Précédemment...
Bordel, c'est quoi ce truc ?
Aucune idée.
La poudre orange a eu l'effet opposé
sur ce mec.
La Ténébreuse.
Une partie d'elle est en moi.
Purge-la dans l'amulette.
Elle sert à contenir les Ténèbres.
Quoi ?
Tu ne guéris pas.
Bordel, que nous arrive-t-il ?
Allez !
Prends un masque.
Aide-moi à le stabiliser.
Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Une nouvelle fois.
Pourquoi avoir tenté d'assassiner la Présidente ?
Une nouvelle fois, ce n'est pas la Présidente.
C'est vrai.
Madame la Présidente
est devenue un vampire.
Pas exactement.
Elle est vraiment l’ultime vampire.
La Ténébreuse.
Et cette Ténébreuse peut se faire passer pour la Présidente ?
Elle incarne n'importe qui.
Alors pourquoi pas la personne la plus importante au monde ?
Où est la vraie Présidente Archer ?
Morte.
Sûrement.
Amusant.
On a fouillé toute la base
et aucun signe de présidents morts.
Ohé ?
Madame la Présidente ?
Vous êtes là ?
Personne en vue.
Tu ne trouves pas ça drôle ?
Vous avez un sens de l'humour pourri.
Tu sais ce qui est pourri ?
Toi et ton amie qui pactisent avec des vampires.
Abandonner votre propre espèce ?
Commettre une trahison ?
Et tu vas me dire pourquoi.
Le monde entier, ou ce qu'il en reste,
est en grave danger.
Ça sert à rien de jouer les gros durs.
Je n'ai pas assassiné la Présidente.
Du calme.
Je n'ai pas assassiné la Présidente.
Tu vas bien ?
Qu’y a-t-il ?
L'arbre familial des Van Helsing a deux autres branches.
Des sœurs jumelles.
Typique dans cette famille.
J'ai besoin d'aide.
Mon aide ?
J'ai affronté la Ténébreuse.
J'ai failli y rester.
C'est mal barré. Fort Collins n'est pas équipé.
- On doit t'y emmener. - On ne peut pas partir.
Il sera stable quand ?
Le souci ne vient pas de Julius.
Ces trucs sont toujours dehors.
Il y a d'autres monstres balaises ?
Deux, voire plus.
J'ai perdu le compte
quand je vous ai traîné ici.
Mais ils sont là quelque part.
Pourquoi être resté ?
J'avais des patients.
Avais ?
Que s'est-il passé ?
Hansen m'a envoyée ici
pour travailler sur le vaccin anti-vampires.
Cette merde orange qui vous recouvrait ?
Cette merde était partout.
Pourquoi ça nous affecte ?
Les tests étaient insuffisants,
trop d'incertitude, mais ils ont foncé droit dans le mur.
On a appris à la dur qu'il affectait les humains.
D'horribles effets indésirables.
Voilà pourquoi on ne guérit plus comme avant.
C'était conçu pour tuer les vampires en masse,
même les diurnes, mais...
Les "mais" se baladent dehors.
Le composé était instable.
Je leur ai dit, ils n'ont rien écouté.
Suite à une attaque, ils ont paniqué,
ils ont tout diffusé dans les airs.
La totalité.
95 % des vampires sont morts mais les 5 % restants,
sont devenus ces trucs là dehors.
Ils ne sont pas restés dehors.
L'un d'eux est rentré...
Ça explique le bazar.
Oui, j'en ai eu marre d'incinérer les corps.
Je suis habituée à l'odeur.
Comment tu as survécu ?
J'en sais rien.
Dans le chaos, ils ont tous fui.
Docteurs, soldats, sans distinction.
Je voulais fuir moi aussi, mais avec cette merde orange.
Ils suffoquaient.
Ils ont commencé à mourir.
Je ne pouvais pas les laisser.
Je ne pouvais pas...
Tu as fait de ton mieux.
Vraiment ?
Quand sera-t-il à nouveau mobile ?
On doit rejoindre Fort Collins fissa.
C'est une mission suicide.
Tu as cru te balader tranquille
avec ces trucs dehors ?
Même si on leur échappe, la merde orange nous tuera.
Faut revoir ton discours d'encouragement.
Prépare-le.
C’est impossible.
Jolene est en vie.
En sécurité, je peux t'y conduire.
On attend votre décision, Madame la Présidente.
Le peuple a besoin de vous.
Faites un discours.
Quelque chose d'audacieux, qu'ils sachent que vous résistez
et que vous tenez bon.
Je dois être honnête, cependant.
Nos homologues gouvernementaux
ne vous estiment pas à la hauteur.
Je vous assure qu'ils ignorent de quel bois je me chauffe.
Écoutez, en tant qu'ami,
depuis votre retour de Fort Collins,
vous semblez distraite.
Si la tentative d'assassinat vous tracasse...
Leur tentative a échoué.
Quoi d'autre ?
Elles sont captives à Fort Collins.
Vu leur don unique,
on les conduira à D.C. pour des tests sécurisés.
Tuez-les.
Les tuer ?
Décapitez-les et ramenez leurs têtes.
Madame la Présidente veut dire que les suspectes
sont extrêmement dangereuses
et la sentence pour trahison est la mort, pas vrai ?
L'une d'elle est un remède contre les vampires.
Vous ordonnez l'exécution de deux Américaines
sans aucun procès.
Ce sont deux vampires se faisant passer pour des humaines.
Mais le reportage télévisé ?
Canular.
Un trucage appelant de faux espoirs.
Il faut les tuer pour éviter leur propagation.
On en viendrait à les confondre
avec nous les humains.
Je transmets l'ordre.
Bien.
Laissez-nous.
Pourquoi je dois jouer la comédie ?
Tant qu'il manquera une partie de toi,
on doit être patientes.
Après avoir purgé la dernière Van Helsing,
et que tu auras récupéré ta force,
on n'aura plus à se cacher, promis.
Très bien.
On les laisse bosser.
Des petites fourmis esclaves de leur reine.
Une entrée, une sortie.
Pas de visite des pompiers
dans les facilités secrètes gouvernementales.
Faites un sourire.
Soyez mignons.
Bordel, vous mijotez quoi ?
Au secours ! À l'aide !
C'est bon, putain, ferme-la ! Ferme-la !
Hé, chut !
Tu veux que les soldats rappliquent ?
Aidez-la, pitié !
- Bordel, que se passe-t-il ? - Pitié, aidez-la !
À mon réveil, je l'ai retrouvée pendue !
Putain de merde.
Détachez-la !
Aidez-la !
J'essaie !
Tu fous quoi ?
Finissons-en.
Gardez les yeux ouverts.
Un pas de plus, je lui brise la nuque.
Ne bouge pas. Pas un geste.
Vas-y.
Les employés de Blak-Tek sont tous des traîtres
alors ça me débarrasserait.
Tu as vraiment cru que ça marcherait ?
Je peux vous prouver qu'on dit la vérité.
Si vous me laissez vous montrer.
C'est inutile.
Vous serez exécutées aujourd'hui.
Décapitation.
Ordre de la Présidente.
C'est un peu médiéval mais les ordres sont les ordres.
Vampires ou juste sympathisantes ?
Peu importe, une fois mortes.
Après vous.
- Allez, en route. - R.A.S.
Cette salope doit se réveiller.
Tu me fais quoi ?
Du calme, tu es en sécurité.
Tu es bien amoché mais je vais t'aider.
Pourquoi je ne peux plus bouger ?
C’est pour ta sécurité.
Et la nôtre.
Comment ça ?
J'expérimente un nouveau sérum.
C'est encore expérimental
mais je crois avoir la bonne mixture.
Le dosage est un peu délicat.
Tu m'as encore planté, Doc ?
Tu sais que je déteste les aiguilles.
C'était ça ou la mort, mon pote.
Il va bien.
Il est pressé de partir
mais on doit d'abord te soigner.
- Laissez-moi. - Quoi ?
Laissez-moi ici.
Violet et Jack ont besoin de vous.
- Maintenant. - Il faut te calmer.
Tu n'y es pas. Elles sont la réponse.
Il faut te calmer.
On ira les chercher, promis.
D'après Axel, tu ne m'as jamais abandonnée.
Ça semble mutuel.
C'était quoi ?
J'arrive tout de suite.
Je ne bouge pas d'ici.
Brèche dans le système de sécurité.
La porte est scellée, aucune effraction.
Alors quoi ? Fausse alarme ?
Possible.
Tu sais comment éteindre ce truc ?
Je n'ose rien débrancher
vu que les portes sont électriques.
Bien vu.
Il se passe quoi là ?
C'est dans celui-là ?
Juste un conduit super étroit.
Ces trucs peuvent pas rentrer.
Fausse alarme ?
Peut-être.
Deux écho Charlie. Au niveau des cellules.
Menace alpha.
Sellez les issues.
Je veux la liste de tous ceux
qui ont passé les portes de ce putain d'endroit.
Sergent ?
Fort Collins est toujours
sous confinement présidentiel ?
C'est truffé de capteurs de mouvement
comment elles pourraient passer incognito ?
J'en sais rien, dites-le moi.
C'était votre garde.
Enfin, ça n'a aucun sens.
C'est une voie sans issue.
Quoi de beau ?
Apparemment, je me suis connecté dans la salle B.
Qui se trouve où, au juste ?
On se fige !
On veut juste vous montrer un truc.
Après ça, on se rend.
Vous avez notre parole.
Votre parole ne vaut rien.
On devrait peut-être vous exécuter, là maintenant.
Et si vous vous trompiez ?
Pourquoi ils auraient effacé les vidéos surveillance ?
C'était peut-être vous deux.
Pour en être certaine, appuyez sur la barre d'espace
de cet ordinateur.
Mon père gardait des vidéos de secours.
Personne ici ne le savait, elles n'ont pas été effacées.
Le pouvoir a un goût unique. La mort, c'est toujours pareil.
Désespérée et implorante.
Les balles bleues, un prototype raté mais celles-là ?
Celles-là explosent les Diurnes.
J'ignore si ça butera ces monstres là-dehors,
il faudrait leur tirer dessus.
Ça devrait les ralentir pour qu'on s'évade.
Une de faite, il en reste 300.
Je crois avoir la solution à notre problème.
C'est super.
Quoi ?
J'en sais rien.
Un truc.
Tu me tiens ça, une seconde ?
Je croyais qu'ils passaient pas dans le conduit.
Tu l'as dit.
Mais tu étais d'accord.
On avait peut-être tous les deux raison.
Rien, pas vrai ?
Fais chier !
Quoi ?
Dans le conduit.
Il l'a démembré pour le faire entrer.
Merde.
J'emmène Julius en salle d'op, il y a une chambre forte.
Fonce.
Tu n'imaginais pas balancer ça ?
En fait, si.
On est raccordés au gaz.
On serait tous morts.
- Pourquoi faire simple ? - Une minute.
J'ai une balle à tester.
C'est parfait !
C'est loin d'être parfait.
Seigneur !
Merde !
Viens, filons !
Ces balles ne lui feront rien !
- Viens ! - Je veux le ralentir !
Il reste combien de balles ?
Juste assez pour l'énerver.
Il sait que c'est la seule issue.
Il va essayer de nous piéger.
Comment tu le sais ?
C'est le Dr Marcello.
Un ami à toi.
Il a conçu cette merde orange.
C'est son ego qui a nous a mis dans la merde.
Ça ne te dérange pas que je le tue.
Si je te le laisse.
Je le cible, coupe la tête.
Avec joie.
Merde.
Tu veux qu'on en parle ?
Je ne parle pas le monstre.
Crève charogne !
Allez !
Lâche-moi !
Allez !
Viens ! On se casse !
C'est bon, entre à l'intérieur.
Allez, on sera en sécurité.
Un gorille à dos argenté ne pourrait pas rentrer.
Tu devais le décapiter.
Facile à dire.
Alors, quel est le plan ?
On joue à "Qui de nous deux meurt de faim ?"
Ta grenade nous aurait fait exploser,
alors, de rien.
À l'aide !
On est des rescapés de l'enfer.
Pas question de mourir aujourd'hui.
Pas ici, pas comme ça.
J'admire ton optimisme,
mais on n'a pas trop le choix.
Il nous reste la balle.
La balle ?
La balle non testée à l'opposé du monstre ?
Autant être à l'autre bout de la planète.
Bordel, il fout quoi ?
Il aime peut-être les ballons.
Malin, le fils de pute.
Quoi ? Pourquoi ?
Quoi ?
C'était notre oxygène et là le CO2.
Il nous reste combien de temps ?
On sera inconscients avant que je calcule.
Je déteste dire ça,
on ne sortira pas tous les deux.
On aura duré longtemps.
Je fonce sur ce truc, et tu t'enfuis.
Tu lui mets cette balle entre les deux yeux.
Le monde a besoin de toi !
Jolene a besoin de toi.
Le monde a plus besoin de toi !
Tu joues à quoi ?
Tu as perdu la tête ? Ça va exploser !
Tu seras en sécurité.
Tu ne peux pas.
Fin de discussion !
Ça doit se passer ainsi !
Dis à Jolene...
Dis-lui juste.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Ta balle est efficace.
Comment tu le savais ?
J'étais peut-être pas autant dans le coaltar.
Vous êtes convaincantes,
sinon je serais en hélico vers D.C.
avec vos têtes dans une glacière.
Dieu merci.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
On dirait que le sang a changé.
La Ténébreuse s'est insinuée dans ma tête.
J'étais pas préparée.
J'ai vu la même fumée
quand la Ténébreuse est sortie du corps de Sam.
Et si cette fumée faisait partie d'elle ?
Alors, c'est vrai.
Vous vous adressez à la nation ?
En direct à la télévision.
Pour quelle raison ?
Pourquoi on ne m'a pas briefé ?
Vous êtes bien placé pour savoir
que c'est confidentiel.
Madame la Présidente,
vous n'agissez pas comme la chef que j'ai juré de suivre.
Mesurée et équitable.
Ce sont les bases de la démocratie.
Inventée pour réprimer les masses.
Des moments comme celui-là.
Ils définissent une présidence.
Assurez-vous d'être du bon côté de l'histoire
pour éviter toute rébellion.
Je vous prie de m'excuser, j'ai un appel de Fort Collins.
Elles ont dû être exécutées.
Parfait.
Comment une partie de la Ténébreuse s'est glissée dans mon amulette ?
C'est impossible.
Les filles, il va falloir accélérer.
Mon histoire d'exécution n'a pas dupé Washington.
Dans moins de quatre heures, ils envoient des soldats.
Ça nous laisse peu de temps.
On va devoir réfléchir en route.
Moins j'en sais...
Mes hommes vont vous équiper et vous évacuer fissa.
Merci d'avoir cru en nous.
Mon pays passe avant tout.
Si un démon contrôle notre nation
je suis prête à tout pour l'éliminer.
On se bouge.
Tu vois ça ?
Regarde.
C'est tout ce qu'il te faut.
- Pigé ? - Pigé.
Je suis sérieuse.
J'ignore si ce sérum est stable.
Ça t'aidera à guérir progressivement,
une possible poussée d'adrénaline,
force surhumaine, même en dose infime c'est danger...
Si tu en prends trop, ton cœur peut exploser.
Une goutte de trop, et adios.
C'est noté.
Le camion est prêt.
Fort Collins m'a mis en attente, sérieux ?
On se prépare.
À toutes les unités. Tu es là ?
Ici, Unité Sunshine.
C'est toi ?
Comment va Jack ?
On doit discuter. On arrive bientôt.
Jack n'est jamais revenue.
La Ténébreuse a tué la Présidente,
et s'est évadé avec l'Oracle.
- On va... - Plus un mot !
Cette ligne n'est pas sécurisée.
Ne me dis pas où tu vas.
Ne le dis à personne.
Je te retrouverai. Tu m'entends ?
Je le sais.
Autre chose,
une poudre orange flotte dans l'air.
Fatal aux humains et aux vampires.
Il faut l'éviter à tout prix.
- Il faut mettre des masques, pigé ? - Pigé.
À bientôt.
C'était Vi. Changement de plan.
On doit filer.
- Je vous expliquerai. - Elle va bien ?
Apparemment.
Tu viens ?
Ma route s'arrête ici.
J'ai fait une réserve de balles,
utilisez-les avec parcimonie.
T'es sûre de toi ?
Tu m'as dit où trouver Jolene alors...
La route était sympa.
Fromage à Nacho.
Ça va aller ?
Oui, ça ira.
Quand je la retrouverai.
Allez, les gars, filez.
Depuis le soulèvement on doit lutter
contre un mal inqualifiable.
Nous avions le cœur rempli d'espoir
suite au visionnage d'une femme
transformant un vampire en humain.
J'ai malheureusement appris que c'était un canular,
perpétré par une nouvelle race de vampire.
Des vampires qui ont voulu m'assassiner.
L'Amérique fait face à une nouvelle menace,
qui réclame toute notre vigilance.
Ces vampires passent pour des humains
et ils sont parmi nous à l'heure où je vous parle.
Ils peuvent être n'importe qui.
Un voisin, un collègue, même un ami.
J'ai conscience que ça fait peur, et c'est le cas.
J'ai juré de protéger cette nation
et sa constitution,
et j'entends bien le faire,
la loi martiale prend effet immédiatement.
Couvre-feu.
Plus besoin de mandats de recherche.
Mes agents de sécurité vont gérer la Maison-Blanche.
Je sais que c'est déplaisant.
Voire même anti-américain.
C'est un sacrifice minime pour assurer notre survie,
en tant qu'Américains mais aussi comme espèce.
N'ayez crainte.
Je sais comment traquer cette menace et l'arracher telle une mauvaise herbe.
Fiez-vous à moi et nous survivrons.
Liguez-vous contre moi... reviens à coucher avec l'ennemi.
Posez-vous la question, de quel côté êtes-vous ?
J'ai bien tout vérifié.
On est tous à bord.
Quoi ?
Il est temps de partir.
On ne peut plus attendre, tu l'as dit.
- C'est dangereux. - Je l'ai dit.
Tu m'as retrouvée.
Je ne t'ai jamais perdue.
Contre vents et marées.
Pour le meilleur et pour le pire.
Je n'ai jamais voulu que toi.
Un discours formidable.
Je sentais leurs yeux sur toi.
Enivrée par leur peur et leur adulation.
Qu'y a-t-il, maîtresse ?
J'espérais retrouver ma vigueur, mais
hélas, je vais devoir patienter pour retrouver ma force.
On trouvera ce qui a été perdu.
On trouvera.
Je le ferai livrer.
Avec les têtes des Van Helsing,
comme je l'ai promis.
J'ai foi en ta loyauté.
Mais tes méthodes sont inefficaces.
Dis-moi, ma chère, qu'as-tu vu ?
Une vison ?
J'ai vu ta victoire, mon amour.
Tu surplombais les cadavres de tes ennemies.
Nous deux ?
Bien sûr.
Je sens mes pouvoirs revenir.
Mais juste un soupçon.
Une partie de moi reste captive.
Mon sang apporte la mort.
Les Ténèbres me tueront.
Émerge, mon enfant, du Royaume des Ténèbres.
Lève-toi !
Par quelle main ?
Le fou.
Apportant le chaos.
File, mon chien.
Ramène ce que je désire.
Ça suffit !
Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com