{n8}FIN DE L'ÉTÉ 1997
{n8}BAEK HEE-SEONG
Je ne m'en souviens pas.
Quand j'ai eu mon bulletin,
je voulais mourir.
Je ne me souviens pas
ce qui s'est passé ensuite.
Un chien
est mort à cause de moi ?
Je me sens coupable.
Hee-seong, tu peux attendre dans le hall ?
Je dois parler à ta mère. D'accord ?
Tout est…
de ma faute.
Ça ne lui ressemble pas.
Il est bizarre à chaque fois qu'il reçoit son bulletin.
Hyeon-su.
Do Hyeon-su.
Tu veux dessiner avec moi ?
Viens.
C'est toi, pas vrai ?
Le gamin qui a jeté une brique du toit.
Tu sais pourquoi tu as fait ça ?
Oui.
Une dépression à cause du stress de l'école.
C'était par curiosité, pas vrai ?
Comme tu jetterais une pierre dans un étang calme,
tu as jeté une pierre dans ta petite vie tranquille.
Tu voulais savoir
quelles répercussions tu aurais sur le monde.
Ce n'est pas ça ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu ne sais pas t'amuser.
Parce que tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Tu as dû
te sentir très seul.
C'est Do Hyeon-su.
Il est là.
Que fais-tu ici ? Tu n'as même pas appelé.
J'ai quelque chose à vous dire tous les deux.
Je suis très fatiguée. Tu ne veux pas venir un autre jour ?
Je sais tout.
Tu sais tout ? Comment ça ?
Tout ce qui s'est passé ici.
Quoi ?
Vous voulez vraiment qu'on parte ?
{n8}Qu'attendez-vous ?
{n8}Asseyez-vous.
Tu as annulé notre dîner pour ton voyage d'affaires.
Pourquoi viens-tu à l'improviste ?
Tu as même amené ta femme.
Vous aviez prévu de dîner avec moi ce soir,
je savais que vous seriez là.
Que…
sais-tu exactement ?
Et que
cachez-vous ?
Si j'ai bien compris,
tu sais tout ?
Pour ton mari.
Tu es venue après avoir tout découvert. Pourquoi ?
Alors tu acceptes tout ?
D'abord,
sachez que je resterai à ses côtés quoi qu'il arrive.
Très bien.
Tous les quatre,
on a beaucoup à se dire ce soir.
Nous ne sommes pas que quatre.
Quoi ?
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Où est-il ?
HÔPITAL ILSIN, 2001 3E MISSION HUMANITAIRE AU KENYA
Il n'était pas
en bons termes avec nous.
Ce jour-là,
on s'est disputés à cause de l'accident de voiture.
On ignorait que ça finirait ainsi.
Nous ne nous attendons pas à ce qu'il retrouve conscience.
Quand son état devenait critique,
on lui administrait des médicaments pour qu'il reste en vie.
Depuis, ses reins lâchent.
Et maintenant, il souffre d'un syndrome de défaillance multiviscérale.
Ça veut dire
que son cœur pourrait s'arrêter à tout moment.
Maintenant c'est fait,
tu connais nos secrets.
Je te le promets.
Je compte laisser ton mari
utiliser l'identité de Baek Hee-seong toute sa vie.
Alors
nul besoin de s'inquiéter.
Non.
Tu te trompes.
Comment ça ?
Ji-won voulait juste voir la vérité
de ses propres yeux. C'est tout.
Nous ne sommes pas là
pour obtenir votre parole.
C'est l'heure.
L'heure de quoi ?
De révéler l'identité
du complice.
Cache-toi là-bas.
Maintenant, dis-moi.
On est tous assis là,
comme tu l'as demandé.
Est-ce que
tu penses savoir
qui est le complice ?
Il est 22 h.
Si j'étais parti comme prévu,
je serais arrivé à la maison de vacances à Gapyeong.
Et ?
Les seules personnes au courant sont Ji-won, moi,
et toi.
Où veux-tu en venir ?
Tu le sais.
C'est votre chance.
Ne me décevez pas.
À 22 h ce soir.
- Au 351 Gyeongjinsan-gil… - Yeom Sang-cheol pourrait être là.
Ça voudra dire que c'est toi
qui m'a vendu.
Pour info, la police est en train
de surveiller la maison.
Yeom Sang-cheol !
Lâchez vos armes et mettez les mains au-dessus de la tête.
Le jour de ma transaction avec Yeom Sang-cheol,
quelqu'un l'a appelé et lui a proposé
deux fois plus d'argent pour se débarrasser de moi.
La seule personne qui savait que je négociais avec lui ce soir-là
et la somme exacte que je lui avais proposé,
c'était toi, celui qui
m'a donné l'argent.
Tu voulais que je tue Park Gyeong-chun
et que je parte de moi-même.
Tu avais peur
que ta vraie identité soit révélée, pas la mienne.
Parce que
tu es
le complice des meurtres en série de Yeonju.
De quoi tu parles ?
Asseyez-vous.
Si vous usez de violence contre lui,
je ferai mon devoir de policière.
Toi.
Tu penses pareil que lui ?
Dès qu'on aura la preuve que vous êtes lié à Yeom Sang-cheol,
- vous devrez me suivre. - Que…
INSPECTEUR CHOI JAE-SEOP
Oui, inspecteur Choi.
Je crois que vous vous êtes trompés.
Je suis le concierge de cet immeuble.
Le fils de M. Baek vient ce soir,
alors il m'a demandé de le mettre à l'aise.
Et j'ai amené les cisailles
pour tailler des branches pendant que j'étais là.
Je vois.
D'accord.
Je n'arrive pas à croire
ce qui se passe ici.
Comment peux-tu me soupçonner d'être un tueur ?
Qu'a dit l'inspecteur Choi ?
Qu'il a envoyé un concierge là-bas
pour s'occuper de moi cette nuit.
Je crois que je t'ai sous-estimé.
Ce n'est pas moi.
Hyeon-su, ce n'est pas moi.
Aucun suspect possible
en dehors de toi.
Que dois-je faire pour prouver que je ne suis pas complice ?
Ji-won.
Tu es policière, mais comment peux-tu me faire ça ?
Sans preuve solide,
tu ne peux pas menacer quelqu'un en utilisant ton statut.
Tu avais déjà conclu que j'étais le coupable.
Et maintenant, tu fais tout pour que ça y ressemble.
Non.
Tout ce qui se passe
continue de pointer vers toi.
J'en suis sûr.
C'est moi.
La personne que tu cherches, c'est moi.
Désormais,
c'est moi
qui mène la danse…
Do Hyeon-su.
C'est moi qui ai divulgué notre secret.
Comment ça ? Vous l'avez divulgué ?
Il a plu aujourd'hui, alors les fusibles ont dû disjoncter.
Je vais voir.
C'est votre chance.
À 22 h ce soir. Ma maison de vacances.
C'est moi, Baek Hee-seong.
Trêve de politesses.
Réponds honnêtement à mes questions.
As-tu ou n'as-tu pas
donné nos coordonnées
à Do Hyeon-su ?
Tu me crois fou ? Pourquoi je…
Attends.
Alors ?
Je n'ai rien dit directement.
J'ai juste dit que quelqu'un avait payé pour sa tête.
Écoute.
Ne fais plus rien dorénavant.
Ne t'en mêle pas.
Qu'as-tu dit ?
Je n'ai plus besoin de toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Do Hyeon-su a tendu un piège.
Il veut faire d'une pierre deux coups.
- Un piège ? - Réfléchis-y.
Qui a créé l'opportunité parfaite
pour tuer Do Hyeon-su ?
Et qui a la main,
en ce moment ?
C'est évident, non ?
Si Yeom Sang-cheol se présente à la maison de vacances,
ils sauront que tu es impliquée.
Ils veulent s'en assurer.
On n'a qu'à dire à Yeom Sang-cheol de ne pas y aller.
Alors tout ira bien, non ?
Je ne pense pas que ça empêchera Do Hyeon-su de me soupçonner.
Attends.
Ça signifie qu'ils n'ont pas de preuves.
Préparons-nous à les accueillir.
De quoi tu parles ?
Puisqu'ils n'ont aucune preuve, ils vont essayer de coincer papa
et d'obtenir sa confession.
Si Do Hyeon-su veut jouer à ce jeu,
on va lui faire
un cadeau aussi.
JE DÉMISSIONNE. JE VEUX MES INDEMNITÉS.
Vous avez dit que la femme de ménage était sourde et ne pouvait pas parler.
Mais le coupable a eu Yeom Sang-cheol au téléphone.
Il est improbable
qu'elle ait été associée à Do Min-seok ou Yeom Sang-cheol.
Ce que je veux dire,
c'est que le secret était déjà révélé.
Quelqu'un d'autre a pu faire la même erreur que moi.
Comme le journaliste.
Il connaît aussi ton secret.
- Et ta sœur. - Mère.
Tu essaies de couvrir ton mari.
C'est ça ?
Non. Je te jure que c'est faux.
Si.
Tu sais quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Pourquoi je le ferais ?
Oui.
Tu n'as aucune raison de me faire confiance.
Je vais faire sauter le disjoncteur.
Une fois le courant coupé, dis-leur que tu pars t'en occuper
et gagne du temps, papa.
Pendant ce temps, tu pourras allumer des bougies, maman.
Ça va prendre du temps.
Je devrais allumer des bougies.
C'est bizarre.
Comment ça ?
Il y a quelque chose qui cloche,
mais je ne sais pas quoi.
Ça va ?
Je vais bien.
Hyeon-su.
Je t'ai toujours considéré comme ma famille.
Je suis sérieuse.
Peu importe ce que tu penses de moi,
ça ne m'a jamais importé
de le savoir. Jamais.
Vous n'allez pas voir votre fils ?
Quoi ? Pourquoi ?
Ses appareils ont besoin d'électricité.
Sa vie est peut-être en danger.
Eh bien, c'est que…
On a des batteries, il va bien.
Et elles ont six heures d'autonomie.
Que faites-vous ? Allons nous asseoir.
Continuons notre conversation.
Je suis désolé
que mes sentiments n'aient pas changé depuis notre première rencontre
en CM1.
Dire qu'il a gardé ça toutes ces années comme un idiot.
Il vaut mieux que tu restes en dehors de ça.
Je ne veux pas que tu te fasses plus d'ennemis.
Que le directeur soit complice ou non,
il va t'en vouloir pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
Laisse la police s'en occuper.
Je dois voir la femme de ménage.
Tu ne m'écoutes pas ?
Mère a raison à ce sujet.
La femme de ménage sait des choses
et d'autres peut-être aussi.
Je dois le découvrir.
Ce n'est pas une bonne idée de t'impliquer directement.
Je veux sortir
de cette situation le plus tôt possible.
Il s'agit d'un meurtrier qui aime tuer.
Et cette personne
me tourne autour.
J'ai peur
qu'il décide
de s'en prendre à toi et à Eun-ha.
Rien que d'y penser…
ça me terrifie.
Tu connais le taux de réussite du commissariat de cette année ?
On est à 120 %.
On a même attrapé les criminels qu'on avait ratés l'an dernier.
On attrape tous les meurtriers.
Avec Yeom Sang-cheol, tout rentrera dans l'ordre.
Yeom Sang-cheol est notre témoin et notre preuve.
Les tueurs en série sont aussi humains.
N'aie pas peur.
Quand on l'aura attrapé,
tu verras qu'il est minable.
On est plus forts que lui, d'accord ?
C'est bizarre.
Tes mots me convainquent toujours.
MAMAN
C'est Eun-ha.
Vous arrivez quand ?
On est bientôt là.
Je compte jusqu'à dix ?
Attends dix minutes.
Ce n'est pas bientôt.
Vous êtes encore loin.
Non. On y est presque.
Dépêchez-vous de venir.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE LE CŒUR VERT
Ne pas m'en mêler ?
Il ne fait que jouer avec moi.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE LE CŒUR VERT
Vous pouvez la laisser sortir ce soir ?
Elle n'a pas de famille, c'est bon.
Sale petit…
Et tout l'argent que je vous ai donné ?
C'est pour l'avoir surveillée.
Bon sang.
C'est du luxe.
Alors qui est-elle ?
C'est mon assurance.
Ça fait longtemps,
Jung Mi-suk.
Où est Jung Mi-suk ?
Comme son mari a signalé sa disparition,
on peut retracer ses déplacements jusqu'au 11 mai 2002,
le jour de sa disparition.
{n8}Le corps de Jung Mi-suk n'a jamais été retrouvé.
{n8}JUNG MI-SUK, 27 ANS, 12 MAI 2002
Pourquoi vous m'appelez
Jung Mi-suk ?
Allô ?
C'est bien M. Baek Hee-seong ?
Oui. Qui est-ce ?
Et votre femme s'appelle Cha Ji-won.
Elle est inspectrice au commissariat de Gangsu.
C'est ça ?
Votre fille s'appelle
Baek Eun-ha.
Elle va à la maternelle de l'oisillon.
C'est ça ?
Qui êtes-vous ?
Un de vos fans.
J'aime beaucoup
votre travail.
Comment… Ma famille…
Comment savez-vous pour ma famille ?
Je vous l'ai dit, je suis un fan.
Vous avez l'air bien sensible.
CABINE TÉLÉPHONIQUE AU CARREFOUR MAKMUN
CARREFOUR MAKMUN
Je suis désolé de vous appeler si tard.
Je peux voir la vidéo de la caméra de votre voiture ?
Je suis en vacances.
Je vous rappelle dès que je suis à Séoul.
Cache-cache.
Je te vois,
mais tu ne me vois pas.
C'est quoi ?
C'est bien M. Baek Hee-seong ?
Vous avez entendu parler du meurtre du maire de Gagyeong-ri ?
Et votre femme s'appelle Cha Ji-won.
Elle est inspectrice au commissariat de Gangsu.
C'est ça ?
Vous savez pourquoi il a été tué ?
Parce qu'il était curieux.
Chéri.
Oui ?
Tu fais quoi ? Tu en mets partout.
Je suis désolé.
À quoi tu pensais ?
Ne t'approche pas. Tu vas te salir.
Papa ! Je veux mettre ça aujourd'hui.
D'accord. Un instant, Eun-ha.
Fais voir.
- Tu veux mettre ça ? - Oui.
- Où ça ? - Ici.
Tu es jolie.
Papa. Tu es allé où hier soir ?
Quoi ?
Quand je me suis réveillée pour aller aux toilettes,
je t'ai vu sortir.
Tu es allé quelque part hier soir ?
Où ça ?
Eh bien, je…
Ton téléphone sonne. Décroche.
D'accord.
Oui, capitaine.
Quoi ?
- Je dois y aller. - D'accord.
Bonne journée, maman.
Mais ce n'est pas notre juridiction.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Eun-ha, regarde-moi.
As-tu parlé à des inconnus récemment ?
Non.
Tu n'as pas réfléchi.
Non.
Tu te souviens quoi faire si un inconnu te dit de le suivre ?
Je ne dois pas suivre les inconnus.
Les adultes ne demandent jamais d'aide aux enfants.
Papa, maman et mamie ne demandent jamais à personne
de venir me chercher.
Bravo ma chérie.
Papa, mon estomac gargouille. Tu as entendu ?
Quoi ?
Je veux l'entendre.
- Tu veux de la soupe aux œufs ? - D'accord.
- Je nettoyais. - Je vois.
J'ai vu un foulard et j'ai essayé de le ramasser.
Mais il était coincé. Alors…
Et vous avez trouvé un corps.
- Oui. - D'accord. Merci.
- Tu es là. - Jae-seop.
Désolée pour hier soir.
Parlons-en plus tard. Allons-y.
- Tu es au courant pour le corps ? - Oui.
Woo Hwan-su, réalisateur de L'envers des affaires.
J'adore votre émission.
- Très bien. Asseyez-vous. - D'accord.
Je vais aller droit au but.
Je vous veux dans l'émission.
Pourquoi moi ?
Grâce au live que vous avez fait.
Monsieur Kim, vous étiez très cool.
Vous trouvez ?
Et votre vidéo sur le complice.
Et dernièrement, le trafic d'êtres humains.
Vous avez toujours une longueur d'avance sur la police.
J'ai eu la chance de rencontrer de très bons informateurs.
Une voyante m'a dit que je faisais toujours de bonnes rencontres.
On a un corps dans les bois à Makmun-dong.
Vous devriez y aller, monsieur Kim.
Moi ?
Pourquoi doit-il y aller ?
La victime n'a pas d'ongle de pouce gauche.
Il lui manque l'ongle de pouce gauche.
À quoi ça rime ?
S'il a fait ça juste après la fuite de Yeom, c'est qu'il veut nous provoquer.
Une chose est sûre, cela crée de la confusion dans notre enquête.
- La victime est identifiée ? - Pas encore.
Aucun sac, portefeuille ou téléphone n'a été trouvé ici.
Elle a dû être amenée ici après sa mort.
C'est quoi, ça ?
Comment ça ? Ce n'est pas Baek Man-u ?
Hier soir, quand tu as vu Baek Man-u,
quelqu'un m'observait en secret.
Tu as appelé la police ?
Oui, mais il ne s'est encore rien passé, ils ne peuvent rien faire.
En fait,
j'ai reçu un drôle d'appel, hier soir.
Un drôle d'appel ?
Oui.
Je suis sûr que ce n'était pas Baek Man-u.
Mais…
la voix de cette personne
m'a rappelé celle du complice qu'a révélé Moo-jin.
Tu es au courant ?
De quoi ?
Le corps retrouvé ce matin dans les bois…
Il lui manque l'ongle du pouce gauche.
{n8}JE NE L'AI JAMAIS DIT À PERSONNE. JE N'AI PERSONNE À QUI LE DIRE.
NE ME TRAITEZ PAS COMME ÇA
NE ME TOUCHEZ PLUS JAMAIS
{n8}SI VOUS RECOMMENCEZ, JE LE DIRAI À MADAME ET AU DIRECTEUR
{n8}Voici tous les messages trouvés dans le bloc-notes.
On dirait la dernière conversation de la victime avec le tueur.
Il appartient à la victime ?
Il n'y a que ses empreintes dessus.
Si c'est une discussion entre le tueur et une victime muette,
c'est qu'ils se connaissaient.
BLOC-NOTES TROUVÉ
Qui sont "madame et le directeur" ?
Oui, monsieur.
D'accord. Attendez. Le corps a été identifié.
Makmun 2-dong, Makmun-gu, Séoul.
Appartement 303, villa des roses. Sun-yeong.
Quoi ? D'accord.
Ils ont trouvé des empreintes sur le ruban autour de la victime.
Le ruban adhésif ?
- Alors on peut être sûrs à 99,9 %. - C'est ça.
Ils ont déjà identifié les empreintes ?
{n8}Ils s'en chargent.
{n8}Dès que les résultats seront là, ils identifieront le coupable.
Inspecteur Cha et Im, attendez les résultats là-bas.
Partez dès que vous les aurez.
Inspecteur Choi, allez chez Park Sun-yeong.
Oui, monsieur.
SI VOUS RECOMMENCEZ, JE LE DIRAI À MADAME ET AU DIRECTEUR
UN CORPS RETROUVÉ À MAKMUN-DONG
{n8}UN CORPS A ÉTÉ RETROUVÉ DANS LES BOIS À MAKMUN-DONG
Monsieur Baek.
Voici la liste des bénévoles.
De 1999 à 2002.
D'accord. Merci.
Une empreinte non enregistrée ?
Oui. Et ce n'est pas une empreinte partielle.
L'empreinte est nette et a des caractéristiques distinctives,
mais le système ne la détecte pas,
elle n'est pas dans nos fichiers.
Le coupable n'a pas de carte d'identité ?
Oui. C'est soit un mineur de moins de 17 ans,
ou quelqu'un sans numéro de sécu et sans domicile.
C'est pour ça que le tueur n'a pas essayé de se débarrasser de ses empreintes.
Je le savais. Je me disais bien que ça se passait trop bien.
Jae-seop.
Tu ne sais vraiment rien au sujet de Park Sun-yeong ?
Pourquoi ?
Park Sun-yeong travaillait comme femme de ménage.
Tu ne demandes pas où elle travaillait ?
Par hasard,
serait-ce…
Oui. La maison du directeur de l'hôpital Ilsin, Baek Man-u.
Chez ta belle-famille.
Papa. Tu es allé où hier soir ?
Je dois voir la femme de ménage.
Je te rappelle plus tard.
Ho-jun, donne-moi les clés.
Quoi ? Pourquoi ?
Je dois vérifier quelque chose d'urgence.
Celui qui t'a appelé hier soir est le complice de Do Min-seok ?
Tu es sûr ?
J'en suis sûr.
Mais pourquoi t'a-t-il appelé ?
Il m'a donné le porte-clés de Jung Mi-suk avec le poisson.
Je sens que je l'obsède.
Mais pourquoi est-il revenu
après 18 ans ?
Les tueurs en série ne s'arrêtent pas de tuer.
Quelque chose a dû l'empêcher de tuer pendant 18 ans.
Par exemple,
il aurait pu être en prison. Comme le coupable de l'affaire Hwaseong.
Renseigne-toi.
Ceux qui ont été envoyés en prison en 2002 ont récemment été relâchés.
D'accord.
Et Hae-su,
reste avec Moo-jin
en attendant que ce soit fini.
Comme tu as vu le visage du coupable,
tu pourrais être sa prochaine cible.
Moo-jin.
Promets-moi.
Tu ne la laisseras jamais seule.
D'accord. C'est promis.
Je vais aller voir Yeom Sang-cheol.
Quoi ?
Je vais me servir de lui pour trouver le complice.
Allez.
Entre et assieds-toi.
Je peux vraiment voir ma famille ici ?
Tu ne te souviens de rien ?
Rien du tout ?
Je…
me rappelle seulement d'avoir erré.
Je ne savais même pas pourquoi je marchais.
Mais je continuais.
Après ça,
on m'a envoyée à différents endroits jusqu'à finir à l'hôpital psychiatrique.
Merde. La vie a été dure, hein ?
Merci
d'avoir trouvé ma famille.
Ne me remercie pas.
Je fais ça pour l'argent.
Jung Mi-suk, tu es
très importante
pour beaucoup de nous.
RELEVÉ D'EMPREINTES DIGITALES
MAMAN
Maman, c'est moi.
Hee-seong ne peut pas aller chercher Eun-ha à la maternelle.
Va la chercher pour nous.
On a trouvé le corps.
La police va bientôt nous appeler.
Tu vas bien t'en tirer.
Comme toujours, maman.
Maman, tu n'es jamais faible.
Tu
m'a donné naissance,
tu m'as tué,
et tu m'as ramené à la vie.
Pour moi, tu es
comme une déesse.
Non.
Tu vas voir Yeom ?
Il veut te tuer.
Je sais.
Il n'ignorera pas mon appel.
Il doit me tuer pour être payé.
Ce n'est pas trop dangereux ?
Une fois que je l'aurai appâté,
la police pourra m'aider.
Yeom Sang-cheol ?
C'est…
Jung Mi-suk.
Vous êtes de ma famille ?
Qui ? Vous pouvez répéter ?
Jung Mi-suk ?
Oui.
Monsieur Yeom est aux toilettes.
Où êtes-vous ?
Je vois beaucoup d'arbres.
Allô…
Ce téléphone est éteint. Veuillez laisser un message.
ATELIER D'ORFÈVRERIE L'ÉTOILE DU MATIN
Salut.
Où es-tu allé hier soir ?
Quoi ?
Tu es allé à Makmun-dong ?
Comment
le sais-tu ?
Ce matin, dans les bois de Makmun-dong, un cadavre a été retrouvé.
La victime est Park Sun-yeong.
Elle était sourde et elle travaillait comme femme de ménage.
Elle s'occupait d'un patient dans le coma.
L'employeur de Park Sun-yeong
était Baek Man-u.
Sur le ruban utilisé pour attacher Park Sun-yeong,
on a trouvé les empreintes du coupable.
Et les empreintes…
étaient les tiennes.
À quelle heure Park Sun-yeong est-elle partie ?
Vers 19h30.
Elle ne se sentait pas bien, je lui ai appelé un taxi.
La caméra de la ruelle
doit montrer Sun-yeong en train de quitter notre maison.
Prends un taxi devant la maison
et va jusque chez elle.
Facile, non ?
JE NE L'AI JAMAIS DIT À PERSONNE.
La dernière conversation que Sun-yeong a eue.
On pense qu'elle parlait au coupable.
JE NE L'AI JAMAIS DIT À PERSONNE. JE N'AI PERSONNE À QUI LE DIRE.
SI VOUS RECOMMENCEZ, JE LE DIRAI À MADAME ET AU DIRECTEUR
C'est écrit "à madame et au directeur".
Vous êtes bien la dame dont elle parle ?
Oui.
Vous semblez connaître le coupable.
Savez-vous qui c'est ?
Madame Gong ?
Oui.
Je le sais.
Ça ne peut être qu'une seule personne.
Ho-jun, tu es avec Ji-won ?
Quand tu l'as appelée,
elle est devenue pâle et elle est partie vérifier quelque chose.
Si Ji-won te contacte, préviens-moi.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Tu sais ce qu'il se passe, non ?
Jae-seop, que me cachez-vous, vous et l'inspecteur Cha ?
Je ne peux plus fermer les yeux.
Jae-seop ! Dites-moi ce que c'est.
Écoutez, capitaine.
Je vais vous dire une chose difficile à croire.
Vous…
pensez vraiment que je vais croire ça ?
Comment…
Comment le mari de l'inspecteur Cha peut-il être Do Hyeon-su ?
Ce n'était pas moi.
Va au commissariat.
Ce n'était pas moi.
Va au commissariat
et fais ta déposition.
Je…
Notre équipe fera de son mieux pour t'innocenter.
Maintenant,
tu es un suspect de meurtre.
Donc je dois t'arrêter tout de suite.
Il faut que je te menotte.
Coopère.
S'il te plaît.
J'aimais vraiment
ta mère.
Et je croyais que ta mère m'aimait aussi.
Mais ta mère n'aimait qu'une illusion de moi.
Elle ne m'a pas accepté pour qui je suis.
Et elle a fini par nous abandonner, vous et moi.
L'amour est
un sentiment très fourbe.
Il est mensonger.
Il donne l'illusion que tout ira bien,
mais on finit trahi.
Hyeon-su, ne l'oublie pas.
Dans la vie, si tu as envie de faire confiance à quelqu'un,
ça veut dire que tu t'affaiblis.
Ni plus ni moins.
Chéri.
Dis-moi.
Tu me crois ?
Quoi ?
Ou
est-ce qu'au fond,
tu crois que j'ai tué quelqu'un ?
Même toi, tu ne me crois pas.
Qui d'autre en ce monde pourrait me croire ?
- Jae-seop, - Où es-tu ?
À l'atelier de mon mari.
Avec lui.
Je l'emmène à la police…
Mais…
que fais-tu ?
À partir de maintenant,
je ne ferai confiance à personne.
ATELIER D'ORFÈVRERIE L'ÉTOILE DU MATIN
Vérifiez les caméras de surveillance.
C'est par là.
Attendez.
Va vers le moniteur.
Débranche tous les câbles reliés aux caméras.
Il y en a quatre.
CACHE-CACHE JE TE VOIS, MAIS TU NE ME VOIS PAS.
{n8}Mais le plus urgent, c'est de secourir notre collègue prise en otage.
{n8}Do Hyeon-su aura beau clamer son innocence,
{n8}il est recherché pour meurtre.
{n8}Il est déjà coupable.
{n8}Tu crois que tout se passera comme prévu ?
{n8}On se reverra bientôt.
{n8}Ce ne sont pas des adieux. Souhaite-moi bonne chance.
{n8}Je ne voulais pas en arriver là.
{n8}Mais vous êtes trop imprévisible.
{n8}Vous êtes une variable incontrôlable.
{n8}Sous-titres : Justine Derhourhi