Mon père m'emmenait ici avec Will
tout le temps quand on était enfants.
Ça fait sept ans maintenant
qu'on y est venus pour son anniversaire.
J'en suis honorée.
Marco le barman, il a 90 ans.
Il fait toujours un super martini,
mais il me confond tout le temps avec Will dès qu'il nous voit.
C'est super.
Marco sait-il faire un whisky-citron,
- c'est ça la question. - Oui.
La file est longue.
Oui.
Accroche-toi.
Mon Dieu.
Mec, ça rentrera pas.
Badge le voiturier, on aura la meilleure place,
- fin de l'histoire. - Je gère.
C'était le trottoir.
T'es adorable.
Pas sûr que ce soit un compliment.
Qu'en dis tu de ça ?
Je ne suis pas sûr que tu le penses.
Tu l'as un peu bâclé.
La seconde bouteille de rouge, c'était ma mauvaise décision
ou la tienne ?
C'était mutuel.
Bonjour, les campeurs.
Quelqu'un a la gueule de bois.
Attends, viens ici.
Voight te cherche.
Au sujet de hier soir.
Le cours que tu devais enseigner.
Tu sais...
tout le monde n'est pas choisi comme instructeur invité
à l'académie.
Je m'en suis occupée. Y a eu un problème ?
Tu savais que Voight y serait ?
Merci.
C'est encore rangé façon Ruzek, je me trompe ?
Tout à fait.
J'en ai dans mon bureau.
S'il te plaît.
Sergent, vous avez le temps ?
Qu’y a-t-il ?
Je voulais juste vous parler
- au sujet de hier soir. - Tout va bien ?
Oui, j'ai eu un truc personnel.
Rien de grave ?
Non, juste un dîner.
Vraiment désolée, Sergent.
97% de la classe a encore besoin d'être entraînée, t'es douée.
Sergent, l'appel vient de la zone.
Cambriolage en cours. Goethe et Stone.
On dirait la même équipe que l'on recherchait.
Répondons à l'appel.
Que la patrouille maintienne ce périmètre, allons-y.
Tenez-moi au courant.
Les voisins ont entendu un coup de feu.
Ils ont vu un homme entrer par l'arrière de la maison.
Pas sûr qu'il y ait quelqu'un à l'intérieur.
Le véhicule dans le garage ?
Enregistré aux noms des propriétaires.
Kim et moi prenons l'arrière.
- Vous quatre, l'avant. - Bien reçu.
Un corps.
Il y a une arme ici.
Il a un pouls. Allez-y, je m’en occupe.
5021 George, un homme à l'intérieur.
Blessé à la poitrine, envoyez une ambulance.
On continue d'inspecter.
- Attendez. - Dégagez !
Tout va bien.
C'est la police.
On est là pour vous aider.
Ça va aller, posez la batte.
- Ça va aller. - Je continue d'inspecter.
Tout va bien.
Ils sont partis ?
Ils sont partis.
Tout va bien.
Ça va aller.
Vous êtes en sécurité.
Ça va aller.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous pouvez nous laisser ?
Merci.
Megan, votre mari a été conduit à l’hôpital.
Ils vont l'opérer.
Ses constantes ont l'air bonnes.
Un de nos officiers
va vous y accompagner.
Merci.
On comprend que c'est dur,
mais si vous pouviez nous dire ce qu'il s'est passé.
J'allais au travail.
J'avais oublié mon portable.
Je suis revenue...
me suis garée dans notre garage.
Puis on m'a pointé une arme au cou.
Et mis un gant sur ma bouche.
Un gars m'a demandé de taper notre code de sécurité.
- Une personne ? - Y en avait deux.
Un grand aux commandes.
Les deux avaient... un masque de ski sur la tête.
Le grand m'a poussé à l'intérieur,
il voulait savoir où je gardais mes bijoux.
C'est là que...
C'est là que mon mari a descendu les escaliers.
Il avait son arme.
Peter lui a ciré
de poser la sienne...
il lui a tiré dessus.
Peter n'a pas eu le temps de réagir.
Il s'est effondré et...
Ça va aller, prenez votre temps.
L'autre a commencé à crier "non, non".
Il est devenu nerveux.
Je suis allée voir mon mari,
mais le grand m'a chopée.
Il m'a reculée, m'a frappée.
Il m'a poussée vers le coffre-fort dans le bureau de Peter.
Je lui ai donné le code.
Ils ont tout pris, ils sont partis vite.
J'étais figée. Je ne savais pas s'ils étaient encore dans la maison.
J'aurais dû aller voir Peter.
J'aurais dû l'aider.
Je vais la suivre au Med,
voir ce que je peux obtenir d'autre.
A t-elle mentionné leur façon de parler ?
- Des accents ? - Rien de particulier.
On pense que ce sont les mêmes que les deux premières maisons.
Un tête brûlée aux commandes,
et un discret qui obéit.
La tête brûlée a ouvert le feu ?
Oui, l'autre avait une arme,
mais ne l'a pas utilisée.
Les voisins disent qu'elle a vu un agresseur
sauter dans une BMW argentée.
Je n'ai pas de plaques, mais je vérifie tout
les cas de vol au plus vite.
Je m'occupe des caméras police
et de sécurité privée dans le coin.
Le temps entre les coups se raccourcit.
C'est le second de la semaine.
Ces enfoirés commencent à penser
que ce quartier leur appartient.
Le témoin avait raison pour la BMW.
Ce sont les meilleurs clichés
qu'on a de la sonnette vidéo.
Le petit délinquant
s'est enfui avec un sac de marchandises volées.
L'autre monte dans cette voiture
et les plaques correspondent à un récent cambriolage
à Lake Forest.
On est dans l'impasse, mes amis.
On a une liste de ce qui a été volé ?
elle était assurée, donc la liste est assez détaillée.
Ils ont surtout pris les bijoux de Megan...
Peter Harper, c'est une autre histoire.
Ils ont sa Rolex Submariner.
Lunette et attaches en diamant.
C'est au moins 1500€.
Ils devaient savoir pour la Rolex.
Peut-être que ces résultats ne sont pas aléatoires.
Chaque endroit qui a été touché
avait un coffre-fort et des objets de valeur spécifiques.
Ces gars-là font leur travail.
Donc si on trouve comment, on peut peut-être les coincer.
Ce sont quelques images que j'ai retrouvées.
Voilà notre BM.
Les plaques sont confirmées, on ne peut voir les occupants.
Et voici l'I90, à 11 h 17.
C'est 25 minutes après le braquage d'Harper.
La BM descend à West Lawn, et se dirige vers le sud.
Il y a trois prêteurs sur gage,
et deux magasins d'occasion
dans un rayon d'un kilomètre autour de cette sortie.
Ce n'est pas une coïncidence.
Allez voir.
Diviser pour mieux régner.
Une pause dans l'affaire.
Burgess a trouvé une poupée ancienne Moon Dreamer
pour Makayla à la boutique d'occasion de Mickey.
Je déteste ces poupées.
Elle a dit autre chose... Un truc d'utile ?
Non, elle est à 0-2.
C'est mieux que nous, on est quoi ?
- 0-4 ? - 5.
Police.
Jeff Tolan. Affaires ou plaisir ?
Affaire. On enquête sur un cambriolage.
On a besoin de voir vos cahiers d'inventaires.
Je n'ai rien entendu, je l'aurais signalé sinon.
Il y a deux ans, un voyou est venu essayer de vendre
ces fausses pièces d'or American Buffalo.
On travaillait avec le détective Borkowski.
Hors zone nord.
Vous le connaissiez ? Ce typé était vraiment bien.
Vous aimez les pièces rares ?
Quelqu'un a t-il essayé de vendre ça ?
C'est une Rolex Submariner.
Je poignarderais un gars pour en avoir une.
Je plaisante. Non. je n'en ai pas vu.
On recherche pour vol une équipe de deux hommes.
Un gars est plus grand, l'autre est plus petit.
Ils conduisent une BMW.
Une BMW argentée ?
Quand je suis allé chercher le café ce matin,
j'ai vu cette superbe BM garée juste devant.
J'ai vu de types dedans.
Blaster, fais-moi une faveur. Accroche cette Strat et ferme-la.
- Votre nom ? - Tom.
Tout le monde m'appelle Blaster.
Quelle heure était-il quand vous avez vu la BM ?
Vers 11h30.
C'est généralement là que je vais prendre un café.
C'est là que ma fille, Melissa, commence sa garde
à Java sur Rose.
Vous souvenez-vous d'un détail sur la voiture ?
Juste que ce n'était pas la mienne.
Si y a quelque chose d'autre, faites-le nous savoir.
C'est moi ou Tolan était
un petit peu trop nerveux au sujet de la BMW argentée ?
Nerveux, sur la défensive, paranoïaque.
Tout ce qui précède.
Regarde, là.
Jeff Tolan a un beau petit dossier.
Deux vols criminels,
en liberté conditionnelle un an pour accusation de distorsion.
Il n'en a pas parlé.
Voyons ce qu'il y a d'autre...
Il...
possédait une bijouterie sur Maxwell, qui a fait faillite.
Deux divorces, garde d'enfants et pension alimentaire.
Il a l'air d'un type qui a besoin d'argent rapide.
Et le voilà.
Bien, Tolan, voyons si tu es assez stupide
pour nous conduire à tes partenaires.
Sergent, on a une vue sur notre possible receleur,
Jeff Tolan.
Il vient de se garer au vieux centre commercial de Shawnville,
- sans doute une rencontre. - Faites votre truc.
- Tenez-moi au courant. - Bien reçu.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Les mains derrière la tête, on ne bouge pas.
Pas de problème.
C'est bon, je viens en paix.
Je veux aider, je connais les types que vous cherchez.
Mais ils m'observent.
Je dois faire attention.
Vous pouvez me sortir d'ici ?
S'il vous plaît ?
Merci. Bien,
il y a deux semaines, un certain JR m'a approché.
C'est un grand blanc. C'est lui qui parlait.
Il avait un ado avec lui ce jeune Mexicain.
Le gamin était pendu à ses lèvres. Très obéissant.
Je doute donc qu'ils soient là pour suspendre des guitares.
Ils voulaient décharger des boucles d'oreilles en rubis.
Je parle de pierres de première qualité, d'un rouge pur et vibrant,
serties d'or blanc 18 carats.
Comme celles-ci ?
Elles ont été volées
dans une maison sur Gold Coast il y a trois semaines.
La dernière maison que ces gars ont attaquée, ils ont tiré sur le mari
et brutalement battu la femme.
J'en suis conscient.
Je ne l'étais pas à l'époque.
Tu as proposé les rubis ?
Oui, ils valaient 75 000.
J'avais un acheteur à New York qui m'a viré l'argent.
Et RJ est arrivé ce matin ?
Avec ta Rolex. J'ai pris une photo.
Je suis censé acheter un acheteur.
On a une rencontre prévue pour demain à midi.
Voilà ce que je pense.
Vous me mettez sur écoute.
On attrape l'échange. C'est gagnant-gagnant, non ?
Vous faites une bonne arrestation,
et je peux récupérer mes enfants à l'école.
Et pendant ce temps, on efface ton accusation de crime ?
J'ai parlé au détective Borkowski.
Son souvenir de toi n'est pas aussi bon que le tien de lui.
Il dit que tes doigts sont plus collants
que les cambrioleurs qui essaient de déplacer la marchandise.
Quelque chose à nous dire, Jeff ?
Mec, tu veux notre aide ?
Sois honnête, tu t'es foutu d'eux ?
Peut-être un peu.
Le gars de New York m'a viré 60, J'ai dit que c'était 50,
et je leur ai donné leur part.
C'est un email de RJ.
La rencontre est toujours prévue pour demain.
- C'est quoi le message ? - Qu'il a changé de lieu.
A-t-il déjà changé d'endroit ?
D'où à où, dis-nous exactement.
Où a eu lieu la rencontre initiale ?
The Bean, Millennium Park. Il y a du monde.
RJ veut rencontrer Tolan
sous le canal inférieur de la rue Cabrini.
Du trafic piétonnier intense à la désolation.
L'endroit crie au succès.
Et on ne peut pas rester super près.
La surveillance y est accrue.
Tolan a écumé le sommet, les a volés.
- Ça pourrait être une vengeance. - Ok, donc...
C'est quoi le plan ?
C'est trop risqué, et il y a trop de variables.
On devrait le garder, et suivre d'autres pistes.
C'est le plus sûr.
Si les choses tournent mal, on récupère un corps.
Sergent.
Notre invasion de domicile vient d'être transformée en meurtre.
Peter Harper a fait un arrêt cardiaque au Med.
On a pas le temps de jouer la sécurité.
On utilise Tolan comme appât.
Ça va tout enregistrer.
Alors tu le gardes à vue.
- Pas de fils ? - Pas de fils.
- Tu valides ? - Oui.
Sauf pour cette...
cette voiture blanche, oui.
- Quelle voiture blanche ? - Il y avait une voiture blanche
qui tournait autour de ma maison la nuit dernière... plusieurs fois.
Je n'ai pas pu voir l'intérieur.
Vous ne pensez pas que RJ me tend un piège, si ?
C'est normal de changer l'endroit d'une rencontre, non ?
D'après mon expérience,
les gens ne tuent généralement pas ceux qui sont sur le point
de leur donner beaucoup d'argent.
Sauf s'ils pensent à une arnaque.
On sera juste là.
Tout va bien se passer.
J'ai un bon signal.
Pareil ici, Sergent, tout est calme.
Reçu. Jay, tu es prêt ?
- Oui. - D'accord.
C'est censé descendre dans deux minutes.
Tu penses qu'on ferait tout ça si l'équipage frappait Englewood ?
Sergent, j'ai un van blanc qui roule lentement vers moi.
Les deux occupants regardent autour d'eux.
J'ai des plaques.
5021 Eddie, vérifiez les plaques de l'Illinois.
Young David Henry, 842.
Sergent, le passer tient quelque chose qui brille.
Ça ressemble à une arme, on doit y aller.
Attends, Jay, on a des plaques.
Je vais juste me rapprocher pour mieux voir.
Jay, tu es sûr d'avoir vu une arme ?
J'ai une voiture blanche qui va vers Tolan,
et Tolan a dit qu'il a vu un véhicule blanc
tourner autour de sa maison.
Il dit qu'il a vu une voiture, c'est un van.
Si on intervient pas et qu'on a tort, il est mort.
- J'y vais. - Hailey, attends.
Laissez passer le van, on s'occupe de la plaque.
Police, les mains en l'air.
Les yeux sur moi.
Gardez vos mains en évidence.
C'est quoi ce délire ?
Que faites-vous ici ?
On cherche notre chantier sur la rue Cortez.
C'est à une rue plus loin.
Je te l'ai dit.
Arrêtez, c'est négatif.
Bonne journée.
Ce truc va de mal en pis.
Sa couverture est foutue, R.J. a vu la police.
C'est ma faute, vraiment. J'ai vu ce que j'ai vu,
et d'après ce qu'on sait de Tolan,
je pensais qu'on avait pas le choix.
Je comprends.
On trouvera un autre moyen.
Hailey, attends.
Que s'est-il passé ?
Tu les as fait fuir.
On a eu le temps d'avoir les plaques
avant que tu ne fasses déplacer ce van.
J'avais la meilleure vue.
Vous aviez dit de suivre notre instinct,
- j'y suis allée avec mon... - J'ai dit instinct.
Instinct, pas coeur.
Comment ça ?
Je n'ai aucun intérêt à avoir cette conversation,
mais on est là, alors j'y vais.
Toi et Jay êtes ensemble ?
Est-ce important ?
Si ça affecte ton travail, c'est important.
C'est important.
C'était la bonne décision.
On a fait le bon choix, Sergent.
Et si Voight avait raison ?
Si je prenais ton parti à cause de nous ?
Je n'ai que du respect pour Voight.
Mais, Hailey, il dépasse les bornes.
J'ai pris une décision, tu m'as soutenu.
On travaille comme ça depuis des années maintenant.
Je ne sais pas...
J'ai agi par instinct, Je ne sais pas quel instinct.
J'irai parler à Voight dans la matinée.
Gardons notre vie privée.
C'est lui qui a commencé.
Je sais, j'ai compris.
Mais...
Toute cette histoire de relation de travail est...
un peu confuse pour moi.
Alors peut-être...
qu'on devrait établir de meilleures limites.
Plus besoin d'arriver à la même heure.
Plus de contact physique dans les bureaux.
Je suis désolée.
Je comprends.
C'est pas grave.
Bonjour.
- T'es là tôt. - C'est toi qui dit ça.
L'insomnie m'a eu, alors me voilà.
Écoute, pour hier,
J'aurais fait
exactement la même chose.
Ne t'en fais pas, on va avoir ces gars.
Merci.
Bonjour.
Sergent.
Je pense avoir quelque chose.
J'ai fait des recherches sur les victimes
de ces vols et je pense avoir trouvé un lien.
Les Rainers, Ellis Newton, Megan et Peter Harper...
Ils sont tous membres du Riverside Athletic Club.
C'est logique, cet endroit est vraiment cher.
50 000$ juste pour y entrer.
Peut-être que quelqu'un qui travaille là-bas
- aide à trouver des cibles. - Poursuivez.
Toi et Jake parlez aux victimes,
voyez si elles se souviennent de quelqu'un du club.
Depuis combien de temps êtes-vous membres ?
Six ans ?
Vous pensez vraiment que c'est un employé ?
C'est possible.
C'est quand la dernière que vous et Peter étiez au club ?
Il y a deux jours, on y était tout le temps.
Aux unités du 18e district,
nous recevons des appels d'une femme forcée à
entrer dans une maison au 1433 East Scott.
Maintenant appelé pour des tirs, même adresse.
5021 George, tenez-nous au courant en route.
On est à trois rues.
Je suis vraiment désolé, restez en sécurité.
Sergent, une autre fusillade
dans le Gold Coast, on s'y rend.
En route, vers vous.
5021 George, sur place. On entre.
5021 Henry, 10-1, 10-1 !
Tirs sur la police.
Les tireurs s'enfuient par l'arrière... Je la tiens.
Très bien, Hailey, on arrive.
On s'en occupe.
Ça va ?
Je suis là, ça va aller.
Dégagez !
Allez, les mains en l'air.
Ne fais pas ça.
Merde, c'est verrouillé.
5021 David, j'ai un agresseur
qui va vers l'ouest sur une passerelle.
Il passe d'une veste verte à
un T-shirt bleu, il vient de descendre dans la rue.
Il va vers le sud et il est armé... J'ai besoin d'unités.
J''ai perdu la voiture. Je lance un avis de recherche
pour une Chrysler blanche, immatriculée dans l'Illinois.
Nora 4 Eddie 244
a été vu la dernière fois fuyant vers l'ouest sur Division.
Ils ont touché le coffre.
On a un corps.
Du nouveau sur la Chrysler ?
Une patrouille vient de la trouver abandonnée à Navy Pier.
Elle a été volée.
C'est le même mode opératoire que pour les autres vols.
Ils ont forcé la gouvernante à entrer
et ils ont ouvert le coffre.
Le nom du garçon ?
La patrouille est dehors en train de parler aux parents maintenant.
Ils étaient censés être hors de la ville.
Les agresseurs devaient le savoir.
Ça explique pourquoi ils étaient si effrontés.
Mais, Paul ne se sentait pas bien.
Les parents sont allés travailler,
Paul est resté à la maison après l'école.
Ça n'aurait jamais dû aller aussi loin.
Tu as tout à fait raison.
Sergent.
Détective Hailey Upton.
J'ai besoin d'un ordre immédiat de mise en fourrière d'un véhicule.
C'est un peu un Ave Maria.
Mais on a pu identifier les deux agresseurs.
On a lancé des mandats d'arrêt, et une diffusion de tous les appels.
Pour l'instant, rien.
Voici Miguel Almonte.
Il a laissé ses empreintes sur une Mercedes
quand Atwater le poursuivait.
Le gamin a eu une vie difficile.
Père en prison, mère morte dans un accident de voiture.
Il est entré et sorti du système juvénile depuis.
C'est une âme perdue qui cherche un foyer et une figure paternelle.
On pense qu'il a peut-être trouvé
cette figure paternelle en ce type.
Voici Robert James Riggs, alias RJ.
J'ai envoyé la photo à Tolan.
Il a confirmé que c'est le gars avec qui il a traité.
R.J. a sorti Miguel de prison l'an dernier
quand il s'est fait pincer pour vol à l'étalage.
RJ a grandi dans la pauvreté dans le Bronx.
Il a un palmarès impressionnant.
Agression et deux vols à main armée à New York...
Il était dans la banque à l'époque.
Mais il s'est aussi mis en couple avec une ado à l'époque.
Le gamin a été blessé et presque tué par la police lors d'une descente.
Il a fait cinq ans à Attica, a été libéré il y a deux ans,
et a depuis fait son chemin vers Chicago.
Pourquoi Chicago ?
Ce n'est pas clair.
Carrière de criminel dans le Bronx et famille d'accueil en ville.
- C'est quoi le rapport ? - D'accord.
On pense que Miguel vivait avec RJ.
Le LKA de RJ date d'il y a un an à Oak Park.
Une autre famille y vit maintenant.
On a peut-être quelque chose.
La condamnation précédente de Miguel était de faire
un an de travaux d'intérêt général dans un refuge pour animaux.
Il a terminé il y a six mois,
mais selon le directeur,
il y va encore tous les mercredis,
- dont la semaine dernière. - On est mercredi.
Vous deux allez-y tout de suite.
Siégez-y... par ailleurs,
souvenez-vous que RJ doit trouver un nouveau receleur.
Travaillons cet angle aussi.
Beau travail.
Qu'a dit d'autre Voight ?
De quoi tu parles ?
Je vous ai vu discuter à la maison des Sinclair.
Je veux juste savoir ce dont vous avez parlé.
On parlait de l'affaire.
Je suis pas d'humeur, Jay.
C'est Miguel.
Tes mains en évidence.
Sort tranquillement.
Rampe vers moi, doucement.
Allez.
Debout.
Je n'ai rien fait.
S'il vous plaît.
J'ai du mal à y croire.
Merci monsieur, j'apprécie.
L'homme que j'ai renversé va bien ?
Il va bien.
Mais c'est le dernier de tes soucis en ce moment, Miguel.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Je ne sais pas, y a six mois peut-être.
Miguel, ne joue pas à ça, mec.
Je suis ton assurance, d'accord ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je parle de ça. Ce sont tes empreintes.
C'est la preuve que tu as cambriolé des maisons.
Le petit garçon est mort.
Ce n'est pas moi.
On se fiche que tu ne l'ai pas tué.
C'est un meurtre grave.
Si tu ne nous aide pas, tu vas aller en prison
pour le reste de ta vie.
Je ne peux pas vous aider.
La loyauté est honorable, mais...
Vous savez ce qu'est un marteau d'étameur ?
C'est un petit marteau, avec une tête carrée.
On l'utilise pour façonner la tôle.
Mon beau-père est charpentier.
Il aimait me frapper avec ça
parce que ça laissait des petits bleus.
Alors je me suis enfui.
Je dormais dans des bennes à ordures pour rester au chaud.
J'avais de la nourriture d'un refuge pour sans-abris et RJ...
RJ était l'un de ces bénévoles
qui viennent distribuer de la nourriture.
Il m'a accueilli, il m'a sauvé la vie.
Je lui dois tout.
Je ne le trahirais pas.
RJ t'a déjà parlé d'un dénommé
Jose Subero ?
RJ et Jose avaient l'habitude de voler des banques ensemble à New York.
RJ l'a laissé en sang après un cambriolage raté.
Et il a failli mourir.
RJ est un utilisateur. Il exploite des enfants désespérés.
Il les attire dans ses crimes,
il les jette comme des ordures.
C'est faux.
Peut-être qu'il se soucie de toi.
Mais ça n'a pas d'importance.
Tôt ou tard, il va te ruiner.
Regarde où tu es.
Tu es loin de lui maintenant,
et je te promets qu'on va te trouver un accord.
Dis-nous où il est. Il est toujours à Chicago ?
Je suis désolé que ce garçon soit mort.
Vraiment.
Mais je ne peux pas vous aider.
Ce gamin ne va pas craquer.
Notre lien le plus fort reste
le Riverside Athletic Club.
Les Sinclairs y étaient membres.
Vous pensez que c'est juste une coïncidence ?
Continuez à le poursuivre.
Je travaille tard aussi.
Le sergent de l'accueil de minuit est malade.
On va prendre des plats à emporter en bas.
- Tu viens ? - Non, ça va.
- Merci, Trudy. - Tu arrives tôt
et tu restes très tard, qu'est-ce qui se passe ?
Je travaille sur cette équipe de cambrioleurs.
J'ai des yeux et des oreilles.
Tu penses que Voight t'a dans son collimateur,
et tu bosses deux fois plus dur pour faire tes preuves.
Tu connais un autre moyen ?
Parfois tu dois savoir quand rentrer à la maison.
Merci.
Plus important encore, on pense prendre italien.
Où êtes-vous allés l'autre soir ?
Chez Gene & Georgetti.
C'est trop long.
Ils sont bondés maintenant.
Le voiturier a mis une éternité.
Quoi ?
Peut-être que RJ travaillait comme voiturier au Riverside Country Club.
Peut-être.
Ils sous-traitent leur voiturier.
Détective Hailey Upton
de la police de Chicago.
Je dois parler à la direction.
Je cherche un de vos employés...
Ou d'anciens employés... Robert Riggs.
Super... vous avez une adresse ?
Ou dernière adresse connue ?
Oui, allez-y.
344 Owens Ouest.
Merci beaucoup.
Et voilà, 344 Owens Ouest.
Propriétaire : Louise Wolfson.
Y a un certificat de décès ci-joint.
Elle est morte il y a deux mois. La maison est restée vacante.
Merci.
Jay, appelle-moi, j'ai une piste sur RJ.
Il n'y a pas de lumière,
et pas de voiture dans l'allée...
Je dirais que la maison est vide.
C'est un timing parfait, alors.
On fait un peu de repérage,
ces fenêtres ont l'air faciles à briser.
Hailey, on a pas assez pour un mandat.
Ce n'est pas comme l'autre fois,
il n'y a pas de circonstances urgentes.
D'accord.
D'accord, alors je rentre.
Je confirme que les bijoux y sont. Qu'un indic était là-dedans.
On obtient un mandat, on attrape un tueur d'enfants.
Pourquoi tu le veux tant ?
RJ a tué un petit enfant.
Et c'est horrible, mais Hailey, je te demande
ce qu'il t'arrive ?
J'essaie de faire mon travail.
Ce n'est pas compliqué.
Je ne sais pas si c'est le boulot,
je dirais plutôt Voight.
Voight est mon chef, alors...
J'adore Voight, mais...
être trop proche de lui, ça peut être un problème.
Et ça ne se termine généralement pas bien.
Jay, je suis flic.
Je veux juste mettre un meurtrier en taule.
Rien de plus.
Alors on obtient un mandat et on le fait de la bonne façon.
On a pas le temps pour ça.
On attend, il pourrait tuer quelqu'un d'autre.
Je ne te laisses pas entrer seule.
Jay, t'as pas à faire ça.
On a cet enfoiré.
Allez, on y va.
- Ça va ? - Oui.
5021 George, 10-1, 10-1.
Tirs de l'agresseur sur la police.
L'agresseur s'enfuit en direction de l'ouest sur Owens.
Il est dans une Audi grise, 24 Boy Adam 8 Zebra.
Il roule assez vite.
Brigade, il nous échappe.
5021 George, il va à gauche sur l'allée de Archer.
Donne-moi tes clefs.
- La ferme, tes clefs. - Pose ton arme.
- Reculez. - RJ, je vais te buter.
- Laisse-la partir ! - J'ai dit reculez.
- Laissez-les partir. - Reculez !
Reculez !
RJ, prends la voiture.
- Tu peux les laisser partir. - Fermez-la et reculez.
Allez, monte dans la voiture !
Personne ne demande à être blessé.
Allez vous faire foutre.
Tout va bien.
- Ma fille. - Ça va aller, c'est terminé.
C'est terminé.
5021 George, tirs de la police.
Agresseur à terre. Cadavre.
Vous allez bien ?
Oui, Sergent.
La mère et la fille ?
Elles sont choquées, mais elles vont bien.
Vous avez bien fait, vous avez sauvé deux vies.
Que s'est-il passé ? Comment ça s'est passé ?
J'avais une piste sur la maison.
J'ai appelé Jay.
On est arrivés à la résidence,
elle avait l'air vide, on est sorti de la voiture
pour voir de plus près.
Vous êtes entrés ?
On avait pas de mandat.
Quand on est sorti de la voiture, RJ s'est arrêté.
On a échangé des tirs, il est reparti,
on l'a poursuivi et nous voilà ici.
Une fusillade impliquant un Commissaire en cette période,
ça va tourner aux infos.
S'il y a autre chose...
Je dois savoir.
C'était dans les règles, Sergent.
Bien, rentrez vous reposer.
Tu n'as pas à me couvrir.
Je ne t'ai pas forcé à entrer.
J'allais faire quoi ? Rester assis là ?
Pendant que tu rentres seule ?
Tu m'as coincé. C'est pas bien.
Merci.
Quelque chose, Hailey ?
La scène a fini d'être traitée.
J'ai apporté le bloc pour vos signatures.
Autre chose ?
Tout est bon.
On a eu ce salaud, on passe à autre chose.
La journée a été longue.
Rentre.
Jay et moi sommes ensemble.
Peut-être que j'aurais dû en parler plus tôt.
Peut-être...
que ça affecte les choses.
Je ne veux pas gâcher le meilleur travail que j'ai jamais eu.
C'est la chose la plus stable que j'aie eue
dans ma vie ces quatre dernières années.
Ce travail est intense, et imprévisible.
C'est ce que j'aime.
C'est ce qui me fait sentir...
En sécurité ?
C'est fou, non ?
C'est possible,
mais c'est ce qui fait que tu es douée dans ce que tu fais.
Peut-être...
Peut-être quoi ?
Peut-être que j'ai besoin d'un nouveau partenaire.
Toi et Jay faites une bonne équipe,
je ne vais pas vous séparer.
On se voit demain.
D'accord.
Juste...
Fais attention.
Je sais que tu aimes faire les choses à ta façon.
Comment ça ?
Je te connais.
On a besoin de Jay tel qu'il est.