Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Précédemment...
Inutile de me tuer.
On souhaite la même chose.
Je suis une chasseuse de vampires.
Qu'avez-vous fait ?
Elle était morte, et elle vit.
Votre destinée ne vous appartient plus.
Vous allez rencontrer votre destin.
Le mal incarné vous attend.
Prends naissance, douce noirceur.
Prenez place à mes côtés
et je vous montrerai ce que vous pouvez devenir.
Toi ? Me montrer ?
Ma sororité existe depuis des siècles.
Une ligue obscure qui a traqué les humains
dans chaque recoin de ce monde.
C'est grâce à cette force que je vous ai enfin découvert,
désincarné, errant, perdu.
Mais j'ai beaucoup appris,
et je vous ai ramené dans ce monde mortel.
Ce vaisseau humain vous a donné vie.
Tu ignores qui ou ce que je suis.
Je ressens vos ténèbres.
Votre pouvoir.
Et ce depuis le début.
Et ça me sera très utile.
Même en tant qu'esprit, je vis depuis le berceau de l'éternité.
Mon nom inspire la peur parmi les mortels depuis des années.
Ils m'ont donné plusieurs surnoms.
Ekimmu, Baobahn, Lilith.
Mais tu me prénommes Dracula.
Je n'ai besoin de personne.
Et je ne sers personne.
Je contemple mon maître.
Dracula.
Par ici !
Le cimetière !
Pourquoi on ralentit ?
On y est presque.
Je perçois une menace.
Une chasseuse de vampires.
Encore plus puissante que les autres.
Trouve-la.
Elle sait que j'existe.
Toi aussi.
Elle essaie de prendre l'ascendant.
Elle tente de nous arrêter.
Combats-la.
Utilise ton pouvoir et repousse-la.
Elle nous traque.
La Ténébreuse me voit comme une menace.
- Vous devez m'aider. - C'est ce qu'on fait.
C'est Michaela.
Elle se sert de ça pour nous trouver.
Alors, on doit te purger.
Tu ne vas pas...
pas faire ce que je pense.
On n'a pas le choix.
Mets ceci dans ta bouche.
Mords très fort.
Fais vite.
Ferme les yeux.
Quitte ce corps, mal incarné !
Tu es forte.
Tu rigoles ?
Ça fait un mal de chien.
Je t'ai demandé une tâche des plus banales.
C'est une ennemie imprévisible.
Relevée d'entre les morts après avoir voulu tuer votre hôte.
Plus puissante que toi ?
Jamais.
Alors, prouve-le.
Ou devrais-je la choisir à ta place ?
Mais l'aube approche.
Nous devons nous tapir dans l'ombre.
La lumière n'a aucune importance.
Elle aussi se pliera à ma volonté.
Quand nos derniers ennemis seront vaincus,
je plongerai ce monde dans les ténèbres.
Ainsi les humains sauront que l'heure est venue
d'être nos esclaves.
Quel est cet enchantement ?
Elle maintient l'obscurité pour envoyer la sororité à nos trousses.
Cette magie est trop puissante.
Je n'y arriverai pas seule.
Michaela a toujours été une dangereuse adversaire.
Mais la Ténébreuse et son pouvoir...
Le parchemin de ta mère.
Il peut contrer leur magie.
On ne peut vaincre le mal par le mal.
C'est sûrement notre seul choix.
J'ai voyagé dans le temps.
Pas question d'abandonner.
Je dois changer le destin.
Le mien et le tien.
Mon destin reste encore à écrire.
Je dois honorer mon héritage familial.
Pareil pour moi.
Mais sans alliés...
On peut aller en ville.
Rassembler Florian et son peuple.
Les villageois te prennent pour une sorcière
qui a assassiné Olivia.
Ils vont devoir choisir ce qui les effraie le plus.
Moi ou ça.
Fuyez ! Elles vont nous massacrer !
On doit trouver Jack.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Où est-elle ?
Je l'ignore.
Pitié, ne me tuez pas.
Je vous en supplie.
Celle qu'on appelle Jack !
Je n'en sais rien !
Pitié.
Pitié, écoute-moi.
Tu sais qui je suis.
J'étais une sœur.
Mais regarde-moi.
C'est grâce à celle que tu cherches.
Elle peut aussi te libérer.
On ne peut plus les sauver. C'est la guerre.
Messire, le ciel.
Je sais.
Le diable est partout.
Mes hommes ont pris la route pour ouvrir la voie.
Selon vos ordres.
Vers l'est jusqu'à la rivière, puis cap au nord.
Le château est à nous.
N'arrêtez pas.
Vous avez vos ordres, capitaine : protéger notre évasion.
Une fois mon fils en sécurité, je ramènerai 100 hommes
et on purgera ce mal.
Mon seigneur.
C'est imprudent de filer en douce avec l'enfant.
Ma comtesse.
Vous étiez morte.
Ne soyez pas dupe.
Un même poison coule en Olivia
et dans ce ciel noir.
Empoisonnée ?
Transformée.
Tuez-la.
C'est la seule façon.
Pour ne pas succomber.
Et si vous vénériez tous les ténèbres ?
Qu'en dis-tu ?
Ce que j'en dis ?
Mon Olivia n'aurait jamais demandé une telle chose !
Tuez-la ! C'est un ordre !
Tuez-la ! Protègez l'enfant !
Pardonnez-moi, ma comtesse.
Te pardonner ?
Je devrais te remercier.
Je vais enfin étancher ma soif.
Je vois ton avenir.
Tu le vois, toi aussi ?
Fais de moi ce que tu voudras,
mais pitié, s'il reste encore une partie d'Olivia en toi,
épargne l'enfant, je t'en supplie.
Il est ta chair...
Et mon sang ?
Je devrais souhaiter sa mort.
Mais je vais l'épargner,
si tu fais ce que je t'ordonne.
Regarde comme on est peu nombreux.
On ne peut pas les combattre.
On n'a pas le choix.
Je dois utiliser le parchemin de ma mère.
Il n'existe pas d'autre moyen ?
S'il le faut, tu sais quoi faire.
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Faire quoi ?
D'après la légende, le premier a été exilé
grâce à un enchantement.
Forcer à errer sur Terre sans forme physique.
Mes ancêtres l'ont cherché en vain,
sans jamais le capturer.
Elles ont consacré leurs vies
à chasser les êtres maléfiques qui vivent parmi nous
dans l'ombre.
La sororité.
Ensuite, ma mère a trouvé ceci.
Signé par celle qui a invoqué
puis banni le Prince la première fois.
Il sert à quoi ?
Les incantations servent d'antidote
contre les pouvoirs de la Ténébreuse.
Elles la rendent vulnérable.
Pour ce faire, celle qui les lit
doit accéder aux ténèbres d'où elle puise sa force.
Il faut résister au pouvoir
afin de l'utiliser.
Ma mère m'a dit quoi faire
si elle succombait aux ténèbres.
Tu dois promettre la même chose.
Qu'importe le futur qui m'attend.
Plutôt mourir que de devenir l'un d'eux.
C'est la dernière chose que je veux.
Je promets de faire ce qu'il faut.
Des gens approchent.
Qui va là ?
N'avancez plus. Plus un geste.
Plus un geste.
Arrêtez.
Baissez votre capuche !
Maintenant !
J'ai dit : baissez votre capuche !
Votre grâce ?
Je dois sauver mon fils.
Avez-vous obéi à la Ténébreuse ?
J'ai capturé la femme, Jack, et je l'ai ramené au château.
Et ?
Enchaînée dans le donjon, esclave de votre volonté.
Et la gitane ?
Celle qu'on appelle Bathory ?
Mes hommes les ont massacrés.
Tous.
Chaque homme, femme et enfant.
Personne ne vous résiste.
Si seulement vous m'aviez chassé
quand vous le pouviez.
Les hommes partagent le même destin.
Accepter leurs erreurs et s'agenouiller
devant leur nouveau maître.
Tant que mon enfant est sauf.
En effet.
Une telle fragilité humaine.
Montrez-moi ma récompense.
Comment avez-vous capturé Jack
et la gitane par surprise ?
Un innocent villageois qui m'a fait confiance.
Et vous espériez que j'en fasse autant.
Voyez vous-même.
Toutes tes manigances.
Tes étranges pouvoirs se sont révélés inutiles.
Suite au réveil de la Ténébreuse,
tu seras sacrifiée en son nom.
Mon royaume des ténèbres
fusionnera avec le royaume terrestre.
Je n'y compterais pas trop.
Que se passe-t-il ?
Tu as placé la souricière.
Ça fait quoi d'être la souris ?
Pour ma douce Olivia.
Ne me touche pas !
Tant de ténèbres, tant d'horreur.
Ça a marché ?
Michaela est tombé dans le panneau ?
Écoute.
Le signal.
Dalibor a réussi.
Ils l'ont décapitée.
On peut le faire, tuer la Ténébreuse.
Ici et maintenant.
Je le sais, je le ressens aussi.
J'aurais préféré ne rien ressentir.
Mon amour.
Le sort est brisé.
La présence maléfique m'a quittée.
Qu'as-tu fait ?
J'ai tué la sorcière Michaela.
J'ai coupé sa tête et je l'ai jetée dans les douves.
Tu m'as sauvée.
On est libres.
On est libres désormais.
Libres.
Si seulement c'était vrai.
Mon amour.
Pourquoi tu as fait ça ?
Jack m'a prévenu de ce que tu es.
Des illusions que tu crées.
Ma femme est morte !
Et maintenant, toi aussi.
Tout va bien.
Viens, mon petit.
Tu ne m'aurais pas obéi en tant qu'humain
mais tu n'as plus le choix.
Il existe un passage secret.
Il existe un petit tunnel derrière une porte secrète
juste sous ce pont.
Allons-y.
En route, allez.
Par ici !
Regardez, par ici ! Tous au château !
Par ordre du comte !
Ils ne sont pas avec nous.
Mais les cloches ? Le signal de Dalibor.
On doit entrer discrètement.
On ne doit se fier à personne.
On se rappelle le plan ?
On trouve la Ténébreuse,
le parchemin la figera.
Ensuite, tu utiliseras ton don.
La mordre et la transformer.
Je ne vais pas absorber une part de ses ténèbres ?
En effet, mais tu ne dois pas y succomber.
À la fin, il faudra la purger ici.
Je savais que c'était important.
Je n'aurais jamais deviné.
Comment ça ?
Mieux vaut ne pas le savoir.
Si on s'en sort, on va changer l'histoire.
En route !
On y est.
Venez.
C'est là.
Le donjon.
Et maintenant ?
On attend Dalibor.
Quoi ?
C'est pas normal.
Montrez-vous !
Elle a raison. Un truc cloche.
C'est un piège !
Des vampires, ici !
Bonjour sorcière !
D'autres viendront.
On ignore combien.
Grimpez à la tour. On les retient.
Ils sont trop nombreux.
On sera tous morts ou vampires si tu ne la tues pas.
On t'es redevable, tu te souviens ?
Suivez les catacombes de l'autre côté du château.
Elles mènent à la tour.
Filez.
Vite.
Va, Bathory et venge ta mère.
Je reviendrai pour toi.
J'y compte bien.
Une chose si fragile.
La vie coule en toi quand tout autour est mort.
Les ténèbres.
Je devrais me repaître de ta vitalité.
Boire chaque goutte de ton sang innocent.
Mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
Bois.
Tu vois ?
On n'est pas si différents, toi et moi.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu disais vrai.
Seule, tu ne la vaincras pas.
J'ignorais que Roberto...
Il est très important pour moi, et un grand allié pour notre cause.
Je ne t'imaginais pas ainsi.
Tu m'as dissimulé mon futur
mais si j'existe dans le tien
ça signifie une seule chose.
C'est pire que ce que tu crois.
Voilà pourquoi je compte rester comme je suis,
dans le futur.
Génial.
Vous devez mourir maintenant.
C'est votre destin.
Ça va ?
Je vais bien.
Ce n'est rien.
On ne dirait pas.
On doit continuer.
Les autres ne retiendront pas les gardes encore longtemps.
Je ne vous voulais aucun mal,
mais impossible de résister.
Croyez-moi, je le sais.
J'ai commis de terribles erreurs.
Tu as voulu m'avertir.
Vous ne pouviez pas savoir qui elle était,
ni les plans de Michaela.
J'ai peut-être choisi de ne pas voir.
Mes villageois paient le prix de mon aveuglément.
Mais j'y vois clair, désormais.
Vous devriez guérir.
Pourquoi vous ne guérissez pas ?
Tuez cette vile créature pour moi.
Vengez mon Olivia.
On doit filer.
Fuyez d'ici.
Trouvez de l'aide.
Pas sans mon fils.
Laisse-les venir.
Leur ignorance sera mon bouclier.
Deux chasseuses de vampires venues éventrer la bête.
Je devrais être terrifiée.
Je ne m'attendais pas à ce que Michaela perde la tête.
Vous avez l'avantage, sans doutes.
Tu essaies d'ouvrir un portail.
Tu es une fille brillante.
Tant de choses devraient t'échapper.
Ça s'avérera sans doute utile
quand tu seras mon alliée.
On doit agir avant qu'elle ne s'immisce dans ta tête.
Qu'as-tu là ?
Fais vite ! Maintenant !
Nul ne me vaincra !
Je suis aveugle.
Tu as surgi de nulle part.
Pourquoi pensais-tu pouvoir me détruire ?
Je connais les ténèbres.
Je les ai ressenties. Leur imperfection, leur vulnérabilité.
Tu nages en plein délire, mon enfant.
Les ténèbres vaincront la lumière
et consumeront tout.
Tu connais la formule, tu n'as pas besoin de la lire !
Au nom de ma sœur et de ma mère.
Au nom de mes ancêtres,
je mets fin aux ténèbres une fois pour toutes !
On peut ne faire qu'un, toi et moi.
Contiens les ténèbres qui t'habitent !
Ne cède pas, elle sera vaincue !
Tu as raté un truc, ma douce.
J'ai senti ce que tu as fait à Michaela et je m'en suis servi !
Grâce à mon adorée, je suis revenue.
Tu dois prendre mon fils.
Prends mon fils.
Maintenant, fuis.
Fuyez.
Fuyez tous.
Et pour Bathory et Jack ?
Leur destin est entre leurs mains.
Mais je vous confie mon enfant.
Et vous, votre grâce ?
Vous êtes gravement blessé.
Il me reste une dernière chose à faire.
Sois brave.
Fuyez.
Partez.
On peut la détruire ensemble.
Reprendre la partie de moi qu'elle m'a volé.
Je te l'ai dit.
Tu ne peux pas gagner !
Tu vas savoir ce que c'est que de perdre la tête
sans personne pour te la remettre !
Cette partie d'elle, la noirceur est en moi.
J'ai perdu mon combat contre le mal.
Notre stratagème a échoué mais tu tenteras à nouveau ta chance.
Je dois accepter mon cruel destin.
Porte-toi bien, mon fils.
Puisse la lumière te guider,
et purger le diable de ces terres.
Viens, ma douce.
Accueille ta transformation.
Désormais aveugle, je vois tout.
Je suis l'Oracle.
Tu t'en es sorti.
Où est Bathory ?
La Ténébreuse.
Une partie d'elle vit en moi.
Fais ce qu'a dit Bathory.
Purge ça dans l'amulette.
Elle sert à contenir les ténèbres.
Le mal aurait pu prendre le dessus.
Pas maintenant.
Le mal a perdu.
Une petite victoire.
Bordel, on va sortir d'ici.
Merci de m'avoir aidé.
De plusieurs façons.
Tu es sûre de toi ?
Un voyage vers le Nouveau Monde.
Je dois m'éloigner de la Ténébreuse
et des sbires qu'elle m'enverra.
En plus, je vis en Amérique.
Mais pas maintenant.
Pas encore.
C'est le problème de demain.
Prends-soin de lui.
Personne ne doit savoir qui il est.
Je te le promets.
Je l'élèverai comme le mien.
Je t'ai vu me dessiner.
C'est là que j'ai compris.
La fatalité fait partie de mon histoire.
Ça a toujours été le cas.
Tu ne devrais pas garder ce livre ainsi que l'amulette ?
J'ai quelque peu modifié l'histoire,
mais la Ténébreuse s'est réveillée,
l'Oracle et Michaela l'accompagnent.
Le livre et l'amulette ont été transmis
des gitans aux Van Helsing.
Ça se reproduira peut-être.
Je dois garder la foi.
J'ai laissé une note pour mes successeurs.
Peut-être qu'un jour tout aura un sens.
Après que tout soit rentré dans l'ordre.
Ça sera tout.
Merci.
Merci à toi.
Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Et pour le reste ?
Qui sait.
Si on doit cacher bébé Christoph,
il lui faudra un nouveau nom.
Pour se remémorer un Van Helsing il suffit d'en créer un.
Pourquoi pas Jack ?
Jack Van Helsing.
Quelque chose a changé.
Rien n'est comme avant.
Je le sais, je l'ai senti aussi.
J'ai perdu une partie de ma force.
Le passé a été altéré.
Les Van Helsing.
Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com