PRINTEMPS 2008
POLICE HISTOIRE DE LA CORÉE
CONCOURS DE LA POLICE
Hee-seong !
- Je l'ai eu ! - Quoi ?
J'ai réussi l'examen !
Vraiment ?
Je suis officiellement policière.
- Tu es si heureuse que ça ? - Oui.
Je suis tellement contente que mon cœur va exploser.
Pas toi ?
Si, bien sûr.
Devine quoi ? Ma mère m'a dit que je rêve
de devenir policière depuis la maternelle.
Non seulement j'ai un travail, mais j'ai aussi réalisé mon rêve d'enfant.
- Toi aussi, tu es heureux ? - Bien sûr.
Je te donne une heure.
Viens me voir dans une heure.
Tu me manques.
Oui.
{n8}Je suis Yeom Sang-cheol.
{n8}Appelez-moi M. Yeom.
{n8}Contre toute attente, vous faites confiance aux gens facilement.
C'est plutôt l'inverse.
Qui vous êtes, vos intentions,
et ce que vous faites de vos achats avec moi…
Ça n'a aucune importance.
Dans notre accord,
le plus important, c'est votre confiance en moi.
Que voulez-vous dire ?
JAERIM-DONG
Jaerim-dong ?
Que fait-il là-bas ?
BAEK HEE-SEONG
Oui ?
On se retrouve où ? Au commissariat ?
Rendez-vous au parc en face.
Ah, oui.
Mets-en une goutte sur ton oreiller avant d'aller au lit,
ça t'aidera à bien dormir.
Je vais assembler ça avant de partir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce ne sera pas long.
C'est pas ce que je voulais dire.
Ce ne sera pas long.
Regardez.
Ça réchauffe l'atmosphère, non ?
Tu m'as quittée quand j'avais besoin de toi.
Je croyais que tu avais tout oublié,
mais j'avais tort.
KIM MOO-JIN
Je ne veux pas m'excuser
pour ce que j'ai fait à l'époque.
Je ne te l'ai jamais demandé.
Je n'ai plus besoin de toi.
Tu ne peux plus rien faire pour moi.
À l'époque, je me suis enfui.
C'est pour ça
que je te comprends mieux que personne.
J'ai tué un homme.
Comme si ça ne suffisait pas,
j'ai laissé Hyeon-su porter le chapeau.
Et la personne qu'il chérit le plus au monde
le prend pour un terrible meurtrier.
Je dois révéler la vérité.
N'essaye pas de m'en dissuader.
Hae-su.
- On trouvera un autre moyen. - Arrête !
Hae-su.
Choisir de t'isoler et de te morfondre
n'aidera pas ta situation. Tu le sais, ça ?
Pourquoi je ne peux rien faire pour toi ?
Si tu es malade,
si tes toilettes sont bouchées,
si tu dois porter des choses lourdes,
ou si tu as peur au point de vouloir mourir,
tu peux m'appeler quand tu veux, à n'importe quelle heure.
Appelle-moi.
D'accord ?
Ce n'est pas par pitié
ni pour tenter de revenir en arrière.
Je…
Je ne veux pas que tu traverses tout ça toute seule.
C'est tout.
DO HAE-SU
Cha Ji-won à l'appareil.
Je veux vous dire ce que je n'ai pas pu avouer
la dernière fois.
Pardon ?
Je sais…
qui est le vrai tueur du maire de Gagyeong-ri.
Qu'entendez-vous par "vrai tueur" ?
Hyeon-su…
Do Hyeon-su est innocent.
Il n'a tué personne.
Quelqu'un d'autre est responsable.
Le moment venu…
Quand j'aurai fini ce que j'ai à faire,
je vous raconterai tout ce qui s'est passé ce jour-là.
N'oubliez pas
cette promesse.
Ça a pris exactement 58 minutes.
Je devais être
ta seule alliée.
Et encore maintenant,
tu n'as que moi.
Ji-won.
Tu es blessé ?
Pourquoi le serais-je ?
- À propos de cet appel… - Je ne le pensais pas quand j'ai dit
que je voulais rompre.
Et j'ai menti.
Je t'aime encore.
Je sais.
Non.
Si seulement
tu pouvais prendre ma place ne serait-ce qu'une journée.
Tu comprendrais enfin
combien je t'aime.
Et rien de tout ça ne semblerait injuste.
Chérie…
Tu es sûre
que tout va bien ?
Tu es conscient de ce que tu viens de dire ?
Un trafiquant d'êtres humains est impliqué dans un meurtre en série ?
Tu es sûr de toi ?
- Tu as des preuves ? - Ce ne sont que des hypothèses.
- Il me faut plus de temps. - Plus de temps ?
Et si Hwang Jeong-sun meurt ? Comment trouveras-tu l'instigateur ?
L'opération vient de finir.
Cette nuit va être cruciale.
Bon sang. Comment les choses peuvent dégénérer à ce point ?
On ne pourra reprendre l'enquête
que quand elle se réveillera.
Appelle-moi si son état s'améliore.
Merci. Salut.
Inspecteur Choi du commissariat de Gangsu.
Qui ? Mme Oh Bok-ja ?
Je suis Oh Bok-ja du village d'Homi à Gagyeong-ri.
Village Homi, Gagyeong-ri, Namchon-myeon, Yeonju.
Pardon ? Une photo de Do Hyeon-su d'il y a cinq ans ?
- Vous ne me connaissez pas ? - Si, bien sûr, madame.
Bonjour, madame. Je peux vous aider ?
Je viens de rentrer chez moi après ma convalescence chez ma fille.
En nettoyant,
j'ai trouvé un objet étrange.
C'est…
COMMISSARIAT DE GANGSU
Pourquoi n'ai-je pas pensé
que Hwang Jeong-sun pouvait s'enfuir par la fenêtre ?
J'étais trop sûre de moi.
J'ai honte devant mes coéquipiers.
Ça ne va pas ?
Ce poste est trop dur pour moi.
Et si j'arrêtais de travailler ?
Je veux dire…
Eun-ha entrera à l'école dans deux ans.
Ça fait un moment que j'y pense.
Que dirais-tu d'une école à la campagne ? C'est populaire.
Une fois cette affaire bouclée,
j'aimerais vivre une vie paisible et l'élever à la campagne.
Que penses-tu
de cette idée ?
CHA JI-WON POLICE
Je me souviens très bien
de ta joie quand tu l'as mis autour du cou.
C'est bon. J'en ai marre de cette vie.
Tu es bizarre aujourd'hui.
Non.
Tu devrais y aller. Je dois retourner travailler.
J'ai une tonne de travail.
À plus tard.
Je suis désolé.
Je dois y aller.
Attendez mon appel ce soir à minuit.
Je vous écoute.
L'accord commence demain à minuit.
Apportez 100 millions de wons en liquide à mon bureau.
Si vous avez fait votre choix, vous pouvez l'acheter demain.
Si c'est pour une commande, ça va prendre du temps.
Aucun ne vous intéresse ?
Ce gamin.
Je le prends.
Le nom et la photo du complice de Do Min-seok.
Je les veux aussi.
Dans ce cas,
je ne peux pas refuser.
Donne un téléphone à notre client.
C'est un prépayé.
On communique comme ça.
Je vais vous expliquer les règles, alors écoutez bien.
À la moindre infraction, j'annule tout.
Et dans ce cas, je me débarrasse
de toutes les preuves sans hésitation.
Et par "preuves",
j'entends aussi les gens.
Vous voulez dire…
que la personne que j'ai heurtée
avec ma voiture…
a pris
mon identité ?
On ne pensait pas que tu te réveillerais.
Et maintenant ?
Comment…
Comment je vais vivre maintenant ?
Qu'arrivera-t-il
à ma vie ?
Dis-moi.
Je vivrai…
comme vous l'entendez…
tous les deux.
Papa.
Peux-tu
lui demander
de me rendre mon identité ?
Je…
Je lui demanderai en personne.
Laisse-moi le voir, s'il te plaît.
HEE-SEONG
Pourquoi tu m'appelles à cette heure-ci ?
J'ai un service à te demander.
Un service ?
J'ai besoin d'argent. Cent millions de wons en liquide.
Pourquoi ?
Je pense pouvoir attraper le complice des meurtres en série de Yeonju.
Comment ?
J'ai trouvé quelqu'un qui le connaît.
Mais il veut de l'argent.
Tu veux que les gens arrêtent de mentionner le nom "Do Hyeon-su", non ?
Voyons-nous demain. Viens à l'hôpital.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que Hee…
Que dit Hyeon-su ?
Ce n'est rien.
Papa.
Laisse-moi le rencontrer.
Jamais.
Pourquoi ?
Il pourrait compatir en me voyant
et me rendre mon identité.
Ne le sous-estime pas.
Quand il saura que tu es réveillé,
il ne criera pas de joie.
Alors ?
Que vas-tu faire ?
Je ne peux rien faire.
Espérons juste
que la chance sera de notre côté.
Cette fois, analysons un visage heureux.
D'abord, des ridules se forment au coin des yeux.
Ensuite, les joues se soulèvent.
Enfin, les ridules des yeux s'animent.
Tu pars déjà ? Tu n'as pas beaucoup dormi.
Ça se présente mal.
- Hwang Jeong-sun est morte. - Quoi ?
Ji-won.
Attends.
Tu me demandes pas ?
Quoi ?
"Tu étais où et avec qui, hier ? Tu avais une drôle de voix au téléphone."
Tu me le diras quand tu voudras.
Je suis toujours prête à t'écouter.
J'y vais.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas trop.
Je suis Yoon Sang-pil, le chef de section.
J'ai des informations sur l'enquête des meurtres en série de Yeonju.
Vous avez lu le communiqué de presse, je vais donc répondre à vos questions.
- Oui ? - Park Jin-gyu de K News.
Ce communiqué de presse n'est pas assez détaillé
pour déterminer le lien entre Hwang et les meurtres de Yeonju.
On aimerait aussi votre avis sur l'échec de l'opération d'infiltration.
Était-ce une idée raisonnable ?
Rien d'inhabituel sur le compte de Hwang ?
Pas grand-chose, à part le fait
qu'elle transférait de l'argent à un sanatorium une fois par mois.
Pour sa mère souffrant de démence.
Tu as trouvé où elle était hier ?
Juste qu'elle était
au marché de Jaerim à Jaerim-dong.
À Jaerim-dong ?
Oui. Pourquoi ?
Pour rien.
Personne n'a réclamé son corps, ou organisé ses funérailles.
Mon Dieu.
Tu es allé à Gagyeong-ri hier.
Oui. C'était rien d'important.
Pourquoi tu es allé là-bas ?
Eh bien…
Bonjour,
inspectrice Cha Ji-won de l'équipe d'enquête de Gangsu.
Allô ?
Je vous écoute.
J'ai une information importante sur les meurtres en série de Yeonju.
Qui est à l'appareil ?
Do Hyeon-su.
Qui ?
Do Hyeon-su.
Ji-won, c'est qui ?
Qui ?
Je vous écoute.
Qui est à l'appareil ?
Do Hyeon-su ? Le Do Hyeon-su ?
Do Hyeon-su, le fils de Min-seok ?
Combien de fois dois-je le répéter ?
Enfoiré.
Vous serez puni pour ce canular.
Je peux vous aider à trouver le complice.
Mais vu cette attitude,
je devrais peut-être raccrocher.
Non, attendez, monsieur.
C'est Do Hyeon-su.
C'est ce qu'il dit.
D'abord,
aucun appareil électronique pendant la transaction.
Ensuite,
je vérifie d'abord l'argent.
Enfin, une fois que tout est en ordre,
vous irez chercher la marchandise dans l'endroit prévu.
C'est simple, non ?
Quant à sa photo,
vous l'aurez quand j'aurai vérifié l'argent.
Monsieur Do ?
Je vous mets sur haut-parleur. Ça vous va ?
D'accord.
Combien d'inspecteurs y a-t-il en ce moment ?
Quatre.
À part vous quatre, personne ne doit être au courant.
Je peux avoir votre parole ?
Vous avez ma parole.
Sachez que j'enregistre aussi cet appel.
Que voulez-vous nous dire ?
Un réseau de trafic d'êtres humains a kidnappé et livré des individus
à Do Min-seok et à son complice.
Je sais qui ils sont.
Do Min-seok et son complice trouvaient leurs victimes
à travers ce réseau.
J'ai passé un marché avec eux, et l'échange aura lieu ce soir.
Ils vont me livrer une victime
et des informations sur le complice de Do Min-seok.
C'est votre meilleure chance de les prendre sur le fait.
À quelle heure et où aura lieu l'échange ?
Avant ça,
voici mes conditions.
Vous le savez déjà, mais ce téléphone est enregistré sous un autre nom.
Aussi,
même si vous réussissez à me localiser,
je ne serai pas facile à trouver.
Afin de vous aider à clore l'enquête sur l'affaire Yeonju,
je vous dirai tout ce que je sais.
Je vous demande de jurer sur l'honneur de la police
de protéger mon anonymat.
D'autre part, vous devrez supprimer toutes les informations
obtenues grâce à cet appel une fois l'affaire résolue.
Autre chose ?
Non.
C'est tout ?
Un fugitif depuis 20 ans
appelle la police au nom de la justice ?
Vous pensez qu'on va vous croire ?
Je ne suis pas le complice de Do Min-seok.
Je veux juste le prouver.
On dirait qu'il n'est vraiment pas complice.
Comment le croire ?
Je ne sais même pas si vous êtes vraiment Do Hyeon-su
ou juste un cinglé.
Monsieur Do Hyeon-su.
Oui ?
J'ai une idée.
Donnez-nous des infos sur la personne qui a vendu des victimes à Do Min-seok.
On se renseignera,
et une fois qu'on aura confirmé vos dires,
on sera prêts à vous écouter.
Et si nous recevons plus d'informations,
nous accéderons à vos demandes.
D'accord.
Je vais vous donner des infos sur Yeom Sang-cheol.
Yeom Sang-cheol ?
Soyez prudents.
S'il sent le danger,
il tuera toutes les victimes.
Et…
il me tuera aussi.
Salut, Ji-won.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais acheter du matériel. Qu'y a-t-il ?
Chéri.
Viens me chercher plus tard.
Dînons ensemble.
Mangeons ces nouilles épicées de la dernière fois.
J'adore ça.
Ce soir, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je vais à un enterrement.
Le père d'un de mes clients est mort.
N'y va pas.
Pourquoi ?
Parce que je te le demande.
Ji-won.
En fait,
j'ai fait un cauchemar.
Tu vois ? C'est parce que tu ne dors pas assez.
Alors ? Tu vas y aller ?
Je n'ai pas le choix.
Comme tu veux. Je te laisse.
Ji-won.
Je veux
être quelqu'un de bien…
pour toi.
Vraiment.
Je dois y retourner.
Je t'appellerai…
vers 22 h.
D'accord.
Tu n'as pas froid ?
Un peu, mais ça va.
L'air frais fait tellement de bien.
{n8}Vous voulez une tasse de thé ?
Merci.
Que sait-elle
exactement ?
On a engagé quelqu'un qui ne sait pas lire sur les lèvres.
Elle a signé un accord de confidentialité.
Elle ne le dirait à personne, même si elle savait quelque chose.
Hee-seong.
Avant l'accident,
tu devais aller voir quelqu'un.
C'était qui ?
Une femme.
Une femme ?
Si je n'avais pas eu cet accident,
on se serait rencontrés ce jour-là.
Et qui sait ?
Nos vies…
auraient peut-être été complètement différentes.
TROIS MYSTÈRES SUR LA DISPARITION DE JUNG MI-SUK
"Trois mystères sur la disparition de Jung Mi-suk."
Tout le monde le sait déjà. Vous appâtez les gens avec le titre.
L'important, c'est le titre.
- Quoi ? - Vous êtes très rusé.
- Allez, donnez-la-moi. - Quoi donc ?
L'interview exclusive de Do Hae-su.
Elle n'existe pas.
Elle a dit qu'elle ne voulait parler qu'à vous.
Vous avez fait autre chose que parler ?
On peut dire ça.
Vous sortez ensemble ?
Non.
- Elle vous a rejeté ? - Oui.
Il n'y aura pas d'accrocs alors.
Interviewez-la. Où est le problème ?
Un peu d'humanité, s'il vous plaît.
Il faut qu'on se voie. C'est urgent.
- Je sors. - Moo-jin.
J'ai rencontré mon mari en faisant son interview.
Et vous avez divorcé.
Vous m'avez dit d'être prudent avec ça pour éviter de terminer comme vous.
C'est un autre problème.
- Sortez d'ici tout de suite ! - D'accord.
Vous êtes le vent.
Vous pouvez aller où vous voulez.
À trois,
vous serez à l'enterrement de votre père.
Un,
deux,
trois.
Madame Do.
Vous avez le temps.
Regardez bien le coupable.
C'est bizarre.
Les ongles de sa main gauche…
sont trop courts.
Ils me mettent mal à l'aise.
C'est bien.
Ce motif…
Je l'ai déjà vu quelque part.
Mais où ?
À quoi il ressemble ?
Il…
me regarde.
Il…
étudie mon visage.
Il essaie de mémoriser mon visage.
J'ai peur.
Je veux sortir d'ici.
Madame Do, vous allez vous réveiller à trois.
Un, deux, trois.
Il essayait de mémoriser mon visage.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il va…
me tuer.
Madame Do, calmez-vous.
Ce que vous venez de vivre est arrivé il y a 18 ans.
Tout va bien.
Faites-moi confiance.
Vous ne devriez pas conduire.
Vous pouvez appeler quelqu'un ?
Je vais bien.
Donnez-moi une minute.
MOO-JIN
Yeom Sang-cheol, né en 1973.
Condamné à de la prison pour tentative de meurtre et incendie criminel
en 1990 quand il avait 17 ans.
Libéré en 1997 sur parole pour des travaux d'intérêt général.
Voilà ce qui est important. Il a fait des travaux d'intérêt général
dans une clinique pédiatrique.
Ce n'est pas…
Do Hyeon-su y a été soigné de 1997 à 1999.
Donc Yeom Sang-cheol et Do Min-seok auraient pu se rencontrer.
En effet.
{n8}Et comment aurait-il pu rencontrer Hwang Jeong-sun ?
{n8}Yeom a un cabinet de recrutement à Jaerim-dong.
Ho-jun.
Ces images datent d'hier.
On la voit sur une caméra de surveillance dans un parking en face de l'agence.
Do Hyeon-su disait donc la vérité.
Oui, j'en suis sûre.
Comment un trafiquant d'êtres humains peut-il être impliqué dans cette affaire ?
C'est presque inconcevable.
Si on réussit à tous les arrêter,
toute l'équipe pourrait avoir une promotion.
Ne t'emballe pas.
Ça veut dire
qu'on va aussi coincer Do Hyeon-su ?
Ça va ?
À partir de maintenant, je t'accompagnerai.
Tu n'as pas le droit de conduire après de l'hypnose.
Je vais changer de thérapeute.
Elle a décroché mon téléphone à ma place.
Elle a décroché
car tu n'as entré que mon prénom, elle a pensé qu'on était proches.
MOO-JIN
JOURNALISTE KIM
- Pourquoi tu n'ouvres pas ton cœur ? - Tu le mérites, peut-être ?
Pas à moi. À ta thérapeute.
Elle dit que les autres t'inspirent une profonde méfiance
et de l'anxiété.
Que tu es peut-être toi-même à l'origine de tes peurs.
Pourquoi Hyeon-su t'a appelé ?
Je ne sais pas.
Il a dit qu'il se souvenait d'un truc qu'il voulait vérifier.
Ça doit être à ce sujet.
Tu veux piéger Do Hyeon-su ?
On a promis de le protéger en échange de plus d'infos.
Les inspecteurs ne protègent pas les meurtriers.
Aucune loi ne va dans ce sens. J'ai tort ?
Non.
Plus on lui parle au téléphone,
plus on augmente nos chances de le localiser.
Encore quelques appels,
et on aura une idée approximative d'où il se trouve.
On prélèvera des échantillons d'ADN des hommes trentenaires
et quarantenaires se trouvant de cette zone.
Puis, on les comparera à l'ADN de Do Hae-su.
- Ils sont frère et sœur… - Exactement !
On pourra identifier Do Hyeon-su.
Pourquoi tu ne dis rien ? Je sais que tu es partante.
Tu as appelé la police ?
Oui.
En tant que Do Hyeon-su ?
Comme ça, ils agiront vite.
Le temps presse.
Tu as perdu la tête ?
Ils ont accepté de me protéger
si mes informations sont correctes.
Et tu les crois ?
Comment faire confiance à la police ?
Ils t'enfermeront quand ils auront eu ce qu'ils veulent.
Tu es bête ou quoi ?
Tu aurais dû te contenter des infos sur le complice de Yeom Sang-cheol.
Si la police est impliquée,
il saura que tu l'as trahi.
C'est pas dangereux ?
J'ai pensé…
à ce que Ji-won ferait si elle voyait…
ces victimes enlevées.
Je suis sûr
qu'elle ferait tout pour les aider.
Moo-jin, aide-moi.
Les choses pourraient mal tourner.
On doit se préparer.
Et moi ?
Je veux aider aussi. Que dois-je faire ?
Rien.
Je veux aider.
Je ne te fais pas assez confiance pour te confier
une tâche de cette ampleur.
Quoi ?
Tu es trop imprévisible.
La dernière fois, tu as failli déraper devant Ji-won.
Tu es trop émotive, ce qui est un risque pour notre plan.
Tu es obligé d'être blessant comme ça ?
C'est rien.
Je sais combien tu l'aimes,
mais ce con n'en sait rien.
Hyeon-su a raison, cela dit.
C'est Ji-won.
Ne réponds pas.
Oui ?
Ici l'inspectrice Cha Ji-won.
Vous êtes sur haut-parleur.
Je suis l'inspecteur Lee U-cheol.
Vos informations sont fiables.
Je vous le répète. Il y a deux étapes.
D'abord, je vais remettre l'argent à Yeom.
Quand il aura vérifié la somme,
il me donnera l'adresse de la deuxième destination.
Ensuite, je me rendrai sur place
pour récupérer la victime.
Si les choses tournent mal à la première étape,
il n'y aura pas de deuxième destination. Par conséquent,
vous ne pourrez pas démanteler le réseau.
Vous allez d'abord rencontrer Yeom,
puis vous nous donnerez l'adresse de la deuxième destination ?
Ensuite, on interviendra au moment de récupérer la victime ?
Je m'occupe de la première étape,
et ce sera à vous de jouer ensuite. Vous n'avez pas le droit à l'erreur.
C'est votre seule chance d'appréhender le gang de Yeom.
Monsieur Do.
Vous charger de la première étape seul semble trop dangereux.
Il vous faut du renfort.
Où est la première destination ?
Non.
Je refuse de vous laisser y aller.
Écoutez, monsieur Do.
On vous protégera.
Faites-nous confiance.
Monsieur Do.
Faites-nous confiance.
Voilà ce qui est important.
Pour le localiser,
on doit l'avoir au téléphone plusieurs fois.
Pour ce genre de mission, Ji-won est notre meilleure chance.
Je ne peux pas.
Do Hyeon-su a pris un risque et nous a prévenus
pour sauver les victimes du réseau.
Si c'est pour poignarder un informateur dans le dos…
Si c'est ça, notre travail,
alors je quitte cette équipe.
On n'est pas des minables qui trahissent des informateurs
qui œuvrent pour le bien commun.
Vous pouvez compter sur nous.
Votre plan ne garantit pas votre sécurité. C'est ce qui nous inquiète.
On fera de notre mieux
pour vous protéger.
Pensez d'abord à votre sécurité.
Je ne communiquerai pas avec la police.
Concentrez-vous sur les victimes à sauver.
Je me concentrerai sur ma tâche.
Comment va la marchandise ?
Le vieux ne va pas très bien. C'est le diabète.
Et le garçon ?
Il est un peu épuisé, mais ça va.
- Tant qu'il va bien, c'est tout bon. - Oui, monsieur.
- Hwang Jeong-sun est vraiment morte ? - Oui, j'ai vérifié.
C'est mieux comme ça. On n'a plus à la tuer nous-mêmes.
Elle est tombée dans le piège de la police.
Quelle idiote.
Elle était tellement imbue d'elle-même, ça commençait à m'énerver.
Pourquoi tu ris ?
C'était encore l'une des nôtres.
Désolé, monsieur.
On devrait faire profil bas pendant quelque temps.
Charge les marchandises restantes.
Oui, monsieur.
Je suis de retour.
Je suis content de le revoir après tout ce temps.
Do Min-seok et lui étaient très proches.
Mais je ne l'ai pas vu ces derniers jours.
Les problèmes
qui peuvent se résoudre par l'argent sont les plus simples.
Mais cette fois,
tu ne feras qu'empirer la situation,
et tu ne résoudras pas le problème.
Je m'en occupe.
Hyeon-su.
Je te donnerai dix fois cette somme.
Si tu acceptes de disparaître.
Ne t'inquiète pas pour ta famille.
Je m'occuperai du reste.
Je refuse.
Pourquoi ?
Je ne veux pas
que tu t'occupes ma famille.
Que penses-tu de moi ?
Qu'on se ressemble, toi et moi.
Quoi ?
On est tous les deux
capables de tout.
Et toi ?
Tu me laisserais m'occuper de ta famille ?
D'accord.
Je dois dire
que j'apprécie ta franchise.
Je suis soulagé que toi et moi,
on veuille la même chose.
Je dois y aller.
Très bien.
Hyeon-su.
Au revoir.
Qui t'a donné cette info ?
Je ne peux pas vous le dire.
Tu refuses de me dire qui c'est,
mais tu veux des renforts ?
Oui, monsieur. J'aimerais avoir autant d'hommes que possible.
Pour résoudre l'affaire des meurtres de Yeonju une bonne fois pour toute,
il nous faut Yeom Sang-cheol.
U-cheol, regarde-moi dans les yeux.
Tu en es absolument certain ?
Ji-won.
Je ne le répéterai jamais, alors écoute attentivement.
Je suis content que tu sois dans l'équipe.
Et aujourd'hui, plus que jamais.
Quoi ?
Tu as l'air émue.
Tu es long à la détente.
Ce n'est pas ça. Elle a juste la nausée
à cause de tes mots doux.
Ji-won, tout va bien. Tu peux vomir.
Espèce de petit…
Tu ne perds rien pour attendre.
Allô ?
J'appelle pour l'enregistreur. Les données ont été récupérées.
- Oui ? - J'ai une question.
La femme de Nam Sun-gil m'a donné votre sac.
Et j'ai pu écouter l'enregistrement.
Puis-je savoir…
de qui il s'agissait ?
- Si vous ne voulez pas… - Ma mère.
Pardon ?
C'était en 1997,
juste avant la disparition de ma mère.
Elle me l'a donné en disant que c'était un enregistrement de sa voix.
Mon père a signalé sa disparition,
et la police a pris ses affaires.
Je ne leur en ai pas parlé
de peur qu'on me l'enlève.
Vous deviez…
beaucoup aimer votre mère.
J'ai été diagnostiqué
comme quelqu'un manquant d'empathie par un psychiatre.
Je ne peux pas ressentir ce sentiment.
Dans ce cas, pourquoi avoir gardé cet enregistreur si longtemps ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais vu de médecin pouvant expliquer ce comportement,
donc je ne peux pas le faire.
Et…
je ne veux pas vous mentir.
Monsieur Do.
Oui ?
S'il vous plaît…
Soyez prudent.
Pardon ?
Au revoir.
Je t'appellerai…
vers 22 h.
Je crois que cet enregistrement
a été le déclencheur de son comportement violent et agressif.
Inspectrice Cha ?
Vous auriez dû le savoir !
Pardon ?
Pourquoi ne pas avoir envisagé que l'enregistrement pouvait venir
de sa propre mère ?
Je ne comprends pas.
Sa mère venait de disparaître quand vous l'avez soigné.
Vous auriez dû savoir ce qui occupait ses pensées.
N'importe quel enfant aurait fait pareil.
- Inspectrice. - Vous auriez dû le savoir.
Vous étiez la seule à pouvoir l'aider.
- Mais… - Vous auriez dû vous en douter !
Pourquoi tout le monde demande mon aide ?
Vous avez votre propre équipe.
Je déteste laisser des traces.
Quelqu'un d'autre est venu vous voir ?
Oui, celle qui était avec vous la dernière fois.
L'inspectrice.
Cha Ji-won ? Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Je perdrais mon travail très vite si je ne savais pas la boucler.
Quel professionnel. C'est pour ça que vous me plaisez.
En tout cas, merci.
Il est très strict.
Il déteste quand les choses ne se passent pas comme prévu.
Il planifie de manière obsessionnelle.
J'ai hâte de voir la une de votre article, Kim Moo-jin.
- Fonce. - T'inquiète.
Tu crois qu'on arrivera avant eux ?
Oui, bien sûr.
Comment ça ?
D'abord, j'aimerais remercier l'équipe deux pour son soutien.
Voici notre opération.
Comme vous le savez, il y aura une transaction capitale ce soir.
Mais d'abord, quelques mots sur le réseau de trafic d'êtres humains.
Hyeon-su.
Comment Do Hyeon-su s'est-il transformé en Baek Hee-seong ?
Les autres, admettons, mais comment as-tu dupé ta femme ?
- Moo-jin. - Oui ? Je t'écoute.
Je ne te jugerai pas.
Ji-won ne sait rien de moi.
Sur mon passé ou ma personnalité.
Hyeon-su.
Comment Do Hyeon-su s'est-il transformé en Baek Hee-seong ?
Je suis contre.
Le fait que tu sois obsédé par un fantôme comme lui
prouve que c'est une perte de temps.
Il n'est pas complice.
J'en suis sûre. Fais-moi confiance.
Monsieur Do.
Faites-nous confiance.
On fera de notre mieux
pour vous protéger.
Pensez d'abord à votre sécurité.
Pourquoi tu me fixes ?
Tu étais obligé de dire ça à Hae-su ?
Tu sais à quel point elle a souffert ?
Bien sûr que non. Comment tu le saurais ?
C'est trop dangereux pour elle.
Tu aurais dû dire ça, alors.
Que c'est dangereux et que tu as peur pour elle.
Plus c'est dangereux, plus elle veut aider.
Quoi ? Et moi, alors ?
Pourquoi tu m'as entraîné dans ce danger ?
Je te l'ai demandé,
et tu as pris ta décision.
Tu as raison. Pourquoi j'ai accepté de t'aider ?
Parce que je t'ai demandé de l'aide devant Hae-su.
Tu ne me dis jamais non devant elle
pour qu'elle t'apprécie.
Quoi ? Tu m'as manipulé, c'est ça ?
Oui. Je fais ça depuis qu'on est gosses,
et je ne suis pas prêt d'arrêter.
{n8}BRACELET EN SILICONE VERT
{n8}21E CÉRÉMONIE D'OUVERTURE MÉDECINE VOLONTAIRE INTERNATIONALE
{n8}MÉDECINS VOLONTAIRES HÔPITAL ILSIN
{n8}HÔPITAL ILSIN
Yeom a ciblé des individus sans famille
ou qui avaient tendance à fuguer.
Il est très probable que les victimes kidnappées
n'aient jamais été portées disparues.
Sors.
Quoi ?
Sors tout de suite.
Tu n'as rien à faire ici.
- Choi. - Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Inspecteur Choi.
Lâche-moi. Lâche-moi et on en parlera.
Jae-seop, lâchez-la.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu savais tout.
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu étais au courant de tout.
Pendant tout ce temps,
tu nous as manipulés.
Tu nous as
trompés.
Monsieur Do.
S'il vous plaît…
Soyez prudent.
{n8}Ce que tu ressens n'est pas réel.
{n8}Il ne ferait jamais de mal à personne.
{n8}Tu as des preuves ?
{n8}Je veux résoudre cette affaire.
{n8}Tu dois te retirer de l'affaire.
{n8}Je suis désolée de venir si tard.
{n8}Je m'appelle Do Hae-su.
{n8}Tu ne peux pas rentrer.
{n8}Cours aussi vite que tu peux ce soir.
{n8}L'inspecteur Choi a la preuve que tu es Do Hyeon-su.
{n8}Cache-toi là où personne ne te trouvera
{n8}et ne reviens plus jamais.
{n8}Sous-titres : Pauline Schnoebelen