Précédemment...
- Catherine ? - Comment réussissez-vous à vivre ?
On est différentes.
Il faut l'arrêter,
j'ai peur qu'elle commette une imprudence.
Encore faudrait-il qu'elle s'aventure dehors.
Angela Bird, Tess Laughty et Sandra Bishop
n'ont pas été les victimes d'un tueur en série.
Elles étaient lanceuses d'alerte.
Le visa de Karolina Savich venait de Global Health Horizons,
une ONG gérée par un certain Tyson Conway.
C'est moi qui ai fait venir Karolina.
On peut s'efforcer d'aider les gens mais...
Tout ne dépend pas que de nous.
L'ADN vous donne raison.
Hudlin est l'homme que vous avez vu
la nuit où Felker s'est donné la mort.
Abandonnez l'affaire
de la rivière Anacostia, les trois femmes.
Trois lanceuses d'alerte, et une nouvelle morte.
Et tous ces cadavres sont liés à Hudlin.
Où nous mènent ces liens ?
On a peut-être une piste.
On a étudié l'ONG de Tyson Conway.
Et qui la finance ?
Le père de Conway.
Fondateur et PDG d'Alastor Pharmaceuticals.
Qui produit le Reprisol.
Le médicament de Karolina Savich.
J'ai une commerciale d'Alastor à cuisiner.
Son copain, résident étranger, mouille dans la drogue.
Sérieux ? Tu vas jouer le coup de l'expulsion ?
Les indics, c'est un art qu'on n'apprend pas à Quantico.
L'art d'élargir les failles.
Starling.
Occupez-vous de Conway.
Il peut nous mener à la société de son père.
Je travaille Hudlin,
il pense mener le jeu.
J'espère trouver son lien avec Karolina.
Vous deux, faites une synthèse.
Tout ce qu'on sait depuis les meurtres de la rivière.
Remontez le temps, voyez ce qu'on a pu négliger.
Compris.
Crois-moi,
mets Conway sous pression.
Il arrive que le silence
soit plus risqué que la vérité.
Bea ?
Bea !
Tu réponds, Bea ?
Bonjour, message pour Catherine.
C'est Ned.
Ça fait un bail...
Pardon. Ça fait tellement longtemps.
Je voulais savoir comment tu vas.
Voilà, si tu veux boire un café ou autre chose...
Ned ?
Salut.
C'est moi.
Ledja travaille aux États-Unis depuis un an, dans un hôpital.
Elle veut faire venir ses enfants.
J'espérais un accord rapide.
Non, ne me rappelez pas. Je passe la semaine au téléphone.
Faites barrage.
Toute la semaine, compris.
Désolé.
Le Bureau de l'immigration.
- Un café ? - Non, merci.
J'aimerais qu'on reparle de Karolina.
Oui, bien sûr.
Vous saviez que son bébé présentait des anomalies ?
C'est triste.
J'imagine l'angoisse.
Son médecin lui avait prescrit du Reprisol.
- C'est un... - Je connais.
Mon père est Nils Hagen. Sa boîte vend ce médicament.
- Connaissez-vous Joe Hudlin ? - Oui.
Il travaille pour mon père.
On aimerait en savoir plus sur la société de votre père.
Et sur le rôle que joue Hudlin.
N'ayez pas trop foi en ma capacité à épier les affaires de mon père.
Je ne l'ai connu qu'à 14 ans.
Je suis ce qu'ils appellent...
un accident.
C'est leur expression ?
J'ai grandi seul avec ma mère.
J'ignorais tout de mon père. Ma mère me disait :
"C'est moi, Tyson. Je suis ton père.
"Et ta mère."
Pourquoi gardait-elle le secret ?
Aucune idée.
Je ne manquais de rien.
On était fauchés, mais je ne manquais de rien.
Une question me hantait.
Est-ce que j'étais...
Rejeté ?
Mon boulot m'a appris
à ne pas m'apitoyer, mais oui, c'est ça.
Quand j'avais 14 ans, ma mère est tombée malade.
Infection pulmonaire, septicémie, et puis elle est morte,
de façon soudaine.
Elle n'avait que moi.
C'est là qu'il a débarqué.
Comment vous a-t-il retrouvé ?
C'est un homme puissant.
Il m'a cherché, et il m'a trouvé.
Sans prévenir. Je n'avais personne, et soudain...
Vous aviez un père.
Et vous voulez le garder.
Désolé... Vous incitez à la confidence.
Ça doit aider, dans votre boulot, mais...
Je ne pense pas pouvoir vous aider.
J'aimerais bien.
On a refusé à l'agent Carter un transfert de routine
alors que son père agonisait.
15 actes de discrimination contre des agents noirs.
Combien de plaintes veut cet avocat pour enfin s'y coller ?
- Je le connais pas, c'est normal ? - George Castillo.
Ex-agent du Bureau. Pas un gros ponte,
mais c'est notre homme. On le voit à 14 h.
14 h ?
Je suis de service.
Il y a aussi Evans.
Un contrat d'assurance a été déposé sur son bureau.
Une assurance-décès.
Une menace explicite.
Quant à Carlisle,
ses collègues ont collé un visage de chimpanzé
sur une photo de son fils.
Le petit a 8 ans.
Je me serais tiré direct.
Si tu as des enfants,
quelle insouciance leur offriras-tu
avant de leur dire la vérité sur ce pays ?
Carlisle avait besoin de son salaire, de sa retraite. Ils le savaient.
Ils ne nous chassent pas.
Ils veulent qu'on souffre.
On a ce qu'il nous faut.
Pour l'avocat.
C'est stimulant,
on en a tellement, j'ai envie de hurler.
Stimulant d'en avoir tant...
Trouve un prétexte pour 14 h.
Je simulerai une hernie, ce genre-là.
Je pourrai regarder ?
Ça peut être marrant.
L'araignée Gypsie monte à la gouttière
Tiens ! Voilà la pluie
Gypsie tombe par terre
Mais le soleil a chassé la pluie
L'araignée Gypsie...
Catherine, ma puce !
Qu'est-ce que tu fais ici, Catherine ?
Je suis sortie rejoindre Ned. Je pensais en être capable.
Angela Bird, Tess Laughty et Sandra Bishop parlent
à Rebecca Clark-Sherman.
Puis elles sont assassinées.
Par Karl Wellig,
lui-même liquidé dans nos bureaux par deux tueurs,
pseudo-avocat et flic.
On a réussi à les identifier ?
Avec de faux noms et ces vagues croquis... Non.
On a mobilisé tous les services, aucune piste.
Ces morts nous mènent à la responsable des essais cliniques,
Marilyn Felker.
Qui se suicide, impliquée dans le meurtre des lanceuses d'alerte.
Sûrement par...
Joe Hudlin.
De Hudlin & Meriwether.
Avocat d'Alastor Pharmaceuticals.
Joe Hudlin...
Merde, faut que j'annule un truc.
Ton assistante légiste ?
J'aurais dû me taire, je le savais.
Entre nous, deux ans...
Chez moi, c'est comme être marié.
Excuse-moi.
T'inquiète. Tout va bien.
D'accord.
Désolé.
Je veux bien en parler,
mais pas...
Pas qu'on m'en parle.
Compris.
Ça a l'air de marcher, si j'en crois la Mercedes garée dehors.
- Big Pharma paie bien ? - C'est ma prime de dépassement.
Alastor me paie pour inciter les médecins
à prescrire leurs médicaments.
Nos primes sont triplées si une clinique dépasse leur quota.
Ça peut représenter combien ?
Vous touchez ça pour chaque médicament ?
Non.
Seulement un. Le Reprisol.
Il est en phase 4, c'est trop tôt pour l'autorisation de publicité,
mais les médecins peuvent le prescrire.
C'est un petit miracle.
Relaxation musculaire, anxiolytique, anti-migraine, anti-inflammatoire...
Ça se vend tout seul.
Pour moi, c'est le gros lot.
Il va m'en falloir un échantillon.
C'est elle qui vous paie ?
Julia Lawson ? On peut la joindre ?
Écoutez,
je pense que c'est une mauvaise idée.
Pas du tout.
C'est ma carrière qui est en jeu.
Et j'y tiens.
On a fait le tour.
Non, Naomi, on n'a pas fait le tour.
Ou je renvoie illico votre copain en Australie.
On aura fait le tour quand je le déciderai.
Je sais.
Ça ne me plaît pas non plus.
Je pensais que j'y arriverais.
Tu y arriveras, ma puce.
Tu as déjà fait le premier pas.
Un pas immense.
Ned m'a appelée.
Tiens donc.
Je peux le rappeler. On peut réessayer.
Ce soir.
Tu devrais peut-être l'oublier.
- On parlait de se marier quand... - Il t'a abandonnée.
Tu as dit que tu m'aiderais.
Tu veux bien me conduire ? S'il te plaît.
Parlons-en à ta mère.
S'il te plaît.
Ne lui dis rien.
Elle gâcherait tout.
Elle y arriverait.
En l'entendant, c'est comme si j'étais...
redevenue normale.
Je me suis sentie...
comme autrefois.
S'il te plaît, je veux seulement me sentir normale.
Vous avez fédéré des agents hispaniques discriminés
quand vous étiez au Bureau.
- Et vous avez gagné. - En effet.
L'envers du décor,
c'est qu'avec le procès, les intimidations,
c'est vite devenu intenable.
On est presque tous partis.
Ce Bureau qu'on aimait,
pour lequel on avait lutté,
n'existait plus.
Plus pour nous.
- Vous avez des regrets ? - Oui. Je m'y voyais à vie.
Est-ce que je recommencerais ? Bien sûr.
C'était un combat juste.
Annoncez la couleur.
Je me suis fait piquer ma promotion par un Blanc incapable.
Vous m'en direz tant.
Cody Phelps, ça vous parle ?
Une affaire de tueur en série.
- Je croyais que Clarice Starling... - Avec Ardelia.
Sans elle, rien n'aurait avancé.
C'est vrai ?
Oui, Starling et moi avons enquêté ensemble.
C'est moi qui ai procédé à l'arrestation.
Grâce à mes analyses d'ADN.
Après ça, retour aux affaires dormantes.
Mon travail a permis le financement d'une unité ADN.
Ils l'ont confiée à un collègue blanc que je dois former car c'est un...
amateur.
- Pas simple à qualifier. - Détrompez-vous.
C'est une aubaine.
Qui, l'amateur ?
Non.
Starling.
La vitrine du FBI. Et du pain béni pour la presse.
Si on l'embarque, les gens vont nous suivre.
En vous comparant,
on met le FBI à découvert.
Bien.
Allez-y à fond,
mettez Starling en première ligne,
et je vous défends.
Jusqu'à la victoire.
Où est le patron ?
- Avec Hudlin. - J'ai parlé à ma commerciale.
Elle s'est payé une Merco avec les primes
que lui valent ses louanges du Reprisol.
S'ils ne l'ont pas amélioré,
ils connaissent ses effets sur le foetus.
Sa fiche de paie est éditée
par une comptable du service Ventes,
Julia Lawson.
Suivez les billets, au boulot.
Allez creuser.
Julia Lawson. Trouvez-la-moi.
Mandy va recevoir ça aujourd'hui.
Une procédure ex parte ?
Même si le juge rejette la demande,
ça nous servira.
Mandy ne représente pas un danger
pour nos enfants.
Je vous ai promis la garde.
Vous allez la tuer.
Elle est déjà morte.
Mieux vaut vous en persuader.
La femme que vous aimiez n'est plus, elle est devenue une chienne féroce
qui veut vous prendre vos enfants.
Vous pouvez vous le figurer ?
Je m'étonne de tout ce dont je suis capable, ces temps-ci.
Vous connaissez cette femme ?
Karolina Savich.
- Je pensais qu'on se comprenait. - C'est arrivé sur mon bureau.
Votre nom lui est associé.
Je m'efforce de jouer collectif mais...
Ce dossier m'est parvenu via une adjointe du procureur général.
Je donne des conseils gracieux à une ONG.
Forcément, mon nom circule.
Ça intéresse le ministère ? Qui l'a tuée ?
J'allais vous le demander.
Faites donc ce qu'on attend de vous.
Étouffez ce truc.
Je compatis, mais croyez-moi...
Ça ne durera pas.
C'est quoi, ça ?
Paul,
notre stratégie repose sur votre sobriété.
Vous allez me balancer ?
Un single malt 16 ans d'âge.
Domicile de Julia Lawson Woodmore, Maryland
Excusez-moi. Julia Lawson ?
FBI. On peut vous parler ?
Navré de vous déranger.
- On a appelé... - J'étais chez le médecin.
De quoi s'agit-il ?
Où peut-on discuter ?
Ce sera très bien ici.
Vous êtes comptable chez Alastor.
Exact.
On aimerait que vous nous parliez du Reprisol.
Je suis tenue au secret professionnel.
- Qui est-ce ? - Des agents du FBI.
Ils veulent parler boulot.
C'est ma colocataire, Erin.
Elle a le droit de se taire.
Erin a raison, Julia.
Mais si vous changez d'avis...
C'est elle. Clarice Starling.
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
J'appelle un avocat ?
Non.
Pas besoin.
Merci de nous avoir écoutés.
C'était quoi, ça ?
Excusez-moi.
Trois femmes sont mortes.
Elles prenaient du Reprisol
et ont toutes engendré un enfant malformé.
Elles ont voulu parler, on les a tuées.
Pensez-y, et si vous pouvez
nous aider à leur rendre justice, s'il vous plaît...
appelez-moi.
Hudlin m'a parlé d'une acquisition en cours.
Il avait des classeurs Whitfield & Webb.
Alastor ferait l'objet d'un rachat ?
Ça expliquerait certaines choses,
dont le besoin qu'un vieil essai clinique foiré
s'efface à jamais.
Et le silence de Conway sur la boîte de son père.
Retourne voir ta commerciale.
Starling,
persuadez la comptable.
J'aurai du mal, elle était sur la défensive.
Vous y arriverez.
À vos ordres.
Murray, reste un instant.
Hudlin veut me contrôler.
Pour qu'il baisse la garde,
qu'il me parle, j'ai trinqué avec lui.
Je sais.
Je ne peux pas expliquer ça à mon parrain.
Donc je te le dis.
Ce que tu vas me sortir,
c'est de la merde.
T'es un super agent, tu aurais pu faire autrement.
Je crois pour ma part que tu as trouvé là un bon prétexte,
et que tu voulais boire.
Et même si c'est faux,
bouge-toi comme si c'était vrai.
Alors ?
Ton verdict, Mapp ?
Tu vas appeler George pour lui dire oui ?
- Et la pousser sous un bus ? - Ne pense pas à Clarice.
Et d'ailleurs, tu te trompes. Tu la tires sous le bus.
Toi, tu y es déjà.
- Toi et 100 collègues. - Elle n'a rien demandé.
Toi non plus.
Moi non plus.
On roule tous pour le même FBI,
on a droit à nos succès.
On a enfin une chance.
C'est toi, notre chance.
Et si ton amie ne le comprend pas, à quoi bon la ménager ?
Joe Hudlin nous relie à Karolina Savich.
Elle avait du Reprisol dans le sang
et portait un bébé malformé, comme les femmes de l'Anacostia.
Dis-moi...
Elle mange bruyamment ? Il y a un problème ?
Tu passes comme ça d'un meurtre à ma vie amoureuse ?
Malsain.
Ça vient pas d'elle.
Elle est super.
C'est une fille bien.
Les autopsies, ça doit pimenter vos tête-à-tête.
Je l'ai connue quand elle a emménagé ici,
il y a deux ans.
Elle était secouriste à Killeen, au Texas.
Je suis désolée.
Elle était à la cafétéria Luby's.
- 25 morts. - Et 27 blessés.
Elle se réveille encore en pleurs.
Tous ces gens.
Cette absurdité.
Cette froideur la dépassait. Ce goût pour la destruction.
Elle ignore que tu étais tireur d'élite.
"Étais" ?
Krendler m'appelle le sniper.
Et Clarke, le tueur.
Elle ne connaît qu'une part de toi.
L'autre part la rebuterait.
Qui sait tout de toi ?
Tu n'en fais pas un peu trop ?
J'ai peur que tu parles au FBI, tu vas y perdre ton boulot.
Je n'ai pas dit...
Ce que j'ai trouvé m'intrigue, c'est tout.
Et alors ?
Pourquoi ça te travaille ?
Ce qui me travaille, ce sont ces mortes dont ils ont parlé.
Il faudrait que j'oublie ça ?
Ça et ce que j'ai trouvé ?
Je suis malade.
On ne m'assure plus.
Mais on a une assurance, et un toit,
uniquement grâce à ton boulot.
Si on perd ça...
Oui, je suis égoïste, je ne pense qu'à ma gueule.
Chérie...
Je comprends.
Les gens comme nous n'ont droit à rien.
Regarde nos amis.
Je n'ai encore rien décidé.
Je sais bien que si.
Promets-moi une chose.
Starling doit savoir ce qu'elle a fait.
Dis-lui. Elle doit comprendre.
Tu veux te battre pour les autres ?
Bas-toi d'abord pour toi.
D'accord.
Je me sens bien.
Merci.
Cat ?
Ned.
Catherine...
Tu rentres pas ?
J'ai un truc à terminer.
Trop de bars d'ici à chez toi ?
Rien ne t'oblige à jouer les chiens de garde.
Monsieur...
On se fait une fête ?
Alors, cette comptable ?
Tu l'as matée ? Bonne indic ?
Je n'ai pas l'intention de la mater.
Je ne l'ai pas encore...
Quand on parle d'indic...
L'exquise Naomi m'appelle en urgence.
Ça va aller ?
Très bien.
Starling,
retournez voir la comptable.
Creusez cette histoire d'acquisition.
Elle a un problème avec moi.
Personnellement.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Excusez-moi.
Quelqu'un pour Mlle Starling. Julia Lawson.
Vous avez changé d'avis ?
Pas vraiment, mais...
Je vous apporte ceci.
- Asseyez-vous. - Non.
Qu'est-ce que c'est ?
La preuve d'un versement irrégulier au profit du laboratoire d'essais.
Tout est là-dedans.
Les comptables du FBI ont eu Capone comme ça, non ?
Il y a autre chose ?
Oui.
- Ça concerne les meurtres ? - Non.
J'ai signé une clause de confidentialité,
ils me ruineraient.
Je ne peux même pas confirmer...
Ne vous inquiétez pas.
C'est moi qui en ai parlé.
Alors, qu'aviez-vous à me dire ?
Il s'agit de moi ?
Plutôt de...
De Buffalo Bill.
Je suis heureux de te voir, Cat.
Je te trouve...
Tu es magnifique.
- J'ai beaucoup maigri. - Ce n'est pas ça.
Tu as toujours été très belle.
Toujours.
Mais là, vraiment...
Je suis heureux de te voir aussi en forme.
Je suis désolé, Cat.
- Pourquoi ? - Je n'étais pas prêt.
Je ne connaissais personne qui ait vécu une telle chose.
Je n'ai pas su comment te soutenir.
Oui, c'est...
On n'imagine pas ce que c'est.
- Mais ça va. - Non, ça va pas.
J'aimerais remonter le temps.
Je vais bien.
Vraiment, ça va.
Je me serais mieux comporté.
Je serais resté à tes côtés.
Tu es là, aujourd'hui.
C'est terminé.
Il faut savoir avancer.
Alors,
tu as des projets ?
J'ai toujours voulu reprendre les études.
Je pense à l'école Parsons.
Toi et moi, on visait RISD.
Avec ton talent, elles te voudront toutes.
Arrête !
Je suis contente que tu m'aies appelée.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Oui...
Moi aussi. Je voulais m'assurer...
Et je te remercie...
d'avoir mis ce pull que j'adore.
Ça ne va pas ?
Cat...
J'ai peur de t'avoir induite en erreur.
Comment ça ?
Je vous écoute, parlez librement.
Cette affaire,
et toute la médiatisation qui a suivi,
les interviews à la télé,
les couvertures...
Une histoire en est sortie,
qui m'a causé beaucoup de tort.
Buffalo Bill était, bien évidemment, un monstre,
un assassin.
Je ne connais pas son histoire
mais on l'a catalogué comme transsexuel.
Que ce soit vrai ou non, ce mot s'est retrouvé
dans toutes les manchettes,
tous les articles,
à côté de photos hideuses,
accompagné des mots "meurtrier", "détraqué".
"Un psychopathe écorche des femmes,
"poussé par ses pulsions de transsexuel."
C'était la une du Baltimore Herald.
Soudain, tout le monde s'est convaincu
que les transsexuels étaient des monstres.
Vous en avez souffert personnellement.
Clarice,
je suis transsexuel.
C'est une part de moi-même que je cache,
elle pourrait me coûter mon travail.
Ma vie.
Je dois taire qui je suis
à cause d'histoires comme celle de Bill.
Et au centre de tout cela,
il y a vous.
Vous avez rendu ma vie plus difficile.
Je ne suis pas à l'origine de ces articles, de ce tapage.
Peut-être, mais les médias vous écoutaient.
Nous autres, on ne nous entend pas.
Vous aviez le pouvoir de dire quelque chose,
et...
vous ne l'avez pas fait.
J'avais besoin de vous le dire.
Vivre dans ce silence, c'est...
C'est être au purgatoire.
C'est n'avoir droit à aucune vérité.
Il fallait que vous le sachiez.
Ce que votre silence peut faire.
Je dois rapporter ça ce soir,
faites des photocopies.
On s'est rencontrés en chimie.
Elle était... Bref.
On sort ensemble, aujourd'hui.
Je vois.
Elle sait que je ne m'engagerai pas avant de...
De m'éjecter de ta vie.
De savoir que tu vas bien.
Tu cherches mon absolution.
- Non ! - Je suis venue ici.
Je n'étais pas sortie depuis un an.
Je l'ai fait pour toi,
et toi, tu veux mon pardon ?
J'avais besoin de ton soutien.
Mais ce n'est pas grave.
Je ne comptais pas dessus.
Je l'ai su très tôt. À ta façon de me tenir la main,
si tendre.
Presque faible.
Quand tu me touchais, au lit,
je me disais :
"C'est moi qui porterai cet homme."
Je l'avais accepté.
Tu boudais quand tu pensais que tes jeux me déplaisaient.
Et le brouillard, quand on a campé à Oakridge.
Tu as pris mon manteau.
Tu disais que tu avais chaud.
C'est vrai, c'est ce que j'ai dit.
Et te voilà, ce soir,
à deux doigts de t'engager avec une autre femme,
dans l'espoir que je conteste ce que tu sais déjà.
Et ce qu'elle découvrira.
"Je ne peux pas compter sur cet homme."
"Ce n'est pas un homme."
Va-t'en, maintenant.
Va-t'en, maintenant !
Tout va bien, ma chérie.
Je suis là.
Bea m'a dit où tu étais.
Tout va bien.
Ce n'est rien, ma chérie.
Rentrons, tu veux bien ?
Oui, s'il te plaît.
Naomi ?
Chier !
Une overdose ?
Dis-moi que tu as un cerveau.
Elle te contacte en urgence
puis elle s'envoie une dose mortelle de Reprisol ?
Hudlin met en scène les meurtres en série,
l'AVC de Wellig,
puis le suicide de Rebecca Clark-Sherman.
L'art de la diversion.
Elle a raison.
C'est un message.
Hudlin dit qu'il sait qu'on enquête, sans rien avouer.
Il est en mission.
Faut frapper chez Alastor. Ta comptable ?
Elle a fait ce qu'elle pouvait. Je ne l'enverrai pas au front.
J'ai de quoi la motiver, notre Julia.
J'ai vérifié ses antécédents sur cinq ans.
Ensuite, elle disparaît.
- Notre comptable est un trans... - Assez.
N'en dis pas plus.
Tu ne sais rien, et je refuse...
De faire ton boulot ?
De la faire chanter.
Tu mets le paquet parce que tu te sens
coupable de la mort de cette femme.
Tu veux Hudlin ?
Tu la protégeais.
Arrêtez !
Oui, monsieur.
Du nouveau ?
T'as loupé un truc.
Je m'explique :
Hudlin nous mène à Karolina, qui a pu s'installer ici
grâce à Tyson Conway,
dont le père possède Alastor Pharmaceuticals.
Tyson nous mènera à Nils. Tu l'as lâché.
Mise sur lui.
Mets-lui la pression. Clarke a raison.
Trouve ce qui compte pour lui et sers-t'en.
Elle te connaît depuis deux ans.
Elle saura bien faire la différence entre un soldat et un tueur.
La nuance m'échappe parfois.
Je plaisante. Je crois.
Tu es au purgatoire. À ne rien dire.
Quoi ?
Elle doit t'accepter.
C'est impossible si tu lui caches qui tu es.
Parle-lui.
Et je lui dis quoi ?
Fais-toi confiance.
Je vais voir Conway.
Je suis là.
Agente Starling ?
Bonsoir.
Je vous dérange ?
Non.
Vous entrez ?
Non, je ne peux pas. Je viens vous demander...
Je suis venue pour...
vous mettre la pression.
Je dois trouver un point faible,
une chose qui vous importe, pour vous forcer à nous aider.
C'est moche.
Mais je n'en ai pas envie parce que...
Je sais ce qui vous importe.
Et vous et moi voulons la même chose.
Savoir qui est votre père.
Vous avez passé des années
à vous conformer au peu que vous connaissiez de lui.
À vous demander qui il était.
Ce qu'il penserait de vous, de vos décisions.
Vous le savez, maintenant. Et il vous approuve.
J'ai perdu mon père, petite. Je me mets à votre place.
- Je suis désolé. - Merci.
J'ai besoin de votre aide.
Et vous de la mienne.
Votre père fraie avec des gens dangereux.
Tous ceux qui l'ont croisé
l'ont payé cher, de leur vie pour certains.
Je ne veux pas vous savoir en danger.
Vous savez où me trouver.
Julia !
M. Hudlin.
Bonsoir.
- Je peux vous aider ? - Non.
Je voulais vous dire...
J'ai consulté votre projet d'audit préalable.
Bravo, c'est précis.
Eh bien...
Merci.
Autre chose ?
- Vous travaillez tard. - Oui.
Il y a fort à faire,
d'ici la fusion.
Bref, sachez que j'apprécie beaucoup votre travail, Gordon.
Pardon,
qu'avez-vous dit ?
J'ai dit : beau boulot, Julia.
À bientôt.
On fête quoi ?
Assieds-toi. S'il te plaît.
À quoi on trinque ?
À l'amitié.
Je vais porter plainte pour discrimination contre le FBI,
avec l'aide de la EEOC.
Tu seras citée dans ma plainte.
Nommément.
L'affaire Phelps ?
Oui.
S'il te plaît, dis quelque chose.
Je me rends compte...
que j'ai blessé des tas de gens sans en avoir conscience.
Tu ne m'as jamais blessée.
Le Bureau, oui.
Mais ton exemple, ta renommée,
ton nom, ça m'aidera.
Moi, et la Coalition.
Et tous ceux qui comptent sur moi.
Tu as raison.
Nos succès devraient aussi te profiter.
Je regrette.
Ne t'excuse pas.
Je vais flinguer ta vie.
Allô ?
Je suis sortie, aujourd'hui.
Catherine.
Bravo.
Dans un café.
Rien de fou, mais je voulais...
que vous le sachiez.
Je suis contente pour vous, ça a dû vous coûter.
Il fallait que je me bouge.
J'arrête de me cacher.
On ne peut pas se cacher éternellement.
De ce que Bill nous a fait.
Pas vrai ?
Je voulais vous remercier.
Vous me donnez de la force.
Tant mieux.
Tout va bien, Catherine ?
Oui, ça va.
Bonsoir, Clarice.
Mère d'un monstre
La mère aussi instable que le fils
Mère éplorée ou mauvais génie ?
HORAIRES DE BUS
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris