Tu veux que je te dise
quel genre de personne je suis ?
Je t'aimerai encore plus dorénavant.
Je prendrai soin de toi.
Et un jour, tout changera.
Comme par magie.
ATELIER D'ORFÈVRERIE
Oh non ! Il est déjà 16 h.
{n8}On n'a pas le temps pour ça. On est en retard.
{n8}Espèce d'idiot.
{n8}Et si un client entre ?
{n8}C'est toi qui m'as mis dans l'ambiance avec la musique.
{n8}Chéri, finis ce que tu as à faire et monte.
{n8}Enfile une belle tenue à Eun-ha. Des vêtements de marque.
{n8}Je dois passer au pressing.
{n8}C'est seulement un dîner de famille, calme-toi.
{n8}- Quoi ? - J'espère que ça ne te dérange pas.
{n8}Ne t'inquiète pas. J'ai juste peur que tu sois mal à l'aise.
{n8}On devrait essayer de les voir plus souvent.
{n8}C'est ma belle-famille après tout.
{n8}Et ce sont les grands-parents d'Eun-ha.
{n8}J'ai peur de mamie.
{n8}Pourquoi tu aurais peur de ta grand-mère ?
{n8}Je sais qu'elle te fait peur aussi.
{n8}C'est faux.
Tu ne lui as pas appris à saluer ses aînés ?
C'est parce qu'elle se souvient d'avoir été rejetée l'an dernier.
Vous étiez venus sans invitation.
Le trajet s'est bien passé ? Ce n'était pas dur à trouver ?
Ça a été.
Eun-ha, tu te souviens de ce qu'on a répété ? Tu veux essayer ?
Vas-y, essaie.
Mamie et papy.
Je vous aime.
Entrons. J'ai mal aux jambes.
Mamie ne m'aime pas.
Mais si.
Si tu continues d'essayer, ça finira par marcher.
C'est bon.
Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire, mon cher papa - Joyeux anniversaire, mon cher mari
Joyeux anniversaire
Souffle les bougies.
- Eun-ha ? - Joyeux anniversaire, papa.
Mon cadeau pour toi, c'est moi, Eun-ha.
Vraiment ? Quel joli cadeau.
Et voici mon cadeau.
Il ne fallait pas.
J'adore. Merci.
J'ai fait graver ton nom dessus.
H.S. BAEK
Merci.
- Maman, je dois faire pipi. - D'accord. Allons aux toilettes, Eun-ha.
Tu nous as appelés pour nous embêter ?
Pourquoi vous êtes venus ?
Vous auriez pu trouver une excuse.
J'ai le droit de fêter l'anniversaire de mon fils.
Tu crois que ta vie t'appartient ?
Bien sûr que non.
Elle n'a jamais été à moi.
J'ignore ce que ça fait d'être maître de sa vie.
C'est du sarcasme ?
Sans moi…
Ça suffit.
On est dans le même bateau.
Vous énerver ne fera qu'envenimer la situation.
- Assieds-toi. - Oui.
Hee-seong, je dois…
D'accord. Tu veux que je te dépose ?
Non, ça va. Je peux prendre un taxi.
Madame, monsieur, je suis désolée. J'ai un imprévu professionnel.
Tu te venges parce que je t'ai chassée l'an dernier ?
Non, madame.
Je voulais qu'on dîne ensemble, mais…
Il fait froid. Mets ça.
Ça va, mais ils ont l'air contrariés. La soirée tourne mal.
Ça va aller.
Je devrais y aller.
Quelle idiote.
Ta femme, je veux dire.
Elle veut dire qu'elle ne savait pas que ton mariage serait aussi heureux.
Ji-won et moi sommes faits
l'un pour l'autre.
Quoi ?
COMMISSARIAT DE GANGSU
Un type avec un passé aussi sombre que le tien
et une flic comme elle êtes faits l'un pour l'autre ?
Tu es drôle.
C'est vrai que tu as presque l'air normal maintenant.
Tu veux bien être honnête ?
C'est très important pour nous.
Maintenant que tu as un enfant,
as-tu développé des sentiments pour elle ?
Ji-won ne croit que ce qu'elle voit.
Je ne lui montre que ce qu'elle veut voir.
Je la trouve facile à vivre.
Donc…
ne vous inquiétez pas pour moi.
Aujourd'hui, vers 15 h, dans un appartement de Seokin-dong,
un garçon a été retrouvé inconscient
et gravement blessé à la tête dans un escalier.
Il s'appelle Kim In-seo, il a 12 ans.
In-seo,
In-seo, ça va ?
Le garçon a gardé le silence après l'opération.
Ses premiers mots ont été…
Papa.
C'était papa.
Il a essayé de me tuer.
"Papa. C'était papa."
D'après le témoignage du garçon…
Descends.
Papa, je suis fatigué.
- Je peux arrêter pour aujourd'hui ? - Descends.
Je suis épuisé.
Regarde ton gros ventre.
Tu ne te trouves pas repoussant ?
Je suis désolé.
- Kim In-seo. - Oui ?
Chaque fois que je te regarde, je m'énerve.
Je n'arrive pas à croire que tu sois mon fils.
C'est un mensonge. Il a menti.
In-seo ment.
Alors, monsieur Kim Sang-jin,
votre fils de 12 ans aurait inventé
une tentative de meurtre pour vous faire arrêter ?
C'est bien ça ?
Une tentative de meurtre ?
Un garçon a été gravement blessé en tombant dans un escalier raide,
à l'écart de toutes caméras.
Son père qui était avec lui a disparu,
et le garçon a désigné son père comme coupable.
Ne pensez-vous pas qu'il est raisonnable de vous soupçonner ?
Très bien. Tiens bon.
Je l'ai fait monter, c'est vrai.
Mais ça ne s'est passé comme il le dit.
Très bien. Tu peux le faire, In-seo. On y est presque.
Voilà.
Oui, Eun-seok.
Maintenant ? D'accord. J'arrive tout de suite.
In-seo, rentre à la maison. Je reviendrai avant le dîner.
Étire-toi bien.
C'est tout.
Eun-seok était dans le coin et voulait me voir.
Alors qu'on buvait ensemble,
j'ai reçu un appel de ma femme.
Inspecteur.
Quel genre de parent ferait ça ?
C'est mon petit garçon.
C'est horrible.
Ça n'a aucun sens.
Que faites-vous ?
Du soju et des grillades,
c'est ça que vous avez dégusté ?
Oui.
Tu crois vraiment qu'il a fait ça à son propre fils ?
Ça a l'air d'être un type bien.
Plus de 80 % des cas de maltraitance sont commis par les parents.
Et toi, Ji-won ? Que penses-tu de cette affaire ?
Kim Sang-jin est accusé à tort.
Tous ceux qui sont interrogés clament l'innocence. Tu me déçois.
Non, regarde ses chaussures.
Ses chaussures ? Pourquoi ?
Vu ses vêtements, je ne pense pas que ce sont ses claquettes.
Elles doivent venir du restaurant.
Il a dû sortir précipitamment quand il a appris pour son fils.
Et une seule de ses chaussettes est sale.
Il a dû perdre une claquette en chemin car elles ne sont pas à sa taille.
Ça pourrait être une preuve indirecte de son innocence.
Tu es très douée.
C'est ça, ton problème.
- Comment ça ? - Tu crois aveuglément aux preuves.
Analyse la personne avant d'examiner les preuves.
- Arrête. Tu avais raté les claquettes. - Silence.
Tu penses vraiment que M. Kim a tenté de tuer son propre fils ?
Écoute-moi.
Dès que j'ai vu les yeux de Kim Sang-jin,
j'ai eu un pressentiment.
Il me donne une mauvaise impression.
Tu vois ? J'ai la chair de poule.
C'est bien réel.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Qu'en penses-tu, Ho-jun ? - Moi ?
Moi ou Ji-won ? Choisis.
Bon sang.
Je ne voulais pas le dire,
mais une fois, Ho-jun m'a dit que j'étais son modèle.
Im Ho-jun ! L'autre jour, tu m'as dit que j'étais ton modèle.
Quoi ?
Eh bien…
Vous êtes tous les deux mes modèles.
Nous sommes complètement différents.
On nous a convoqués.
Où vas-tu ? Je n'ai pas fini.
Pour votre gouverne,
quand on achète plusieurs cafés, ils donnent un sac pour les transporter.
- Je sais. - Vous le savez.
Et malgré tout, il continue d'en acheter que pour lui.
- Inspectrice Cha Ji-won. - Oui ?
Interrogez l'entourage de Kim Sang-jin.
Et vérifiez les vidéos de surveillance de la scène du crime.
Très bien.
Inspecteur Choi, pour Kim Sang-jin…
Je lui casserai la figure pour le faire avouer s'il le faut.
Trouvez où il était au moment de l'incident.
De manière légale, bien sûr.
Comptez sur moi, monsieur.
On va d'abord aller voir la femme de Kim Sang-jin.
Pardon ?
Je n'ai pas compris la question.
Je suis désolée,
mais pouvez-vous répéter ?
Avez-vous déjà vu votre mari
traiter votre fils de façon dure ou autoritaire ?
Il est très strict.
Il déteste quand les choses ne se passent pas comme prévu.
Il planifie de manière obsessionnelle.
Avez-vous déjà ressenti un manque d'empathie de sa part ?
Pardon ? Comment ça ?
J'ai hâte de voir la une de votre article, Kim Moo-jin.
"'Je déteste mon fils obèse.' L'histoire de l'escalier de la mort."
Ça sonne bien, non ?
Monsieur Kim, vous semblez un peu trop emballé par tout ça.
On est à l'hôpital. Vous pouvez vous retenir ?
Pour être honnête, j'adore ce genre d'affaires.
En fait, j'aime bien les articles que vous postez en ligne.
Lequel avez-vous préféré ?
Celui des meurtres en série de Yeonju.
J'ignorais qu'on avait eu une telle affaire en Corée.
C'était horrible. Tout le village était…
- Quoi ? - Rien.
Quel est le métier du père ?
- Lequel ? - Celui de l'escalier de la mort.
- Il est avocat. - Encore un type privilégié ?
C'est super. Parfait.
Tout est parfait, sauf que mon stylo ne marche pas.
Tenez monsieur, utilisez le mien.
C'est quoi ?
Le mari de l'inspectrice Cha l'a fabriqué.
- C'est joli. - Il est orfèvre.
Orfèvre ?
C'est un travail intéressant.
Votre fils s'est-il déjà plaint ou senti mal à l'aise avec son père ?
- Madame. - Oui ?
Je suis désolée.
Je sais que c'est dur, mais c'est très important.
Madame, In-seo n'est pas du genre à mentir sur ce sujet.
C'est un si gentil garçon.
Et votre mari ?
Vous pensez qu'il ferait du mal à son propre fils ?
Non. Comment pouvez-vous dire ça ?
Madame, notre famille va parfaitement bien.
On n'a jamais eu de problèmes !
Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
Pourquoi ?
Je pose juste cette question par formalité.
Avez-vous souscrit une police d'assurance au nom de votre fils ?
Oui. Et alors ?
Je l'avais dit. C'est au sujet de l'assurance.
Non. Il y a une clause déclarant
qu'un enfant de moins de 15 ans ne recevra pas d'indemnités de décès.
Et ils sont riches, donc ce n'est pas un mobile.
Un meurtre ne nécessite pas un grand mobile.
Un homme a tué sept personnes
et les a enterrées sur une colline sans raison.
Même sa femme, soi-disant partie depuis longtemps, a été retrouvée là-bas.
Complètement décomposée.
De qui vous parlez ?
Votre mari est orfèvre.
- Oui. - Bon sang.
Le meurtrier était aussi orfèvre.
J'ai déjà entendu cette histoire.
Si j'en dis plus, vous m'offrez ce beau stylo ?
Si je vous donne ça, vous en parlerez sur vos réseaux sociaux ?
Bien sûr.
D'accord. Prenez de jolies photos.
{n8}ATELIER D'ORFÈVRERIE
C'est vraiment étrange.
Pourquoi tu laisses M. Kim te parler comme ça ?
Parce qu'il a un an de plus.
C'est faux. Il est né en 1985. Il a un an de moins que toi.
Il n'y a pas de ketchup ici ?
Quoi ? Vous êtes né en 1985 ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Tu sais qui est le plus étrange dans cette affaire ?
La mère de la victime, qui est aussi la femme du suspect.
Pourquoi ?
Son fils est revenu d'entre les morts et a désigné son père comme le coupable.
Mais elle dit que tout va bien dans sa famille.
C'est tout ce qu'elle dit.
Il a dû y avoir des signes avant-coureurs.
Comment a-t-elle pu ne rien voir ?
Est-elle dans le déni ou cache-t-elle quelque chose ?
Bref, c'est bizarre.
Tu vas vraiment ressortir après t'être changée ? Il est tard.
Je fais toujours ça.
Ah, oui. Tes parents étaient fâchés ?
Ne t'en fais pas.
Je ne comprends pas pourquoi ils me détestent.
D'habitude, on me trouve plutôt sympathique.
Je suis gentille et belle. J'ai même mis au monde leur petite-fille.
Et je suis fonctionnaire, c'est stable.
Qu'est-ce qu'ils n'aiment pas chez moi ?
Et c'est reparti, quelle vantarde.
Tu dois être en colère.
Tu t'éloignes de tes parents à cause de moi.
Pourquoi tu dis ça ?
Si j'avais su, je ne t'aurais pas dragué.
Appelle l'inspecteur Im et dis-lui que tu as une affaire plus urgente.
Laisse tomber. Arrête.
Pourquoi ? Reste encore un peu avec moi.
COMMISSARIAT DE GANGSU
Ho-jun, regarde.
Il portait de belles chaussures.
Donc les claquettes viennent du restaurant.
Il n'a pas l'air de s'enfuir.
Il a l'air tout excité.
Tu ne crois pas ?
Il doit avoir froid.
Tu perds ton temps ?
J'enquête.
Il ne faut pas baser une enquête sur une fausse hypothèse.
C'est une perte de temps. Tu devrais m'écouter.
La dernière fois, tu m'as dit que je trouverais quelque chose
en recueillant des preuves.
J'aurai déjà fini d'ici demain.
Tu me fais de la peine.
Tu as trouvé quelque chose ?
Continue à perdre ton temps.
Attends. Je devrais aller au sauna.
Il doit avoir trouvé quelque chose.
Attention à la marche.
- Amuse-toi bien, Eun-ha. - Bonjour.
Bonjour, monsieur Baek.
Tenez. J'ai été ambitieux au petit déjeuner.
Partagez ça avec l'équipe.
Merci beaucoup.
Mon Dieu.
Les profs sautent souvent les repas.
Eun-ha, ta mère doit être très heureuse.
- Pourquoi ? - Parce que ton papa est gentil.
Il cuisine bien aussi, et il est beau.
Vous voulez que je parte ?
Et il a de l'esprit.
- J'y vais, alors. - D'accord.
À plus tard, Eun-ha.
Au revoir, papa.
Au revoir.
Allons-y.
Maman, c'est moi. Je vais passer.
LES MEURTRES EN SÉRIE DE YEONJU
DO MIN-SEOK ET SON FILS
{n8}ARTICLE DE KIM MOO-JIN
JE ME SOUVIENS DE CETTE AFFAIRE
J'EN AVAIS PERDU LE SOMMEIL
LA PSYCHOPATHIE EST-ELLE VRAIMENT GÉNÉTIQUE ?
Kim Moo-jin à l'appareil. Je suis déjà là.
Un groupe de clients ?
Merci de votre compréhension.
À demain, alors.
Monsieur Nam Sun-gil. Vous êtes sûr
que c'était Do Hyeon-su ?
Monsieur Kim, je ne suis pas près
d'oublier Do Hyeon-su.
Je vois.
D'accord. À demain. Au revoir.
Bon sang.
DO HAE-SU
CHEONGGYECHEON, NAM SUN-GIL, 17 H
Appelle-la.
Tu me donnes des ordres maintenant ?
Je fais juste une suggestion.
Vraiment ? Si je comprends bien,
tu veux que j'appelle ta femme et que je fasse une scène ?
Tu lui donnes de l'espoir.
Ji-won pense que tout ira mieux si elle fait des efforts.
Veille à ce qu'elle n'attende plus rien de toi.
Tu veux que je ne revoie plus jamais ta famille ?
C'est plus sûr.
J'ai des droits.
Des droits sur ta vie.
Maman.
Ma vie t'appartient.
Tant que je serai Baek Hee-seong.
Tu connais Ji-won.
Ne t'approche pas d'elle.
Tu ne peux pas la duper. Tu n'es pas aussi douée que moi.
Tu vas l'appeler, hein ?
- Ji-won ! - Quoi ?
Réveille-toi. Et regarde ça.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est l'heure approximative de l'incident.
In-seo a été retrouvé dans les escaliers entre le cinquième et le sixième étage.
Et ce garçon a pris l'ascenseur au sixième.
Il a dû voir quelque chose.
Excusez-moi.
Je suis là pour voir Dr Bae Eun-seok.
Par ici.
CLINIQUE D'OBÉSITÉ INFANTILE
À l'entendre parler, j'ai cru que vous étiez un homme.
C'est parce que Sang-jin et moi sommes proches.
On s'est rencontrés à la fac.
Quand vous avez vu Kim Sang-jin hier, était-il différent ?
Non, il était comme d'habitude.
On riait.
Enfin, avant d'apprendre que In-seo s'était blessé.
C'est bizarre. Pourquoi ne l'avez-vous pas accompagné à l'hôpital ?
Vous n'avez rien à cacher.
Son fils était un de vos patients.
En fait, j'étais trop ivre hier soir.
Je n'aurais pas pu l'accompagner.
Que faites-vous ?
Vous avez raison.
Vous puez encore l'alcool.
Mes patients attendent.
Appelez-moi si vous vous souvenez d'autre chose.
Attendez. Où est ma carte de visite ?
Bon sang.
Il y en a autour de vous. Vous pouvez les ramasser ?
D'accord.
- Tenez. - Désolé.
Merci.
Ce n'est pas facile à pirater de nos jours.
Essaie. Il me faut juste l'album photo.
Ce n'est plus comme avant.
Espèce de…
Attends. Il y a une carte SD.
Je le savais.
Il sentait le parfum de femme.
Le parfum appartenait donc à sa soi-disant amie.
MULTIVITAMINES
Un cafard ?
Je prends des vitamines tous les jours.
Mais il y avait un cafard.
C'est impossible à moins que quelqu'un le place dedans.
Mais que faites-vous ici ?
Regardez ceci. Vous reconnaissez ce garçon ?
Il habite au 12e étage. Appartement 1201.
Il s'appelle…
Comment il s'appelle ?
Je devrais m'en souvenir.
Ah, oui. C'est Ji-hun. Yoon Ji-hun.
Madame, mon mari…
Il va bien ?
Bien sûr.
Il mange ses repas à l'heure ?
Et vous ? Vous mangez bien ?
In-seo et mon mari s'entendent très bien.
Ils font même de la randonnée ensemble.
- Ça fait sept ans. - Veuillez m'excuser.
Kim Sang-jin a une liaison. Dis-le à sa femme et prends sa déposition.
Il y a un problème ?
Non. Rien.
Je ne peux pas vivre sans In-seo et mon mari.
Veillez à ce qu'il ne leur arrive rien.
Je vous en supplie.
ATELIER D'ORFÈVRERIE L'ÉTOILE DU MATIN
Excusez-moi.
Je vous laisse regarder.
Vous travaillez aussi l'argent ?
On m'a recommandé cet endroit. M. Baek Hee-seong est là ?
Qui a recommandé cet endroit ?
C'est toi…
Désolé, je ferme plus tôt aujourd'hui.
Do Hyeon-su.
C'est toi, Do Hyeon-su.
Tu m'as oublié ?
Kim Moo-jin.
C'est vraiment toi, Do Hyeon-su.
Et alors ?
Quoi ?
Que vas-tu faire ?
Rien du tout. Je suis seulement surpris.
Je viens voir M. Baek Hee-seong,
le mari de Cha Ji-won.
M. Baek Hee-seong est là ?
- Tu la connais ? - Quoi ?
Tu connais l'inspectrice Cha Ji-won ?
Eh bien, oui. Oui.
Tu veux du thé ?
Quoi ?
J'ai du bon thé.
Pourquoi n'avoir rien dit à Ko Hye-yeong ?
Elle te faisait de la peine ?
Ce n'est pas ça.
Jae-seop n'a pas du trouver le téléphone par hasard.
Les preuves ne sont peut-être pas recevables.
Si elle avait découvert la liaison, elle aurait pu faire des déclarations.
Sois rationnel.
Sa liaison n'a rien à voir avec cette affaire.
Kim Sang-jin a récemment consulté un autre avocat
sur le divorce et la pension alimentaire.
Il avait l'air angoissé par la pension alimentaire.
Tu perds encore ton temps ?
La femme a dit qu'il allait souvent en randonnée avec son fils.
Pendant sept ans. Ils s'entendent bien.
Tu sais qui sont les pires criminels ?
Ceux qui sont patients.
Bon sang, Do Hyeon-su.
Merci.
J'ai failli ne pas te reconnaître.
Mais tu l'as fait.
Oui.
On a grandi dans le même quartier.
Tu as beaucoup changé.
Il fait chaud, hein ?
Je transpire.
C'est vrai ?
Pas moi.
Je suis le seul ?
Tu as chaud parce que tu te retiens de parler.
- Quoi ? - C'est bon.
Je sais qu'une question te taraude depuis que tu m'as vu.
Mais non, n'importe quoi.
Bon sang.
Je dois y aller. J'ai un rendez-vous.
Ça ne t'intéresse pas ?
Tu dois être curieux.
Tu es journaliste.
Demande-moi.
En fait, je ne crois qu'aux faits.
Je ne trouve pas ces rumeurs sur toi fondées.
Vraiment ?
Hyeon-su, je ne sais pas si tu es au courant.
Mais il y a 18 ans…
Le jour où tu as disparu,
il y a eu un meurtre.
Le maire…
est mort.
Et alors ?
As-tu quelque chose à voir
là-dedans ?
Hier, j'ai perdu Ddol.
Ddol. Viens ici, Ddol !
Ddol !
Ddol avait déjà mordu In-seo.
Donc, In-seo a peur de Ddol.
Tu aurais dû m'en parler.
La mère d'In-seo a dit que si ça recommençait,
elle fera piquer Ddol.
Je ne pouvais rien dire.
La mère d'In-seo est très exigeante et stricte.
C'est pour ça que mon fils a pris peur.
Quoi ? Ddol ?
Le chien serait le coupable ?
Tu n'es pas soulagé
que son père soit innocent ?
Le garçon qui a vu la scène se souvenait même de ce que portait In-seo.
Son témoignage est détaillé, c'est crédible.
Alors pourquoi In-seo a menti ?
Son entourage dit que sa perte de poids le stresse.
Ça ira à la brigade des mineurs.
J'étais pourtant certain.
Jae-seop, il y a un dicton qui me plaît. Tu veux l'entendre ?
Je ne préfère pas.
Il ne faut pas baser une enquête sur une fausse hypothèse.
- C'est une perte de temps. - Une perte de temps.
Bon sang.
- Qu'y a-t-il ? - C'est ma dent de sagesse.
Oh non.
Vous pouvez rentrer chez vous.
On a un témoin.
À quoi bon nier ?
Tout le monde pense que je l'ai tué.
Toi, nos anciens voisins,
et la police.
Pourquoi l'arme du crime était dans ton sac ?
Et tu es encore recherché.
Si tu es innocent, tu devrais coopérer avec la police
et blanchir ton nom.
Comment sais-tu que je suis encore recherché ?
Tu t'es renseigné ?
Pourquoi ?
C'est juste que…
J'ai entendu ça quelque part. Je suis journaliste, après tout…
Il faut que j'y aille. Merci pour le thé.
Et maintenant ?
Tu vas aller directement au commissariat
et dire que tu as vu Do Hyeon-su, qui a tué le maire du village
de Gagyeong-ri il y a 18 ans ?
C'est ça, ton plan ?
De quoi tu parles ?
Les affaires des autres ne m'intéressent pas.
Parlons de toi, pas de moi.
De moi ?
Tu es marié ?
La mode, c'est de manger et boire seul. Et je suis à la mode.
Je dois y aller.
Tu écris pour un journal, non ?
Ce n'est pas un grand journal. À la prochaine.
Alors…
tes horaires sont flexibles.
Lequel n'a pas d'effets secondaires ?
Aucun. Même les vitamines ont des effets secondaires.
Trois mille wons.
MULTIVITAMINES
Voyons voir.
- Tenez. - Merci.
- Allez, Ji-won. - D'accord.
Tu n'as qu'à l'arracher.
Je ne peux pas arracher une dent comme ça.
Je refuse, même si j'ai mal.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
C'est ce que Ko Hye-yeong prend.
Je sais. Et alors ?
Tu te souviens de la couleur des cachets qu'elle a renversés ?
Ils étaient blancs.
JAE-SEOP
Notre famille va parfaitement bien.
On n'a jamais eu de problèmes !
La mère d'In-seo est très exigeante et stricte.
Il s'appelle…
Comment il s'appelle ? Je devrais m'en souvenir.
Tu veux bien sortir ?
Pourquoi ? Je veux rester.
S'il te plaît.
D'accord.
L'enquête n'est pas finie ?
C'est toi, hein ? Tu as mis un cafard dans les vitamines.
Pour que ta mère ne les prenne pas.
Je sais que tu as une bonne raison de mentir.
In-seo, tu devrais laisser ta mère
faire ses propres choix.
Je veux que maman…
Vas-y.
…attende dehors.
Je ne veux pas qu'elle entende.
- Papa est gentil. - Et voilà.
Avec moi, en tout cas.
In-seo !
- Coucou. - Tu es là.
Ça va ?
Papa, j'ai besoin de mouchoirs.
Prends-la.
- Tu l'as apporté ? - Oui.
Ce n'est pas dangereux ?
Ça bloque temporairement l'influx nerveux.
Elle ira bien une fois qu'elle aura arrêté.
Elle a complètement changé.
Elle est fatiguée et abattue toute la journée.
Une fois…
Chéri.
C'est quoi ?
On dirait du rouge à lèvres.
…je me suis fait prendre.
Alors j'ai trouvé une excuse.
C'est de la peinture.
De la peinture ?
Je suis allé dans un café en rénovation. Je me suis taché.
C'est vrai. C'est de la peinture.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Fais-lui signer la convention de divorce.
Pourquoi c'est si dur de divorcer ?
Quand tu as une liaison…
Tu pensais que tu pourrais garder ton argent et avoir la garde ?
Arrête.
Je n'ai pas pu le dire à maman.
J'ai souvent pensé à lui dire.
Mais je n'en ai pas eu le courage.
Je me suis dit qu'en faisant de papa
une mauvaise personne,
maman
serait moins triste.
Je suis désolé.
De quoi ils parlent ?
Elle force un mineur à faire
une déclaration sans la présence d'un parent.
Je vais porter plainte.
Alors, c'est de la maltraitance ?
Vous avez eu la réponse que vous vouliez ?
En tant qu'avocat, vous devez être au courant
de la peine encourue
pour avoir drogué quelqu'un sans son consentement.
Monsieur Kim Sang-jin.
Je vous arrête pour administration de substances nuisibles.
Vous avez le droit de garder le silence
et de bénéficier d'un avocat.
Tu n'as pas besoin de faire ça. Pas besoin de cadeau.
C'est bon.
Je ne veux pas que tu dises que tu m'as vu.
Je te soudoie.
Hé, je sais garder un secret.
Ne t'inquiète pas.
Moo-jin, viens ici et écris ton adresse. Je te l'enverrai par colis.
D'accord.
Alors, où est M. Baek Hee-seong ?
C'est censé être le propriétaire.
{n8}L'ÉTOILE DU MATIN
Elle n'en savait rien ?
Comment ça ?
Ko Hye-yeong.
Tu penses qu'elle ignorait ce que Kim Sang-jin avait fait ?
Si elle l'avait su,
elle n'aurait pas pris les comprimés.
Voilà ce que je pense.
La vérité pouvait détruire sa vie en un instant.
Elle savait que la vérité finirait
par éclater au grand jour.
Si je pouvais repousser ce moment d'une journée,
je prendrais aussi le comprimé.
Quoi ? Tu es folle ?
Moi aussi.
Je mange tout ce que ma femme me donne.
Et si elle me donnait du poison,
je l'avalerais et je mourrais. Je ne recracherais pas pour vérifier.
Quoi ? C'est le mariage qui fait ça ?
Je ne veux plus me marier.
J'avais donc raison.
De quoi tu parles ?
J'avais raison. C'était Kim Sang-jin, le méchant.
Non. Il n'a pas blessé In-seo.
Arrête d'être aussi têtue. Tu ne sais vraiment pas cerner les gens.
Ho-jun, dis-moi.
Quoi ? Te dire quoi ?
Qui avait raison ? Moi ou Ji-won ?
Bon sang. Vous avez tous les deux…
Choisis. Tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
Je crois…
Ton téléphone sonne.
BELLE-MAMAN
Excusez-moi.
Dis-moi. Assieds-toi.
- Bonjour, madame. - Je ne t'aime pas.
- Pardon ? - Tu as perdu la tête ?
Tu crois que tu mérites Hee-seong ?
C'est le fils du directeur d'un hôpital.
Je vais m'améliorer, madame.
On dit "telle mère, telle fille".
La tienne a tué son mari.
Madame, c'est un peu…
Tu n'as pas changé, hein ?
Tu as utilisé ta grossesse pour te marier.
Et maintenant, c'est ta fille que tu utilises.
Tu penses accéder à mon argent comme ça ?
Écoute bien. Tu me dégoûtes.
Tu es morte pour moi.
Sache-le.
- Madame. - Quoi ? Ça te blesse ?
Ce n'est pas ça. Ce que vous venez de dire.
Je ne veux pas que Hee-seong le sache.
Il ne le montre pas, mais il est triste
de voir qu'on ne s'entend pas.
- C'est une fleur. - C'est joli, non ?
Très bien. Essaie.
On en met ?
Très bien. Ajoutons ça. Quoi d'autre ?
Papa, je saigne.
Quoi ? Ça va ?
Je rigole !
- Eun-ha ! Regarde ça. - Eun-ha !
- Maman ! - Ma chérie.
Tu es là.
Eun-ha, ta mère est fatiguée.
Non. Je suis en pleine forme.
Viens ici, chéri.
- La journée a été longue, non ? - Viens là. Je dois me recharger.
Tu as été super aujourd'hui.
Eun-ha, ris encore pour moi. J'adore t'entendre rire.
Je peux rire si quelque chose est drôle.
- Je dois te faire rire, alors ? - Papa, au secours !
Faisons aussi rire ta mère.
Eun-ha, aide-moi !
Eun-ha, fuyons-la.
Eun-ha, j'arrive.
- J'arrive. - Papa, cours !
Elle va nous attraper.
Viens là. Je te tiens !
ATELIER D'ORFÈVRERIE L'ÉTOILE DU MATIN
{n8}Elle n'a pas d'ongles aux pouces.
{n8}Ça me rappelle l'affaire des meurtres en série de Yeonju de 2002.
{n8}L'affaire dont nous a parlé le journaliste Kim Moo-jin ?
{n8}Si tu as mal,
{n8}ne te retiens pas. Dis-le.
{n8}Ce sera plus drôle pour moi.
{n8}Où est ta mère ?
{n8}Maman a rangé ton atelier pour toi.
{n8}Sous-titres : Justine Derhourhi