai pas assez d'argent.
Ces billets coûtent 5 ensembles Lego.
Regarde dans ta poche, Lisa.
La carte de crédit de mon père.
Vous avez volé ça ? C'est moi ?
Un peu des deux. C'est compliqué.
Parfois, je m'identifie comme imaginaire,
mais parfois je peux faire ça.
La fermeture éclair !
Quoi ? Je suis un peu stressée.
Faire des sandwichs me calme les nerfs.
Des sandwichs !
Lisa est maussade, s'habille bizarrement,
obsédée par la musique anglaise...
Notre enfant de 8 ans est devenu une ado.
À partir de maintenant, je vais lui prêter une attention particulière.
Marge, les petites filles sont comme les freins antiblocage 4 roues motrices
quand les conditions de route sont imprévisibles...
On parle de ta fille, pas d'un véhicule.
Les deux ont un couple maximal pour leur classe.
Tu vas la fermer avec ce foutu pick-up ?
Mais le pick-up est ce que je suis.
Il convient parfaitement à mon style de vie viril et hors-piste.
Vraiment ?
Tu détestes le plein air.
Tu n'a jamais été camper.
Tu n'as jamais rien transporté ni remorqué,
ou manifesté un intérêt pour le transport ou le remorquage.
Et s'il te plaît, dis-moi le sens du mot "couple".
Le trou de fumée d'où sortent les pets de pick-up ?
Le couple est la tendance d'une force
à faire tourner le corps auquel elle est appliquée. Comme ça !
Homer J. Simpson,
tu n'es pas un gars à pick-up !
Maintenant, je vais aller m'occuper d'un vrai problème,
la rébellion pré-pré-adolescente de notre fille.
Lisa est partie !
Je vais à mon premier festival de musique avec mon meilleur ami !
Le meilleur ami imaginaire.
C'est vrai. Du coup, j'étais pas obligée d'acheter
deux pass VIP.
Désolé, Papa !
La douleur du rire...
Notre fille est seule
à un whoop-de-doo musical en plein air !
Et elle a utilisé ma carte de crédit volée.
CREME SOLAIRE Quoi ?
MISE À JOUR CARTE CRÉDIT Non...
Ceci combine mes deux choses les moins préférées...
la musique d'autres personnes et d'autres personnes.
Oui, mais on va voir le vrai vous jouer.
Vous croyez que vous allez jouer
"Action syndicale à l'usine de biscuits"
ou "Simon a une tache de naissance" ?
Si affreusement prévisible...
mais les mioches doivent téter.
Ces groupes sont tous nazes,
et ce soleil est trop ensoleillé.
Quilloughby, ce festival est notre rêve.
Arrêtez d'être un tel, un tel...
Un tel casse-pieds ?
Désolé, Marge.
J'essaye juste de passer une journée sympa.
Une "journée sympa".
Pourquoi ne prendrait-on pas des boissons gazeuses
et des sucettes arc-en-ciel ?
Heureux, heureux, heureux.
Animaux stupides attentdant l'abattoir.
C'est bien que papa ait ce pick-up.
- Mon Dieu. - Tu vois, Marge ?
- Plus un mot... - Bart comprend.
- sur ce pick-up. - Il est super.
- Il me rend dingue ! - Tu piges pas
et t'y arriveras jamais !
- Pick-up, pick-up. - J'aimerais être marié à Bart !
SEMER LE CHAOS DANS LE MARIAGE DE VOS PARENTS
Vous n'arrêtez jamais de pleurer !
Le terme est "pleurnicher".
Roulement d'oeil bien visible.
Je pensais que vous détestiez juste le mauvais art,
la cruauté aux animaux
et les gens qui portent des casquettes de baseball,
mais, en fait, vous détestez tout !
Mais, Lisa, je pensais que c'était notre lien.
Et maintenant sur la scène principale...
jouant pour la première fois
depuis plus de 30 ans...
Quilloughby et les Snuffs.
Ça y est... Le vrai vous !
Mon Dieu, non !
Je ressemble à ce fichu Churchill !
Fermez vos clapets, les branleurs !
Branleurs !
Ne voyez-vous pas que ce show n'est qu'un piège à fric ?
Je suis uniquement là car j'ai perdu ma fortune
à poursuivre des gens pour avoir dit des choses sur moi
qui étaient tout à fait vraies.
C'est ce que je suis devenu ?
Je suis avide, je suis haineux
et mon visage ressemble à une lune syphilitique.
Vous n'y êtes pour rien de vieillir.
Sting est vieux.
Le vieux Sting est sacrément beau, et il le sait.
Vous pouvez me huer pendant que je savoure ce sandiwh au pastrami.
Mais vous êtes vegan !
Je l'étais,
puis j'ai découvert que le véganisme avait été inventé par des étrangers
qui sont beaucoup trop sur cette planète !
C'est exact, je déteste les étrangers !
Ils viennent dans ce pays et prennent nos emplois !
Dorment avec nos hommes !
Mais vous êtes un étranger !
Et vous avez pris le boulot de rock star triste et has-been.
Non ! Vous avez tourné le dos au véganisme.
Et vous êtes aussi un énorme raciste.
♪ Parce que tout est affreux sauf la viande ♪
♪ Alors, débinez-vous ! ♪
Lisa, chérie, ne deviens pas comme lui.
Essaie de ne pas tout railler.
Et écoute les autres, au moins un peu.
Disons, une fois sur cinq,
mais je ne peux pas te dire à quelle fois.
Merci, Quilloughby.
Vous êtes le meilleur ami imaginaire
qu'un enfant compliqué de 8 ans puisse rêver d'avoir.
Mais, on sait tous deux qu'il est temps que vous partiez.
Vous allez me manquer,
espèce de fichu branleur.
Je vais jouer quelques chansons de mon nouvel album.
Il s'intitule Réfugiés ? Encore ?
Stupide trafic de milléniaux.
une émeute à grande échelle a éclaté
au Festival Bummershoot.
Mais Lisa est là-bas !
Qui va la sauver ?
Quelqu'un a demandé un gars à pick-up ?
Colère déplacée !
Que quelqu'un me sauve !
Couple, ne me lâche pas maintenant.
Pick-up, pick-up, hourra !
Pick-up, pick-up, hourra...
Homer, réveille-toi.
Il s'est endormi en conduisant ?
Non, on était coincés dans les bouchons et on manquait d'essence,
alors papa a mangé un sac poubelle
plein de sandwich de maman et il s'est évanoui.
Merci d'être venu me chercher.
Moi et Pick-upy avons sauvé la mise.
C'est ça, Homer.
Testostérone...
Je ne sais pas ce qui m’a pris, maman.
J'étais maussade, mal lunée,
je pensais que tout le monde sauf moi était un idiot...
Attends, c'est à ça que ressemble être un ado ?
Parfois, ma chérie.
Tu as déjà été comme ça ?
Le mascara bleu est qui je suis, maman !
Tu es juste jalouse car tu peux pas mettre de mini-short.
Pour ton information, j'allais
rompre avec Homer.
Mais si tu le détestes, il doit être génial.
Chérie, quelles que soient les phases que tu traverses,
je t'attendrai toujours
de l'autre côté de la porte claquée.
Synhro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com