Précédemment dans Manifest...
Les Camés partagent un marqueur ADN unique
comme on partage notre propre marqueur.
Ce qui peut expliquer pourquoi la mort de l'un d'eux
provoque leur mort à tous.
Que dirais-tu de rouvrir le restaurant familial ?
Je ne fais que porter la poisse à mes proches.
Ce n'est pas vrai.
Ta mère est à côté en train de ranger les habits de son frère décédé.
Tout ça est dépassé.
On est tous dans le même bateau
depuis qu'on nous a ressuscités.
J'ai trouvé du saphir sur chaque sujet revenu.
J'ai joué cartes sur table. À vous.
Vous avez joué cartes sur table parce que je les ai dévoilées.
Je vous ai laissé entrer ici.
- Après que vous avez menti. - J'essayais de me protéger.
Comme vous me l'avez appris !
Ce n'est pas tous les jours que je rencontre quelqu'un
qui me donne l'impression d'être vue et entendue comme avec toi.
Tu ne peux pas partir. Tu fais partie de la famille.
Vous avez trouvé du saphir ailleurs.
C'est une autre pièce de l'avion ?
C'est bien plus ancien. Nous avons du pain sur la planche.
Que faisais-tu à Eurêka ?
On mesurait les données de référence avant les tests demain.
Je vais leur servir de cobaye.
Nous avons identifié des marqueurs génétiques étranges
chez vous et dans le groupe témoin des revenus décédés.
Si vous parlez des anomalies génétiques,
Saanvi a déjà résolu l'énigme.
Il y a autre chose.
C'est un composé unique de fer, de titane
et de multiples éléments, qui, ensemble,
cristallisent sous forme de saphir.
C'est ce que j'avais sur la main ?
Une sorte d'empreinte de ce qui m'est arrivé ?
Ou de ce qui l'a causé. De ce qui a tout causé.
Attendez.
Le saphir aurait provoqué notre disparition et notre retour ?
Ces hypothèses sont loin d'être prouvées.
Beaucoup de tests et de diagnostics restent à établir
avant que nous soyons sûrs ou que nous formions des hypothèses
avec un tant soit peur de rigueur.
Ils prenaient feu ?
- Combien ? - Quinze, peut-être.
Je crains que le nuage noir sur Eurêka n'y soit pour quelque chose.
Plusieurs passagers du 828 l'ont vu.
Ben ? Nous avons reçu un colis du Vatican.
Qu'ont-ils envoyé ?
Un morceau de bois flotté fossilisé.
J'ignore ce que c'est, mais le docteur Gupta a souri,
ce que je pensais impossible jusqu'à présent.
- Montre-moi. - Il est sous clé.
Et ils insistent pour que tu partes.
Tu n'es plus le bienvenu
maintenant qu'ils ont tous les tests nécessaires.
Et puis, je suis encore à l'essai ici.
Je le sais.
D'accord.
Trouve tout ce que tu pourras sur ce bois flotté,
et je vais voir ce qui se passe avec ces passagers.
J'y vais.
Cal, on va toujours à la foire du livre du collège ?
Oui, juste une seconde.
- Vous faites quoi ? - Trouvé !
UN RACCOURCI DANS LE TEMPS
Je savais qu'il était là.
C'est bon.
On peut y aller ?
Tu m'avais dit que les organisateurs de la foire...
Que s'est-il passé ?
C'est comme si la carte m'avait brûlée.
Je n'avais encore jamais eu une intuition pareille.
Elle me paraît normale.
Désolée, Cal. Je vais devoir manquer la foire du livre.
Quoi que signifie cette intuition, c'est une urgence.
C'est bon, tant que Zeke peut m'accompagner.
Je ne sais pas.
Je devrais aider Mick, qu'en penses-tu ?
Oui, j'imagine.
Vous savez quoi ? Si vous alliez à la foire ?
Et je vous appellerai si j'ai besoin de renforts ?
D'accord.
Allons-y.
Tiens-moi au courant.
Coucou.
Tu tiens le coup ?
Oui.
Moi aussi.
Moi et Eden allons partir. Ça ira, ici, toute seule ?
Olive va bientôt rentrer ?
Pas avant demain.
Je sais.
Je sais que c'est difficile,
mais Pete aurait voulu que tu continues à vivre.
Je vais suivre mon propre conseil.
Eden et moi allons chercher un lieu pour le restaurant.
Tu ouvres un restaurant ?
Un petit café.
Je reprends les recettes de notre père.
C'est une belle façon d'honorer la mémoire de mon frère.
Sais-tu qui serait ravie que tu viennes ?
Eden.
Je viendrais bien. C'est juste que je n'ai rien à me mettre.
Emprunte des vêtements à Olive.
Tu as eu une intuition ? Des passagers qui prennent feu ?
Pas exactement.
C'est la carte du Monde du jeu de tarot d'Al-Zuras.
J'ai vu 15 photos de passagers prendre feu au bureau de Vance.
Morgan, Butler, Hall, Villa.
D'autres à l'arrière de l'avion.
Une autre femme à l'avant. Je ne sais plus.
C'est arrivé très vite, c'était impossible de tout retenir.
Nos intuitions sont liées ?
Peut-être.
Comment ? Quel est le lien entre les passagers et un volcan ?
D'après ce que j'ai vu ce matin, tout ceci concerne notre chaloupe.
Quel passager la met en péril ?
Si la clé n'était pas l'image mais le numéro ?
Vingt-et-un en chiffres romains.
Les rangs dans l'avion.
Vingt-et-un, Lorraine Talebi, Rebecca Viega,
Adrian Shannon... Aucun d'eux.
Non.
Rachel Hall, 21E. C'est elle.
J'ai vu sa photo prendre feu dans le bureau de Vance.
La question est : en quoi nous met-elle en péril ?
C'est le genre de maison qu'on a quand on est dans l'immobilier.
Aucun volcan en vue.
D'après mon dossier, Rachel et son mari Jonas
l'ont achetée après leur mariage, quelques années avant notre disparition.
Mais il n'était pas dans l'avion.
Bonjour, je suis Michaela Stone. Voici mon frère, Ben.
Nous recherchons Rachel Hall.
Rachel n'habite plus ici.
Je suis Hannah Hall.
- Voici mon époux, Jonas. - Peut-on vous aider ?
Oui. Savez-vous comment joindre votre ex-femme
ou peut-être un de ses proches ?
Je suis sa seule famille.
Je suis sa soeur.
À l'oeil nu, il n'a rien d'extraordinaire,
mais ce morceau de bois a le potentiel de faire du Vol 828,
jusqu'alors un événement unique et déconcertant,
une pièce essentielle
d'une énigme métaphysique qui remonte à des millénaires.
En effet, il est peut-être la clé qui explique les miracles
et leur fonctionnement.
Le Dr Gupta et moi-même comptons sur vous
et vos équipes respectives
pour réaliser des diagnostics complets.
Nous devons comprendre ce que nous avons là.
Peut-on avoir des éléments de contexte ?
Tout ce que vous devez savoir, c'est que c'est le seul spécimen sur Terre
enduit du saphir identifié par le docteur Bahl.
Dernière chose. J'ai modifié notre structure hiérarchique.
Tous les chefs de département rendront des comptes au Dr Bahl
qui rendra des comptes à moi-même.
Pourquoi devons-nous passer par le docteur Bahl ?
Vous êtes, sans nul doute,
les plus brillants esprits scientifiques jamais rassemblés sous un même toit.
Pourtant, malgré tout votre savoir,
nul n'a découvert ce qu'elle a découvert.
En d'autres termes, c'est grâce à elle que vous avez encore un travail.
Des questions ?
Très bien. Vous pouvez y aller.
Quand le Vol 828 a disparu, je ne savais pas quoi faire.
Comment faire son deuil dans ces conditions ?
Ça a dû être épouvantable. Ça l'a été pour ma famille.
Oui. Hannah est la seule qui comprenait ma douleur.
Rachel était ma seule famille.
Quand elle a disparu,
je me suis retrouvée seule
avec Jonas.
Nous avons passé du temps ensemble,
et une chose en entraînant une autre...
Michaela et moi savons ce que Rachel a enduré.
Il n'a pas dû être facile pour elle
de reprendre sa vie.
Elle était très en colère.
Mais ce n'était pas facile entre Rachel et moi et...
C'était perdu d'avance.
Je le sais maintenant. Hannah est la femme de ma vie.
Mais, bien entendu, Rachel a pris cela comme une trahison.
Elle était furieuse.
Au début, nous avons tenté de l'aider.
Nous lui avons donné de l'argent et trouvé un logement, un travail.
Mais la seule chose qu'elle désirait,
on ne pouvait pas la lui donner.
On ne pouvait pas effacer ces cinq années et demie.
J'imagine que vous n'êtes plus en contact. Savez-vous où elle se trouve ?
Il y a quelques mois, elle est devenue étrange.
Elle nous harcelait en permanence.
À tel point qu'on a dû demander
une mesure d'éloignement.
On ne voulait pas cela,
vraiment,
elle ne nous a pas laissé le choix.
Bon, la date de naissance de Rachel Hall est...
Le 8 août 1985.
En voilà une surprise.
Ton portefeuille est resté dans ta poche, j'ai pensé que tu en aurais besoin.
C'est très gentil à toi. Merci.
La prochaine fois, envoie-moi un texto.
Je ne voulais pas te déranger,
au cas où tu aiderais une autre fille à retrouver sa mère.
Super. Je l'ai maintenant. Merci.
Désolée de t'avoir dérangé.
Non.
J'ignorais que Jared voyait quelqu'un.
C'est peut-être lié au travail.
C'est la fille du Major.
Je croyais que c'était du passé.
Pourquoi lui ramène-t-elle sa veste ?
D'accord, inspecteur Gadget. Ils sortent ensemble.
Mais il est adulte et célibataire.
Il y en a des femmes à New York, pourquoi celle-là ?
J'aurais dû te laisser à l'extérieur. Bon sang !
Voilà, j'ai trouvé Rachel.
Elle s'appelle maintenant Rachel Evans.
Elle a repris son nom de jeune fille.
COLLÈGE - FOIRE DU LIVRE
On dirait que ton père et Mick ont avancé sur leur intuition.
Cela signifie que tu peux rester ?
Salut. Merci d'être venu plus tôt.
Puis-je voir les livres que tu as apportés ?
Rien d'extraordinaire. J'ai pris des livres qui traînaient.
Un raccourci dans le temps.
C'est mon livre préféré.
Vraiment ? Génial.
Salut, je suis Zeke, le porteur de livres.
- Et tu dois être... - Stella. Bonjour.
Où dois-je déposer ceux-ci ?
Je vais les prendre.
Merci.
Je n'avais encore jamais vu cette édition.
Je vais peut-être me l'offrir.
Ce que vous vendez ne m'intéresse pas.
Rachel, je m'appelle Ben, et voici Michaela.
- On était avec vous sur le Vol 828. - Nous voulions vous parler.
Désolée, je n'ai pas le temps.
Voyez-vous des choses ?
Avez-vous des visions ?
J'ai eu une vision de vous et...
Vous sembliez avoir besoin d'aide.
Peut-on entrer ?
Oui, bien sûr.
J'ai cru devenir folle en plus.
Je connais bien ça. Ça n'a pas dû être facile.
Vous croyez ?
Ma soeur a épousé mon mari et emménagé chez moi
quand j'étais dans l'avion, et c'est moi la fautive ?
Que faisiez-vous en Jamaïque ?
Jonas et moi devions faire le point.
On a décidé de prendre du recul.
On n'a pas été en reste.
Vous voyagiez ensemble ?
Oui, mais j'avais eu un accident de voiture quelques semaines avant,
et tout ce soleil me donnait d"horribles migraines.
J'ai donc décidé de rentrer plus tôt.
Toute seule ?
L'hôtel refusait de nous rembourser la semaine.
Et Jonas ne voulais pas gâcher cet argent.
Il est donc resté.
Au lieu de trois nuits sans moi, il en a eu 2 000.
Dans ma vision...
L'intuition veut peut-être que vous acceptiez ce qui s'est passé,
que vous vous réconciliez avec votre soeur avant qu'il ne soit trop tard.
Nous savons que Jonas et Hannah ont demandé une mesure d'éloignement.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je sais maintenant que je n'arriverai pas à les séparer.
Je suis passée à autre chose.
Si vous voulez m'aider, laissez-moi arriver à l'heure au travail.
Je ne peux pas perdre cet emploi.
Merci.
Dr Bustamante, puis-je vous poser
une petite question sur votre méthodologie ?
Vous aurez un rapport détaillé dans quelques heures.
Dans un anglais simple, la radiologie n'étant pas votre spécialité.
J'ai lu votre article sur la spectrométrie de masse par accélération.
Vous êtes plutôt accessible.
Des progrès concernant le morceau de bois flotté ?
Nous allons le découvrir.
Que savez-vous de sa provenance ?
Il a été enseveli des millénaires
jusqu'à ce qu'un séisme le remonte à la surface il y a sept ans.
Une expédition archéologique l'a récupéré du fait de son ancienneté.
- Où était-ce ? - Au sud de l'Arménie.
Il vient peut-être d'ailleurs, mais le Vatican n'a jamais pu...
Attendez, il y a autre chose.
Des traces d'un matériau biologique amalgamé entre les tessons.
Des idées à ce sujet ?
Non.
J'aimerais prélever un échantillon et réaliser un test ADN en laboratoire.
Cela nous aiderait à en comprendre la nature.
Prenez la journée. Rapportez vos découvertes à moi seule.
Pourquoi l'intuition nous a conduits à Rachel ?
- Elle va de l'avant. - Peut-être pas.
La mesure d'éloignement est sûrement justifiée.
Alors, elle essaye de se convaincre qu'elle va bien,
mais l'intuition veut qu'on l'aide à panser ses blessures ?
Cela expliquerait pourquoi toi et moi recevons cette intuition.
Nous nous y connaissons en guérison.
C'est étrange que Jonas n'ait pas dit qu'ils étaient ensemble en Jamaïque.
Et Rachel est rentrée seule, car elle ne se sentait pas bien.
Pourquoi ai-je le sentiment que tous ceux qu'on croise
nous mentent ou se mentent à eux-mêmes ?
Vous avez sous les yeux un bien exceptionnel de 185 m²
situé dans l'un des quartiers les plus prisés de la ville.
Dites-moi qu'elle est vendue avec.
Ça doit pouvoir s'arranger.
Mon frère adorait Prince.
Il jouait même dans un groupe.
Vous deux, vous avez une mère merveilleuse.
Je ne suis pas sa fille.
Mais,
elle fait partie de la famille.
Si je vous montrais la cuisine ?
Oui, super.
Quelqu'un a décidé d'être grognon aujourd'hui.
- Laisse-moi faire. - Vraiment ?
D'accord.
Tout va bien.
Allez-y. Je vais rester avec elle.
D'accord, merci.
Tu avais raison. Regarde.
Le matériau biologique prélevé semble appartenir à un oiseau.
Un membre disparu de la famille des phasianidés.
Ce n'est pas n'importe quel oiseau, c'est un paon.
Soit le séquenceur doit être recalibré,
soit les échantillons d'ADN de ce paon et du bois
ont environ 6 000 ans.
Non, c'est impossible.
Comment ce paon pourrait-il présenter la même anomalie génétique
que les passagers du Vol 828 ?
Que les camés, que Zeke ?
Crois-tu qu'il y a 6 000 ans,
ce paon a disparu et est réapparu comme ton avion ?
Nous avons trouvé cette anomalie nulle part ailleurs dans le monde.
Ce n'est peut-être pas un séisme qui l'a fait ressurgir.
Peut-être étions-nous censés le trouver.
- Tu as trouvé le dossier de l'accident ? - Diaz en imprime une copie.
J'ai vu Sarah passer plus tôt. Je croyais que l'affaire Fitz était close.
Elle l'est.
Cela te pose-t-il problème ?
Je suis heureuse si tu l'es.
Mais il y a un "mais" ?
La fille du Major, vraiment ? Pourquoi elle ?
Je sais que c'est étrange, mais Sarah n'a rien à voir avec sa mère.
C'est quelqu'un de bien. Elle est gentille, sensible.
Je veux juste te protéger.
Désolé de l'attente. La photocopieuse voulait dévorer ce truc.
Merci.
Une collision assez brutale.
Rachel a subi un traumatisme crânien
et des fractures aux côtes.
"12 mars 2013".
C'était moins d'un mois avant la disparition du Vol 828.
Tu m'étonnes qu'elle n'allait pas bien.
Tu n'as pas entendu le pire.
L'autre conducteur impliqué était Jonas Hall.
Le mari de Rachel.
Bon. Je ne suis pas experte,
mais on dirait que cette voiture a percuté le SUV.
Et Rachel était dans le SUV.
Il l'a fait exprès.
Qu'en est-il de la mesure d'éloignement ?
Elle a été violée il y a deux semaines.
- Le voisin a appelé. - Ils n'étaient pas là ?
Hannah était là.
Mais elle n'a pas donné suite quand Rachel a accepté de partir.
Hannah demande une mesure d'éloignement mais refuse de la faire appliquer ?
Ça n'a aucun sens.
Comment s'appelle ce voisin ?
- Ron Williams. - Merci.
Tu crois vraiment que ton ami peut expliquer
comment un morceau de bois a refait surface après 6 000 ans ?
Si quelqu'un le peut, c'est bien lui.
Attention, c'est un pur intello.
Patrick, tu aurais une seconde ?
Docteur Bahl.
Je pensais avoir quelques heures avant d'envoyer mon rapport.
Nous ne sommes pas là pour ça.
Voici mon pote de jeux, le docteur Patrick Cooper.
Enchantée.
Parlons de séismes.
Que pouvez-vous nous dire de celui qui a mis au jour le bois flotté
envoyé par le Vatican ?
La région où on l'a découvert présente de nombreuses lignes de faille.
Il est probable que des séismes successifs l'aient fait remonter jusqu'à la surface.
Un peu comme l'activité sismique qui a fait rejaillir la queue du 828.
Vous dites qu'un séisme a fait rejaillir la queue de l'avion
- depuis les fonds marins ? - Ce n'est qu'une théorie.
Pourtant, le séisme en question n'est qu'une chimère.
Comment ?
Regardez ceci. Les gens disent l'avoir ressenti.
Mais il n'y a eu ni glissement, ni décrochement, rien.
Si ces plaques tectoniques parlaient, elles nieraient son existence.
Mais quelque chose a fait rejaillir la queue de l'appareil
des profondeurs de l'océan.
De même, ce morceau de bois n'a pas refait surface tout seul.
C'est ce que j'ai dit.
Mais si c'est invisible, personne n'y croit.
Selon le capitaine Daly, le pilote du 828, un éclair noir a frappé l'avion,
et personne ne l'a cru.
Un éclair noir est une émission de rayons gamma. Invisible.
Un fantôme sismique.
Désolé, la météorologie n'est pas mon domaine.
Si vous voulez parler d'un volcan éteint qui recrache un morceau de bois flotté,
- je suis votre homme. - Un volcan éteint, vous dites ?
Oui.
Là où on a trouvé le spécimen. Pourquoi ?
Bonjour.
- Puis-je vous aider ? - Oui, nous cherchons Ron Williams.
M. Williams n'est pas là.
Nous avons des questions à lui poser sur un incident survenu il y a peu.
- Il avait appelé la police. - Oui. Pour les voisins.
- Triste situation. - Vous étiez là ?
Je travaille ici tous les jours,
et il y a toujours du grabuge à côté.
- Avec l'ex-femme de M. Hall ? - Non.
Elle ne vient pas souvent.
Mais sa nouvelle femme,
j'ignore pourquoi elle reste avec lui. Elle a l'air d'une brave femme.
- Que voulez-vous dire ? - Il sort chaque soir.
Et quand il rentre chez lui ? Il hurle, balance des objets.
Il est violent avec elle ?
M. Williams fait la sourde oreille.
Sûrement parce qu'il joue au golf avec M. Hall.
Mais quand son ex débarque pour aider sa soeur,
là, il appelle le 15.
Attendez un peu. Rachel vient aider ?
Je n'ai pas fini la lessive, veuillez m'excuser.
Ça change tout.
C'est ce que Rachel entendait par : "Ce n'est pas ce que vous croyez."
Rachel est allée en Jamaïque pour fuir Jonas.
Elle est revenue et l'a trouvé marié à sa soeur.
L'intuition de Rachel et la nôtre ne signifiait pas avancer
mais protéger Hannah.
Nous nous protégeons les uns les autres. Tous sur la même chaloupe.
Vous avez dit que le bois flotté venait du sud de l'Arménie.
Où exactement, au sud ?
Peut-être à 30 ou 40 kilomètres.
Ce qui nous conduit en Turquie orientale, pour être précise.
C'est exact.
Vous n'avez rien dit du volcan éteint,
et il n'y a qu'un seul volcan éteint dans la région, le mont Ararat.
Et que représente-il à vos yeux ?
L'activité sismique observée le jour de notre disparition
a mis au jour un morceau de cyprès vieux de 6 000 ans,
appartenant sans doute à un navire chargé d'animaux et de saphir,
trouvé près du mont Ararat,
qui est historiquement célèbre pour une chose.
Vous pouvez poursuivre, Saanvi.
On estime que le mont Ararat est le lieu où reposerait
l'Arche de Noé.
Ton amie Stella sait faire des affaires.
Tu as acheté plus de livres que nous en avons donné.
En parlant de Stella,
tu n'as rien remarqué de spécial à son sujet ?
Remarqué ? Non.
Pourquoi ? J'aurais dû ?
D'accord. Elle est spéciale, hein ?
En quelque sorte.
C'est pour ça que tu devais trouver son livre préféré.
Et c'est pour ça que...
Attends un peu.
Tu espérais que je ressente ses émotions ?
C'est pour cela que tu voulais que je vienne ?
Peut-être.
Bon. Il faut qu'on parle.
Écoute, je comprends.
Ce n'est pas comme si nos pouvoirs étaient accompagnés d'un mode d'emploi.
Utiliser tes intuitions ou mon empathie à des fins personnelles
nous mène sur une pente glissante.
Ce sont des dons.
Nous aurions tort d'en abuser. Tu comprends ?
Oui, excuse-moi.
Je ne recommencerai pas.
Prends-le comme ça. Je n'ai peut-être rien ressenti de ses émotions,
car tu dois les découvrir par toi-même.
Nul ne sait ce qui se passe chez les autres.
Les agresseurs en profitent.
Tu crois vraiment que ce dingue a violenté une soeur, puis l'autre ?
Cela expliquerait l'urgence des intuitions
et l'incohérence des récits qu'ils nous ont servis.
Pourquoi Hannah jouerait-elle les femmes dociles ?
Et pourquoi Rachel n'a-t-elle rien dit ?
Voilà notre chance.
Si ce que nous pensons est vrai,
il vaut mieux que je parle à Hannah seule.
- En tant que flic. - Tu crois ?
Oui. Tu en as assez fait, je rentrerai en taxi.
Rentre.
J'hésite, Mick. C'était notre intuition à tous les deux.
Elle se confiera plus facilement à une femme.
D'accord, vas-y. Appelle-moi, tiens-moi au courant.
Je n'imagine rien.
Ce morceau de bois est réellement un vestige de l'Arche de Noé.
Toutes les données semblaient pointer dans cette direction.
Et... si c'était le cas ?
Et si l'Arche avait subi exactement le même phénomène
- que le Vol 828 ? - En effet.
J'ai épuisé tous les moyens à disposition
pour expliquer scientifiquement la disparition et le retour du Vol 828.
Mais à présent,
nous tenons la preuve d'un lien direct entre les mondes divin et physique.
Si nous pouvions rétroconcevoir ce lien pour décomposer le miracle...
Nous pourrions générer un miracle.
Quand le monde découvrira
que l'Arche de Noé est réelle, quand les passagers comprendront
que notre expérience n'est pas isolée...
Nul ne doit savoir.
Le Vol 828 est peut-être l'événement clé de l'histoire de l'humanité.
Nous devons d'abord le comprendre pour le décomposer
et maîtriser le pouvoir en cause.
Mais les passagers ont vécu tout ça. Ils méritent de savoir.
Et sans les résultats de Ben, nous n'en serions pas là.
Vous devez arrêter de penser en citoyenne lambda.
Vous êtes désormais un agent fédéral
avec une habilitation de haute sécurité, qui travaille
sur les secrets les mieux gardés du pays.
Nous ne pouvons prendre de risque.
Mais Ben peut nous aider à comprendre le lien
entre le Vol 828 et l'Arche.
Faisons-lui confiance.
Peu importe à qui vous faites confiance.
Désormais, votre loyauté va à cette institution
et à personne d'autre.
C'est l'un ou l'autre. Que décidez-vous ?
Je dois vous l'entendre dire.
Je reste.
Bien.
Bienvenue dans la cour des grands.
SERVICE DE NETTOYAGE
Il n'y a que vous et moi.
Je fais partie de la police de New York. Je peux vous aider.
Rachel aussi veut aider.
Mais vous le savez.
C'est pour ça que vous n'avez pas porté plainte ?
J'ai grandi dans son ombre.
J'étais toujours source de déception.
Pas aussi belle, ni aussi intelligente.
Tout était facile pour Rachel. Elle avait du charme, de l'esprit.
Elle m'a toujours surpassée en tout.
Ça a dû être dur pour elle,
de rentrer et de réaliser qu'elle avait tout perdu.
Je ne lui ai rien pris,
mais elle refusait d'accepter que j'étais heureuse.
Pour une fois, j'avais gagné.
Alors, vous êtes heureuse, Hannah ?
Pour de vrai ?
Ou vous essayez de prouver quelque chose ?
- Rachel. - Que faites-vous ici ?
- C'est Jonas qui vous envoie ? - Non. Je suis de votre côté.
Je sais que vous protégez votre soeur.
Ne dites rien ou je tire.
D'accord.
Vous n'avez jamais voulu reprendre Jonas.
Vous vouliez juste que Hannah s'enfuie.
Elle ne m'a pas écoutée.
Personne ne m'a écoutée.
Mais vous saviez.
Vous avez essayé
d'échapper à la violence de Jonas pendant longtemps.
L'accident, le Vol 828.
Vous vouliez vous enfuir.
Mais il m'en a empêchée.
C'est pareil pour Hannah.
Il a un tel ascendant sur elle.
Baissez votre arme. Nous devrions pouvoir vous aider.
Il n'y a pas d'autre moyen.
- C'est quoi ce cirque ? - C'est terminé.
Tu ne lui feras plus de mal.
Non !
Jonas était la meilleure chose qui me soit arrivée.
Pour une fois dans ma vie,
je me suis sentie spéciale.
La façon dont il me regardait,
dont il remarquait les moindres détails :
un nouveau t-shirt, de nouvelles boucles d'oreille.
Je trouvais ça adorable
quand il était jaloux qu'un collègue m'envoie un texto.
Il a fait de vous le centre de son univers,
mais à quel prix ?
Un soir, une amie s'est fait larguer,
et nous l'avons emmenée boire un verre,
et Jonas nous a suivis.
Quand je suis rentrée, il a craqué.
Il m'a frappée au visage.
Il m'a traitée de putain !
Vous devez me trouver stupide.
Non.
Non, pas du tout.
Vous pensez que c'est la seule solution, mais c'est faux.
Écoute-le. Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Tu sais que je t'aimais.
Baisse cette arme et on pourra tous partir.
- Faire comme si... - La ferme !
C'est toujours ta solution ? Faire comme si de rien n'était.
Personne ne m'a crue !
Hannah, les voisins,
tu les as tous convaincus de ma folie. Tu ne m'as pas laissé le choix.
Moi, je vous crois.
Ma soeur vous croit.
Elle est avec Hannah.
Nous pouvons vous protéger toutes les deux.
Il n'arrêtera jamais.
Je t'en prie ! Je changerai !
J'en ai marre de tes promesses.
Non !
Vous ne voulez pas finir en prison. Pas à cause de lui.
Il vous a fait assez de mal.
Allez.
Police ! Plus un geste ! Les mains bien en évidence.
Lâchez votre arme !
Entrée par effraction, possession illégale d'une arme à feu.
Comment mon frère si mesuré
a-t-il pu cumuler de telles bourdes en quelques heures ?
J'ai empêché un meurtre qui aurait coulé notre chaloupe.
Alors remercie-moi et laisse-moi rentrer.
Comme tu aurais dû le faire quand je te l'ai dit ?
La prochaine fois, appelle-moi
avant d'entrer par effraction dans un bâtiment.
Jonas serait mort et Rachel condamnée
à la perpétuité sans moi.
Peut-être, mais si tu avais été blessé ?
Ou si tu étais mort ?
Non. Sérieusement, qu'au rais-je dit à Grace et aux enfants ?
Que devais-je faire ? Ignorer mon intuition ?
Ne rien faire tandis qu'un autre passager ruine nos chances de survie ?
Qui t'a dit de protéger toute la chaloupe ?
Mon intuition. Quand elle m'a montré ces passagers en flammes !
Elle m'a chargé de garder tout le monde sain et sauf.
Alors, quoi ? T'es devenu le justicier du 828 ?
Non, mais nous devons agir.
Nous devons tout faire pour la survie de tous.
Agir ? Arrête. Écoute-toi un peu.
Et si tu étais en train de nous couler
en veillant à ce que nul autre le fasse ?
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Non, c'est impossible !
Nous sommes 200, et tu te rappelles à peine de la plupart
de ceux que tu as vu en flammes.
C'est ce dont je te parle.
Chaque jour, il y a un nombre incalculable de passagers
prêts à agir pour ruiner nos chances à tous.
Tu pensais que j'allais juste croiser les bras et attendre ?
Non. Je te connais trop bien, tu en es incapable.
Mais Ben... je ne veux pas te perdre.
Mick, Hannah veut te parler.
Rentre à la maison.
Merci de m'avoir permis de venir ici.
Aucun souci. Je suis une soeur, moi aussi.
Nous avons assez de preuves pour que Jonas paye pour ses crimes.
Et qu'arrivera-t-il à Rachel ?
Elle essayait simplement de me protéger.
Elle devra répondre de ses actes.
Peu m'importe, tant que tu es sauve.
Au vu des circonstances, le juge devrait être clément.
Surtout si vous témoignez en sa faveur ?
Bien entendu. Elle l'a fait pour me sauver.
La justice triomphe toujours.
En voilà une surprise.
Maintenant que j'ai mon portefeuille, j'ai pensé l'utiliser
pour acheter ton pardon.
Il n'y a rien à pardonner.
Désolée d'être passée à l'improviste.
Tu as ravi mes collègues.
Ils ont passé la journée à me demander si on sortait ensemble.
Et alors ?
Cela dépend : tu aimes les tulipes ?
Salut.
- Tu arrives à temps. - Ça sent bon.
J'ai pensé que tu apprécierais un bon dîner après cela.
Ça s'est plutôt bien passé.
J'aurais juste aimé venir à la foire. C'était bien ?
Très bien.
J'ai pris du muscle en achetant plein de livres
auprès de l'objet de l'affection de Cal.
Mais à part ça, c'était bien.
Attends, Cal craque sur quelqu'un ?
Là, je suis vraiment déçue de ne pas être venue.
L'amour est dans l'air.
Que veux-tu dire ?
Jared sort avec Sarah.
Sarah ? La fille du Major ?
- Oui. - Ce n'est pas bizarre ?
Oui, je le pensais aussi.
Mais il a l'air heureux, alors je suis contente pour lui.
Il le mérite.
Ça a l'air délicieux.
Tu n'avais pas à faire tout ça.
Ça va ?
Notre repas est en train de refroidir.
Mangeons.
MONT ARARAT
Des nouvelles du bois flotté ?
Rien. Une perte de temps.
Ne sois pas si déprimé.
Tu as fait une bonne action.
Va dire ça à Mick.
Elle est déçue qu'ils n'aient pas porté plainte contre moi.
Je suis du même avis qu'elle.
Tu aurais pu être plus prudent.
Mais nous devons tous nous protéger, d'une manière ou d'une autre.
Pour Cal.
Pour Eden.
Pour Olive.
Pour chacun de nous.
Angelina fait partie de la famille.
Ol. J'ai besoin d'un conseil.
Désolée. Ce n'est que moi.
- Olive n'est pas encore rentrée. - D'accord.
Mais je suis de bon conseil, si tu le souhaites.
D'accord.
Il y a cette fille, au collège. C'est bientôt son anniversaire,
et j'ignore quoi lui offrir.
Tu devrais lui offrir une de tes affaires, quelque chose de spécial.
J'ai vu tes dessins. Tu pourrais lui dessiner quelque chose ?
Oui, merci.
Il n'y a pas de quoi.
Mais je sais comment tu peux me retourner la pareille.
Ne dis rien à Olive à propos de la robe. Ce sera notre secret ?
D'accord.
CET ÉPISODE A ÉTÉ TOURNÉ DANS LE RESPECT DU PROTOCOLE CONTRE LA COVID.
Sous-titres : Audrey Previtali