Précédemment...
On a trouvé deux femmes dans la rivière Anacostia.
- On s'intéresse à un médecin. - Felker ?
On pense que l'employeur de Felker
a fait taire des lanceuses d'alerte.
Et a fait assassiner un témoin
dans les locaux du FBI.
La Coalition noire, ça vous parle ?
Je les respecte, mais je ne me sens pas concernée.
Un type m'a assommée avec un téléphone.
Il est lié aux femmes de la rivière.
C'est lui.
Vous l'avez trouvé.
- Comment vous le connaissez ? - Son cabinet gère mon divorce.
Je vous obtiendrai la garde,
mais j'ai besoin d'une faveur.
Abandonnez l'affaire de la rivière Anacostia.
Vous vous trompez de personne.
Quelqu'un a falsifié le rapport du légiste.
On pourrait découvrir que c'est vous.
Joe Hudlin n'est pas votre homme.
On oublie le complot.
Le dernier souvenir que j'ai de mon père,
c'est la nuit où il m'a offert ça.
Sûrement la plus belle nuit de ma vie.
Je connais cette odeur.
Ils rôtissent le canard le matin.
La première séance, c'est toujours sympa.
Ça perturbe vos patients ?
Non, au contraire.
Une odeur peut aider en thérapie.
Pourquoi ne pas avoir poursuivi avec votre psychologue ?
Problème de confiance.
Vous avez confiance en moi ?
Vous m'avez emmenée en un lieu...
... où un souvenir m'est revenu.
Pour ma petite adjointe.
Merci, papa.
J'ai vu le visage de Hudlin.
Sous hypnose.
C'est maintenant que le travail commence.
Vous y êtes prête ?
Je peux vous guider, pas le faire à votre place.
Je comprends.
Pourquoi avez-vous besoin d'une thérapie ?
Stress post-traumatique.
Buffalo Bill, Marilyn Felker, Joe Hudlin.
Tous les agents font face.
À la peur.
Peu se confrontent à un tueur en série
qui se passionne pour eux.
Je n'ai pas peur de lui.
Voilà qui m'inquiète.
Ce n'est pas à moi qu'il en veut.
Me pourchasser ne l'apaiserait en rien.
Ça ne ferait que...
donner un cadre à la haine de soi qu'il refoule.
Vous semblez sûre de ce qui l'anime.
C'est vrai.
Vous avez été traumatisée.
Vous en avez conscience ?
Votre métier engendre de nouveaux traumatismes,
jour après jour.
Oui.
Le trauma est contagieux.
Il serait néfaste qu'une garante de l'ordre le propage.
Je peux vous aider à traiter votre trauma,
pas vous garantir que vous garderez votre poste.
Vous savez être franche ?
Toujours.
Bien.
Si vous jugez que je ne suis pas apte,
je l'accepterai.
Et je suivrai votre méthode.
Je veux aller au bout.
Très bien.
Pourquoi avez-vous tenu à me voir aujourd'hui ?
Un cadavre.
Karolina.
Venue de Yougoslavie pour étudier la médecine.
Elle m'est apparue hier.
D'elle-même.
Les agentes Starling et Mapp résolvent une ancienne affaire
Tu as laissé de quoi en distribuer au reste du Bureau ?
Mulu Rose en veut...
tout un stock.
C'est une grand-mère forcenée.
Tu es vernie d'avoir une telle grand-mère.
Contente de cette couverture.
C'est bon pour l'agence qu'une Noire y cartonne.
Je dois filer tôt, habille-toi.
Pars devant, je vois Esquivel.
On bosse sur une piste.
Hudlin ?
Ça va gueuler si Krendler apprend que vous continuez.
Prudence.
Oui, maman.
- Tu fais ça pour Mapp ? - Oui.
- Elle mérite cette reconnaissance. - Pas qu'un peu !
Dis-toi que ça les rend dingues, aux Fraudes.
La voilà.
Pourquoi elle ? Vous lui avez parlé de Felker
et elle vous a envoyés bouler.
Elle cible les Big Pharma depuis des années.
Et on vient lui offrir Hudlin.
Agent Esquivel.
- Voici... - Clarice Starling, bien sûr.
Bonjour.
On vous l'a dit, je ne peux rien.
Joseph N. Hudlin,
de Hudlin & Meriwether. Un affairiste.
Mais encore ?
Lié aux trois meurtres.
Je l'ai vu chez Marilyn Felker.
Vous n'avez rien dit l'autre jour.
Lui et Felker parlaient de l'affaire.
Ils connaissaient trop de détails. Il a pu engager Wellig...
- Pour les tuer ? - Oui.
Les trois femmes.
Puis il a fait tuer Wellig au siège.
Vous disiez vouloir du nouveau.
En voilà.
Krendler a refermé le dossier
et la ministre, ma cheffe, est ravie.
Je joue la funambule depuis trois ans.
Au-dessus de moi, on préfère oublier ce dossier.
Je ne ferai courir aucun risque à ma famille
sans couverture.
Vous en avez une. On vous soutiendra.
- Quand ce sera saignant ? - Ça l'est déjà.
Quatre personnes sont mortes.
Sinon plus. J'aurais pu être la cinquième.
On ne reculera pas.
Krendler ignore ce qu'on fait,
mais avec du solide, il nous suivra.
Karolina Savich... Elle m'a appelée.
Elle a évoqué Hudlin.
Elle avait des infos à m'offrir, contre un visa.
Elle le connaît ?
J'ignore comment. Je lui ai dit que j'avais abandonné.
Elle est morte.
Oui. Suicide.
En apparence.
Si vous voulez creuser, mieux vaut en aviser la ministre.
Navrée d'insister, Joe Hudlin veut déjeuner avec vous.
Il patientera.
J'en sais plus sur M. J.H.
Et vous devez discuter avec Murray.
Il a pris rendez-vous.
Merci.
J'en sais plus sur M. J.H.
À celui qui pique mes stylos...
Lâche-nous un peu !
C'est à moi.
On se comprend ?
Murray, j'ai trouvé ton stylo.
- Paul ! - Pas le temps.
- Paul... - Pas le temps, je te dis.
Me fais pas ça, Paul. Arrête de m'éviter.
D'accord.
Les meurtres de la rivière.
Je te connais bien.
- Je sais ce qui motive tes choix. - Et moi les tiens.
Et là, ça colle pas.
Starling est certaine d'avoir vu Hudlin à Woodhaven.
Murray,
c'est une impasse.
J'en suis pas sûr.
Le Bureau doit savoir conclure.
Je ne t'ai jamais entendu jouer ce refrain.
Je n'avais jamais été ton patron.
Starling et Esquivel ?
Ils parlent recettes de soufflé.
Les pistes ne manquent pas pour l'incident d'Annapolis.
Merci.
J'ai cru qu'ils vous avaient consulté avant de m'approcher.
La demande venait du superviseur.
Je connais les vertus de ce genre de publicité,
mais franchement...
C'est un terrain glissant.
Vous êtes douée.
Évitez de vous disperser.
J'ai résolu une affaire dormante.
Une affaire de came locale.
Bobby Larkin ne se droguait pas.
Qui sait ?
On l'a tué avec un marteau.
Une nouvelle unité ADN.
Vous pensiez m'en parler ?
J'ai vu l'appel à candidature, j'ai pensé que c'était mon créneau.
Je veux que le ViCAP emprunte ce genre de voie.
Je suis impressionné.
Très impressionné.
C'est cette audace qui fait les bons chefs.
Et je pèse mes mots.
Je veux mettre mon expertise en ADN au service des enquêtes criminelles.
Cette expertise est en elle-même digne d'éloges.
Ces articles tapageurs sont superflus.
Privilégiez le long terme.
Comme font les chefs.
Merci.
Femme blanche,
25 ans environ.
Le cou est brisé.
Hémorragie sous-conjonctivale liée à un traumatisme crânien.
Éclatement oculaire sur les deux yeux.
Décès lors du choc.
Parents injoignables.
Elle était seule, ici.
Elle avait un portefeuille.
Sa pièce d'identité.
Le suicide est plausible.
Partons sur "suspect",
pour une autopsie poussée.
Tu connais un légiste qui resterait discret ?
Je pense à quelqu'un.
Je l'appelle.
Attends.
On dirait de l'hébreu.
Il nous faudrait Tripathi.
On l'apportera au service linguistique.
Je me charge du transfert du corps.
Karolina Savich.
Fan de Converse.
Et elle prenait des notes en hébreu.
Ne m'appelez pas au bureau.
Vous attirez les regards, asseyez-vous.
Terrible, leur bière locale.
Faites pas chier.
On a beaucoup à se dire.
Mon cabinet veut vraiment vous défendre pour votre divorce.
Vous voudriez me rendre service en plus de me faire chanter ?
Vous m'avez aidé en faisant passer la mort de Wellig pour un AVC.
Non. Ce n'est pas moi.
Tout vous désigne.
Qui d'autre aurait voulu modifier ce rapport ?
Oubliez mon divorce, Joe.
Faut-il que je vous le répète, Paul ?
La mère gagne toujours.
Quand bien même elle viendrait ivre au tribunal.
Vous voulez protéger vos enfants.
Alors...
je vais vous prouver ma valeur.
Cette...
amende pour ivresse au volant, il y a deux ans.
Les enfants étaient avec elle. Elle vous l'a dit ?
Évidemment.
Si vous l'ignoriez,
vous devriez vous inquiéter.
Si vous le saviez,
c'est moi que vous inquiétez.
Mon contact au département des affaires familiales
reconnaît que son comportement est troublant.
- Vous allez trop loin. - N'ayez crainte.
Elle capitulera.
Je dois vous être précieux.
Pourvu que ça dure, pour votre bien.
C'est un honneur de vous défendre, agent Krendler.
Vous allez bien, Tom ?
Il reste 53 dollars. Entendu.
Trois appels.
Merci beaucoup.
C'est une carte internationale, avec un crédit de 60 dollars,
achetée il y a six mois.
Il reste 53 dollars, elle a passé quelques appels en Yougoslavie,
et c'est tout.
C'est la guerre civile, là-bas.
Communications sans cesse coupées, infrastructures à terre,
fosses communes...
Le vrai sale truc.
Elle serait liée à Hudlin ? Pourquoi ?
C'est un vaurien.
On ignore si elle est réglo.
Du nouveau des linguistes ?
C'est de l'hébreu.
Un ensemble décousu de caractères.
Son visa étudiant venait de Global Health Horizons.
Global Health Horizons ?
Une ONG gérée par un certain Tyson Conway.
Amenez-le-moi.
Karolina connaissait Hudlin.
On en parle à Krendler ?
Krendler a pris sa journée. Faisons ça entre nous.
- Je pense... - Krendler...
Il n'est pas totalement lui-même.
Sois plus clair.
L'homme que je connais depuis 22 ans
croirait Starling.
Et là, je suis largué.
Tirez-vous.
- Merci de vous être déplacé. - Normal.
Le FBI chez moi, c'est une première.
Je vous écoute.
Connaissez-vous une certaine Karolina Savich, Tyson ?
Oui, elle...
Elle travaille avec moi.
Depuis longtemps ?
Il t'inspire quoi ?
Il était surpris de nous voir.
Trop gentil pour moi.
Tu l'es aussi.
On compte sur vous.
Voici ce que vient de nous envoyer
le légiste de Fairfax.
C'est arrivé quand ?
Hier.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Peut-être un suicide.
Une idée de ce qui l'y aurait poussée ?
Franchement, on pourrait imaginer...
plusieurs raisons.
Il respire plus vite, plus fort.
Mais il ne cligne pas des yeux.
Elle vous avait, vous. Son contact en cas d'urgence.
Dites-m'en plus.
Je dirige une ONG, Global Health Horizons.
On invite des étudiants en médecine originaires de pays pauvres,
on les forme,
et ils repartent exercer chez eux.
On crée un cercle vertueux.
Karolina a...
Enfin, elle avait
un profil idéal.
Je l'ai compris en recevant sa candidature.
Elle me rendait fier de notre mission.
Elle faisait des merveilles à l'internat,
et dans les cliniques qui la formaient.
Excusez-moi...
J'ai du mal à y croire.
Et ensuite ?
L'internat est une épreuve en soi.
Beaucoup de travail, de fatigue.
Quand la guerre a éclaté chez elle, elle s'est retrouvée coincée ici.
On a voulu lui obtenir l'asile, faire venir son mari, et puis...
il a été tué à Sarajevo.
Karolina, on l'imagine bien, était anéantie.
C'était une fille rayonnante.
Vous êtes toujours aussi proche de vos stagiaires ?
Ou seulement de ceux qui sont...
rayonnants ?
On essayait de faire venir son mari.
N'empêche...
Faire venir une jeune femme aussi douée,
lui consacrer autant d'énergie...
Vous deviez vous sentir balèze.
Ça n'a jamais été mon but.
Vous aimez être protecteur.
Agent Clarke,
je ne rêve que d'un monde où les gens comme Karolina
ne chercheraient pas à fuir leur pays devenu le jouet policier
de fascistes meurtriers.
Ce sera tout.
Je vous raccompagne.
Dur à décrypter.
En effet.
L'autopsie est programmée. Résultats demain matin.
T'es un rapide, toi.
Pas facile à percer,
mais rien ne m'alerte.
Il semblait beaucoup l'aimer.
Sa mort le bouleverse.
- Il est affecté. - Il en sait plus.
Il peut nous en dire plus.
Je le rattrape.
Bienvenue chez Fry Kingdom, je vous écoute.
Bonjour, petit homme dans la boîte.
Je me rends au congrès des agents du FBI.
J'ai très faim.
Tu veux quoi, papa ?
Deux double-cheeseburgers et deux milk-shakes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais dans le coin, je viens dire bonjour.
Ta pause est bien dans 5 minutes ?
Je te rejoins derrière.
Bonjour, M. Krendler.
M. Conway ?
Je vous dérange.
Pas grave.
Je suis l'agente Starling.
L'agent Clarke peut être difficile au premier abord.
C'est un homme fragile.
Il croit savoir déceler le mensonge, parce qu'il le voit partout.
Il pense que vous dites vrai.
Tant mieux.
C'est le cas.
M. Conway... Tyson.
C'est moi qui ai fait venir Karolina.
J'étais...
On peut s'efforcer d'aider les gens,
de les sauver mais...
Tout ne dépend pas que de nous.
Vous comprenez.
Oui.
Les vocations n'arrivent pas par hasard.
Karolina était mariée, dites-vous.
Elle portait une alliance ?
Oui.
Un bijou atypique.
On ne l'a pas retrouvée.
Elle ne l'aurait enlevée pour rien au monde.
Appelez s'il vous revient quelque chose.
Et vous, si vous progressez.
Si ce n'est pas confidentiel.
Merci.
Elle n'enlevait...
jamais son alliance ?
Elle aimait profondément son mari.
Avez-vous quelqu'un dans votre vie ?
Je vis avec ma meilleure amie.
C'est bien assez, dans ce remue-ménage.
Depuis quand ne vous êtes-vous pas sentie estimée,
regardée ?
Pas auscultée ?
Pas auscultée.
Estimée.
Je ne sais pas.
Le souhaitez-vous ?
Souhaitez-vous être estimée ?
Je trouve la question un peu prématurée.
C'est légitime.
Vous pensez avoir compris M. Conway.
Est-ce parce que vous l'envisagiez comme suspect ?
Non, il ne m'a pas semblé suspect, plutôt...
Il vous arrive de pressentir une affinité ?
Une affinité ?
Comme s'il existait un refuge pour la douleur.
Sa douleur ?
Ou la vôtre ?
Sa douleur ou la mienne...
Les deux.
Vous n'imaginez pas combien nos traumatismes passés
orientent nos attirances.
Il y a des frites avec ?
Oui, pour Alison.
On lui en reprendra.
Je meurs de faim, j'ai pas déjeuné.
Je vois.
Mignon.
- Sympa, tes collègues ? - Mon boss est un con.
Quand j'étais jeune,
on voulait tous travailler chez Fry Kingdom.
"La même saveur, toujours, partout".
J'adore ça.
Tu ne manges pas ?
Tu y passes tes journées.
C'est pas les burgers, papa.
Maman est alcoolique.
Et tu nous mens depuis le début.
Je te pensais trop jeune.
Ou je voulais que tu le sois.
Ne décide pas pour moi si je suis enfant ou adulte.
Alors que maman est bourrée tous les soirs.
Et Alison ?
Elle peut encaisser ?
Elle aurait pas besoin si tu étais à la maison.
Tu as raison.
Je te demande pardon.
Ta mère et moi sommes tous les deux alcooliques, Jason.
J'ai juré d'arrêter et j'ai dû quitter la maison pour y parvenir.
C'est injuste pour toi.
Je vais me battre pour revenir.
Ça n'existe pas, mentir pour la bonne cause.
C'est quoi, ton délire ?
C'est toi qui m'as appris ça.
Où est Tripathi ?
À Chicago. Il aide ses beaux-parents.
Spécialité de Debbie, la comptable.
Il a perdu sa femme.
La mère de ma deuxième ex-femme
continue de m'appeler pour ses gouttières.
- Et tu y vas ? - Pas le choix.
On avance sur le papier de chewing-gum ?
Ce sont des chiffres en hébreu.
L'alliance de Karolina.
- Comment t'as fait ? - Fallait insister.
J'ai demandé aux flics du coin de mieux chercher, et bingo.
Conway dit qu'elle ne l'ôtait jamais.
Et elle l'a enlevée avant de sauter ?
Oui, c'est ça.
Je porte au cou un...
Un collier de perles.
C'est un bijou d'enfant,
mon père me l'a offert avant de mourir,
puis on m'a envoyée chez ma tante.
Je ne l'ai jamais enlevé.
C'est étrange mais...
Sur le point de mourir,
une idée s'est imposée dans mon esprit :
"Pas grave,
"je vais laisser ce collier quelque part,
"pour ne jamais disparaître."
Ça valait le coup de chercher.
C'est un code guichet.
Voyez le préfixe.
On y va.
Merci.
De l'huile d'olive.
Un classique chez les migrants.
Aucun lieu n'est sûr.
Ils mettent au coffre ce qui a le moindre sens pour eux.
Et le papier de chewing-gum ?
Pourquoi tant de mystère ?
Esquivel.
Une autopsie révèle forcément une grossesse ?
Pas sans suspicion en ce sens.
Il serait de Hudlin ?
Il l'aurait tuée pour ça ?
Il n'aurait pas laissé l'alliance derrière lui.
Elle se savait enceinte. Pourquoi ce geste ?
J'appelle la morgue.
Salut, Mapp.
Est-ce que tu connais...
une certaine Moi-loo ?
Ma grand-mère.
Bien joué, pour cette vieille affaire.
Merci.
Je ne dis pas ça souvent,
mais on a eu notre diplôme la même année,
et je nous imagine bien
comme une sorte de duo.
On veille l'un sur l'autre.
Quand Herman m'a demandé
qui je voulais à mes côtés dans l'unité ADN,
j'ai tout de suite pensé à toi.
Tu vas diriger l'unité ?
Non.
Non, je suis agent encadrant.
Eric Phelan commande.
Mais je dirige sur le terrain.
Mon travail a motivé la création de cette unité.
Justement,
je te propose d'être mon bras droit.
Et d'ailleurs, j'ai besoin que tu me rencardes sur l'ADN,
la base de données, tout ton boulot,
pour que je briefe Phelan et Herman avant leur interview.
Quelle interview ?
On organise ça pour la newsletter.
Herman a hâte de présenter l'unité aux autres services.
Tu penses pouvoir me faire un résumé de tes activités d'ici lundi ?
Tout mon travail ?
C'est ça.
Quand Herman, Phelan et moi en aurons une bonne vision,
ton boulot prendra tout son sens.
C'est une vraie chance pour toi, Mapp.
Tu veilles tard !
J'ai besoin d'une analyse ADN.
De la salive sur la mine.
C'est qui ?
Fais ça, tu veux ?
Suffit de demander.
- Demander ? - À rejoindre la Coalition.
Tu entres boire un café ?
Je n'atteindrai pas mon objectif
en vous rejoignant.
J'espérais mieux.
Comme nous tous.
Tu viens ?
Écoute ce qu'on a à dire.
Non.
Peu d'agents rouvrent de vieilles affaires
ou obtiennent la création d'une unité.
Tu nous rends fiers.
Viens donc.
Agente Mapp, enfin !
Bonsoir.
Pourquoi dire à Esquivel que vous avez vécu chez une tante ?
C'est la vérité.
Selon mon rapport,
vous avez grandi dans un orphelinat.
On m'a placée chez lui, puis il m'a envoyée à l'orphelinat.
Pourquoi votre mère vous a-t-elle éloignée ?
Pas d'argent.
Mon père était mort.
Elle ne s'en sortait pas.
Vous aviez des contacts avec elle,
après la séparation ?
Je recevais un cadeau à Noël.
Un bonnet tricoté, une écharpe.
Et une carte pour mon anniversaire.
Qui, de votre fratrie, vous a accompagnée ?
Quel intérêt ?
Vous éprouviez de la douleur,
vous lui cherchiez un refuge.
Développez.
Vous vivez dans un monde de performance et d'exactitude.
Vous y trouvez votre sécurité.
Vous y trouvez un but et du sens.
Vous avez été imprécise avec votre partenaire,
après votre discussion avec M. Conway.
Je n'estime pas que vous avez menti.
Il n'y a que moi qui aie quitté le foyer.
Vous seule.
Moi seule.
Les autres travaillaient ?
Mon frère aîné et ma soeur, oui.
Mon petit frère était trop jeune.
Non.
Comment l'avez-vous vécu ?
Je voulais rester avec ma mère.
Comment le vivez-vous aujourd'hui ?
Aucune bonne réponse ne me vient.
Vous pensez à elle ?
Oui.
Souvent ?
Souvent.
Je suis désolée.
Allez-y.
À la semaine prochaine.
Tu m'en dois une.
Et ce regard ne me suffira pas.
Jesse.
L'assistante légiste.
Elle nous a aidés.
C'est très gentil.
Bon, t'as gagné.
On est ensemble depuis deux ans.
Elle est géniale, mais on reste discrets.
Bien sûr.
Un coup de main pro.
Pas de problème.
Tu as reçu le message de Clarke ?
Oui, je l'ai lu.
J'ai vu la voiture de Krendler dans le garage.
Combien de temps on va se cacher ?
Allons-y.
Fermez la porte.
Trop d'yeux, trop d'oreilles
dans les étages.
Vous vous posez des questions.
Voilà le topo.
Joe Hudlin m'a coincé.
- Il vous fait chanter ? - Le ViCAP allait sombrer.
Il a fallu que j'y remédie.
Vous avez parlé au superviseur ?
Je n'ai confiance qu'en notre équipe.
Pour le moment,
pas même à la ministre.
L'analyse ADN vous donne raison.
Hudlin est bien l'homme que vous avez vu
la nuit où Felker s'est donné la mort.
Choisissez, Starling.
Il vous a agressée.
On peut le boucler, ça m'irait.
Ou on continue,
on le relie à toute l'affaire,
et il paie toute la facture.
Son cabinet gère mon divorce, je peux donner le change.
On continue. Autant viser haut.
Très bien.
Vous avez quoi ?
Karolina Savich.
Suicide.
Elle a parlé de Hudlin à l'adjointe du procureur. On flaire une liaison.
- Il l'aurait tuée ? - Elle était seule.
Pas d'autres empreintes. Et elle a laissé son alliance.
S'il y avait eu quelqu'un, il l'aurait prise.
On a demandé une autopsie.
Et elle était enceinte.
De Hudlin ?
On l'ignore.
Le foetus n'était pas viable.
- Il était... - Comme les bébés des essais ?
- Crâne malformé. - Organes manquants.
Croissance anormale.
Ces essais ont eu lieu il y a des années.
Le médicament peut n'être sorti que récemment.
Très bien.
Dernière chose.
On n'en parle à personne.
Ni au Bureau ni à personne. On joue solo.
Si ça déraille,
on se débrouille.
Si ça dérange quelqu'un, la sortie est là.
Pas de justification.
Réfléchissez.
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris