Je serai bientôt là, Cordi.
Je suis désolé pour le baiser.
Première prise.
Je ne veux pas que ce soit bizarre.
Tu transpires un peu... Ça va ?
J'ai l'impression d'être interrogé.
On peut éteindre ces lumières ?
- Ou les baisser ? - Allez, papa, c'était exactement
les mêmes lumières pour tous les autres.
Il ne reste que toi.
- Endurcis-toi. - D'accord.
Personne ne fera mieux que Mawline, mais peut-être
que tu peux faire mieux que tante Geri.
Je suis si fière de toi, Hoyt.
Tu as fait une chose noble pour sortir. Une bonne chose.
Tu mérites de bonnes choses.
Et... action.
Hoyt !
Je ne sais pas par où commencer.
Tu as toujours été mon meilleur ami.
Et tu es un frère pour moi.
Quelqu'un qui procure de la joie dans ma vie,
procure de la joie dans la vie de ma famille.
"Procure de la joie" ?
Coupez.
C'était bien jusqu'à ce que tu te répètes.
Je dois me préparer.
- Tu as un visuel ? - Pas de signes de vie.
Les planques, c'est sympa.
Ce n'est pas une vraie planque, bébé.
Mais c'est plus sympa avec toi.
"Ranger Barnett", ça sonne plutôt bien,
tu ne trouves pas ? En plus...
regarde comment ce chapeau me va bien.
Je ne peux pas le nier.
Je sais que ces derniers mois ont été mouvementés,
entre les trucs avec ma mère et...
ce qu'il s'est passé pendant la tempête.
Je veux juste te dire
que tu es la personne la plus fiable dans ma vie.
Réussite de relation déverrouillée.
Je suis sérieuse.
Honnêtement, c'est pour ça
que je n'étais pas franc sur mon traumatisme.
Et si ça me changeait ?
Et si ça me rendait pas fiable ?
Compte sur moi pour changer.
À l'avenir, on peut se mettre d'accord...
de ne plus prendre de gants ?
Absolument.
On est adultes, pas vrai ?
On est adultes.
Tu es excité pour la finale du championnat ?
Je serais plus excité si Stella était plus concentrée.
L'aigle s'est posé.
C'est le moment.
Ils ne se sont pas débarrassés de Denise, hein ?
Bien sûr que non.
C'est le cœur et l'âme de cet endroit.
Merci d'être venue me chercher.
C'est la dernière fois.
Je vais me ranger.
Tu mérites plus de ma part.
- Plus ? - Quoi ?
Moi qui croyais en avoir eu assez de toi.
Ça m'a manqué que tu me charries.
Tu as un faible pour la punition.
Tu as quelqu'un à impressionner ?
Un guignol se bat contre moi pour ton affection ?
Peut-être.
Je ferais mieux de t'aider à oublier la concurrence alors.
Entrons à l'intérieur.
Geri, ai-je...
fait quelque chose de mal ?
À part être incarcéré.
Car si je l'ai fait... tu peux être honnête avec moi.
Quoi ? Non.
Tu n'as rien fait de mal, Hoyt.
Voyons quelles boissons spéciales le nouveau Side Step a à offrir
et goûtons-les toutes.
Vengeance pour la dernière fois.
Viens là, mec.
Vous avez organisé cette fête surprise pour moi ?
Vous deux.
Vous faites une sacrée équipe.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Félicitations pour la sortie d'Hoyt.
Tu dois êtes contente qu'il soit rentré.
Oui, je suis contente.
Ça se voit.
Tu célèbres ça toute seule ?
J'ai besoin d'un peu de courage, c'est tout.
Tout va bien entre Hoyt et toi ?
Un pot rempli de bagues en plastique,
une visite conjugale occasionnelle...
on ne s'ennuie jamais.
Mais ce n'est pas vraiment comme dans les contes de fées.
Viens au bar. Oncle Hoyt veut te voir.
Désolé de te demander ça, l'ami, mais...
elle a quoi Geri ?
Je n'arrive pas à savoir ce qu'elle pense ce soir.
J'aimerais mieux lire dans les pensées que toi.
Elle t'a dit qu'elle nous a aidés, Larry et moi,
à descendre la tueuse d'Emily ?
Ça pèse sur les épaules.
- Tu sais, de tuer quelqu'un ? - Je suis ravi que t'étais là pour elle.
Oui, c'était...
une soirée difficile pour nous deux.
Je suis content que tu aies enfin pu tourner la page.
Repose en paix, Em.
Merci, Hoyt.
Repose en paix, Em.
Ressassions-nous.
Moins de larmes, plus de bières. Lewis !
Bières ! Offert par la maison !
Ce n'est pas bon pour les affaires, l'ami.
Mais je ne dis jamais non à des verres gratuits.
Augie.
- Où est ta sœur ? - Si je le savais,
je la ferais m'aider ici.
Donc ne t'attends pas à ce que la nourriture soit bonne.
D'ailleurs, on embauchera quand un chef ?
Elle a envoyé un signe de paix.
Ça veut dire qu'elle vient ou non ?
C'est n'importe quoi.
Tu n'as même pas mis un dessous de verre.
Nettoie ça.
Je suis avec Bel.
Finale du championnat, c'est ça ?
Oui.
Ça va ?
Je vais rater le match de football d'aujourd'hui.
Je me sens mal de les laisser tomber.
Championnat, pas vrai ?
Je suis désolé.
Tu veux faire demi-tour ?
Non.
On a conduit toute la nuit pour fuir
ce que ton père a planifié...
je ne te demanderais pas d'y retourner.
L'équipe se débrouillera sans moi.
Bel assurera.
Tu ne lui as pas dit qu'on partait, hein ?
Je ne l'ai dit à personne.
Bien. Tu devrais éteindre ton téléphone
- afin qu'on ne puisse pas te localiser. - C'est déjà fait.
On devrait payer qu'en espèce, pour pas laisser de trace.
J'ai seulement 40 dollars et 12 centimes.
Je pourrais retirer.
Non.
L'activité de la banque nous trahirait.
- 40 dollars ne suffissent pas. - Pour quoi ?
Je sais.
Je connais un endroit où faire profil bas
et tu vas l'adorer, je te le promets.
Allez.
Cordi,
donne-moi un coup de main.
Ramène-toi.
Cordell.
Allez, les enfants.
- On doit le dire à Hoyt. - Bien sûr, je sais.
On n'en a même pas parlé.
On n'a pas parlé depuis
plus d'un mois, Walker.
Je sais, Geri. J'avais beaucoup à gérer.
Mon audience est demain.
Et honnêtement, quand tu ne m'as pas contacté...
J'avais beaucoup plus à digérer de cette soirée
- qu'un baiser. - Je sais.
J'essaie encore de comprendre mes sentiments et...
je ne sais pas, peut-être que tu l'as déjà fait.
- Geri, ce n'est pas... - Non, ça me facilite les choses.
D'accord.
Mais on devrait être unis.
Le dire à Hoyt ensemble.
Super. Allons crever l’abcès.
- Quoi ? Maintenant ? - Oui.
C'est sa fête de retour, Geri.
Mesdames et messieurs,
piliers de bar, amis et famille,
ça me fait chaud au cœur
que vous soyez là pour fêter ma liberté.
Je suis un nouvel homme avec de grands projets.
Toi.
Il n'y a personne
avec qui j'aimerais purger une peine que ma Geri.
Tu es mon pilier, bébé,
et si tout ce que j'ai dans la vie, c'est ton amour, alors...
je peux mourir en homme heureux.
En homme honnête.
- Geraldine Broussard... - Un homme honnête
a plus à donner que des bijoux de pacotille.
Bébé, allez, descends d'ici !
Je vais l'ajouter à ma collection.
Je dois y aller.
Je te vois à la maison.
Un bus de prison a eu un accident.
Clint West et Jaxon Davis étaient dans ce bus.
- Quoi ? - On doit y aller.
Hoyt, on doit y aller.
- Tu pars déjà ? - Je dois attraper
des évadés. Il s'avère
que tu n'es pas le seul homme à errer librement aujourd'hui.
Walker.
Tous les témoins disent qu'un gang de motards
a aidé Clint et Jaxon à s'échapper.
On devrait commencer par ça,
et pourtant, on est là.
Clint a des amis de partout,
mais ça a souvent un prix.
Donc que ce soit pour eux ou pour payer ces motards,
Jaxon et lui auront besoin d'argent.
Oui, mais cette banque, spécifiquement ?
C'était la prochaine sur la liste.
Une raison de plus pour qu'ils l'évitent.
Walker, il y a un signalement
d'une voiture volée près du lieu de l'accident. Ça pourrait être eux.
On avait un coffre-fort aux banques qu'on cambriolait.
On a mis un collier de Crystal dans celle-là.
Ça me parait assez précieux.
Attends, qui "on" ?
Les Rodeo Kings.
Quand j'étais sous couverture.
Si te servir de tes jours en tant que membre des Rodeo Kings
nous aide, bien.
Mais ne te transforme pas
en Duke à nouveau.
Comment tu as trouvé cet endroit ?
On venait ici quand j'étais petit.
En fait, ma mère m'a appris à nager dans ce lac.
C'est adorable.
Je me suis presque noyé un été quand mon père m'y a jeté.
D'où les...
- leçons de natation. - C'est moins adorable.
Ton père est perturbé.
Avec lui, c'est tout ou rien.
Ça, c'est sûr.
Installons-nous. Je veux entendre d'autres souvenirs.
Et peut-être qu'on pourra enfin se détendre.
L'article sera en ligne tout à l'heure.
Parfait, je vous montre la sortie.
Liam !
L'ami.
C'est pour ça que tu as raté ma fête de "sortie de prison".
On a pris un Uber.
Et, Hoyt, sois gentil. C'est très important pour Liam.
Désolée, je ne me souviens plus de quoi il s'agit.
Bryon Santos,
de la gazette du comté de Travis.
Je suis là pour couvrir la campagne de Liam.
On est ravis de ce que Liam pourrait
faire en tant que procureur.
L'homme le plus altruiste.
Tout ce qu'il a fait pour sa famille.
Merci, Hoyt.
Je ne pense pas qu'il cherche ton soutien.
Tu sais, en tant que procureur,
tu pourras arranger ton ami maintenant qu'il est libre.
Même si je pouvais, je ne le ferais pas.
Tu parles comme un vrai procureur.
Qui se soucie du gars qui essaie
de réintégrer la société ? Tant pis pour lui.
Je ne l'ai pas dit. C'est toi qui dit ça.
À l'évidence, je ne pense pas ça.
Il essaie de m’embarrasser.
Tu veux un sandwich pour décuver, Abby ?
Tu sais que oui.
Un hoagie pour M. le journaliste ?
Non, on va faire des photos
devant la grange, mais merci, Hoyt.
Dommage. Je fais de bons sandwichs.
Je suis désolée.
Tu sais, c'est drôle comme les choses vont ensemble.
Dinde et gruyère, jambon et cheddar.
Tu penses à quelque chose, Hoyt ?
Juste Geri.
Je crois qu'elle a enfin compris qu'elle était trop bien pour moi.
Mon chéri, tu es digne d'amour.
Tu te souviens quand tu es arrivé ici ?
Tu n'avais confiance en rien ni personne.
Tu as fini par être à l'aise quand tu as vu
qu'on n'allait pas te laisser en plan.
Je sais, c'est moi qui ne sais pas rester en place.
Il n'est jamais trop tard pour prendre le droit chemin.
Et montrer à Geri
que tu prends racine,
que tu es là pour rester.
Elle mérite plus que ce que je peux lui offrir.
Je peux peut-être t'aider pour ça.
Bonjour, toi.
Regarde... cette pierre.
Elle vaut quoi, 30 000 $ ? Plus ?
Abby... je ne peux pas l'accepter.
Bonham me tuerait.
Ce n'est pas la bague de Bonham. Je la portais
quand je l'ai rencontré à l'hôtel Driskill.
Mais j'ai rompu mes fiançailles le lendemain.
Arrête.
C'est la bague de Marv Davidson ?
Abby, quelle maligne.
Prends la bague.
Tu nous rendrais service à Bonham et moi.
C'est Noël en avance ?
Mon père disait toujours que la cheminée est cassée.
Je me souviens que je gelais la nuit.
Il s'avère...
... que c'était sa cachette.
Je n'aime pas trop l'idée
d'argent caché dans la cheminée.
Et pourquoi il nous faudrait des armes ?
On peut laisser les armes,
mais l'argent nous aidera à aller plus loin.
Où ?
Aussi loin que possible.
Attends, je pensais qu'on faisait juste profil bas.
Qu'on faisait une pause.
Un jour, il ne pourra pas nous trouver.
On sera hors de sa portée.
Trevor, je ne peux pas quitter ma famille pour toujours.
August va presque bien.
Je ne veux pas que tout s'écroule à nouveau à cause de moi.
Stella, je sais que tu as une belle vie à Austin.
Et j'aimerais que ce soit mon cas,
mais si je veux que ma vie s'améliore,
je dois continuer d'avancer.
Je comprends si tu ne veux pas venir avec moi, mais...
j'aimerais vraiment que tu viennes.
Tu en penses quoi ? Ça pourrait être Clint ou Jaxon.
- Coïncidence ? - Ne me dis pas je te l'avais dit.
Pas besoin. Tu viens de le faire.
Allons-y.
Tout ça pour ça. On fait quoi maintenant, Duke ?
On va devoir accéder à un coffre-fort.
Affaire officielle de Ranger.
- D'accord. - Merci.
Tu l'as mémorisé ?
"Tenderoni-8".
836-337-6648.
C'est un moyen mnémotechnique...
Je sais ce que c'est.
Rappelle-moi de demander
comment cette info a été ignorée quand l'affaire sera close.
Pas de problème.
Je le mettrai dans le dossier.
J'ai hâte de voir ça.
Suivez-moi.
Le propriétaire de ce coffre est venu
récupérer ses affaires aujourd'hui.
Vous l'avez manqué de peu.
C'est une blague.
Il a laissé un message
pour une sorte de chasse au trésor.
C'est un sacré numéro.
Mais je ne savais pas qu'un Ranger
allait jouer.
Merci.
Garde ton cercle petit
et tes mensonges honnêtes, Duke.
- Il veut quoi ? - Je ne sais pas.
Mais je sais qui pourrait le savoir.
Regardez ça.
Deux Rangers sont venus me présenter leurs respects.
Dis-donc, tu es pas mal comme ça.
Je pense que je serai plus utile dehors.
J'imagine que tu as entendu.
Tu es venu chercher des infos ?
Tu devrais demander une visite conjugale.
J'en ai pris un sacré coup quand je me suis rendue compte
que je ne savais pas qui tu étais.
On ne se connaît pas.
Et si on faisait un échange de vérités ?
Tu veux savoir quoi ?
Il y avait quelque chose de vrai ?
J'ai perdu ma femme.
Emily. Peu de temps avant de te rencontrer.
Mes condoléances.
Pour ce que ça vaut, tu étais la bonne personne à ce moment-là.
C'est comme dire : "Tu es belle, pour moi".
La bonne personne à ce moment-là.
Je pense toujours à toi
à chaque fois que j'entends notre chanson.
Je suis désolée de ta perte, mais on en a tous eu.
Ta femme est morte. Mon mari m'a laissé crouler sous les dettes.
Ta mission sous couverture a détruit ma famille Rodeo Kings.
Les braquages devenaient de plus en plus dangereux.
Ça aurait fini par s'écrouler.
Je voulais juste un peu d'argent.
Je n'ai tué personne, mais quand je sortirai,
ça ne fera aucune différence.
Trevor ?
Ça va ? Mauvais rêve ?
C'est beau ici,
mais je ne sais pas, je ne me sens pas en sécurité.
Alors reprenons la route jusqu'à
ce qu'on se sente en sécurité.
J'ai l'impression qu'on tourne en rond.
On devrait rentrer, chez moi.
Tu seras en sécurité avec ma famille.
Même derrière les barreaux d'une prison de haute sécurité,
il me retrouvera.
Je ne peux pas attendre que ça arrive.
Et pourquoi tu penses que je serais en sécurité avec ta famille ?
Mon père a fait tomber ton père une fois. Il pourrait le refaire.
Si ton père n'avait pas été sous couverture,
ma mère serait peut-être encore en vie.
C'était leur dernier braquage.
On allait de nouveau être une famille.
Au moins, mon père sait qui il est.
Ton père fait toujours semblant.
Il essaie de changer, d'être meilleur. Le tien essaie ?
Je dois me vider la tête.
Tu sais quoi ? Pendant mon absence,
réfléchis à ce que tu veux.
Trevor, je te veux toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Stel.
C'est ce qui rend les choses si difficiles.
L'enfoiré. Maman, lis ça.
"William Liam Walker veut votre vote pour être
procureur du comté de Travis.
Issu d'une famille de quatre générations de rancher
avec un frère Ranger, il pourrait être notre nouvel espoir".
Continue.
"Walker promet de conduire le comté de Travis
vers une nouvelle ère avec un programme progressiste et ambitieux.
Mais malgré son engagement envers le secteur public,
Liam est plutôt privé quand il s'agit de sa famille.
À la demande de Liam, je garderai ce que j'ai appris
sur la famille de Walker pour une autre fois,
mais ça soulève la question :
comment Liam exercera son pouvoir de procureur ?"
Tu vois ? C'est mauvais.
Byron pourrait exposer les charges de Stella, l'audience de Cordi.
Alors prends les devants.
Si tu veux contrôler ton histoire,
tu dois la raconter.
Tu ne serais pas fâchée si je parlais de la famille ?
Fiston,
chaque choix que tu as fait cette année,
tu as fait passer ta famille en première.
Tu as assez sacrifié.
Et j'ose espérer que désormais
notre famille est assez forte pour reconnaître ses erreurs.
J'imagine que je pourrais rediriger les lecteurs sur mon site de campagne.
Poster des réponses pour dissiper les doutes.
Maman, tu es un génie.
Merci.
Enfin, quelqu'un le remarque.
Que veut Clint ?
Pourquoi était-il dans cette banque ?
Je ne sais pas. Il y est peut-être passé
pour récupérer le collier de Crystal.
La dernière part d'elle qu'il a.
Clint est toujours un fugitif recherché
avec une peine à purger.
Quels sont ses plans ?
S'il te plaît.
C'est sympa de voir un fantôme du passé,
mais tu devrais y aller, Ranger Walker.
Alors...
pas d'état d'âme d'être laissé derrière ?
De ta part, ce ne serait pas la première fois.
Pas par moi.
Par Clint et Jaxon.
Ils t'ont aisément exclue
du plan d'évasion.
Quelle famille.
C'est la seule famille que j'ai.
Les hommes ont besoin de moi quand il leur faut quelque chose
et j'imagine qu'ils n'avaient pas besoin de moi cette fois-ci.
Je viendrai te voir, de temps en temps.
Pas parce qu'il me faut quelque chose.
Juste pour voir comment tu vas.
Et je devrais te croire sur parole ?
Je te promets que je tiendrai parole.
Si je ne le fais pas, tu pourras me traquer.
Tu sais que je le ferai.
Tu te souviens ces cabanes à Choke Canyon ?
Oui.
Crystal a dit que Clint et elle
emmenaient leur enfant là-bas.
Merci, Twyla Jean.
- Walker. - Oui.
J'ai vérifié le registre des visiteurs de ces six derniers mois.
Devine qui a rendu visite à Clint.
Trevor ?
Trevor Strand.
Trevor est le fils de Clint West ?
On doit trouver Stella, tout de suite.
Désolé, j'ai dépassé les bornes.
Non, j'aurais dû prendre
en considération tes sentiments.
C'est...
... tellement horrible.
Mais c'est un peu moins horrible quand on est ensemble.
Désolé de t'avoir contrariée et d'être parti.
Nouveau départ.
Si tu as des nouvelles d'elle ou de Trevor,
informe-m'en immédiatement.
Compris, Augie ?
Oui, monsieur.
Je t'aime, fiston.
Je t'aime aussi.
Elle n'était pas avec Bel. Elle m'a menti.
Elle ne répond pas à mes SMS.
- Je ne me le pardonnerai pas si... - Walker.
On va la trouver. Elle est intelligente, mais ce n'est pas
la première fois qu'elle t'évite.
Mais c'est la première fois
qu'elle disparaît avec un garçon dont j'ai mis en prison le père.
J'aurais dû poser plus de questions.
Trevor a protégé Stella au désert.
Il ne lui fera pas de mal.
S'il est comme Clint,
il pourrait péter un câble sans prévenir.
Qui sait à quel point Trevor est mêlé à tout ça
et ce qu'il ferait pour son père.
On doit y aller.
Merde.
J'imagine que la cheminée est vraiment cassée.
Oui, mon père disait la vérité.
Merde, mon père.
Il est là. Prends les armes.
Allez, vas-y.
Essaie la fenêtre.
Je ne peux pas l'ouvrir.
Pousse-toi.
Vas-y.
Cours, Stella ! Cours !
Lâche-moi ! Cours Stella !
Stella !
- Trevor ? - Stella !
C'est le sac de Stella.
Elle s'enfuyait avec lui.
Stella.
Oh, mon Dieu.
Papa ? Ça va ?
Tu m'as tiré dessus.
Je pensais que tu étais l'un d'eux.
Ce n'est rien. Juste une égratignure.
Ça va ?
Papa !
J'ai attendu longtemps pour ça, Duke.
À l'aide !
Quelqu'un, aidez-nous !
Papa !
Je voulais juste le sac de survie.
Et ces crétins l'ont brûlé.
Clint va faire du mal à Trevor ?
Lui faire du mal ?
Clint adore ce garçon.
Il voulait juste être réuni avec lui.
Recommencer à zéro.
Après que Clint ait envoyé des gars le tabasser ?
Trevor n'irait jamais avec lui.
Les familles se disputent et se pardonnent.
Ne sous-estime jamais l'amour
entre un père et son enfant.
Stella, arrête.
Ce serait le bon moment
de partager des infos utiles, Stella,
au lieu de nous inquiéter..
- Je ne sais rien ! - Je pensais qu'on se comprenait enfin.
Si tu m'avais juste dit que Clint était le père de Trevor,
on ne serait pas dans ce pétrin.
Tu es le seul qui peut garder des secrets ?
Ce n'était pas un secret à garder.
Tu aurais pu être blessée... ou pire !
Je ne l'aurais pas supporté si tu serais partie pour de bon.
Je n’essayais pas de partir pour de bon.
J'essayais de l'aider, de le sauver.
J'ai vu Trevor se faire tabasser par ces gars.
Et je voulais arrêter tout ça parce que...
Parce que quoi ?
Montons dans la voiture.
Stella, monte dans la voiture.
Ça a été une longue journée.
Rentrons juste à la maison.
- Salut. - Salut, toi.
Où est ta voiture ?
Je ne l'ai pas vu devant.
Sans prendre de gants ?
Oui.
Toujours.
J'ai commencé à avoir...
la tête qui tourne quand j'allais conduire pour rentrer.
- Et... - Conduire ?
Bébé, non, tu ne peux pas conduire.
- Tu es encore en voie de guérison. - Je sais.
C'est pour ça qu'August et Bel m'ont ramené.
On pourra aller récupérer mon pick-up demain.
Bien, tu m'as fait peur.
Je t'ai pas dit.
Bébé, on a gagné le championnat.
Sacré cœur a gagné le championnat !
Stella...
je comprends pourquoi tu l'as fait.
Tu l'aimais.
Ou...
... tu l'aimes.
Le premier amour est dur à oublier.
Ça...
te prend aux tripes et tu ne pensais jamais pouvoir ressentir ça.
Ça doit être pour ça que ça fait aussi mal.
Ton cœur peut te faire faire des choses
avec lesquelles ton cerveau n'est pas d'accord.
Quand ta mère est morte...
Je m'en souviens, papa.
Tu veux aller quelque part cet été ?
Ensemble ?
Toi et m...
Oui, je te le demande.
Maman a dit...
Elle disait qu'avant la terminale,
on ferait un voyage en voiture.
Oui, je m'en souviens.
On le planifiait.
Mais c'était censé être un voyage entre filles.
Ça ne te dérange pas de le faire avec moi ?
Geraldine Broussard,
imagine une modeste étendue de terre.
Et cette terre pourrait être
le début d'une petite entreprise de pull en laine
ou un endroit où faire des retraites. Qui sait ?
- Hoyt... - La seule chose dont je suis sûr,
c'est qu'avec toi à mes côtés...
... j'ai une raison de vivre.
Épouse-moi.
Oh, mon Dieu.
Hoyt.
Je ne peux pas t'épouser.
Si tu peux. Toi et moi,
on peut tout faire.
Tu me rends meilleur.
J'ai embrassé Cordi.
Juste un baiser ?
Oui.
- Juste un baiser, mais... - La vie n'a pas
à changer pour un baiser.
On peut passer outre.
Ça ne devrait pas avoir plus d'importance ?
Je suis d'humeur à pardonner, bébé.
Je t'aime.
Ça a plus d'importance... pour toi ?
Non.
Je ne sais pas.
Mais tu devrais en avoir.
Écoute-moi.
Tu devrais.
Une bague comme celle-là,
un cœur comme le tien...
ça devrait avoir plus d'importance.
Je sais que tu veux changer.
Je le sais.
Mais moi aussi.
Et je ne sais pas si c'est quelque chose...
qu'on peut faire bien ensemble.
Quand ?
C'était quand ce baiser ?
Le mois dernier.
Le soir où on a trouvé la meurtrière d'Emily.
- Le mois dernier. - Oui.
Et vous deux, vous...
vous n'avez rien dit.
Tu vas où ?
Je vais avoir une conversation avec mon meilleur ami.
Et, Geraldine...
j'étais sincère à chaque demande.
Peut-être que j'aurais dû
me rendre compte que tu ne m'as jamais pris au sérieux.
Mon chéri.
Qu'y a-t-il ?
J'ai lu les commentaires.
Ne jamais lire les commentaires.
Cordell.
Hoyt ?
Tout va bien ?
J'ai connu mieux, Abby.
Cordell est là ?
Il arrive, je crois.
Viens là.
Viens ici.
Tout le monde est là.
Impatient de notre retour,
j'imagine.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com