Précédemment...
C'est formidable d'être à nouveau réunies.
Arrêtez !
On va vers l'ouest. On suit le chemin de fer.
Chicago.
Il part au front.
Pourquoi on irait au front ?
C'est là qu'est le combat.
Ils lâcheront pas une ville comme Chicago.
- June ! - Janine, saute.
J'adore Nichole, mais je voulais pas être mère.
Pourquoi tu répares les bêtises de June ?
Je me rachète parce que j'ai fui et pas elle.
Je pars au ravitaillement de Thunder Bay demain.
Tu pourrais...
m'accompagner.
Tu peux pas m'écarter, me faire avaler tes salades
et me demander de l'accepter.
Je nous garde en vie.
Tu as dit aux Yeux où nous trouver ?
Je leur ai dit où vous étiez.
Ils tenaient Hannah.
Voici un aperçu des forces armées à la frontière.
Options d'invasion et commentaires.
J'ai convaincu le Conseil de vous engager comme consultant.
T'es qui, toi ?
On a besoin d'aide pour rejoindre Chicago.
Fais-les monter.
Il nous faut un refuge. Et à manger.
- On fait pas l'aumône. - On peut vous être utiles.
Theresa vous donnera à manger.
Laquelle reste avec moi ?
Je suis pas difficile.
Vous êtes pas Mayday ?
C'est quoi, Mayday ?
On peut pas rester.
On va aller ailleurs.
Tu devrais d'abord te changer.
Tiens. On peut rester.
Réveille-toi !
Merde !
Ça vient de l'ouest, cette fois.
June ?
C'est dangereux, recouche-toi !
LA SERVANTE ÉCARLATE
RATIONS ALIMENTAIRES
Il y en a pour combien de temps ?
Ça dépend de la taille du camp.
On ne garde rien.
C'est pour le troc.
Contre des armes ?
Des batteries, de l'essence.
J'espère qu'on en trouvera.
Ça craint de se trimballer en ville pour que dalle.
Laisse-moi t'aider.
Allez, je peux venir.
C'est Steven qui décide.
D'accord.
Un peu plus haut, c'est bien.
Maintenant, fais attention à ton pouce.
Attention à ta main.
- Comme ça ? - C'est bien.
Voilà, c'est ça.
Prête ?
Vise la cible. C'est bon ?
Appuie.
Attends, recommence.
- Comme ça ? - Voilà.
Parfait.
Bravo, t'es douée.
Merci, t'es un super prof.
Merci.
Vous faites du troc avec un autre camp.
Je veux participer.
Non, les petits nouveaux restent ici.
Tu devrais emmener June.
Elle a fait sortir des enfants de Gilead par avion.
Je ne serais pas là
sans elle.
Sérieux.
Tu suis mes ordres.
Merci.
Vous en voulez ?
On regarde devant soi.
Avancez !
Allez.
Gin.
En ligne droite.
Lydia ?
Regardez devant vous.
Vous faites une partie ?
Non, merci, Tante Cordelia.
Peut-être plus tard.
Restez avec votre partenaire.
Allez, on avance.
Jour béni, mes sœurs.
Fin de l'exercice. Jour béni.
Matin béni, Tante Ruth.
Vous avez vu les nouvelles ?
Par Sa main, nous remplacerons les enfants perdus avec elles.
Oui, c'est une promotion très particulière.
Je suis impatiente de reprendre du service.
Je suis complètement rétablie, par Sa grâce.
J'ai repris du poil de la bête, comme on dit.
Inutile de se précipiter.
Le Seigneur vous accorde un peu de répit.
Il y a trop à faire.
Lydia.
Vous n'avez plus à vous préoccuper des filles.
Je me suis toujours préoccupé des filles.
J'ai servi Gilead
de tout mon être.
Loué soit-Il.
Tante Ruth.
Vous pourriez parler aux Commandants de ma réhabilitation.
Intercéder en ma faveur.
Lydia.
J'étais admirative de votre dévouement,
quand vous en étiez opérationnelle.
Mais à présent,
il est temps de vous reposer.
Une autre partie ?
Non.
Quelle chance !
Une place s'est libérée.
Bonne route, Tante Lydia.
Bonne route, Tante Ruth.
Reprise de l'exercice.
Messieurs les Commandants, merci
de me recevoir avant le déjeuner.
Le Conseil apprécie votre aide
pour retrouver les Servantes en fuite.
Ravi de me rendre utile.
J'ai oublié, ont-elles été recapturées,
ou re-recapturées, devrais-je dire ?
Pas encore, non.
Pas encore.
Puisse le Seigneur bénir nos efforts.
Nous disposons de peu de temps.
Je serai bref, dans ce cas.
Le monde redoute notre armée.
Nous pouvons détruire nos ennemis, et ils le savent.
Mais les sanctions qu'ils nous ont infligées
ont pris notre économie à la gorge.
Les armes ne suffiront pas à gagner la guerre.
Nous avons aussi besoin d'argent.
Je propose que nous déclarions un cessez-le-feu temporaire
le long de nos frontières en guerre,
à Chicago, en Californie et au Texas.
Un cessez-le-feu ?
Quelques heures pour que l'aide internationale puisse intervenir,
distribuer de la nourriture et des soins.
Ces zones sont infestées de terroristes,
et vous voulez envoyer de l'aide ?
Je veux me positionner en parangon de vertu
afin de mettre un terme aux restrictions commerciales.
Une clémence temporaire
en échange de recettes permanentes.
En collaborant avec les terroristes ?
Nous pourrions simplement...
frapper plus fort dans le Nevada, pendant quelques mois.
C'est possible, non ?
Ça ferait une différence ?
Nous pouvons maintenir la pression militaire sur tous les insurgés.
Merci, Commandant. Messieurs...
Je ne veux pas...
que l'on fasse preuve de faiblesse, absolument pas.
Commandant,
c'est votre Servante qui a kidnappé nos enfants, en premier lieu, non ?
En effet.
En effet, j'ai été...
J'ai été dupé
par une infidèle.
À présent, nous faisons face
à des vérités économiques fondamentales.
Et messieurs, contrairement aux femmes,
les chiffres ne mentent pas.
Si nous faisons cesser ces sanctions,
nous prospérerons.
Si nous prospérons,
nous écraserons l'insurrection.
Une proposition troublante.
Qui est pour ?
Qui est contre ?
Motion refusée. La séance est levée.
Merci, Commandant Lawrence.
Bien sûr.
Bon appétit.
Vous auriez pu m'accorder un vote de pitié.
Impossible, c'est moi qui dirige ce combat.
Un cessez-le-feu pourrait aider June.
Je cherche la meilleure solution.
Si elle était à la frontière, je le saurais.
C'est adorable. Votre cœur s'illuminerait ?
Très drôle.
C'est un grand pays, Commandant.
Les Yeux ne voient pas tout.
Pas même ceux de Gilead.
J'aurai un flingue quand ?
Quand tu l'auras mérité.
Tu peux faire un effort avec Steven ?
T'inquiète pas pour ça.
Tu es un peu insistante.
J'ai l'habitude, mais il dirige depuis un moment,
et toi, tu débarques...
Attendez.
Qui a fait ça ?
Les Oiseaux de nuit.
Ils n'ont peur de rien, ils veulent tuer des soldats.
Tu les adorerais.
Tu as déjà fait affaire avec eux ?
Ils bougent beaucoup. Ils étaient à l'Art Institute.
Ils seraient passés au Mercy Hospital, mais qui sait ?
Bientôt, ça va grouiller de soldats.
Restons pas là.
Dispersez-vous ! On ratisse tout.
Fait chier ! Venez.
Merde ! Allez.
Attention aux EEI.
Vérifiez partout !
Vérifiez toutes ces portes.
Toutes les portes jusqu'au bout de la rue.
RAS dans cette rue.
Retirez-vous.
Tu peux tirer.
Silence.
Ils s'en vont.
Je t'ai dit de la fermer.
Ne refais plus jamais ça.
On les avait. C'est quoi, ton problème ?
Et s'ils ne donnent pas de nouvelles ?
Ils envoient du renfort, des soldats.
Ça nous empêche de circuler, ça vaut pas le coup.
C'est quoi, cette résistance ?
Celle qui survit.
Tu veux quoi en échange ?
J'ajoute 2 boîtes de haricots.
Va voir au réfectoire, il y a un nouveau.
Qu'est-ce que tu proposes ?
- T'exagères. - Attention à toi.
Non, pas cette fois.
Casquettes et maillots.
En parfait état.
- Je peux t'aider ? - Ça va.
Merci.
Moi, c'est Brad.
Et toi ?
Je suis pas intéressée.
Mais c'est gentil.
Tu sais où me trouver si besoin.
Je vois que tu te fais des amis.
Je veux pas de ce genre d'amis.
D'accord.
J'hallucine !
C'est...
June.
Steven est fan de base-ball.
Il a tout perdu à la guerre.
Je dois lui offrir.
C'est gentil de ta part.
Mais ?
Je ne veux pas qu'il profite de toi.
Pas du tout.
Je suis parfaitement consentante.
Il me plaît beaucoup.
Ne t'attache pas trop.
La vie est courte ici.
La vie est courte partout.
Janine.
Cette cape contre la casquette des Cubs ?
Non.
Mais elle est très chaude.
Elle n'est ni trouée ni abîmée.
Elle peut servir d'oreiller ou de couverture.
T'as rien d'autre ?
Non.
Désolé.
Et deux capes ?
D'accord.
Vraiment ?
Voilà.
Merci.
Merci mille fois.
Je le dirai à Steven.
Il sera peut-être plus sympa avec toi.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Je le sais.
Mais j'en ai envie.
Aide-moi avec ça.
Il y a quelque chose de différent chez vous.
Vous avez changé de coiffure ?
Je sais qu'il est tard. Merci de me recevoir.
C'est de la qualité.
Asseyez-vous.
Non, merci.
Je reste debout.
À votre guise.
Que me vaut le plaisir ?
Je pense pouvoir vous être utile.
J'en ai de la chance.
J'ai mes sources.
Des témoins de votre implication
dans la disparition du Commandant Winslow.
C'est vrai ?
En outre, j'ai des preuves de vos nombreux abus de pouvoir.
Votre activité sur le marché noir.
Sans parler de la collaboration avec votre Servante,
Dejoseph.
À moins que ?
À moins que vous organisiez ma réhabilitation immédiate.
Et voilà.
Un instant, j'ai cru que vous n'oseriez pas.
Ne m'avez-vous pas entendue, Commandant ?
Je vous ai entendue.
C'est très clair.
Alors...
Quoi d'autre ?
Je vous demande pardon ?
J'ai compris, vous pouvez me détruire.
J'imagine à peine les perles que vous avez
sur mes illustres collègues.
Le Commandant Calhoun.
Quelles sont ses casseroles ?
Je ne m'adonne pas aux commérages.
Vous m'avez fait du chantage.
Ce ne sont pas des commérages.
Vous voulez retrouver votre poste,
je veux récupérer ma place,
et vos informations peuvent m'aider à y parvenir.
Sauvons ce pays.
Rétablissons l'ordre.
Ensemble.
Je pourrais envisager une collaboration
si vous me promettez de me confier Dejoseph.
Pour la discipliner.
Je m'en occuperai à ma manière.
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Bien.
On devrait partir demain trouver les Oiseaux de nuit.
On est venues pour se battre.
C'est toi qui es venue pour te battre.
Moi, je voulais retourner à Boston.
Boston n'a aucun intérêt pour nous.
Il y a un intérêt ici.
Je peux retomber enceinte ici.
Je m'occuperai de mon enfant comme une vraie mère.
Tu ne peux pas avoir d'enfant ici.
Pourquoi pas ?
On pourrait être mères ensemble.
Comme dans une vie normale.
Le monde a besoin de plus de bébés américains, non ?
On dirait Tante Lydia.
Non, c'est toi qui lui ressembles.
Tu es autoritaire et critique.
Je sais ce qu'il me faut.
Il profite de toi, c'est fou que tu ne le voies pas.
Je vois très bien.
J'ai choisi de coucher avec lui.
Il faut que tu arrêtes
d'essayer de me sauver pour te sentir mieux.
Je ne veux pas que tu souffres.
D'accord ?
Tu aurais dû y penser avec Alma et Brianna.
Je pars demain.
Rejoins-moi ou reste, et deviens Desteven.
Tu décides.
Votre étoile ne vous permet pas
de nous embarquer telles des Antifemmes.
Pour une livraison, passez par le circuit normal.
Je ne viens pas pour les affaires.
Je cherche June Osborn.
On emmerde June Osborn.
Lori, la ferme !
Beaucoup de femmes courageuses ont péri pour la protéger.
Tous ceux qui l'aident finissent pendus au Mur.
Je sais.
Je suis désolé.
Je tiens à elle.
Que pouvez-vous me dire ?
Vous êtes bien mieux sans elle.
Deux Servantes se dirigeaient vers Chicago, la semaine passée.
June était peut-être l'une d'elles.
Merci.
Après ce poste de contrôle, tu longes le lac,
et c'est toujours tout droit.
Merci, Brad.
Moi, c'est June.
Si jamais...
tu reviens ici,
fais-moi signe.
C'est une décision très difficile.
On a vécu tellement de choses.
Ça, c'est sûr.
Je reste ici.
Je m'en doutais.
C'est l'heure des au revoir.
Cet enfant aura de la chance de t'avoir.
Et ces rebelles auront trop de chance de t'avoir.
Fais bien attention à toi, d'accord ?
Promis, juré.
Attends.
Tiens.
Un souvenir de moi.
Comment pourrais-je t'oublier ?
Personne n'oublie la fille borgne.
Tu es magnifique.
Toi aussi.
Au revoir.
Vous êtes les vaisseaux sacrés du Seigneur.
Vous êtes Ses élues.
Votre tâche sera difficile.
Vous serez éprouvées par des hommes pernicieux.
Ils essaieront de vous dévoyer.
Quand ce sera le cas,
je serai là pour écouter.
Les liens entre vous seront forts.
À partir d'aujourd'hui, aucune de vous
ne marchera seule à nouveau.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je préfère quand on est ensemble.
Les Servantes se déplacent par deux, tu te souviens ?
Viens.
Commandant Lawrence.
Commandant Blaine, jour béni.
Vous aviez raison.
Je pense qu'elle est à Chicago.
Quoi que vous souhaitiez,
je vous soutiendrai.
Ravi de vous avoir à mes côtés.
Messieurs, passons à la suite...
Excusez-moi, Commandant.
Avant tout, j'aimerais revenir à la proposition de cessez-le-feu.
Commandant Blaine, vous lisez dans mes pensées.
Le Conseil a pris le temps de la réflexion,
et nous sommes d'accord.
Les forces armées de Gilead feront une trêve
de 24 heures à partir de cet après-midi.
Vous y étiez fermement opposé.
J'ai changé d'avis.
Le Seigneur aime qu'un Commandant accepte de revoir sa position.
Les ONG sont en place,
prêtes à intervenir.
Dites-leur qu'elles pourront intervenir à partir de 16 h.
Commandant Blaine, vous superviserez le bombardement.
Pardonnez-moi ?
Le Commandant Blaine ne connaît pas les détails de notre arrangement.
Commandant, vous superviserez le bombardement aérien
de toutes les zones insurgées
juste avant le début du cessez-le-feu.
Une petite claque pour les insurgés.
Sauf votre respect, les civils en détresse seront vulnérables.
Il faut faire sortir les rats de leur trou.
Malheureusement, c'est vrai,
Commandant.
C'est le prix des affaires, comme on dit.
Nous n'aurons pas le temps de retirer nos troupes...
Alors, mettez-vous au travail.
Par Sa main.
Il faut suivre l'autoroute.
Les Oiseaux de nuit nous accepteront ?
Vaudrait mieux.
Où sont passés les soldats ?
Je ne sais pas.
Bon sang ! Toute cette nourriture !
Ils ont dû partir précipitamment.
Les Oiseaux de nuit ont attaqué ?
Ils n'auraient pas laissé la nourriture.
Quelqu'un veille sur nous depuis là-haut.
Janine.
Quoi ?
Il y a un truc qui cloche.
Cours !
À l'aide !
Au secours.
On vient vous aider.
Criez si vous pouvez, on vous trouvera.
Janine ?
Aidez-moi !
Janine ?
Janine !
Il faut partir.
Il y a quelqu'un ?
Janine !
- Mettez-vous par deux. - On vient aider.
Dispersez-vous, deux par deux.
- Ça va ? - Par ici.
Je suis là !
Vous deux, par là.
June ?
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris