Précédemment dans Final Space !
Gary.
Hue, prépare l'infirmerie.
Je suis là.
Répondez !
Ash !
Il faut se haloporter.
Tiens bon, Quinn.
Je suis désolée.
J'aurais dû te le dire.
Hue, qu'est-ce que je dois faire ?
Mets Quinn dans la capsule, Gary.
- Il n'y a que ça à faire. - D'accord.
C'est pas vrai ! Je suis désolé.
Tu veux me tuer ?
C'est pas drôle.
OK, c'était pas si pourri que ça.
J'ai appris du passé.
Quinn.
Hue. Dis-moi qu'elle dort.
Oui, Gary.
Elle dort, c'est tout.
Viens voir Kevin.
Enterre ce souvenir.
Enterre-le profondément et...
efface-le à jamais.
Mais j'aurai rien à revoir quand tu seras mort
et que tu seras devenu poussière.
Alors reste beau et laisse-moi réfléchir.
Trop mignon !
Gary souffre.
On pourra peut-être pas sauver Quinn.
Je sais.
Que ferait le meilleur ami de Gary ?
Il le recaserait.
Il le recaserait ?
- J'adore l'idée. Mais avec qui ? - Tu sais qui.
Oui. Attends. Comment tu sais que je sais ?
- Parce que je suis toi. - Ah, oui.
Donnons une autre chance à Gary de trouver l'amour.
Elle est de retour, Beth.
Non, Kevin. Détourne les yeux.
Elle est à Gary.
Parle-moi de l'empoisonnement dans l'Espace Fini.
Gary ? Regarde par ici.
Pense à de l'eau stagnante d'où des maladies émergent.
Quand l'Espace Fini a été éjecté du flux de l'univers,
l'espace-temps a stagné
et a empoisonné toute forme de vie.
Comment guérir ?
Il n'existe aucun traitement.
On a tout essayé. Pourquoi c'est aussi dur ?
Si seulement il y avait des femmes rectangulaires à aimer.
Pas vrai, Gary ?
Tu vas la fermer ?
Qui ça ? Moi ? Ou Beth ?
Trouve une solution, Hue.
Non, Beth. Gary ne t'ignore pas.
On t'a déjà dit que tu avais des yeux magnifiques ?
Eh bien, c'est le cas.
Je...
J'aurais aimé savoir ce qu'elle vivait.
Ça n'aurait rien changé, Gary.
Qu'en sais-tu ?
Parce que j'étais au courant.
Et je n'ai rien pu faire.
Quoi ? Tu savais que Quinn était malade ?
Et tu ne m'as rien dit ?
Ça ne m'a pas plu mais...
je l'ai fait malgré tout.
Gary, ça fait ça d'être humain ?
Tiens bon, Quinn.
Vive la résistance.
On gagne, Quatro. On libère les opprimés.
On leur redonne espoir.
Oui, papa.
Lewis et Clark, attaquez !
Attaquez, mes tout beaux.
J'adore monter ces trucs.
D'abord, on tue.
Après, on boit.
Prends ça, et ça, et ça.
Et ça !
Pourquoi tu meurs pas ? Je tire sans cesse.
Pourquoi attaques-tu les faibles ?
Seuls les plus forts survivent dans cette région de l'espace.
Double ration.
Quelle bonne réponse.
Grande nouvelle : la résistance est là.
Et moi, Tribore,
j'en suis le chef...
Tribore ? Est-ce possible ?
Nous te connaissons.
Nous connaissons ta légende.
C'est pas vrai !
Pardon. Sheryl ?
- Oui, Hue ? - T'es-tu déjà donnée à fond,
mais cela n'a pas suffi ?
C'est l'histoire de ma vie.
Comment l'as-tu géré ?
Je me suis soûlée et désapée pour tous les mecs
qui m'ont un peu regardée.
Tu comprends, non ?
Cela ne m'aide pas et c'est triste.
C'était bien jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
Ce qui aurait pu fonctionner...
j'en avais trop peur.
C'était quoi ?
Demander de l'aide.
Je n'ai jamais demandé d'aide.
Je ne sais pas comment faire.
Tu t'adresses à la mauvaise personne.
Vois ça avec quelqu'un qui l'a fait.
Je réfléchis.
J'y pense.
Appelle Kevin Van Newton. Il sait tout.
TERRE
- Quoi ? - Bonjour, Kevin.
C'est Hue, du Galaxy 2.
- On s'est vus... - Hue du Galaxy 2.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin...
d'aide.
C'était pas si dur.
Comment n'avez-vous pas succombé, empoisonné dans l'Espace fini ?
Grâce au sélénium. Il absorbe tout,
y compris les saloperies qu'on respire ici.
Mais ne t'emballe pas.
C'est l'un des éléments les plus rares de l'univers.
Je peux travailler à partir de ça. Merci.
Je pense pouvoir créer un implant en sélénium.
Grâce à la demi-vie de l'isotope,
il absorbera le poison dans le sang de Quinn.
Quelque chose de ce genre.
On dirait la puce de Nightfall.
La puce doit être placée
au niveau des artères cérébrales
pour éviter toute crise psychotique.
Comme ça.
Et Quinn devient...
Nightfall.
Ça nous joue un drôle de tour bien flippant.
Un coup du sort.
Il y a un gros problème.
J'aurais dû commencer par là.
Le sélénium est sur une comète qui va à 150 000 km/h.
Température à la surface : - 73 degrés.
C'est très froid.
Comment atterrir sur une comète qui file dans l'espace
à des milliers et des milliers de km/h ?
Problème résolu : on harponne.
Je l'ai souvent fait.
On harponne, on fixe une tyrolienne,
et Mooncake creusera en soufflant.
OK, alors c'est totalement sûr.
Des plans pourris ont marché et d'autres super ont raté.
Et puis, on le fait pour Quinn, Gary.
Maman. Merci.
On y va alors.
Invictus.
Où êtes-vous ?
Viens vers l'obscurité.
Quitte la lumière.
Je t'attends
par ici.
Reviens vers moi.
Et parle.
Montrez-vous.
Viens vers la noirceur.
Là où la lumière se brise.
Où êtes-vous ?
Tu t'approches maintenant.
Tu es tellement proche.
Ouvre les yeux, mon enfant.
Invictus.
L'INCONNU AU PLUS PROFOND DE L'ESPACE FINI
Comment me connais-tu ?
Et avant de parler, as-tu vérifié les faits ?
Parce que Quatronostro est un dur à cuire.
Et il est énervé.
Tu es dans la prophétie.
Une légende racontée par un devin
très éméché qui avait des hallucinations.
Il a dit qu'un sauveur
surgirait sur une créature de feu ailée.
Je te félicite d'avoir si bien vérifié les faits.
Je t'en prie. Continue.
Le devin a parlé de toi à de nombreuses reprises.
Il portait une longue robe.
Ni trop estivale
ni trop hivernale.
La coupe n'était pas de ce monde.
Il a dit où il l'avait eue ?
Non.
Ils ne le disent jamais.
Mais il m'a dit son nom.
Tim Belts.
Tim Belts !
Il n'est pas mort ?
Si, il l'est.
Il a dit : "Je suis bien mort.
"Mais j'ai un message pour Tribore Menendez."
Vérificateur de faits, dis-moi son message.
Il a dit ne pouvoir le dire qu'à toi.
C'est tout Tim Belts, ça.
Nous devons aller au Temple de Krask.
Les esprits y parlent librement aux gens dignes
comme aux gens moins dignes.
Qu'attendons-nous ?
Allons au temple de Krask.
Au temple de Krask.
Tu es chez toi, mon enfant.
Voilà à quoi vous ressemblez.
Le monstre caché dans le noir.
Je suis la noirceur
au-delà de la lumière.
Ton souffle
et les choix que tu fais
sont mes présents.
J'habite toutes les vies.
Vous êtes un parasite qui infecte tout autour de lui.
Vous avez pris Fox.
Rendez-moi mon frère.
Vous serez bientôt réunis.
Tout de suite.
Je le protège
de l'idiot qui est mort cent fois
et qui m'a empêché
de m'enfuir de cette prison,
le Gary.
Gary est bon.
Vous êtes le psychopathe cosmique.
Comme tu es aveugle.
C'est un croisé qui ne sauve personne.
Un chacal qui tue tout sur son chemin,
y compris ton frère.
Je...
Je ne vous crois pas.
Pas Gary.
Tu verras mes paroles se réaliser.
Le Gary tuera ton frère.
J'ai fait des trucs fous
dans ma jeunesse, mais là, c'est dans mon top 10.
On y va, Hue.
On jette l'ancre dans 3... 2... 1.
Les Cato, allez-y.
Ça craint, ce truc.
C'est qu'une comète.
La vache !
Je retire ce que j'ai dit. Allez.
En approche.
Faites vite.
Le sélénium est à 1,6 km sous terre.
Mooncake ! Crache, mon pote.
Ça craque. Tu as vu ?
Oui. Viens.
Où sont-ils ?
Sur la comète.
Et Quinn ?
Elle est de plus en plus faible.
Nous ne sommes pas sûrs de réussir.
Donne-nous plus de temps.
Gary, je ne contrôle pas le temps.
Il n'est à personne.
Dépêchons-nous.
Je l'ai.
Attention.
On est coincés.
Le temple de Krask.
C'est assez moche.
J'espère qu'il y a des distributeurs automatiques.
Je ne suis pas encore arrivé et je suis déjà claqué.
Où est l'esprit de Tim Belts ?
Je veux communier avec lui.
Respectez le mort, païens.
Il ne parle qu'à ceux qui ont des rendez-vous.
Mais je pourrais contourner les règles...
contre cette belle cape.
Non, papa.
Si c'est ce que je dois faire pour voir Tim Belts,
prenez-la.
Mais papa !
C'était rapide. Tim ?
C'est moi-même. Qui dérange mon sommeil éternel ?
Tribore Menendez.
Évidemment.
Votre progéniture est avec vous ?
Oui, Tim Belts. Quatronostro est ici.
La légende ?
Le temps est venu pour vous de libérer les parias
et de les faire sortir de l'Espace Fini.
"Vous", c'est moi ou Quatronostro ?
Oui. Je l'avais prédit.
Vous êtes le grand libérateur.
Mais ce "vous" est pour moi ou pour Quatronostro ?
Oui.
Très bien. Au revoir.
Je me souviens pourquoi on a arrêté de se voir.
Avocato ?
Little Cato ?
Sheryl !
Je vous ai crus morts.
- Vous l'avez ? - Oui.
Mais viens nous chercher.
- On peut pas faire demi-tour. - OK.
Très bien. Mooncake, vas-y, fais ton truc !
Et voilà le sélénium !
Sélénium en fusion.
Puce en fabrication.
Perceuse opératoire.
Vite, Hue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Son corps est trop faible pour la fusion.
Allez, Hue.
Tu peux bien faire quelque chose.
Quinn doit être consciente pour l'opération.
Toute interférence chimique peut mettre la fusion en péril.
- Il y a un moyen. - Tout ce que tu veux.
On peut lier ses récepteurs de douleur aux tiens.
Tu ressentiras la souffrance de Quinn.
Je m'en fiche. Vas-y.
Lien établi.
Je sens rien...
Augmente.
Gary, je te le déconseille.
Arrêt cardiaque en cours.
Tiens bon, mon pote. Allez, Gary.
Plus fort, Hue.
Tes taux de troponine sont critiques.
- Tu risques... - Elle le ferait pour moi.
Vas-y !
Putain !
Gary.
Implantation du sélénium terminée. Filtrage du sang.
Signes vitaux en stabilisation.
Comment annoncer ça à Beth ? Elle va être dégoûtée.
Tu vas bien.
Tu as une sale mine.
Alors...
parle-moi de ta sœur.
Je sais que vous mentez.
Gary ne tuerait pas mon frère.
Ce sont mes paroles.
Elles se réaliseront.
Et tu regarderas,
tes deux yeux grands ouverts.
Quoi ? Les deux ?
Deviens
vraiment toi-même.
Quelque chose ne va pas.
Tu es devenue
toi.
Personne ne devrait avoir ça.
Annule ça.
Il y a deux chemins devant toi,
mon enfant.
Rester avec le Gary pour ton malheur.
Ou me rejoindre
et réduire cet univers
en cendres...
afin que nous puissions tous exister...
à nouveau.
Tu as trois jours pour choisir ton chemin.
Mon pouvoir augmente.
Bientôt, plus rien ne me retiendra.
Ash ?
Je suis revenue.
Adaptation : Junie Terrier
Sous-titrage : VSI - Paris