Précédemment...
Tu as des infos sur Caleb ?
Sa famille a été mutée en Californie.
- Il vit sur la plage ? - Oui.
Il vit sur la plage.
Merci d'avoir parlé.
Luke m'a demandé, je pouvais pas refuser.
Si.
Être libre, c'est pouvoir dire "non".
Alma. Nous ne sommes pas libres.
On n'aura peut-être pas plus. On devrait en profiter.
Elle a été capturée. C'est confirmé.
Tu es le diable incarné.
Nichole n'est pas ta fille.
Si tu imagines que je vais te laisser la prendre
et me quitter, tu divagues totalement.
Je me sépare de Fred. C'est terminé.
- Ça attendra. - Sûrement pas.
Vous êtes enceinte.
Serena.
Félicitations.
Je t'en prie, ne me mens plus jamais.
Alors ? Où sont les Servantes ?
June, ne leur dis rien.
Dis-moi où elles sont.
June.
- Vous ne la sauverez pas. - Je veux qu'elle survive.
Faire parler June, ça vous aiderait à rester ici.
Tu dois me dire où sont les Servantes.
Sinon ils s'en prendront à Hannah.
Ça va aller, ma puce.
Tout va bien.
Où sont les Servantes ?
Elles sont à la ferme des Murrow.
Tout ce qui est arrivé à Janine et aux autres,
tu en es responsable.
C'est ta faute.
Tuez-moi.
Les Servantes sont précieuses.
Vous irez toutes dans une Colonie de Madeleine.
Allez !
Arrêtez !
Arrête-toi.
- Bouge pas. - On devrait attendre.
- Je vais y arriver. - June.
Regarde !
On y est presque.
Allons-y.
On devrait peut-être y retourner.
- Non. - Elles ont peut-être rien.
- On peut voir. - Arrête.
Elles sont mortes.
Si, c'est terminé.
C'est terminé.
Terminé.
Voilà ce qu'on va faire. Écoute.
On part vers l'ouest.
On suit la ligne de chemin de fer.
On va s'en tirer, compris ?
On va s'en tirer.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Lequel va à Boston ?
On va pas à Boston.
On connaît des gens là-bas.
On va vers l'ouest pour se battre et trouver Mayday.
- Et si... - Moins fort !
Viens.
Tu vois ça ?
On les empile et on les attache. Ça part à Chicago.
Celui-là.
- Là où sont les soldats ? - Oui.
Il part au front.
Pourquoi on irait au front ?
C'est là qu'est le combat.
Ils lâcheront pas une ville comme Chicago.
On meurt à la guerre, on se fait estropier.
Je veillerai à ce qu'il ne t'arrive rien.
Aide-moi.
J'arrive.
- Prête ? - Oui.
Maintenant !
Viens !
Passe devant.
Janine, suis-moi.
C'est du lait.
Merde !
June ?
C'est bon, viens !
Saute !
Tu crains rien.
- Tu en es sûre ? - Dépêche-toi !
Allez.
Putain, c'est gelé !
Je sais.
Tout va bien.
En route !
Tu peux fermer.
Il arrive.
La ferme !
On se cache.
Prête ?
Tout est en place !
Faut trouver un truc.
Il y a forcément une évacuation.
June !
Je tiens quelque chose.
June !
Je l'ai !
Et voilà !
Il fallait pas vous donner cette peine.
Merci, c'est incroyable.
C'est pour vous remercier.
Il n'y a aucune trace de votre sœur
ni de votre neveu
dans les bases de données des camps de réfugiés.
J'aimerais avoir du concret...
Ce n'est rien.
C'est gentil d'avoir essayé.
Je baisse pas les bras.
Les catholiques étaient de bons faussaires.
Ils ont pu utiliser des faux noms.
Puisse Sa lumière guider leur âme.
Il y a autre chose ?
Le tribunal m'a contactée.
Serena Joy a déposé une requête.
Elle aimerait vous voir.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Elle a dû lire ma déposition.
Je leur ai tout dit.
Elle doit être furieuse.
C'est tout ce qu'elle mérite.
Elle est à sa place en prison.
Elle y est seulement à cause de Nichole.
Je ne sais pas.
Vous pourriez lui dire ses quatre vérités en face.
Beaucoup de filles tueraient pour se soulager de ce poids.
Vous pouvez aussi la laisser moisir.
Rita.
Louée soit Sa miséricorde.
Madame.
Merci d'être venue.
Je vous en prie, asseyez-vous.
J'essaie de ne pas rester debout.
Vous devez vous demander ce que vous faites ici.
Oui.
En effet, madame.
Je ne comprends pas.
Dieu est grand.
Je n'y croyais pas non plus.
C'est un miracle.
Je croyais que le Commandant ne pouvait pas.
Avec l'eau et l'air purs de Gilead et la grâce de Dieu...
C'est ce dont on a toujours rêvé, la réponse à nos prières.
Il doit être fou de joie.
Je ne lui ai pas dit.
Je n'en ai pas l'intention.
Dieu a préféré attendre que Fred et moi soyons séparés.
Mais vous êtes là, maintenant.
Vous m'aiderez à élever ce petit garçon.
C'est un garçon ?
- C'est un garçon ? - Oui.
Vous l'imaginez ?
Ses petites voitures et ses genoux écorchés.
À la chasse aux grenouilles.
Loué soit-Il.
Vous m'avez manqué.
Ma douce Rita.
Vous étiez un don du ciel.
Merci.
Gardez-la, vous pourrez la regarder à loisir.
C'est bon d'avoir une amie.
Voulez-vous prier ?
Oui.
Seigneur, nous Te remercions pour ce cadeau pur et précieux.
Janine ?
Réveille-toi.
Il faut pas dormir par un froid pareil.
Tu risques l'hypothermie.
Tu confonds avec une commotion. Là, il faut pas dormir.
C'est les deux.
Enfin, je crois.
Janine, réveille-toi.
C'est horrible, ici !
Je suis d'accord.
Tout va bien.
Tout se passera bien.
De quoi tu parles ?
Une fois sur place, on va les trouver.
Mayday nous aidera.
Tu dis ça, mais t'en sais rien.
Tu as un plan infaillible que tu m'as caché ?
C'est quoi ?
C'est quoi, le plan ?
Tout va bien.
Je suis pas un champignon.
Ça non !
Tu peux pas me tenir à l'écart, me faire avaler tes salades
et me demander de tout accepter.
- Je fais pas ça. - Si, à chaque fois.
Tu sais pas où on va ni si ça se passera bien.
Je nous garde en vie.
Elles étaient si gentilles !
Alma et Brianna.
C'est peut-être pour ça.
Quoi ?
C'est pour ça que Dieu les voulait.
Et pas nous.
Pas toi, en tout cas.
Non.
Dieu fonctionne pas comme ça.
Moi, je crois que si.
Quand on était à la ferme,
qu'on se cachait,
Alma nous a dit de t'attendre.
Elle tenait à ce qu'on t'attende.
Parce qu'elle t'aime.
Elle t'aimait.
Elles t'aimaient toutes.
D'un amour vraiment sincère.
Je suis au courant.
Tu as dit aux Yeux où nous trouver ?
On en avait parlé à personne.
Comme tu l'avais demandé.
Ils la tenaient.
Ils tenaient Hannah.
D'accord ?
Tu l'as vue ?
Je savais pas ce qu'ils lui feraient.
Je savais pas s'ils lui feraient du mal.
Elle était morte de peur.
Alors, oui.
Je leur ai dit où vous étiez. D'accord ?
Tu en aurais fait autant.
Tu sais pas ce que j'aurais fait.
Bon.
J'aurais pu avoir une idée géniale et astucieuse.
Comme quoi ?
Comme quoi, Janine ?
Une idée débile et dangereuse. J'aurais encore dû te sauver.
Ça, c'est débile et dangereux !
On part sur le front de bataille dans un réfrigérateur !
Je leur aurais pas dit où on était.
Ça leur a coûté la vie.
J'aurais dû te larguer depuis longtemps.
J'ai besoin de toi aux deux services.
Je peux pas. Je t'ai envoyé un texto.
Linda me remplace.
Cette conne ?
Sam veut pas modifier le planning.
Tu le connais, c'est un vrai blaireau.
Je sais, désolée.
Tu reviens quand ?
Là, je peux pas.
Je serai là demain, mais je dois m'absenter.
C'est qu'un rendez-vous médical, tu peux le reporter.
Ça peut pas attendre.
Désolée.
C'est bon, je m'occupe de Sam.
T'es sérieuse ?
Oui.
Merci mille fois !
Ça se reproduira pas, crois-moi.
Y pas intérêt, Janine.
Je suis bénévole à la clinique depuis un an.
Vu le taux de natalité, on doit épauler les femmes enceintes.
Merci.
QUELLE TAILLE FAIT MON BÉBÉ ?
- Le docteur sera long ? - Ça dépend.
J'aimerais qu'on aborde vos options.
Gardez-le. C'est plein d'infos utiles.
Janine...
Vous envisagez d'avorter ?
Oui, je suis venue pour ça.
Pourquoi ?
C'était pas vraiment prévu.
Je comprends. Le père est au courant ?
Non, j'en ai parlé à personne.
Vous êtes ensemble ?
Parfois.
Vous savez, la paternité peut transformer un jeune homme.
Vous pourriez l'élever ensemble.
Non, je pense pas que ce soit une bonne idée.
Êtes-vous croyante ?
Quel rapport ?
Je dois vous cerner pour vous aider à faire le bon choix.
Ma mère...
est méthodiste, je crois. Mais on allait jamais à l'église.
Quelqu'un là-haut vous a confié cette mission.
La capote est tombée, c'est tout.
Ça ne vous empêche pas de garder le bébé.
Avorter, c'est dangereux.
Je préférerais vous éviter ça.
Mais c'est mon choix. Je suis venue pour ça.
On ne pratique pas d'avortements.
Quoi ?
Alors qu'est-ce que je fous là ?
Vous êtes qui ?
Je vous explique comment se déroule un avortement.
Ils insèrent un tube pour démembrer le bébé.
C'est pas vrai !
Ils le sortent, un morceau à la fois.
S'ils en laissent le moindre bout, un orteil ou un doigt,
l'infection vous rendra infertile.
Votre corps est fait pour garder ce bébé, pas le rejeter.
Toutes les femmes regrettent ce choix, Janine.
Vous pensez que ça ira,
mais on ne se remet pas d'avoir tué son bébé.
Vous me connaissez pas.
Je sais qu'on vous sous-estime souvent.
Vous ne vous en croyez pas capable.
Mais vous êtes forte et intelligente.
Vous feriez une super maman.
Vous n'imaginez pas l'amour que vous auriez pour ce bébé.
Inutile de vous presser.
Vous avez tout le temps de prendre la bonne décision.
M. Tuello.
J'espère que je ne dérange pas.
Non, pas du tout.
- Entrez, je vous en prie. - Merci.
Tout va bien ?
Oui, je suis venu vous remettre ceci
et répondre à vos éventuelles questions.
C'est quoi ?
De quoi préparer la défense de Mme Waterford.
On ne vous a pas prévenue ?
Non.
C'est quoi ?
D'après ses avocats, vous pouvez corroborer
que ses actes concernant la grossesse de June Osborn
étaient le résultat de la contrainte
que son mari exerçait sur elle.
Elle veut que j'accuse le Commandant.
Ça semble être leur stratégie.
Votre visite l'aurait beaucoup touchée.
Elle pense qu'un lien très fort vous unit.
Saviez-vous qu'à Gilead,
j'étais considérée comme la propriété
des Waterford ?
Oui, je le savais.
J'étais même immatriculée.
Comme ma vieille Nissan Altima.
Bonjour, monsieur.
Rita.
Je ne vous aurais pas reconnue.
Comment allez-vous ?
Avez-vous retrouvé votre famille ?
Sauf votre respect...
je préfère ne pas répondre.
Bien entendu.
Vous êtes libre de choisir.
Oui.
En effet.
C'est bon de voir un visage amical.
Nous ne sommes pas amis.
Non.
J'imagine que non.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Occupez-vous de votre famille.
Ce n'est plus mon devoir.
Et j'en remercie Dieu chaque jour.
Je ne vous ai jamais malmenée.
Je prierai pour votre fils.
C'était quoi, ce bruit ?
J'en sais rien.
Ils sont armés !
Il faut qu'on sorte.
Quoi ? T'es malade !
S'ils attaquent un train de Gilead, c'est pas Gilead.
Et alors ?
C'est ce qu'on veut.
On se tire ! Vite !
Fais-moi la courte échelle, allez !
Prenez tout !
Les armes d'abord.
On se casse !
Deux minutes !
T'es qui, toi ?
Je m'appelle June.
- Nous ne sommes pas armées. - "Nous" ?
Monte.
Bonjour !
On est que deux.
Descendez.
C'est bon, j'arrive !
Dépêchez !
Fouille-les.
On n'est pas armées.
Bouge-toi ! Vite, passe-le-moi !
On a besoin d'aide pour rejoindre Chicago.
Vos propriétaires vous cherchent ?
Personne ne sait où on est. On veut juste...
se réfugier quelque part.
Je les ai.
Steven !
J'hallucine !
Monte en voiture !
Elles veulent nous suivre, mais on va les repérer.
Jusqu'ici, personne nous a trouvées.
Faites-nous confiance.
Je suis censé te croire ?
Non, on en a pas besoin.
On vous obéira.
On a besoin de vous.
Fais-les monter.
C'est pas...
Écoutez ! On bouge, faut pas rester !
- On se tire ! - Venez.
- C'est Mayday ? - Aucune idée.
Ils sont méchants.
Ils sont de notre côté. Tu viens.
- Monte avec lui. - Ça marche.
Où veux-tu que j'aille ?
Amène-les.
Merde alors !
Comment vous vous êtes enfuies ?
Il paraît qu'ils vous attachent.
Pas vraiment.
Des esclaves sexuelles aux États-Unis, putain !
On n'était pas aux États-Unis.
C'est pas faux.
Bon retour au pays,
c'est le bordel complet.
C'est rien, ça va.
Tu te sens bien ?
Elle n'a rien mangé.
Faudra s'habituer.
Il nous faut un refuge.
- Et à manger. - On fait pas l'aumône.
On avait rien avant l'attaque du train.
On demande pas l'aumône.
Vous n'imaginez pas ce qu'on a fait.
On peut vous être utiles.
Theresa vous donnera des vêtements
et de quoi manger.
Merci.
Laquelle reste avec moi ?
Quoi ?
Je suis pas difficile.
Je parlais pas de ça.
C'est tout ce que vous avez.
Rien n'est gratuit, ici.
Pas elle.
Avance, suis-la. Ça ira.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Donnez-lui un plat chaud.
C'est bon, je te rejoins. Vas-y.
Tu dois avoir l'habitude.
Je vais pas te forcer.
Vous pouvez partir.
Vous êtes pas Mayday ?
C'est quoi, Mayday ?
Ils ont pillé les magasins de fringues.
On peut pas rester.
Que s'est-il passé ?
Il t'a fait du mal ?
Non.
On va aller ailleurs.
On va trouver un abri.
Je te promets que ça va aller.
Ça va aller.
Tu devrais d'abord te changer.
Tout va bien.
UNE FEMME A LE DROIT DE SAVOIR
Caleb !
Coucou, toi !
Viens là !
Je te tiens !
Tu devrais être couché, mon coquin.
Allez, au lit !
C'est parti, petit loustic.
Ils chantaient un air entraînant
À la mélodie douce et pure
Ils chantaient
C'est à toi que ce message s'adresse
Ne t'en fais pas
Ne t'en fais surtout pas
Car tout ira pour le mieux
Janine ? Je suis le docteur Thomas.
Ravie de vous rencontrer.
Pareillement.
Comment vous sentez-vous ? Tout va bien ?
Oui.
Je sais que c'est dur.
L'infirmière vous a expliqué vos options ?
Oui, elle m'a expliqué.
Je sais que je pourrais garder le bébé,
mais j'élève mon fils toute seule.
Même en travaillant, j'ai du mal à m'en sortir.
Je voulais l'inscrire à l'école, il a l'âge.
Pas si vite. Souhaitez-vous être enceinte ?
Non.
Ce choix vous convient ? Vous avez pris la décision seule ?
Oui.
Alors le reste ne me regarde pas.
La loi m'oblige à vous informer qu'un avortement
peut augmenter les risques
de cancer du sein, d'infertilité et de dépression.
La loi ne m'oblige pas à ajouter que c'est du pipeau.
Les autres m'ont dit que c'était horrible.
Vous avez cherché une clinique en ligne ?
Ils ouvrent des centres de crise
et mentent aux femmes pour qu'elles renoncent à avorter.
Je suis navrée que vous ayez vécu ça.
Prenez-en un maintenant et 4 demain. Vous aurez des crampes,
des saignements, peut-être des nausées.
Si les symptômes persistent, appelez-moi.
C'est tout ?
Vous avez fait le plus dur.
Merci.
Je vous en prie.
Tiens. On peut rester.
C'était pas si terrible.
Il aime bien mon bandeau.
Je suis désolée.
C'est rien.
Mange.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris