Et notre troisième valeur ?
"Maintenir un niveau d'intégrité plus élevé
"que ce que l'on attend généralement des autres,
car on attend beaucoup plus de nous".
La quatrième ?
"Valoriser la vie humaine,
"respecter la dignité de chaque individu
et rendre nos services avec courtoisie et civilité."
Je n'ai jamais vu une recrue réciter mot pour
mot l'énoncé de mission du premier coup.
C'est plutôt bien.
Passons maintenant à la grande question.
Qui sont les trois types
qui sont allés pêcher le requin dans Les Dents de la mer.
C'est dans ma liste Netflix.
Ta liste Netflix.
Bon, pour ça, tu paies le café.
Je reviens tout de suite.
Bonjour. Deux cafés.
Les deux avec crème et un sucre, s'il vous plaît.
Mon eau.
C'est un vol !
Qui dit ça ?
La loi de l'état de New York.
T'es qui toi, un flic ?
T'es sérieux ? Reprends-la ton eau à la con.
Chef, on a un problème.
- Allez. - Assez !
- À qui le tour ? - Assez !
Les mains derrière le dos !
Au secours !
Brutalité policière !
Jill ?
Jamie.
Pourquoi me fait-il ça ?
Connaissez-vous cette femme, chef ?
Je vais gérer cela.
Jill, calmez-vous,
- Il m'a attaquée. - Pas du tout.
Chef, je gère.
Je m'en occupe. Attends-moi dans la voiture.
Vas-y.
Jill, vous êtes en état d'arrestation. Encore.
Allez.
Alors c'est ça, le célèbre "Doc's Comedy Shop" ?
Ne me dis pas que tu n'es jamais venue ici.
Pendant quels loisirs ?
Cet endroit est une institution.
Eddie Murphy, Ellen, Seinfeld ont tous joué ici.
Je ris déjà assez en te regardant bosser.
Qu'avons-nous ?
Le responsable du recrutement est venu
vérifier les passages de ce soir avec sa patronne,
Il l'a trouvée morte.
Attendez, c'est Doc Pressly ?
Doc Pressly est une icône.
Pas pour celui qui l'a tuée.
Le sang est coagulé,
la mort remonte à plusieurs heures.
Ça ressemble à un trauma par arme contondante.
Est-ce le recruteur ?
Teddy Lavigne. Depuis l'année dernière.
Bien, merci.
Pardon, M. Lavigne ? Inspecteur Reagan,
ma partenaire l'inspecteur Baez.
Avez-vous trouvé Doc Pressly ?
Oui, elle était comme ma seconde mère.
Elle avait la réputation d'être un peu pénible.
Doc était une garce.
Enfin en parole, mais elle connaissait la comédie.
Des ennemis connus ?
Un tas.
Mais la plus grosse altercation que j'ai vue
c'était avec notre manager,
Ira Pressly ?
Donc elle se disputait beaucoup avec son mari ?
Non avec son fils.
Eh bien, peut-être qu'il a eu le dernier mot.
WVUY est une radio complètement de gauche.
Au point d'ignorer la voie de droite dans les infos routes.
Planifiez l'entretien.
Vous devriez peut-être d'abord écouter l'émission.
Je le fais tous les matins.
- Vraiment ? - Ecoutez,
notre voix doit être entendue,
en particulier par leurs auditeurs.
On pourra prêcher la bonne parole.
Sid.
Avez-vous une opinion, Sid ?
Pas vraiment.
- Ce serait une première. - Sur n'importe quel sujet.
Que se passe-t-il ?
Ça ne va pas vous plaire, patron.
Vous êtes payés pour me le dire.
Hier soir, un substitut a rédigé une plainte contre une femme sans abri.
Pour larcin, résistance à l'arrestation,
et agression de l'agent Hektor Valle.
Pourquoi je connais ce nom ?
Il a fait un stage dans ce bureau comme cadet de la police.
Il va bien ?
Une côte froissée et un peu secoué.
Où est le problème , Sid ?
Le substitut a ensuite interrogé son partenaire,
qui a minimisé l'événement, contredit l'assaut
et a évalué, au pire un simple délit.
La femme a passé la nuit dernière
en détention, et a été relâché ce matin.
Hektor est un gamin intelligent.
Difficile de croire qu'il ait mal interprété la situation.
Donc son partenaire l'a lâché.
Son partenaire est le sergent Jamison Reagan.
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
- Toutes nos condoléances. - Oh, mon Dieu.
Ma mère est restée là tout ce temps, toute seule ?
Et pourtant, il vous a fallu 24 heures pour arriver ?
Je suis allé à Philly, Greenwich, Boston.
A la recherche d'un nouveau lieu.
Recherchez-vous un nouveau lieu ?
Je veux franchiser
le nom du Comedy Shop.
Votre mère était-elle contre ?
Ma mère était de la vieille école.
Elle disait qu'il ne fallait pas ternir le nom du club,
comme ont fait tous les Chuckle Huts et Laff Shacks.
Alors vous l'avez fait dans son dos.
Un seul club c'est un pari perdant.
Aujourd'hui il faut une marque.
Des émissions spéciales sur Netflix, une chaîne YouTube.
Mais votre mère vous combattait sur ça.
Elle se battait avec tout le monde.
Les aboyeurs qui n'attirent pas de public.
Les barmans qui vendent de la coke
sans la couper.
Ne parlons pas des comiques.
Je pensais que les comiques l'adoraient.
Ceux qu'elle laisse monter sur scène.
Mais c'est, peut-être, un sur mille ?
Il n'y a pas eu d'argent volé dans la caisse,
elle devait connaitre les gens car c'était après la fermeture
et elle les a laissé entrer.
Avez-vous parlé à Emmett Fells ?
Attendez, le "Emmett Fells" ?
Ne me dites pas que vous êtes fan.
Revenons à nos moutons. Pourquoi ?
Vous êtes bien le dernier à l'applaudir.
Que voulez-vous dire ?
Aujourd'hui, Emmett est un ivrogne.
Beaucoup de comiques boivent. Et alors ?
Ecoutez, j'ai parlé à notre videur en venant ici.
Il a dit que l'autre soir, Emmett est arrivé bourré,
et après que ma mère ne l'ai pas laissé monter sur scène,
il s'est assis derrière et a embêté les gens.
Et quand le comique qui a pris sa place est monté...
Ricki Blanton... Emmett est devenu fou.
Il est monté sur la scène
et a essayé de le virer.
Ce n'est pas une blague.
Non.
Merci d'être venue si vite.
Pour un travail sous couverture ? S'il vous plaît.
Cette fois c'est une ordure d'agent de probation
qui force les petites amies de certains de ses libérés sur parole
à avoir des relations sexuelles en échange de clémence.
Dégueulasse.
Et il a une préférence :
Petite, pétillante et blonde.
Apparemment, ce n'est pas moi.
Comment savons-nous tout cela ?
Un informateur s'est présenté, ancien policier lui-même.
Ça veut dire qu'on a une vraie chance d'attraper ce type.
Eddie Janko, je vous présente Don Voorhees.
Janko ?
On s'est rencontré.
Alors Don, vous dites que Hobbs aime rencontrer ces femmes
pour les jauger avant d'essayer
d'entrer dans leur pantalon.
Ce type est une ordure.
C'est choquant que vous le connaissiez.
A-t-il un bar préféré ?
Plusieurs. A vous de choisir.
Quel est votre but, Voorhees ?
Effectuer un service public,
en tant que collègue agent de police.
Ancien. Et viré.
De tous les flics du NYPD,
vous l'avez choisie ? Elle me déteste.
Pouvons-nous avancer, s'il vous plaît ?
Pas avec ce clown.
Monsieur Voorhees, merci d'être venu.
Je reste en contact pour la prochaine étape.
Attendez, en dépit de ce petit problème,
je m'engage toujours à le faire.
Le problème ? C'est vous, Voorhees.
Vous savez, pour avancer, il faut...
Je ne travaille pas avec ce type, Anthony.
- Mais encore ? - Jamie et moi l'avons surpris
en train de maltraiter ses libérés conditionnels.
Et ensuite son ordure de sœur, s'en est prise à nous.
Les anguilles sont moins glissantes que Don Voorhees.
Vous n'êtes pas obligée d'aimer ce type.
Bon sang, je n'aime pas ce type.
Mais il prétend que Hobbs fait du mal aux femmes,
alors il faut qu'on enquête.
Seulement si nous pouvons lui faire confiance.
Alors, vous en êtes ou je choisis le prochain infiltré dans la liste ?
Vous voulez que je joue le mauvais flic ?
Ce n'est pas un suspect, Sid.
Le sergent Reagan, monsieur.
Asseyez-vous, sergent.
L'arrestation de la gare.
Il y a une divergence
entre votre rapport et celui de l'agent Valle.
Il prétend avoir été agressé.
Un crime, je suis sûr que vous le savez.
Je n'ai été témoin d'aucune agression.
J'étais encore dehors.
Doutez-vous de sa parole ?
Je ne peux pas rapporter ce que je n'ai pas vu.
Ce n'était pas la question.
Et Valle dit à tous ceux qui veulent l'entendre
que vous lui avez volé son arrestation
et l'avez renvoyé quand il a demandé pourquoi.
L'officier Valle est un bon garçon.
Je suis désolé qu’il pense ça.
Il dit également que vous avez appelé la suspecte par son nom.
C'est le cas.
Alors vous la connaisssez.
Je l'ai déjà arrêtée. Elle ne va pas très bien.
On dirait que vous la soutenez.
La compassion ne fait-elle pas partie de notre travail ?
Avant tout pour vos collègues policiers.
Lieutenant, tout n'est pas noir ou blanc dehors.
C'est pourquoi nous sommes formé à juger la situation.
Un flic se fait agresser, Il n'y a rien à juger.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Même si c'est ton vieux père qui te le demande ?
Il y a certainement une raison que je peux comprendre.
Je suis désolé. Monsieur.
Alors retournez à votre commandement, sergent.
Alors ?
Je dirais qu'il ment comme un arracheur de dents.
Non.
Elle l'utilisera pour la drogue.
Venez, vous allez en désintox.
Je ne vais nulle part.
Vous avez promis d'y aller dès votre sortie de prison.
Je ne peux pas l'affronter en étant sobre.
Vous avez déjà dit ça la dernière fois.
Alors laissez-moi tranquille.
Je ne vous ai jamais demandé de m'aider.
Jill, écoutez-moi.
Chaque jour est un nouveau jour,
chaque jour est une nouvelle chance.
Et il y a des endroits où on vous aidera.
Ils n'arrêtent pas de me mettre à la porte.
Parce que vous continuez à vous droguer.
Vous faites tout pour être arrêtée pour avoir un lit chaud,
un repas chaud et encore
et encore et encore sans cesse.
J'apprécie ce que vous avez fait pour moi l'autre jour.
Vous devez le savoir.
Je le sais.
J'étais une bonne personne, avant.
Vous l'êtes toujours.
C'est l'addiction qui est mauvaise.
Alors réagissez.
Vous êtes une battante Jill,
Alos venez vec moi et combattons cette chose.
Je ne peux pas faire ça, Jamie.
J'ai perdu ce combat et personne ne peut m'aider.
Alors laissez-moi tranquille.
Compris ?
Ça n'a pas de sens qu'il fasse ça.
Cet homme était un génie.
C'est le gars de "dégage de mon visage" ?
Oui,
mais il est plus que ça.
C'est l'un des meilleurs.
Je n'ai pas commandé de pizza.
Déjà des blagues.
Je suis l'inspecteur Reagan,
c'est mon équipière, l'inspecteur Baez.
Avez-vous une minute ?
J'ai toute l'année.
Voulez-vous un café ou un bourbon ?
Ou des narcotiques de l'annexe ?
Excusez-moi.
Je plaisante. Je n'ai pas de café.
Je suis allé à ce spectacle.
Pouvez-vous me dire ce que vous faites ici ?
M. Fells, mardi soir
au club de comédie, avez-vous essayé de virer
une comique de la scène ?
Cette pirate insipide ? J'ai rendu service à la foule.
On essaie de comprendre
ce qui s'est passé au club la nuit où Doc a été assassiné.
Doc est morte ?
C'est dans tous les journaux.
Je m'évanouis parfois.
Je venais de me réveiller quand vous avez frappé.
Je n'arrive pas à croire que Doc soit morte.
Vraiment ? Après qu'elle vous ai jeté dehors ?
Attendez une minute, avez-vous un mandat ?
Vous nous avez invité à entrer, souvenez-vous ?
A t-on besoin d'un mandat ?
Vous devez partir.
C'est bizarre cette histoire de perte de connaissance,
alors que vous vous souvenez que Ricki Blanton
était une "pirate insipide."
Hors de ma vue.
Utilisez-vous vraiment votre slogan sur nous ?
Je suis sérieux. Je veux un avocat.
On se reverra, M. Fells.
Génial.
Quelque chose sur les caméras
à l'extérieur du club ?
Il n'y avait qu'une personne dans la ruelle.
Et à l'intérieur ?
Les gens ne filment pas avec leur portables ?
Normalement, mais pas dans ce club,
car les comiques ne veulent de fuites.
Il est temps que tu utilises un peu de la magie de Danny Reagan
et que tu trouves comment coincer Emmett Fells.
Sauf que je ne suis pas sûr que se soit notre homme.
Quoi ? Excuse-moi ?
N'étais-tu pas dans le même appartement puant
avec ce mec a moitié bourré
avec ce peignoir qui ne se fermait qu'à moitié ?
J'y étais, mais tu sais, ça sonne comme
peut-être que tu ne l'aimes pas.
Je l'aime bien pour ça.
Savais-tu que les propriétaires de Doc
ne l'aimaient pas, ses employés non plus
car elle ne payait que le salaire minimum ?
Ses comiques ne l'aimaient pas
car elles jouaient les gardiennes avec leur carrière.
Danny, c'est notre homme.
Pas tant qu'on n'aura pas écarté
toutes les autres possibilités de cette ville.
Tu sais quoi ? Fais-toi plaisir.
Cette femme s'appelle Jill Camargo, 46 ans.
Apparemment c'était une citoyenne modèle
jusqu'à il y a sept ans, quand elle a disparu.
Mon instinct me dit que Jamie sait pourquoi.
C'est la que les colliers ont commencé.
22 en comptant.
Délits de drogue, conduite désordonnée.
Combien sont ceux de Jamie ?
Six.
Les trois dernières années.
Comme il l'a dit, pas de délits.
Sauf la bousculade sur l'agent Valle.
On ne sait pas si elle l'a fait.
En fait, on le sait.
On a les images de sa caméra embarquée.
J'ai ignoré des abus pire que ça,
mais pour une recrue ?
Surtout si votre équipier ne vous soutient pas.
Ça se passe comme ça dans les commissariats.
Et au bureau du maire.
Vous vous moquez de moi.
Comment sont-ils au courant ?
Le chef de cabinet adjoint m'en a parlé,
juste un "au fait", dans une réunion.
Apparemment, ils gardent un oeil
sur Valle depuis l'académie.
Bonnes notes, compatissants,
la bande-annonce de la "nouvelle race de flic".
Qu'est-ce qui ne va pas avec la vieille race ?
Sid, regardez-vous dans une miroir.
Chef, ce sont les autres qui en font tout un foin.
Valle est juste blessé.
Jusqu'à l'autre jour, Jamie et lui étaient des gouttes d'eau.
Maintenant, c'est aujourd'hui.
Parlez encore à votre fils.
Il a dit tout ce qu'il avait à dire.
Vous pouvez être très persuasif.
Pas quand il est comme ça.
Je vous le dis par expérience.
Appelez Erin.
Tout cela a déclenché un examen de la plainte.
J'ai essayé de ne pas faire ça.
Ça ne va que dans un sens.
Très courageux de votre part, Ricki,
de remonter sur scène si vite
après ce qu'il vous ai arrivé.
Je monte sur scène en hommage a Doc ce soir.
J'essaie d'empêcher cet endroit de couler.
Très sympa. Je suis l'inspecteur Reagan.
Avez-vous une seconde pour parler ?
Voudriez-vous
que je dise qu'Emmett Fells est un monstre
pour m'avoir jeté de cette scène ?
Donc il vous a attaqué.
J'ai eu sa place.
Il a du voir sa carrière défiler devant ses yeux.
Mais jusqu'à l'autre soir,
Emmett m'avait toujours bien traité.
Intéressant. Il nous a dit
que vous étiez une pirate.
Comparé à lui, on l'est tous.
- C'est vrai. - En plus,
la plupart des comiques sont plutôt merdiques.
Quand il m'a attrapé, je parlais
de ces stupides enfants et de ce qu'ils font.
Je parlais de lui m'attrapant,
et il a dit quelque chose
sur la raison qui l'a fait agir ainsi ?
Seulement à Doc après qu'elle l'ai jeté dehors.
mais il était encore bourré.
Qu'a t-il dit à Doc ? Le savez-vous ?
Qu'il allait "la faire payer."
Ça semblait être une menace vide.
Alors je suis partie à une fête dans les quartiers chics.
Je suppose que sa menace n'était pas si vide après tout.
Merci.
Et bonne chance pour le gala.
Allez-vous rester ?
J'ai du travail.
- Beaucoup de rires. - Merci.
Je croyais que tu ne voulais pas t'en mêler.
Je voulais savoir qui était ton nouveau suspect.
Si je me base sur les conversations que je viens d'avoir,
et après avoir parler à Ricki, c'est Emmett Fells.
Donc j'avais raison.
On doit toujours parler aux propriétaires.
Enfin, Reagan, quel est ton problème ?
- Quoi.. ? - Es-tu si fasciné
que tu ne peux pas voir...
qu'Emmett est notre homme ?
Je ne suis pas fasciné.
As-tu perdu ton mordant ?
Je me fiche que ce gars soit un comique que j'aime.
Je le pincerai comme n'importe quel autre meurtrier.
Mais tu n'y crois pas.
Ce que je vois, ce sont des preuves circonstancielles.
Dis-tu ça en tant que flic ou en tant que fan ?
Linda et moi sommes allés à son spectacle
et on s'est bien amusés.
Je ne l'avais jamais vu rire comme ça.
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas faire mon travail.
Tu ne veux pas gâcher le souvenir.
Je suppose que non.
Maintenant, terminez le travail.
Sautez aussi dedans.
Bon, je suis concierge. Êtes-vous venu me narguer ?
Je suis venu vous dire que
je ne participerai pas à cette enquête.
Je jure que je vous ai apporté ça,
par pure bonté d'âme.
Mensonge.
- Vous devez me croire. - Mensonge.
Vous pouvez me faire confiance.
Mensonge. Mensonge. Mensonge.
Vous savez quoi, Voorhees ?
Vous serez toujours un menteur.
C'est bon. Il y a une raison.
Laquelle ?
J'ai besoin d'un travail.
Vous en avez un.
Il y a une entreprise de sécurité dans le Queens.
Ils embauchent d'anciens agents de la force publique.
Le mec m'aime bien.
Puis il a consulté votre casier.
Il dit que j'ai besoin d'une
recommandation de quelqu'un de solide.
Je voulais demander à Anthony. Mais si c'était vous ?
Le flic qui m'a arrêté ? Ça serait tellement mieux.
Mais je sais que vous ne m'aimez pas et ne me faites pas confiance.
C'est l'euphémisme de l'année.
J'essaye de devenir quelqu'un de bien.
Pour la première fois de ma vie.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Si on arrête Hobbs,
ça voudra dire que j'ai changé.
Que je suis quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
Bonjour, officier Valle.
Vous étiez malade hier.
Ça va. je reprends aujourd'hui.
- Content de l' entendre. - Vraiment ?
Ou pensez-vous que je mens, comme je l'ai fait pour cette femme ?
Je ne vous ai pas traité de menteur.
J'ai demandé ce qui se passait, vous avez dit que vous gériez,
et vous m'avez poignardé dans le dos chez ce procureur,
et tout ça pour une folle ?
Ne l'appellez pas comme ça.
Alors qu'est-ce qu'elle est ?
Écoutez, chef,
Je sais que je suis un bleu, et vous un Reagan...
Quel est le rapport ?
Quoi, dans ce département, vous plaisantez ?
Bon, ça suffit, officier Valle.
C'est comme ça que vous "maintenez le niveau d'intégrité le plus élevé " ?
- Vous devez arrêter. - Vous garder le mérite pour vous
- quand quelqu'un vous appelle ? - Reculez, tout de suite !
Vous allez me frapper comme elle l'a fait ?
Y a-t-il un problème, messieurs ?
Rien monsieur.
Juste un désaccord amical, patron.
Valle, retournez au travail.
Reagan, rentrez chez vous.
Mon quart ne finit que dans deux heures, patron.
Vous êtes suspendu sur ordre direct du PC.
Votre arme et votre insigne.
C'est triste, cet homme avait tout pour lui...la célébrité,
l'argent, le succès et... il a tout gâché.
C'est tragique.
Un homme sage a dit,
"la vie n'est pas faite pour être juste mais mouvementée."
Qui était cet homme ?
Il est devant vous.
Peut-être que ça explique pourquoi j'ai été suspendu.
A t-on raté quelque chose ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Certains supérieurs étaient en désaccord avec ça.
J'ai été suspendu. Fin de l'histoire.
Je n'ai jamais aimé ton chef, Espinoza...
Son chef n'y est pour rien.
L'un de vous veut-il nous expliquer ?
Pas vraiment.
Décide t-on de garder nos secrets ?
Comme la plupart des familles ?
Arrête avec ça.
Nous as-tu déjà caché quelque chose, papa ?
Rien d'important.
On devrait savoir de quoi il s'agit
pour savoir si c'est important ou non ?
Maintenant, tu parles de transparence.
Je dis qu'un homme a le droit de suivre
ses propres conseils de temps en temps.
Même dans cette famille.
Toi maintenant, pas pour rien,
il y a un instant tu disais que tu étais d'accord
avec ce qui se passe et le fait que personne ne le sache.
Je vais bien.
Moi, aussi.
J'aurais pas cru.
Je suis d'accord avec Jamie.
Bien sur.
Je veux dire qu'on essaie d'être honnête
autour de cette table, mais on a pas besoin
d'être honnête sur tout.
Comme quoi ?
Tu ne va pas te dégonfler maintenant.
Comme quoi ?
Le pain de viande.
Je le garde quelques jours.
Et pas dans le bon sens.
C'est son travail.
Ça te donne des forces pour la semaine.
Merci pour le partage.
Cette dissertation que j'ai dit avoir réussi ?
Un mot plus adapté
serait "bombardé."
C'est toujours mieux que de tricher.
Tu ne vas pas te dégonfler.
Parfois, j'aime m'en prendre
à Erin juste pour le sport.
Je pense aussi qu'elle est très compétente dans son travail.
Voyez ?
Un secret positif.
C'est parti.
Tu devrais vraiment mettre fin à cette misère.
C'est toi qui me l'a offert !
Il y a deux ans à noël !
J'étais manifestement
en colère contre toi quand je te l'ai acheté.
Merci.
Jamison ?
Je pensais qu'on était d'accord
sur le fait que la confiance devait être réciproque.
J'avais tort.
Tu m'as enlevé les mots de la bouche.
Pourquoi avoir fait ça ?
Avait-elle pris votre place ?
Vous a t-elle jeté dehors ?
Pas de commentaires.
"Pas de commentaire" ou "je suis trop bourré pour commenter" ?
C'est injustifié.
M. Fells vous avez attaqué Ricki Blanton.
Vous avez menacé Mme Pressly.
Sauvez le procureur des tracas d'aller au procès,
vous bénéficierez d'une peine moins lourde.
- Pas de commentaires. - Allez, ça suffit
avec les "pas de commentaires".
Ce n'est pas drôle, rien n'est drôle...
Allez-vous arrêtez-vous mon client ?
Il va m'arrêter !
- Emmett, taisez-vous... - Il a raison !
Qu'avez-vous Emmett ?
Emmett.
Dites-le Emmett.
Pas un mot de plus...
Qu'avez-vous fait, Emmett ?!
J'ai attaqué Ricki, j'y suis retourné, et j'ai tué Doc !
Vous entendez ? Je l'ai fait !
Vous souvenez-vous de tout ?
C'est un peu flou.
Je détestais Ricki pour avoir été là.
Je voulais que Doc meure pour m'avoir viré.
Tout ce que je sais faire c'est décevoir les gens.
Maintenant, vous êtes en état d'arrestation.
M. Fells, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Elaine Pressly.
Levez-vous et mettez vos mains derrière le dos.
Je ne m'attendais pas à une fanfare,
C'est tout ce que tu as ?
Désolé, pop. Entre.
Toi sors.
Il y a un nouveau café à un pâté de maison
que je veux essayer... la hutte de Java.
En référence à Star trek.
Star Wars.
Tu n'es pas venu pour un café.
Papa t'a envoyé.
Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
Un vie à le connaitre.
Est-ce qu'il a son nez hors de l'eau car un de ses flics
refuse de dire la vérité ? Bien sûr.
Mais ce qui l'inquiète
c'est que son fils refuse de lui parler.
Peux-tu laisser tomber ?
Tu fais une erreur, gamin.
Si c'est le cas...
alors je survivrai.
Ce n'est pas à propos de cette femme, qui qu'elle soit.
C'est à propos du fait qu'il nous exclut.
On est peut-être tous une bande de rabat joie.
Mais une famille est une ressource unique.
Des vies d'expériences à volonté.
Des gens qui...
sont prêts à t'écouter à cœur ouvert.
Peux-tu t'en aller, pop ?
Vas-tu me claquer la porte au nez, aussi ?
Pas de café au Star Trek ?
Un autre jour.
Où est le micro ?
C'est une façon de parler.
Aujourd'hui, on se connecte avec le Bluetooth
et c'est ce qui relie mon micro et mon oreillette.
Vouliez-vous l'aider à le passer sous sa chemise ?
J'essaie d'aider.
Lâchez-le, Anthony.
Maintenant, vous êtes gentille avec lui ?
Je veux juste en finir.
Pour ça, on a besoin de Hobbs.
Qui a dit qu'il arriverait à 16h00.
Il est en retard.
Il a dit qu'il serait là, je le jure !
Si il ne vient pas,
ça craint pour vos fesses, mec, je vous le dis.
Comment ça va, Jill ?
Vous êtes le père de Jamie.
Ne vous inquiétez pas, Jamie a tenu parole.
Mais s'il n'a rien dit...
Une de vos photos d'arrestation montrait un tatouage.
Je suis un marine, aussi.
J'ai fait quelques recherches.
Bataillon de combat 1,
1er régiment de logistique des marines.
Il s'avère que c'est l'unité qui a soutenu
la compagnie de mon fils Danny à Fallujah.
Je conduisais un véhicule de tête
dans le convoi quand un engin piégé a explosé.
Je suis sorti de la cabine.
Avant que je ne m'en rende compte, ils étaient sur nous.
Danny était à côté de moi.
C'était un combat difficile.
Le rapport dit que vous leur avait donné du fil à retordre.
Jamie le sait aussi.
C'est comme ça qu'il m'a reconnu.
Depuis, il veille sur moi.
Seul Dieu sait pourquoi.
Dieu sait pourquoi.
Vous êtes un héros.
Sacré héros.
Regardez-moi.
Je vous vois.
Je vois le héros qui a gardé mon fils Danny en vie.
Tout comme Jamie.
Tout est fini.
Je viens de confier Emmett au central.
Sauf qu'il est innocent.
De quoi parles-tu ?
Emmett a fait une fausse déclaration.
Es-tu sérieuse ?
J'ai dit que je ne l'aimais pas pour ça.
Maintenant, je pense comme toi,
et tu quittes le navires ?
Te souviens-tu dans la boite, quand Emmett nous faisait obstruction
jusqu'à ce qu'il dise qu'il avait déçu ses fans ?
C'est lui qui l'a dit.
J'ai brisé le suspect.
Emmett est allé plus loin et il a dit qu'il
avait laissé tomber tout le monde.
Savais-tu qu'il avait
une file de 4 ans de l'Ohio ?
Natalie.
Elle est le résultat d'un coup d'un soir
quand il était en tournée.
Il tweete tout le temps sur elle,
il dit qu'elle est la lumière de sa vie. Alors ?
À part qu'il a arrêté de tweeter sur elle il y a un an
quand il a eu un accident de voiture ivre
avec elle sur le siège arrière.
Il n'a jamais tweeter là-dessus.
Ni sur l'ordre de protection déposé par la mère.
Reagan, Emmett a commencé sa spirale infernale au moment
où il ne pouvait plus voir Natalie.
Sa carrière s'est effondrée.
Et Ricki, l'autre soir, a fait des commentaires
à propos de sa petite fille.
Donc ce que tu dis
c'est que comme il est toujours inconscient et qu'il détestait Doc
et qu'il se déteste il a supposé
qu'il avait tué Doc.
Exactement.
Si ce n'est pas lui, c'est forcément l'une de ses autres
pistes que j'ai suggéré avant.
Je tombe directement sur sa boite vocale.
Ou vous vous êtes moqué de nous tout ce temps.
Je vous ai cru.
Attendez... c'est lui.
Vous avez oublié de mentionner
qu'il était bâti comme Bigfoot.
Il faut qu'il propose des faveurs sexuelles
et je serai là en un éclair.
J'y vais.
Bonne chance.
M. Hobbs ?
Pam Toner.
J'ai su que vous étiez ami avec Don Voorhees.
Quoi, voulez-vous être mon amie ?
Je serai votre ami.
Laissez-moi commander deux pintes.
Bien vu, mon vieux.
Mon petit ami est en prison.
Il sort bientôt,
et je ferai n'importe quoi
pour lui simplifier la vie.
J'aime entendre "n'importe quoi."
Je n'ai pas de réseau ici.
Combien de barres avez-vous ? Laissez-moi voir.
Je ne...
Laissez-moi voir ceci.
Je sais que Voorhees est un con,
- et je ne l'ai pas pris pour ça. - Quoi ?
Quoi ?
On l'a perdu... Que se passe t-il ?
En a t-il après elle ?
Pourquoi avoir jeté mon mobile dans ma bière ? C'est fou.
Je ne sais pas. Ils sont hors cadre,
mais Janko est une professionnelle.
Une nouvelle connexion Bluetooth est apparue quand vous êtes entré.
Hobbs est un maniaque.
Voorhees, non !
Tous les téléphones ont le Bluetooth de nos jours.
J'ai dit qui êtes-vous ?
Je vais voir si une de mes amies...
Vous n'irez voir personne.
Venez ici.
Laisse-la partir !
Hobbs, non !
Police !
Hobbs, tu es fini, fils de pute.
Don, retirez-vous.
Veux-tu manger une verre, Don ?
Lâchez ce verre.
Tu ne fais rien, ordure.
Lâchez-le maintenant, j'ai dit !
Vous êtes en état d'arrestation.
Beau travail.
Ça va ?
Moi ? Mieux que jamais.
C'était...
idiot de faire ça.
C'est ce que font les bonnes personnes, pas vrai ?
Idiot mais courageux.
Donnez-moi le numéro.
Donnez-moi le numéro que j'appelle la société de sécurité.
Si on laissait tomber ça et qu'on travaillait ensemble ?
On a fait du bon boulot. On fait une bonne équipe.
Apparemment vous souffrez d'une commotion. Ça va ?
Allez, on y va.
Je suis inquiète pour vous.
Allez.
Ce salaud m'a attaqué,
et Doc n'a même pas appelé la police.
M'avez-vous amené ici à cause d'elle ?
J'ai dit que je voulais que tu sois arrêté, et Doc a dit
que tu avais besoin d'aide.
Elle avait raison.
Tu es un perdant.
Dépassé.
Sortez-la d'ici. Mettez-la en cellule.
Attention à mon bras ! Soyez douce.
Que se passe t-il ?
Elle vient d'avouer.
Après lui avoir parlé, on a vérifié ses comptes sur les réseaux sociaux
et regardé les géotags sur les photos qu'elle a prise avec ses fans,
ils prouvent qu'elle était au club de comédie
après la fermeture, soit au moment où Doc a été assassiné.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous n'avez pas à nous remercier.
Peut-être faire un geste
vers votre fille et sa mère, essayer de réparer les dégâts.
La prochaine fois que vous êtes sur scène, envoyez des billets.
J'aimerai voir ce que vous faites.
Allez, je vous raccompagne.
Il est ici.
Merci, Baker. Passez une bonne soirée.
Vous, aussi, monsieur.
Sergent Reagan.
Le suis-je ?
Pour le moment.
Mais averti et réprimandé.
Tu feras du volontariat au centre communautaire d'Eastside
pendant quelques semaines.
Prends quelques gars du commissariat pour participer, d'accord ?
Merci.
Je...
Je vais commencer par Hector.
Voir si je peux regagner sa confiance.
Hector a demandé à être transféré du 2-9,
et j'ai accepté.
À cause de moi.
Ce travail me rappelle
que chaque victoire entraine une défaite.
Je suppose que ça aurait pu être...
pire.
Entre nous, je veux dire.
Tu as tenu ta promesse envers une héroïne.
Je l'ignorais.
Tu as fait ce que tu devais, aussi.
Je m'attends à ce qu'on fasse la même chose tous les deux.
- Voilà. Profitez-en. - Merci.
Jill, que faites-vous ici ?
J'ai parlé à votre père...
je lui fait une faveur.
Je dois le retrouver ici.
Quel est cet endroit ?
Un centre communautaire.
Mes hommes et moi on est là pour aider.
Réhabilitation, aussi ?
Il y a un bureau d'accueil au bout du couloir,
mais c'est surtout...
Je suis désolé, je ne peux pas.
On se reverra bientôt, Jamie.
Ils laissent vraiment entrer
n'importe qui ici, hein ?
- Même un vieux chien de l'enfer. - Dis celui
qui n'est pas capable de faire briller mes bottes.
Celui que je n'ai jamais été.
Ça fait un bail.
Tu es toujours belle.
Tu es toujours un horrible menteur.
Veux-tu aller prendre un café, rattraper le temps perdu ?
Après t'avoir accompagné au bout du couloir et remise sur la voie.
Ton frère a essayé.
Et ton père, aussi, je...
Tu n'as jamais sauvé la vie de mon frère ou de mon père.
Tu as sauvé la mienne.
Aide-moi à te donner une chance de sauver la tienne.
Allez, marine.
Sautes dessus. Pas d'excuses.
Viens.
Merci.