Vous m'avez convaincu de blanchir l'argent de Townsend.
Mais maintenant, je suis dans le viseur du fisc.
Avez-vous parlé de notre accord à vos associés ?
Vous avez entendu ? Je risque la prison !
Vos associés sont au courant ?
Seulement Charlie.
Je devais lui dire. C'est notre comptable.
Je le sens pas.
Et vous ?
Apparemment, il est là
pour des conseils fiscaux.
C'est un consultant.
Ne vous inquiétez pas. C'est courant, les audits.
C'est vrai.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Vous comptez faire quoi ?
- Vous deviez vous en occuper. - C'est déjà fait, M. Heller.
L'audit sera terminé d'ici demain.
Si tout est déjà réglé, pourquoi vous êtes venu ?
Éloignez-vous de la fenêtre.
Attendez...
S'il vous plaît.
Mesdames,
c'est à vous.
Où est Charlie ?
Il était là. Vous voulez l'attendre ?
Non, ce sera rapide.
Envoyez l'équipe. Vous pouvez désinfecter.
Et dites à Obenrader qu'on a un fuyard.
Teva va bien ?
Elle sera diplômée de Boston en mai.
- Ça fait déjà quatre ans ? - Et c'est grâce à vous.
Teva doit sa réussite à elle-même.
Mais je suis doué pour les lettres de recommandation.
Un talent en voie de disparition.
Je suis là pour payer ma dette ?
Dites-moi ce qu'il vous faut et mes hommes seront présents.
Thom, d'après la rumeur,
vos hommes travaillent pour Townsend.
En indépendants, oui.
De temps en temps.
Il nous donne une cible.
On se répartit l'argent 60-40.
Malheureusement, c'est faux.
Comment ça ?
Connaissez-vous Luis Espinoza ?
Oui, c'est lui qui assigne les missions.
À vous et aux autres équipes.
Pour Townsend, Espinoza organise des braquages,
du recel, des enlèvements et des larcins.
Il répartit les équipes selon les missions.
Vous, vous récupérez 40 %.
Il préfère employer des équipes qui prennent 30 et lui reversent 10.
Vous êtes un voleur avec des principes.
Je suppose que vous ne sciez pas votre propre branche.
Non, en effet.
C'est pour ça qu'Espinoza nous a retiré une mission.
On prenait au moins un million.
Et l'équipe qu'il a envoyée lui en reversera 10 %.
Cette fouine malfaisante.
Townsend est au courant ?
Je ne pense pas, sinon, il l'aurait viré.
Moi qui pensais vous rendre service, pour une fois.
Mes félicitations à Teva.
Si elle souhaite faire du droit, je connais bien
les doyens des meilleures facs.
- J'ai été ravi de vous revoir. - Moi aussi.
- Thom McCarty ? - Oui.
- On se connaît ? - Seulement de nom.
Voici Donald Ressler.
Faites attention.
Chaussures noires, costard bon marché,
raie sur le côté.
Il est ouvert d'esprit,
mais pas assez à notre goût.
- Je vous laisse. - Rentrez bien, Thom.
Vous êtes toujours en avance.
Vous travaillez toujours avec des escrocs.
Des criminels, pas des escrocs.
Une escort-girl
reste une prostituée.
Après tout ce temps,
vous voyez encore le monde en noir et blanc.
Il y a des zones grises, mais je les évite.
Parlons sérieusement. Vous avez une affaire ?
Une devinette, plutôt.
Je viens d'apprendre que Townsend blanchissait de l'argent
via une agence de courtage, Kelmund Realty.
Malheureusement, le fisc s'est intéressé à leurs comptes.
Heureusement.
Dans votre monde en noir et blanc, oui.
Mais dans la zone grise,
72 heures après avoir reçu
une notification d'audit de la part du fisc,
l'agence n'existe plus.
Rayée de la carte.
Les employés, les clients,
les archives,
les actes d'incorporation.
Disparus.
Tout comme l'audit du fisc.
Vous voulez que je devine comment ils ont fait.
Pas comment ils ont fait, mais qui l'a fait.
Nicholas Obenrader.
2009.
Les yakuzas souffrent de la récession.
2012.
Les principaux gangs brésiliens fusionnent.
2018.
Le chef du Milieu marseillais est assassiné.
Trois continents, trois organismes criminels en crise.
D'après Reddington,
un nom revient tout le temps, Nicholas Obenrader.
Conseiller pour différentes mafias.
Il a blanchi l'argent des yakuzas via des paradis fiscaux.
Chasseur de tête pour Le Milieu,
et au Brésil, il a supervisé leur plan social.
Il a dégraissé la mafia ?
Avec une prime de départ
ou une balle dans la tête ?
Enterrez et rebouchez. On décolle dans 15 min.
M. Obenrader, c'est lui qui a échappé à Becker.
Renvoyez Becker. Je n'aime pas les incompétents.
Je m'en occupe personnellement.
D'après Reddington, il travaille pour Townsend.
C'est pour ça qu'il nous en a parlé.
Townsend l'a engagé comme consultant.
Il est dans le secret.
C'est fait.
Il ne reste qu'un détail à régler.
Mais votre problème fiscal n'est plus un problème.
J'ai un autre problème qui nécessite votre intervention.
Apparemment, Espinoza se sert grassement.
Si cela est vrai, il faut lui trouver un remplaçant.
On a une photo d'Obenrader ?
Ni photo, ni empreintes, rien. Obenrader est un alias.
On ne sait pas qui il est.
Kelmund Realty a peut-être disparu, mais pas leurs bureaux.
Allez inspecter les lieux.
Harold Cooper.
Vous avez reçu les messages ?
Ceux que Reddington envoie via la machine ?
Nous les avons lus. Vous êtes sur haut-parleur.
Vous les avez déchiffrés ?
Vous en avez appris plus ?
Les messages sont pressants et vagues,
mais on a trouvé une adresse,
un café à Paris.
Ils le mentionnent dans plusieurs messages anciens et récents.
On espère obtenir une image
ou identifier son référent.
Aram ira sur le terrain.
Paris au printemps. Ciao, les nazes.
Maman, j'ai fini.
J'arrive, ma chérie.
Agnès ?
Elle va bien ?
Elle va très bien.
Mais tout ira mieux quand ce sera fini.
Quelle est l'adresse ?
Je veux vous aider.
Il vaut mieux
qu'on s'en occupe nous-mêmes.
C'est grâce à moi
que vous avez l'adresse à Paris.
C'est moi qui vous ai donné les messages.
Et nous vous avons transmis leur contenu.
Si Aram identifie
le référent de Reddington, vous me le direz ?
Mais on espère découvrir ce qu'il sait.
Il sait que Reddington est N-13.
S'il nous le confirme, nous agirons en conséquence.
Vous agirez ?
Contre Reddington ?
Vous savez comme moi que c'est faux.
S'il menace le pays, nous agirons.
Faites-nous confiance, Liz.
Parfois, j'oublie qu'elle a embarqué sa fille là-dedans.
Liz a été abandonnée par sa mère.
Elle ne ferait jamais ça à Agnès.
Pourquoi pensez-vous que c'est la scène d'un crime ?
Parce que quelque chose ne colle pas.
- Ils ont des retards de loyer ? - Non, ils ont payé pour six mois.
- Ils ont laissé une adresse ? - Non.
Ils ont payé par virement ?
En liquide.
Je récapitule.
Ils disparaissent en payant le loyer en avance,
ils ne laissent aucunes coordonnées,
et pile quand le fisc décide de mener un audit.
Ça vous semble logique ?
On a ni empreintes, ni effets personnels.
Mais regardez ça.
J'ai trouvé du sang sur le rebord d'une fenêtre.
Faites une analyse A.D.N.
- On a un fuyard. - Il fuit quoi ?
Je tombe mal ?
La loyauté, Godwin. La loyauté et la confiance.
C'est tout ce qui importe.
À ce propos,
je crois que Keen renseigne le F.B.I.
Ou elle se sert d'eux
pour nous renseigner.
Vous m'avez demandé de la surveiller.
Elle communique avec l'agent Donald Ressler.
Lequel
se joue de l'autre ?
On le saura bientôt.
Keen utilise des jetables,
mais Ressler a un téléphone de fonction.
Notre contact au F.B.I. l'a mis sur écoute.
Je fais confiance à Keen.
Mais je faisais aussi confiance à Espinoza.
Et il m'a trahi !
Mon défaut, c'est que je fais trop confiance.
N'est-ce pas, M. Espinoza ?
Appelez Obenrader.
Dites-lui de partir à la chasse.
Et que le contrat qui nous liait à Espinoza
a été résilié.
Le sang est celui de Charles Totten.
Il a dû se couper en fuyant.
Les employés n'ont pas seulement disparu,
ils ont été effacés.
Ni empreinte, ni disque dur.
On est allés chez Totten. Il est introuvable.
Mais il a utilisé sa carte dans une station-service.
Un certain William Totten habite à côté.
Son frère ?
Si Totten est en cavale,
Obenrader essaiera de se débarrasser de lui.
Il faut le trouver avant lui.
Que fais-tu ici ?
C'est qui, lui ?
Rocco est mon garde du corps.
Rocco ?
Sérieusement ?
C'est un croissant ? Je meurs de faim.
M. Cooper a décidé que tu m'aiderais ?
Je sais pas.
Peut-être.
Peut-être ?
Donc non, tu ne devrais pas être ici.
Il est délicieux.
- T'en veux ? - Plus maintenant.
Arrête de bouder.
Ça allait bien avant que tu arrives.
D'ailleurs, comment tu as fait ?
Comment tu m'as trouvé ?
Je sais que vous atterrissez au Bourget
dans un G5.
Le Bourget, G5.
On y va ?
Tu ne viens pas avec moi.
Je ne suis pas venue juste pour ton croissant.
D'accord.
Mais on est des flics, pas des criminels.
On respecte les règles.
Tu en es capable ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Attends...
Et alors ?
Il parle anglais.
Selon nos sources,
deux suspects se sont rencontrés ici à plusieurs reprises.
Nous en avons identifié un,
mais pas l'autre.
Vos vidéos de surveillance nous aideraient grandement
à l'identifier.
Je ne vous aiderai pas.
Je suis barman, pas indic.
Je comprends très bien.
Mais ces hommes ont fait des choses terribles.
Quoi, par exemple ?
Pour commencer, ils adorent pointer leurs armes
sur les autres.
Rocco !
Et si ça ne suffit pas, ils appuient sur la détente.
Je vous croyais du F.B.I.
Il est du F.B.I.
Rocco, c'est une autre histoire.
Vous nous montrez ces vidéos ?
SARASOTA, FLORIDE
- Alors, ce triathlon, Rémy ? - Je ne l'ai pas fini.
Je l'ai arrêté avant l'épreuve de cyclisme.
Je ne m'attendais pas à voir Dembe à Sarasota.
Oui, j'aurais dû vous rappeler.
Vous étiez aux abonnés absents.
Mais si vous aviez répondu à mon appel,
je n'aurais jamais entendu parler
de cette épouvantable compétition
qu'est l'Ironman.
Vous ne connaissiez pas ?
Je connais celui du Magicien d'Oz.
C'est un drôle de nom, pour un pays.
Quoiqu'on l'appelle plutôt l'Homme de Fer-Blanc.
Je ne connaissais pas. Hydratez-vous.
Et répondez à la question
que je vous ai posée au téléphone.
Vous voulez parler à Priya ?
C'est ma meilleure agente.
C'est pour cela que je veux faire appel à elle.
Si elle accepte,
je vous dédommagerai.
Ce ne sera jamais assez.
Ce ne sera jamais assez ?
Tu entends ça, Dembe ?
Je n'ai jamais sous-payé
qui que ce soit de ma vie.
Au contraire, ma générosité me perdra.
Il essaie constamment de réfréner mes dépenses.
On peut régler le problème tout de suite.
Edward peut redescendre à une centaine de mètres,
faire demi-tour au-dessus du 18e trou
et vous balancer sur le terrain.
On l'a déjà fait, on est capables de recommencer.
Elle est à Londres.
Sur la piste d'un livre rare.
Elle doit le remettre au client dans une librairie de Kensington.
Bien, vous pouvez disposer.
Dembe vous déposera où vous le souhaitez.
À votre place,
je demanderais la ligne d'arrivée.
J'ai une question à te poser.
Réponds-moi sincèrement.
Le barman.
S'il avait refusé de coopérer,
tu aurais laissé Rocco le tuer ?
Agnès va vraiment bien ?
Oui, vraiment.
On vit dans un endroit
calme et paisible.
La femme qui nous héberge s'occupe très bien d'elle.
Et toi, tu vas bien ?
Tu es en cavale, tu t'attaques à Reddington
et tu élèves ta fille.
Je n'approuve pas du tout le chemin que tu as choisi,
mais tout ce que tu fais...
Je passe mes journées au bureau
et à 20 h, je suis en pyjama
avec un pot de glace devant la chaîne documentaire.
Merci.
C'était pas un compliment.
Ça ressemblait à des encouragements.
J'en reçois peu, ces derniers temps.
T'as mangé mon croissant...
T'as fait des trucs horribles, mais ça, c'est le pire.
- J'ai fait des trucs horribles. - Je sais.
C'est dire à quel point j'y tenais.
J'ai une idée.
Quand tout sera fini, je t'achèterai une pâtisserie.
T'es pleine aux as ?
Celui qui a dit "le crime ne paie pas"
n'était pas très doué.
Ça y est.
C'est M. Reddington.
Donc ce mystérieux inconnu
est sûrement son référent.
Je peux vous aider ?
Agents Ressler et Park. William Totten ?
C'est moi. Que voulez-vous ?
Votre frère, Charles.
Il n'est pas là. Il y a un problème ?
Nous avons des questions à son sujet.
Bien sûr, entrez.
Quand l'avez-vous vu ?
C'était il y a bien deux semaines.
On pense qu'il était dans les environs hier.
Vous le saviez ?
Non, enfin...
Il vient parfois à l'improviste pour pêcher...
Il a des ennuis ?
On ne peut rien dire.
L'enquête est en cours.
Pas un geste !
Qui que vous soyez,
on vous arrête.
Je ne sais pas qui est le cadavre.
Je ne sais pas comment j'ai atterri là.
Tout ce que je sais,
c'est que je ne dirai plus rien.
Il s'appelait Charles Totten.
Que ce soit bien clair.
La C.I.A. lancera une procédure de transfert
si vous ne nous parlez pas de Townsend.
Monsieur ?
On a une correspondance.
J'ai agrandi la photo du référent de Reddington
à Paris.
J'ai fait une recherche.
L'antenne russe le connaît sous le nom d'Ivan Stepanov.
- Des services russes ? - Officiellement.
Officieusement, c'est un membre important de Zaslon,
une organisation criminelle.
Keen avait raison.
Reddington envoie des messages codés pour ses rendez-vous secrets
avec un agent russe.
Qu'allez-vous lui dire ?
Rien concernant Stepanov et Keen. Comment était-elle ?
Exaspérante.
Mais j'étais content de la retrouver.
Je comprends.
Harold, avez-vous avancé au sujet d'Obenrader ?
Oui, beaucoup.
Park et Ressler l'ont arrêté.
Park l'interroge.
On est donc dans les temps.
Pour quoi ?
Harold, j'ai quelque chose à vous avouer.
Je ne vous ai pas tout dit
sur cette affaire.
Je sais que nous avions convenu
d'être plus honnêtes l'un envers l'autre.
En effet.
À vrai dire,
je doute très fortement
que M. Obenrader se mette à parler,
voire qu'il nous donne
des informations importantes
au sujet de Townsend et de son organisation.
M. Obenrader est conscient
que ses proches risqueraient de graves représailles.
- C'est ce qu'on verra. - Attendez, Harold.
Je ne vous ai pas parlé de lui pour que vous enquêtiez.
Je vous ai parlé de lui
pour que vous m'aidiez à me faire un nouvel ami.
Vous pouvez m'expliquer ?
On collabore avec Reddington,
- mais aussi avec Priya Laghari ? - Tout à fait.
Qui est Priya Laghari ?
Une célèbre voleuse de bijoux, d'œuvres d'art
et de renseignements.
On enquête sur elle depuis longtemps,
sans jamais réussir à l'avoir.
Et maintenant, on travaille avec elle ?
Vous laissez faire Reddington alors qu'il nous ment.
Et je vous rappelle
qu'on a surpris Reddington en train de roucouler
avec un agent russe
à Paris.
Townsend est un danger
pour le pays et pour Elizabeth.
Tout est bon pour l'arrêter.
Je veux la confiance de Reddington
pendant qu'on enquête sur lui et Stepanov.
S'il apprend qu'on enquête, il le tuera comme Rakitin.
Mieux vaut qu'il ne l'apprenne pas.
Et si on arrêtait Stepanov ?
Il est russe. La Justice n'approuvera pas.
Liz s'en ficherait.
Je sais,
c'est une très mauvaise idée.
Elle n'est pas fiable,
et arrêter un agent russe est illégal.
Ça ferait scandale
si le monde l'apprenait,
mais...
réfléchissez-y.
Toujours contre.
Moi aussi. C'est une mauvaise idée.
Mais, après tout,
nous avons peu d'options.
La procédure légale nous empêche d'interroger
un agent russe.
Mais notre informateur
est le contact privilégié de ce même agent.
Vous l'avez dit, Alina.
Si Reddington apprend pour Stepanov, il le tuera.
On aura beau essayer de lui cacher,
Reddington finira par découvrir
ce qu'on sait.
Nous avons donc peu de temps pour interroger Stepanov.
Contactez Keen.
Laissez votre message.
Keen, c'est moi.
Le référent de Reddington est Ivan Stepanov.
C'est un agent russe en relation avec Zaslon.
On ne peut pas l'arrêter officiellement.
Cooper ordonne une extraction
et il veut que tu t'en charges.
LONDRES, ANGLETERRE
Vous l'avez ?
Il a passé la douane ?
Entre mes sous-vêtements dans ma valise.
Vous avez caché un livre du XIVe siècle
dans vos culottes ?
Vous le voulez ou pas ?
Procédons au paiement.
Bonté divine...
Ça alors...
Je me suis assoupi dans des cavernes,
des cercueils...
Je me suis même déjà endormi contre la carlingue
d'un avion-cargo.
Mais, ma parole, je n'ai pas aussi bien dormi depuis
mes cours de maths.
Que se passe-t-il ? Comment êtes-vous entré ?
Priya, revenez par ici.
Vous allez m'entendre.
Ça m'étonnerait.
Vous m'expliquez ?
Nigel va s'en aller et nous laisser discuter.
Fermez derrière vous.
Cet entretien sera privé.
Le référent de Reddington est Ivan Stepanov.
C'est un agent russe en relation avec Zaslon.
On ne peut pas l'arrêter officiellement.
Cooper ordonne une extraction
et il veut que tu t'en charges.
De quand date le message ?
D'il y a dix minutes.
Ils se sont parlé ?
Si elle l'a rappelé, c'est avec un autre téléphone.
Monsieur, demandez-vous
pourquoi Mlle Keen travaille en secret avec le F.B.I.
Elle disait ne pas leur faire confiance.
Et c'était réciproque.
Si c'est vrai,
s'ils ont identifié le référent de Reddington,
ça change tout.
Dites à nos hommes de Moscou de surveiller ce Stepanov.
Et dites à Roman de monter une équipe.
Et Mlle Keen ?
Donnez-lui une mission, n'importe laquelle.
Je veux qu'elle reste ici et qu'elle soit occupée en attendant d'en savoir plus.
REÇU. JE M'EN CHARGE.
Excusez-moi, Elizabeth.
M. Townsend vous demande.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une première.
Normalement, mes clients me demandent
de forcer un coffre, pas de les y retrouver.
Il n'y a rien de plus déprimant que la normalité.
Je sais.
Je vous ai volé quelque chose.
Un tableau, un bijou ?
Votre cœur ?
Je veux devenir votre investisseur.
Ça ne m'intéresse pas.
Vous devez dépenser énormément d'argent
dans vos braquages.
Avec tous vos gadgets et vos bibelots.
Des coupe-verres,
des ventouses...
Avez-vous déjà escaladé un immeuble de verre ?
- C'est sur ma liste. - Bien.
J'espère que votre liste est longue.
Car je vous aiderai à réaliser tous vos rêves.
Je ne parle pas seulement d'argent ou de joujoux.
Ça, c'est facile.
Je vous offrirai une vie.
Une vie loin de vos clients
et où vous volerez pour le plaisir.
Je sais qui vous êtes.
Vous savez donc que je suis en mesure
de vous mettre à l'abri du besoin.
Une dernière mission, c'est tout ce que je demande.
- Que voulez-vous que je vole ? - Rien.
Je veux que vous infiltriez la Townsend Organisation.
Debout.
Que se passe-t-il ?
Vous partez en voyage.
Où va-t-on ?
Vous ne pouvez pas m'emmener.
Je connais mes droits.
Vous avez parlé à mon avocat ?
Là où vous allez, vous n'aurez pas d'avocat.
D-6 en approche. On a la marchandise.
Bien reçu.
Il a résisté ?
Il a été sage. C'est le formulaire ?
Qui c'est ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils vont vous faire parler.
Qui ça, "ils" ?
Où m'emmenez-vous ?
La route sera longue.
Je vous conseille de passer au petit coin.
Attention !
C'est quoi, ça ?
Qui êtes-vous ?
En tout cas, je ne suis pas de la C.I.A.
Ce qui fait vos affaires.
Ça va ?
Oui, ça va.
Il y a cru ?
Même moi, j'y ai cru.
Vous savez ce que j'adore ?
J'adore les énigmes.
Par exemple, que contiennent ces boîtes ?
Une énigme est efficace
si son contexte l'est aussi.
Voilà mon énigme.
Il y a dix minutes,
une base secrète vous attendait.
Combinaisons en polyester,
lumières aveuglantes, repas immangeables.
Solitude dévastatrice et aucune raison d'être.
Je vous remercie
et je vous rendrai la pareille
en faisant un état des lieux de votre organisation.
Gratuitement.
Eh bien, vous en trouveriez, des choses !
Des électrons libres,
des marginaux et des gens singuliers.
Mais, vous savez, je les aime ainsi.
Je fais confiance à mes émotions.
Je ne demande conseil
qu'à mon instinct et à mon ami.
Votre instinct vous a dit de me sauver ?
C'était peut-être mon ami.
Je digresse.
Neville Townsend vous a demandé de trouver quelqu'un
pour superviser ses équipes de braquage.
J'ai une candidate.
Ma mission est confidentielle.
Vous comprendrez que cela reste à ma discrétion.
Oui, en effet.
Mais je suis dans une posture inhabituelle.
L'indiscrétion est ici un gage de bravoure.
Je vais donc être indiscret.
Attention spoiler, comme on dit.
Ces boîtes contiennent
absolument toutes les archives
de votre activité.
Noms des clients, dates,
revenus.
Le qui, quoi, où, quand
et comment de votre gagne-pain.
C'est donc ça, votre énigme.
- La liste de mes clients. - Oui.
Et ce que je pourrais faire
avec votre liste de clients.
La candidate ?
Priya Laghari.
Je suppose que vous la connaissez.
L'accord nucléaire iranien, le Matisse à Rotterdam.
En temps normal, j'aurais de la chance de l'engager.
Ce n'est pas une question de chance.
J'ai besoin d'un espion chez Townsend.
J'ai donc discrédité Espinoza.
Townsend l'a viré et vous a appelé.
Ce qui nous amène ici.
Je conseille M. Townsend sur le personnel,
sur ce qui est superflu pour maximiser les profits.
Je me fiche de sa politique ou de ses rivalités.
Et je ne ferai pas entrer une taupe.
Très bien.
Portez-vous volontaire, dans ce cas.
On communique à distance. Je ne l'ai jamais rencontré.
Je ne sais pas où il travaille.
Alors, Mlle Laghari, ce sera.
Recommandez-la
et votre liste de clients restera secrète.
Obenrader m'a fait son éloge.
Mlle Laghari a un C.V. très impressionnant.
Pourquoi vous me le montrez ?
Votre avis m'importe.
Pour recruter une voleuse ?
Nous pourchassons Reddington ensemble.
Quand nous l'aurons eu,
j'espère que notre collaboration perdurera.
Laissez-moi vous montrer l'étendue de mon activité.
Commençons par Laghari. Faites-la venir.
Maintenant ? J'ai un rendez-vous.
Pardonnez-moi, monsieur.
C'est VanDyke.
Toutes les instructions sont dans ce dossier.
C'est important.
La personne que vous devez voir,
ne pouvez-vous pas lui demander de reporter ?
Si, bien sûr.
Notre contact à Moscou a localisé Stepanov.
Agissez rapidement.
Keen est occupée,
mais elle a peut-être envoyé des hommes.
Vous voulez
lui parler de nos activités,
mais si elle est avec le F.B.I...
Avec des "si", on n'avance pas.
Je veux en être certain.
Et pour cela,
je dois faire semblant de lui faire confiance.
Qu'est-ce qu'on fait, déjà ?
On suit Laghari pour qu'elle nous mène à Townsend.
Et pourquoi ?
Laghari pourrait nous dire où il est.
Elle travaille pour nous.
Elle travaille pour Reddington.
On aide Reddington
et en échange, il nous laisse la suivre jusqu'à Townsend.
Je la vois. Elle se dirige vers le nord.
O.K., c'est parti.
Et Keen ?
Elle est avec nous.
Elle peut nous dire où il est.
Elle refuse tant que ce n'est pas fini.
Quoi donc ?
J'aimerais le savoir.
Le van bleu qui est garé.
Un mini-van Chevrolet Astro.
Sur la 7e rue.
Où je m'assois ?
Nulle part.
Suivez-moi.
Je les vois.
On a un signal ?
C'est comme prendre des bonbons à un enfant.
Non pas que je le ferais.
Mais une fois, j'avais très envie de caramels.
Il faut dire
que c'était Halloween et que j'étais aussi enfant.
Tu appelles de Moscou ?
Pas du tout.
Je ne comprends pas. Townsend m'a donné une mission.
On dirait qu'il sait.
Pourquoi tu dis ça ?
Je crois qu'il essaie de m'occuper.
Ils sont en ligne.
On dirait qu'il veut
me mettre à l'écart.
Park, ils vont vers l'ouest,
sur Claiborne.
- Tu les vois ? - Oui, bien reçu.
Et Moscou ?
J'ai envoyé quelqu'un d'autre.
Ils sont à l'arrêt.
Reste à distance.
- Des nouvelles de l'extraction ? - Non.
Je ne m'inquiète pas.
Si Townsend sait qu'on travaille ensemble...
On ne travaille pas ensemble. On a le même objectif.
Townsend aussi.
On veut tous Reddington.
Peut-être,
mais s'il savait qu'on se parle,
il ne serait pas compréhensif.
Je t'appelle dès que j'ai du nouveau.
Vous vouliez une preuve.
Vous l'avez.
Elle a raison, on veut tous Reddington.
Après ce qu'on vient d'entendre, je dirais
qu'ils sont contre nous.
Je l'ai compris autrement.
Vous n'avez pas écouté.
Vous pensez la berner,
mais vous allez nous faire couler.
C'était facile.
Ou pas. La conductrice est partie.
Elle va chercher quelqu'un ?
Non, je ne pense pas.
Alors, elle est là ?
C'est comme prendre des bonbons à un enfant.
Mais les enfants, c'est nous.
Priya Laghari.
J'ai l'impression
d'être en présence d'une légende.
C'est plus qu'une impression.
Puis-je embrasser la bague
que vous avez sûrement volée
à Cannes ?
À Saint-Moritz. Le trophée d'une femme-trophée.
C'est très touchant,
mais je dois m'en aller.
Bien sûr, allez-y.
Votre rendez-vous.
Vous avez pu le déplacer ?
Je n'ai pas eu besoin. J'ai envoyé quelqu'un.
Vraiment ?
Dites-moi que c'est fait.
Je retrouve l'équipe dans dix minutes. Ce sera fait dans 20 minutes.
Faites-moi confiance, je gère.
Oui, il y a un trou.
Dans le mini-van ?
Mais on ne sait pas
où il mène.
Donc on dépend de Reddington.
Elle lui fera un rapport sur Townsend.
Et on espère qu'il nous dira tout.
C'est possible...
D'habitude, il ne nous dit rien.
D'habitude, il a un plan qu'on ignore.
Mais, cette fois,
on veut la même chose.
Je crois.
Si c'était le cas, il n'aurait pas libéré Obenrader.
Si on avait arrêté Obenrader,
Townsend aurait su que Laghari est une taupe.
Quand tout sera fini, Reddington nous livrera Obenrader ?
Je ferai part de ton optimisme à Cooper pendant le débrief.
Sérieusement.
Reddington et nous, on fait équipe, pas vrai ?
Soyez patient.
Pourquoi n'avons-nous pas de nouvelles ?
Camus disait que la vie n'a pas de sens.
Et que pour être heureux,
il faut accepter cette idée.
Il prônait l'absurde.
Le monde est un théâtre de l'absurde.
Le F.B.I. pense qu'on a infiltré une taupe,
mais en réalité,
on a infiltré une meurtrière.
Vous ne convoitez pas un bijou.
Que voulez-vous que je vole ?
Absolument tout.
Rien que ça.
Mon organisation est spécialisée dans la recherche
de clients vulnérables et sans défense.
Des revendeurs de contrebande, des lieux de blanchiment.
On ne discrimine pas. On prend tout.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux vous proposer un contrat.
Vous identifierez des objets dignes d'être volés.
Monsieur ?
Désolé de vous interrompre,
mais c'est très important.
Excusez-moi.
C'est Moscou.
Mlle Laghari, j'ai malheureusement une urgence.
Je dois vous laisser.
La Russie m'a contacté.
- Dites-moi. - On a un problème.
Ivan Stepanov a été enlevé
dans son appartement de Pokrovsky Hills.
Keen.
Elle l'a eu.
- Elle a appelé ? - Non.
Et elle ne répond pas.
C'est peut-être bon signe.
Je croyais que c'était fait.
On allait intervenir,
mais la police est arrivée.
- Je n'en reviens pas. - Il n'y a pas que des officiers.
Quelqu'un a sonné l'alarme. Il y a des huiles partout.
Vous devez partir.
Vous pensez que c'est le F.B.I. ?
Je ne sais plus quoi penser.
C'est fait ?
Laghari ne m'a pas contacté,
mais Moscou, si.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Notre ami.
Il a été enlevé.
Savez-vous qui je suis ?
Moi, je sais qui vous êtes.
Vous êtes à l'origine des archives qui ont détruit ma famille.
Je sais aussi que vous êtes l'informateur de N-13.
Katarina Rostova était N-13.
Et Katarina Rostova est morte.
Mais Katarina Rostova a été piégée.
Toute ma vie, j'ai haï une femme innocente.
Mais vous le savez.
Je sais que vous travaillez avec Reddington,
mais pourquoi ?
Pourquoi vous le protégez, pourquoi vous l'aidez ?
Pourquoi...
ma famille
est morte pour que vous meniez à bien
ce que vous manigancez, tous les deux ?
J'ai beaucoup de questions.
Et j'espère pour vous
que vous me donnerez des réponses.
Sous-titres : Lilia Adnan