Mesdames et messieurs, aujourd'hui est un grand jour.
Inutile de vous rappeler que le suspect est dangereux.
C'est un ennemi public responsable de dix millions de dollars
en dommages matériels.
Il a brûlé, mutilé
et tué plusieurs innocents.
Et tout ça en se cachant à la vue de tous.
Il se croit plus malin que nous.
Il l'a été
pendant trop longtemps.
Aucune erreur n'est permise,
cet homme est un dangereux sociopathe qui fera tout
pour ne pas se faire attraper.
Gardez la tête haute, surveillez vos arrières
et attrapons ce fils de pute.
Relevez-le.
Owen Strand, vous êtes en état d'arrestation pour violation de domicile,
destruction de biens involontaire,
agression et incendie criminelle.
Emmenez-le.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Capitaine Strand.
Heureuse de vous voir réveillé.
Heureux de vous voir, Dr Jacobs.
Comment vous sentez-vous ?
Si j'étais dans une partie de Docteur Maboul,
je n'aurais pas sonné une seule fois.
J'ai bien peur
que vous ayez sonné une fois.
Il y a eu des complications ?
Pas exactement.
Durant l'opération, nous avons découvert
que la tumeur était plus grosse que nous le pensions.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous n'avez pas tout enlevé ?
Si. Votre convalescence
va seulement durer un peu plus longtemps.
Six jours au lieu de cinq ?
Plutôt trois à quatre semaines.
Trois à quatre semaines ?
Je ne peux pas m'absenter si longtemps du travail.
Le contribuable a besoin de moi.
Papa, je suis sûr que le contribuable comprendra.
Jusqu'à ce que votre niveau d'oxygène revienne à la normale,
vous vous sentirez essoufflé,
fatigué et vous tousserez.
La bonne nouvelle est que tout ce que vous avez à faire pour vous sentir mieux
est de lever vos les jambes et vous détendre.
Ce n'est pas une bonne nouvelle pour mon père.
L'essentiel
c'est que tout se soit bien passé.
Je vous garde pour la nuit,
mais vous pourrez sortir demain.
Merci Docteur.
- Je vous en prie. - Merci.
Quatre semaines ?
Ça fait deux quinzaines.
Ne t'inquiète pas, on trouvera quelque chose à faire.
C'est vrai.
Carlos et moi t'avons acheté quelque chose.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
Ouvre-le.
C'est un puzzle.
Tu détestes.
Je l'adore.
J'aime le poker et les chiens,
et ils sont tous les deux là.
Je n'en ai pas fait depuis mes sept ans.
Parce que tu n'en as jamais eu le temps.
Petit conseil : commence par les bords.
Je crois que c'est pour toi.
Le voilà !
- Quoi de nouveau ? - Vous êtes les meilleurs.
- Ça va Cap ? - Je te retourne la question.
Ça va Cap ?
Je garde ta place au chaud.
Il a dit qu'il allait vendre la machine à expresso
- pour un taureau mécanique. - Ce serait génial.
Vous êtes tous virés.
Tu as arrosé le philodendron
ce matin ?
Presque.
Mais je n'ai pas oublié d'abreuver le chien.
Presque pareil.
Au fait, le médecin dit que je pourrai rentrer demain.
Cool, j'ai de la tequila.
Pas d'alcool tant qu'il est sous anti-douleurs.
Donc tu rentres demain, et dans combien de temps
tu retournes à la caserne ?
J'en ai pour dix jours.
Non, trois semaines minimum, et je suis gentil.
Prends ton temps.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
C'est plutôt calme ici.
Tu nous as porté la poisse.
Amusez-vous bien. Faites attention.
Capitaine Ryder, bienvenue au spectacle.
- Toujours drôle à entendre. - Vous vous y ferez.
Il vaut mieux. Je viens d'apprendre
qu'Owen sera encore absent pendant un mois.
- Il va bien ? - Oui, il va bien.
- Qu'est-ce qu'on a ? - La voiture a crevé un pneu.
A heurté la glissière de sécurité, il est parti en vrille
et a heurté le véhicule qui tractait le bateau.
Où est le véhicule ?
C'est là que vous intervenez.
Je vous en supplie, aidez-nous !
126, on remet ce camion sur les rails.
Chavez, avec moi sur les treuils.
Marwani, Strickland, vous allez tous vous atteler.
Vous êtes tous de sauvetage et faisons vite,
cette chaîne ne va pas tenir bien longtemps.
Bien reçu, Cap. Tu crois qu'on devrait mettre
l'aéroglisseur sur le terrain ?
Il n'y a aucun intérêt, pas si haut.
Zombie Paradise ?
Comment on peut appeler son bateau comme ça ?
Rappelle-toi de leur demander quand on sera là-bas.
- On y va. - C'est FireFox.
Vous êtes FireFox ?
- Coupable. - Mon Dieu, les gars.
C'est la Serna Williams des pompiers.
Dites quelque chose à mes 9000 followers qui regardent.
- S'il vous plaît. - Restez calme, continuez
et soyez libres de me liker sur Insta.
Bref, je descends.
C'est pas la plus cool ?
Le treuil est en place. Restez légers, vifs.
Si ce véhicule commence à bouger, remontez. On ne joue pas au héros.
Ça fait partie du boulot, non ?
- Bien. - Doucement.
Lentement et doucement.
Bien.
Les pompiers d'Austin. Nous sommes en route.
Dieu merci.
Faites vite.
Marj, tu sens ça ?
Oui, de l'essence.
- C'est parti. - Arrêtez le treuil !
Les pompiers d'Austin. On va vous faire sortir, d'accord ?
Vous devez essayer de rester immobile.
Je t'avais dit qu'ils arriveraient à temps.
Oui, bébé, tu me l'as dit.
L'un de vous est blessé ou a mal ?
Juste quelques égratignures.
Mes jambes sont coincées sous le volant.
Sinon ça va.
On va ouvrir les portes, d'accord ?
Les jambes du conducteur sont coincées sous le volant.
Je t'envoie la scie.
Ne vous inquiétez pas.
Ils m'envoient l'outil qui va enlever ça tout de suite.
Je m'appelle Marjan et voici Paul.
- McKenna. Mon mari Brady. - Mari ?
Vous êtes encore jeunes.
Depuis combien de temps vous êtes mariés ?
Quatre ans en Juillet.
Vous pouvez détacher votre ceinture ?
Elle est coincée.
Je vais la couper.
La scie arrive, Marj.
C'est génial, vous y êtes presque.
La chaine ne retiendra pas le véhicule encore longtemps.
Compris.
Qu'est-ce qui vous a précipité ?
C'est fou de se marier si jeune.
Je me suis fiancée à 12 ans.
C'est vrai.
Mes parents m'ont dit d'attendre
de savoir qui j'étais vraiment.
Mais je le savais.
Je voulais être avec lui.
Il faut y aller.
D'accord ?
Accrochez-vous à moi.
Tu vas y arriver.
- Très bien. - Et Brady ?
- Il sera derrière vous. - Je te vois là-haut.
Tu as intérêt. Je t'aime.
Moi aussi.
Faites nous remontez.
C'est à votre tour.
Dites-moi si quelque chose vous fait mal.
Très bien.
Parfait.
Bon travail McKenna.
Voici Tommy et Nancy.
- Attendez s'il vous plaît. - Venez avec nous.
- Je ne peux pas laisser mon mari. - Je vais enlever ça.
Tout va bien.
Asseyez-vous ici.
Reprenez votre souffle. Je ne m'inquiète pas.
Il est entre de bonnes mains.
Marjan est la meilleure.
- Zombie Paradise. - Quoi ?
Votre bateau. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une blague idiote entre McKenna et moi.
Le bateau est notre issue de secours
en cas d'apocalypse zombies.
Où comptez-vous vous échapper à Austin ?
Au lac Travis ?
On n'a pas pensé à tout.
Il n'avait que 26 ans.
Une femme qui l'aimait.
Je ne sais pas. Marwani allait
le faire sortir quand...
Comment va-t-elle ?
Elle est stoïque, elle est forte. C'est Marjan.
Ce n'est pas la première fois
qu'elle perd quelqu'un.
Et toi ?
Honnêtement ?
Je me bats.
Je ressasse tout ça.
Peut-être que si j'avais sécurisé le véhicule
avant d'envoyer Marjan et Paul...
Tu n'avais pas le temps.
Tu as sauvé la passagère. Concentre-toi là-dessus.
Si tu avais retardé le sauvetage,
tu aurais pu perdre les deux.
Mais c'est comme...
Et si j'avais pu sauver les deux ?
Tu ne le sauras jamais.
C'est la malédiction du capitaine.
Je ne suis pas sûr d'être taillé pour ça.
C'est toujours comme ça ?
- A chaque fois.. - Et donc comment vous faites,
vous savez, pour éviter de ressasser tout ça
quand vous répondez à un appel ?
On ne peut jamais être certain.
Ils ne te donnent pas la casquette de capitaine
parce que tu as toutes les réponses.
Ils te la donnent parce que tu sais prendre des décisions
même quand tu ne le fais pas.
Et qu'ensuite tu en assumes les conséquences.
Lourde est la tête qui porte le casque.
Lourde est la tête.
Tu aurais pu me le dire
avant de me dire de le porter.
Mais tu n'aurais sûrement pas accepté.
Je t'ai choisi pour tenir le fort
parce que je sais qui tu es.
- J'apprécie, Cap. - Café ?
À propos de tenir le fort,
comment était ta première journée de repos ?
Relaxante.
J'ai fait du Tai Chi.
J'ai finalement commencé cette biographie de Churchill
que je devais lire et TK m'a donné un petit puzzle.
Celui qui a toujours son emballage ?
Je vais m'en occuper.
Tu es en train de devenir cinglé, pas vrai ?
Tu sais qui tu devrais appeler ?
- Qui ? - Billy.
Billy Tyson Billy ?
Ton meilleur ennemi Billy.
Il est trop occupé à gérer la caserne
pour traîner avec moi.
Vous n'êtes pas au courant ?
Son cancer de la Thyroïde est revenu après les vacances.
Au début, j'ai cru avoir le COVID...
Ce qui était le cas.
Enfin bref, cette fois ça s'est étendu jusque dans mes glandes lymphatiques.
Désolé d'entendre ça, Billy.
Et désolé de ne pas avoir rappelé.
Ne me fais pas
ce regard, ce "mon pauvre", New York.
Je t'ai botté le train une fois, je peux le refaire.
Je n'ai aucun doute là-dessus, Texas.
Qu'est-ce que tu fais, à sécher le boulot,
tu es venu me voir dans mon humble demeure ?
Il n'y a rien d'humble dans cette demeure.
Je disais ça comme un compliment.
En particulier si tu aimes le bois.
Petit malin, tu seras la prochaine tête
accrochée sur ce mur.
J'ai eu une résection du poumon.
Donc je suis en convalescence.
Donc tu es officiellement libéré du cancer ?
Oui. Pour le moment.
Mon pote... C'est une super nouvelle.
Content pour toi, mec. Je suis sincère.
Merci. Merci, Billy.
T'es supposé être en convalescence pour combien de temps ?
Deux semaines environ.
Ils t'ont dit un mois, pas vrai ?
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Pour des bêtes de travail comme nous,
ça représente une éternité.
Mais je vais m'occuper.
J'ai quelques vidéos de méditation.
Je vais peindre ma salle de bain et
peut-être replanter certaines choses.
Mon Dieu, New York,
j'ai un triple expresso ici,
et tu arrives encore à me donner envie de dormir.
A toutes les unités disponibles,
Code 2, au 1376 Cherokee Lane.
Service d'urgence d'Austin.
Ils ont une application pour ça ?
Il y a une application pour ça.
10-35 en cours. Suspect hautement dan...
C'est juste une prise d'otage, pas de feu.
Tu sautes dessus à chaque fois que tu entends une sirène ?
C'est pathétique, pas vrai ?
D'avoir une petite montée d'adrénaline seulement en écoutant.
Oui, mais je ne peux pas imaginer que ce soit la chose à faire
pour ta santé mentale.
Peut-être pas. Mais où j'en suis
je prendrai n'importe quoi qui m'aiderait à oublier.
Que tu as le cancer ?
Que je suis un chien qui ne peut pas chasser.
Très bien, on a les pommes de terre au fromage,
les pois au wasabi pour Marjan, les graines de tournesol pour Paul,
et le bœuf séché pour Nancy.
Je crois qu'on a tout.
Quoi ?
Je ne sais pas, est-ce qu'un jeu de société
c'est vraiment une bonne idée pour ce soir ?
- Pourquoi ça ne le serait pas ? - C'est juste bizarre,
après ce Marjan a vécu, d'agir comme si de rien n'était.
Le but est justement de faire comme si de rien n'était.
Je suis sûr qu'elle a assez pleuré pour la journée.
On va lui faire passer un bon moment
et lui faire penser à autre chose.
Ne lui en parles pas, d'accord ?
Et quoi que tu fasses,
ne lui fais pas tes yeux de vache.
Mes yeux de vache ?
Tu sais, quand tu deviens tout adorable et concerné.
Tes grands yeux bruns plein d'âme, ça...
détruit totalement les gens.
- Tu penses qu'ils sont remplis d'âme ? - La ferme.
La fête vient de commencer.
- Allez. - Allons-y.
Deux blés.
- Ça y est. - Maintenant on construit cette ville.
Ils vont encore gagner.
- Je le dis... c'est truqué. - Truqué.
Vous savez quoi les gars, que diriez-vous
de commencer une alliance pour abattre tout cela ?
Le mastodonte de Tarlos ou tout ce qui se passe ici ?
J'en suis. Nancy, on échange 3 montons contre 1 brique ?
C'est pas juste.
Arrêtez de gagner, d'accord ? C'est fini de toute façon.
A moins que Marj tire un autre roi.
Et quelles sont les chances pour ça ?
Roi, prenez-ça !
- C'est super ! - Bon sang !
Qui a la plus grande armée maintenant ?
Je pense que ça fait dix points, donc le jeu est fini.
Ça mérite une tournée de célébration.
- Qui veut une autre tournée ? - Une bière pour moi, mon pote.
S'il te plait. Merci beaucoup.
Quelqu'un est en train de faire tout exploser par ici.
Tu es encore devenue virale ou quoi ?
Marj, qu'est-ce qui se passe ?
Les gens ne sont vraiment pas sympas.
"Elle devrait changer son nom renard argenté en porc de la gloire".
Et un type vient de m'appeler "Pompière chercheuse d'attention".
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, mais je n'arrête pas d'être taguée dans cette vidéo.
Est-ce que c'est...
C'est la fille du camion.
C'est McKenna.
Beaucoup d'entre vous savent sûrement que j'ai perdu l'amour de ma vie.
Je ne pensais pas que cette semaine pourrait être pire,
mais c'est le cas.
Parce que je viens de découvrir que pendant que Brady et moi
on était suspendus à 100 mètres au dessus du sol, terrifiés,
le pompier qui était supposé nous sauver
prenait tout son temps à faire la belle devant la caméra.
Voilà Firefox, les gars.
Restez calme, profitez, et n'hésitez pas à me suivre sur Insta.
Bref, descendons.
Firefox, tu devrais avoir honte.
Tu t'intéresses plus au nombre de likes qu'aux vies humaines.
"Descendons" ? Hilarant. J'espère que tous ceux
qui verront cette vidéo feront tout pour te faire redescendre.
Parce que c'est ce que tu mérites.
Entrez.
J'allais partir.
Profite de tes tuyaux intérieurs.
Ouais, on dit juste des tuyaux.
Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'aide pour finir ça ?
Je veux dire, qu'ensemble, on pourrait faire ça plus rapidement.
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux que ça soit plus rapide ?
Parce que peindre ça craint.
Seulement quand tu commences avec l'idée d'aller au bout.
Pourquoi tu commencerais quelque chose
sans vouloir le terminer ?
Tu vois ça comme un truc barbant
qui t'empêche de faire autre chose.
Je vois ça comme un moyen de faire de la méditation.
Ichigyo-zammai, comme ils disent en Zen.
C'est atteindre ton état de transe.
Merci, mais je pense que je préfère
que mon état de transe vienne d'un refroidisseur en polystyrène
et avec un grand gars.
Chacun ses goûts.
N'oublie pas ta crème solaire.
Si on veut vraiment atteindre l'état d'esprit Zen,
on doit commencer à unifier nos pensées et nos actions.
En le faisant, on découvre que nos pensées distraites
commencent à disparaitre.
En même temps que mon intérêt.
Nous dédions les vertus de notre session
et nos récitations au "maya hannya".
Nos tâches sont comme le feu qui consume du bois sain
qui échappe souvent à notre portée.
Et quand ça arrive,
on doit simplement recommencer.
Et recommencer encore.
Tu sais quoi ? Non.
Mustang noire sur la route 71
allant vers l'ouest, conduisant à plus de 160km/h.
Bien reçu, central. Unité 121 en route.
Unité 126, le patient est un homme de 45 ans
se plaignant de douleurs à la poitrine.
Bien reçu 121.
Ça fait 5 alarmes signalant des feux...
La suspecte est une femme, en t-shirt rouge et jean,
aperçue la dernière fois se dirigeant vers le sud, sur Hammond Street.
C'est correct, les vaches sont
sorties de la remorque et sur le terre-plein central.
On a un 10-24, au coin de Rose et Buford.
10-4, unité 4LH, on a les yeux
sur le véhicule se dirigeant vers le sud.
Bien reçu. Hazmat1, matière dangereuse
nocive et extrêmement corrosive.
Faites très attention. Terminé.
Bien reçu, central.
Je suis dans le secteur. J'y arrive.
Bien reçu 121.
Un tracteur est en feu.
Passez par le sud par la I-35. Terminé.
Bien reçu. On est en route.
On un suspect en détention.
En train de chercher son pantalon.
Ici le central.
S'il vous plaît, répondez à un 10-56 en cours.
Bien reçu, central.
On se lance à sa poursuite. Allons-y.
Echelle 120, ils disent que la voiture
a renversé la bouche d'incendie.
- Allo ? - Tu es où ?
Tu es en train de faire du jogging ?
Non, je suis juste parti faire un tour.
- J'essaye de reprendre de bonnes habitudes. - Si tu es fatigué,
le Dr Jacobs t'a dit de ne pas trop forcer.
Je me sens bien. Et j'ai commencé le puzzle.
Tu avais raison, en commençant par les coins, c'était toute suite mieux.
Vraiment ? Je suis content alors.
Carlos et moi on se demandait si tu voulais venir
dîner cette semaine en compagnie de ses parents,
comme ça on pourrait tous apprendre à se connaître
sans que quelqu'un ne se fasse tirer dessus cette fois.
J'aimerai beaucoup ça. Tu me dis quand et à quelle heure
- et je serai là. - Je t'enverrai un message.
Tu as vraiment l'air d'aller bien.
Je me sens bien.
10-4. Unité 452F-20 au rapport.
Ça fera 3,25 dollars.
Caserne 126, possible fumée reportée
en provenance du 1840 Pecos Avenue.
1840 Pecos Avenue ? C'est juste à côté.
Je crois que c'est à 3 pâtés de maisons d'ici.
Vous avez oublié votre jus.
Il y a quelqu'un ?
Arrêtez.
Je vous tiens.
Restez immobile !
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ici ?
Il était derrière. Il est coincé derrière.
Restez immobile.
Les secours arrivent.
Gerald, vous êtes là ?
Par ici ! Aidez-moi !
Je ne vois rien ! Je ne vois rien !
Arrêtez ! Arrêtez de courir !
Je viens vers vous.
Par ici !
- Je suis juste ici. - Je ne vois rien.
Je crois que vous avez été ébloui de trop près.
Ça peut vous rendre aveugle temporairement.
Mettez ça sur votre visage.
Essayez de ne pas respirer!
Gallagher, Ricardo venez par ici
et donnez-leur les premiers soins jusqu'à ce que les secouristes arrivent.
Marwani, attachons ces deux-là.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'étais dans le coin. - Tu parles d'une chance.
On a affaire à un incendie criminel.
J'ai vu de l'accélérant, faites attention.
Tu devrais aller te faire examiner.
Ça va.
Commencez par le côté nord,
on se concentre sur ce mur.
Remontez cette échelle et soyez prêt à ventiler
Bien sûr.
Tu dois partir d'ici.
Ce n'est pas toi qui dirige aujourd'hui, tu es un civil.
Tu dois partir.
Tu as raison.
C'est ton intervention.
126, donnez tout.
Voici
l'inspecteur Dennis Raymond chargé des incendies criminels.
Il va prendre ta déclaration
sur ce que tu as vu hier soir.
- Enchanté inspecteur. - C'est un honneur.
Je suis votre carrière depuis que vous êtes à Austin.
Je peux utiliser votre bureau ?
Notre bureau.
Allez-y.
D'après
le rapport du capitaine Ryder
sur le fait de quitter...
le bâtiment en feu au 1840 Pecos
jeudi, vous avez déclaré
être certain que c'était un incendie volontaire.
C'est exact.
Pouvez-vous m'expliquer, ce qui vous a conduit
à cette conclusion ? Mais d'abord,
expliquez moi comment vous êtes arrivé cinq minutes
avant les pompiers ?
J'étais dans le quartier.
J'étais au café en train de m'acheter un jus de légumes.
Il boit des litres de ce truc.
Juste une chose,
si je ne me trompe pas, le magasin de textile
est à trois pâtés de maison
en direction opposée
de votre maison depuis le café.
Alors pourquoi vous vous dirigiez par là ?
J'écoutais la radio
des pompiers.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Comme ça.
Bref, j'ai entendu l'appel
et je suis arrivé sur place aussi vite que j'ai pu,
et tout de suite, j'ai senti que quelque chose n'allait pas.
Vous l'avez senti ?
Senti dans vos tripes ?
Le feu était trop rapide trop vite.
Et là je l'ai vu.
L'homme à la capuche.
Le capitaine Ryder a mis ça dans son rapport.
Pouvez-vous me le décrire ?
Entre 1m50 et 3 mètres.
Stature moyenne.
Stature moyenne ? C'est ça ?
Il faisait noir et il me tournait le dos.
Comment vous saviez que c'était un homme ?
Je ne sais pas.
Mais je connais le profil des incendiaires.
Et quel est-il ?
Homme solitaire, se sent inadapté,
veut exercer une sorte de pouvoir dans sa vie.
Je pense que si vous y retourniez et regardiez les caméras de surveillance
du coin, vous le trouverez.
Nous l'avons déjà fait.
Rien.
Les marques de brûlures
au point d'origine était en V
signe classique d'un incendie criminel.
Ça peut l'être.
Mais pas tout le temps.
Je fais ce métier depuis 30 ans.
Un feu ne se propage pas aussi rapidement sans aide.
Les chiens n'ont trouvé aucune trace d'accélérant.
J'ai parlé avec les nettoyeurs.
Ils n'ont rien trouvé de suspect.
Il a dû trouver un meilleur moyen pour le déclencher.
J'ai vu les traces de brûlures.
On n'obtient pas de marques aussi profondes ou aussi brillantes
sans un accélérant. C'est un incendie volontaire.
C'était sophistiqué, c'était mortel.
Et ça va recommencer, car ce gars ne va pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'il soit attrapé.
Tu veux un verre d'eau, Cap ?
Non, non
Ça va, mes poumons sont un peu
serrés par l'opération.
Capitaine Strand, j'ai récemment appris, que vous avez
découvert quelques explosifs qui ont résolu
un dossier important des Texas Rangers.
J'ai lu que vous, personnellement,
aviez traqué les criminels vous même.
Et bien, j'essayais juste d'aider mon fils.
Pourtant,
ça a dû vous donner des sensations fortes, non ?
Et ça doit être tentant
de vouloir résoudre un autre dossier
avec tout ce temps libre que vous avez ?
Il ne s'agit pas de me trouver un nouveau passe-temps.
Si vous retournez sur les lieux,
vous trouverez quelque chose.
Je vous promets qu'on ne laissera pas
une seule pierre non retournée.
Merci beaucoup d'être venu.
- Salut, Marjan. - Salut.
Comment ça va ?
Franchement, j'ai vu mieux.
Le truc "descendons avec Firefox" ?
Je suis tellement désolée.
C'est que des conneries. N'écoute pas les râleurs.
C'est un peu difficile quand à chaque fois que je regarde mon téléphone
il y en a de plus en plus.
La bonne chose avec le derby...
tu peux pas patiner sur ton téléphone.
Merci mon Dieu pour ça, parce que je commence juste à m'y mettre
avec un outil qui a dit la raison pour laquelle je n'ai pas sauvé
le mari de McKenna parce que je ne voulais pas me casser un ongle.
Les filles. Rassemblez-vous.
J'ai des mauvaises nouvelles.
Qu'y a-t-il ?
J'étais juste en ligne avec les gens du Houston Invitational.
Il semble qu'ils penchent à nous désinviter
du tournoi.
À la dernière minute ? Pourquoi ?
Qui sait ?
Probablement parce qu’ils ont peur qu'on va nettoyer le sol
avec eux à nouveau comme nous l'avons fait l'année dernière.
C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
Ils ne veulent pas de Firefox.
Vu tout ce qu'il s'est passé,
ils pensent que ce serait déplacé pour la femme
de la victime que tu participes à la compétition.
- C'est ridicule. - Bien sûr que oui.
C’est pour ça qu’on se retire.
Je suis la capitaine de cette équipe.
Personne ne me dit qui peut faire partie des Annihilators.
Sauf si je suis là.
Qu'il en soit ainsi.
Tu m'as sauvé la vie sur la patinoire ce jour-là.
Mon bras était un spaghetti quand je t'ai rencontré.
Je suis d'accord avec Tonya. S'ils veulent t'évincer,
ils devront toutes nous évincer.
Roule ou crève, pétasses.
Écoutez,
vous êtes toutes géniales.
Je ne veux pas gâcher ça pour tout le monde.
Rappelle-les, Julie, et dis-leur que je me retire.
Charles, ce filet
était incroyable, n'est-ce pas ?
Mec, c'est pour de vrai.
Qu'y a-t-il dans ta sauce ?
Caryer fumé, vinaigre blanc et jacquier.
Je ne sais pas ce qu'est un jacquier,
mais tu peux me considérer comme un fan.
C'est un fruit pulpeux originaire d'Inde.
Connu pour ses saveurs sucrées et salées.
Allez, Charles.
Charles pense à le mettre au menu.
Tu as dit menu. Quel menu ?
On ne vous a pas encore dit la nouvelle ?
Est-ce que cela arrive ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai été approché par des investisseurs.
Maintenant que les terrasses sont rouvertes,
ils veulent rouvrir le restaurant.
Félicitations.
- C'est super. - Merci.
C'est encore un peu tôt.
Il y a beaucoup de choses à préparer,
qui va garder les filles ?
On est toujours d'accord pour du babysitting.
Ne fais pas cette tête.
- Dis oui. - Vous dites ça maintenant,
mais très bientôt vous aurez
votre propre petit monstre à surveiller.
Je suis heureuse de ne plus avoir besoin de déambulateur,
alors je suis prête pour tout.
Vas-y, je suis prête.
Ça ne fait qu'une minute
mais j'ai l'impression
d'enfin voir
la lumière au bout du tunnel.
Pas tout le monde.
Judd était un peu inquiet
à propos du capitaine Strand.
C'est à propos de son rapport sur l'incendie criminel ?
Parce que j'ai entendu que l'enquêteur de l'AFD
était là pour l'interroger aujourd'hui.
Comment ça s'est passé ?
Disons juste que ce n'était pas l'heure de gloire du capitaine.
Tu penses qu'il chasse les fantômes ?
Dernièrement, il a été un peu...
... déchaîné.
Tu peux le blâmer ?
Il a perdu
l'amour de sa vie. Et son bébé.
Et son travail, pour le moment.
Un gars comme Owen
a vraiment besoin de cet objectif
pour le motiver,
que ce soit réel ou non.
Tu as trouvé tout ce dont tu as besoin ?
On verra bien.
Et je peux le comprendre.
Moi aussi. Être coincé
autour de la maison tout le temps ? Parfois, on a l’impression que
tu vas perdre la tête.
Je ne veux pas que le capitaine
tombe au fond du trou.
Je ne pense pas qu'on doive s'inquiéter
du capitaine Strand.
Une chose que nous savons
c'est que l'homme n'est pas fou.
Le char alligator. Le seul moyen d'obtenir des écailles qui brillent
- est d'accélérer. - Vous avez utilisé un accélérateur.
Et ça correspond exactement
à ce que j'ai vu dans l'usine textile.
Tu te souviens quand tu m'as dit qu'écouter cette application d'urgence
ne pouvait pas être bon pour ma santé mentale ?
Je crois que vous avez donné raison.
Je vais prendre une autre bière.
Écoute, je sais que cela semble fou, mais au cours des six derniers mois,
il y a eu au moins huit mystérieux incendies électriques
dans tout le Texas.
Il y a un entrepôt dans Round Rock,
une usine à papeterie dans Lubbock, un magasin d'alimentation à Galveston.
Toutes les cibles sont remplies de substances explosives.
Chacun d'entre eux a débuté comme par hasard quand c'était fermé
ou durant les jours off quand il n'y avait personne à l'intérieur.
A l'exception des gens de l'entretien l'autre nuit.
Oui, mais ils ne devaient plus être là depuis 2 heures. Ils n'étaient pas
supposés être là quand le feu a commencé.
Mais s'il y avait de la viande sur ces os,
tu ne crois pas qu'on y aurait goûté ?
Si ce gars a mélangé l'accélérant
avec une substance diluée comme je l'ai fait,
les chiens n'y verraient que du feu.
Et s'il a trafiqué les fils de l'appareil,
ça pourrait encore se trouver là-bas.
Personne ne s'en rendrait compte.
Mais cette théorie sans queue ni tête
dépend de cet appareil qui fait un court-circuit ?
Les disjoncteurs dans ces endroits...
déclencheraient le circuit bien avant que ça commence.
Sauf s'il en a échangé un bon
avec une contrefaçon, comme j'ai fait.
Là c'est le disjoncteur, c'est l'original.
Ça ressemble à ça dedans.
Et ça c'est la contrefaçon.
Il n'aurait aucun moyen d'arrêter une surtension.
L'accident est inévitable.
Laisse moi te demander quelque chose.
Pourquoi me dire tout ça ?
Et pas à l'enquêteur Raymond ?
Parce que je ne veux pas qu'il pense que j'ai contourné le virage
si je me trompe.
Dieu pardonne.
Vous ne voulez probablement pas qu'il vous enlève
votre nouveau petit passe-temps non plus, hein ?
Il nous faut des preuves avant d'agir.
"Nous" ? C'est "nous" maintenant ?
Désolé, j'ai cru que tu aimerais
attraper un pyromane récidiviste.
Si un de ces endroits possède
un interrupteur de contrefaçon dans le disjoncteur,
alors ça sera une preuve irréfutable.
Et comment tu comptes vérifier tout ça ?
Tu en penses quoi ?
Entrer par effraction ?
Ces endroits sont abandonnés et brulés.
Ça reste une propriété privée.
Vraiment ?
Depuis quand tu es un enfant de choeur, Billy ?
Je combats un cancer de stade 3 ici.
Si on se fait prendre,
je perds ma santé, ma pension.
Désolé, New York.
Si tu dois faire ça, t'es tout seul.
♪ FireFox, tu devrais avoir honte de toi-même ♪
- ♪ Coupable ♪ - ♪ Avoir honte de toi-même ♪
♪ Tu tiens plus aux likes qu'aux vies humaines ♪
- ♪ Descendre ♪ - ♪ Firefox, tu tombes ♪
- ♪ Tombes, tombes, tombes. ♪ - C'est génial.
Le nouveau remix n'a pour l'instant que trois millions de likes.
Marj, arrête de regarder ces trucs
avant d'avoir un anévrisme dû à la colère
- ou quelque chose. - Je ne suis même pas en colère.
Hier soir, j'étais allongée dans mon lit et ça m'a frappé.
- Et si elle a raison ? - À propos de quoi ?
Que je ne cherche que la gloire,
tout ce qui m'importe vraiment, ce sont les likes.
Allez, descends du rebord.
- C'est n'importe quoi. - Vraiment ?
Parce que je ne rate jamais une chance d'être sous les feux des projecteurs.
Il n'y a rien de mal à profiter
d'un peu d'amour des fans.
Cela ne fait pas de toi une mauvaise personne ou un mauvais pompier.
Et si la seule raison pour laquelle je fais ce métier
était parce que je savais que ce serait excellent pour attirer l'attention ?
Et ça l'a été.
Comment pourrais-je obtenir des messages de Cardi B ?
Tu ne reçois pas de messages de Cardi B.
Tu reçois des messages de Cardi B ?
Depuis quelques années.
Je suis cette personne.
Laisse-moi te poser une question.
Si tu pouvais échanger ta place avec le mari de McKenna,
tu tombes et il vit, tu le ferais ?
Sans hésitation.
C'est qui tu es.
Tu réponds aux appels de la même manière,
avec ou sans caméras.
Ça me tue de savoir qu'à cause d'un commentaire débile,
j'ai fait de la vie de McKenna un enfer.
J'aimerais lui expliquer
que ça ne nous a pas déconcentrés.
Peut-être que je devrais.
C'est une mauvaise idée.
Tu as raison.
Attends.
Tu m'as suivi ?
Je savais que tu viendrais ici.
Comment ?
Parce que je te connais.
Alors tu sais que tu ne m'arrêteras pas.
Je n'en ai pas l'intention.
Je viens te soutenir.
Et pour être un témoin impartial au cas où ça dégénérerait.
Vous êtes là ?
C'est Marjan.
J'aimerais vous parler un instant. S'il vous plait.
Elle n'est peut-être pas chez elle.
J'entends de la musique et sa voiture est là.
Je sais que je suis la dernière personne
que vous ayez envie de voir,
mais je veux que vous sachiez que je suis désolée
d'avoir aggravé votre peine...
Elle a posté ça il y a à peine 10 minutes.
" Je suis désolée les gars, vous allez me manquer,
mais c'est Brady qui me manque le plus " ?
Ça ressemble à un au revoir.
Vous êtes là ?
On doit rentrer.
Et puis merde.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Appelle le 911 !
911 qu'elle est votre urgence ?
Envoyez une ambulance 5760 painter street. Nous avons une femme dans la vingtaine,
inconsciente, elle s'est ouverte les deux poignets.
- Vous m'entendez ? - Aide-moi
- à mettre ses bras en l'air. - Ses bras en l'air.
Ouvrez les yeux. Elle n'est pas réactive.
L'ambulance est en route.
Elle a un pouls ?
Oui, mais très faible.
On fait pression sur la plaie,
- mais le saignement ne s'arrête pas. - Je voudrais
que vous mettiez ses bras au-dessus de son cœur.
C'est ce qu'on fait.
- Ça ne marche pas. - Les entailles sont horizontales
- ou verticales ? - Verticales.
Elles descendent jusqu'à son coude.
C'est trop grand pour être compressé à la main.
Il faut faire un pansement.
- Avez-vous du ruban adhésif dans les parages ? - Ce n'est pas notre maison.
Vérifie la cuisine. Vois s'il y a
une pellicule plastique de quelque nature que ce soit.
On termine le pansement.
Le saignement ralentit.
Bon boulot, continuez comme ça.
Elle devient bleu. Elle ne respire plus.
Pas de pouls. Je commence le massage.
Vérifies son pouls.
- Allez ! - Les secours
ne devraient plus tarder à arriver.
C'est bien ma grande, reviens !
On a un pouls. Mais il est faible.
On prend le relais.
On pose une voie.
Elle va s’en sortir ?
Oui, je pense.
Dieu merci.
Merci FireFox plutôt.
Je vous suis sur Instagram.
Vous aurez sûrement une proposition de sponsor
venant de l'entreprise de l'emballage plastique.
Non, je ne suis jamais venue. Vous ne m'avez pas vu.
Ok, mais la caméra de la sonnette si, et il y aura de la paperasse.
Pas de soucis, mais ne l'ébruitez pas.
Personne n’a besoin de le savoir.
C'est bien dommage.
Parce que vous lui avez sauvée la vie.
T'as entendu ? Tu lui as sauvée la vie.
Parce que c'est qui tu es.
C'est qui nous sommes.
Mon amour.
- Bonsoir TK. - C'est bon de te voir, fiston.
Vous êtes très beaux, tous les deux.
Merci beaucoup.
- Pardon pour le retard. - Mais non voyons,
nous sommes en avance.
Son père a insisté pour commander la voiture 30 minutes plus tôt.
On ne sait jamais avec le covoiturage.
Des fois ça traîne.
TK, je vous dois des excuses.
L'autre jour au marché, je vous ai appelé TJ.
Ce n'est pas grave, c'est une erreur assez commune.
Que notre fils aurait dû corriger.
Ne vous en faites pas, nous en avons parlé.
- N'est-ce pas ? - Absolument.
Qu'est-ce que vous voulez boire ?
Je ne refuserai pas une margarita.
Deux ?
- Je vous en prie. - Merci.
Bon sang.
J'ai oublié les citrons.
Comment j'ai pu les oublier ?
Ne te mets pas tant la pression.
Ce n'est pas grave.
Papa, tu arrives bientôt ?
Non, j'ai une course à faire vite fait.
Tu pourrais aller acheter quelques citrons ?
Oui, bien sûr. Autre chose ?
Non, c'est tout. Crise évitée.
D'accord, à plus tard.
Ok, fiston.
Le char alligator.
Je te tiens, fils de pute.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com