Précédemment...
- Qui est Priya Laghari ? - Une célèbre voleuse.
Je sais qui vous êtes.
Je ne demande qu'une mission.
Si Townsend savait qu'on se parle, il ne serait pas compréhensif.
On veut tous Reddington.
Je dirais qu'ils sont contre nous.
Je l'ai compris autrement.
Notre ami a été enlevé.
Savez-vous qui je suis ? Moi, je sais qui vous êtes.
Vous êtes à l'origine des archives qui ont détruit ma famille.
Que voulez-vous que je vole ?
Je veux que vous infiltriez la Townsend Organisation.
Priya Laghari.
J'ai beaucoup de questions.
Et j'espère pour vous que vous me donnerez des réponses.
Le terme savant pour ce qui nous arrive,
c'est "l'état hypnagogique".
Un état de conscience intermédiaire
après avoir trop veillé.
On y fait des rêves lucides
appelés "hallucinations hypnagogiques".
Pour moi, c'est comme un trip sous acide sans l'acide.
Je suis en train d'en vivre un
rien qu'en vous regardant.
Papa !
Arrêtez.
Non, arrêtez, s'il vous plaît !
Vor veut que vous sachiez ce qui arrive aux traitres.
Arrêtez, je vous en supplie !
Vous êtes incroyablement fatigué et pourtant très éveillé.
Vos sens sont en feu.
Le toucher.
L'odorat.
Vous découvrez la synesthésie,
quand un son...
provoque un souvenir.
Non, arrêtez !
Je vous en prie,
ne faites pas ça !
Pas avec le flingue.
Elle aura droit au couteau.
Ne faites pas ça !
Vous n'êtes pas obligés, pitié !
Pourquoi ?
Vous savez qui je suis,
pourquoi ma famille a été tuée et le rôle que Reddington
a joué.
Je n'ai rien à vous dire.
Pour l'instant.
L'état hypnagogique mène à la suggestibilité.
Tôt ou tard,
quand je vous suggérerai de me dire tout ce que vous savez
sur Raymond Reddington,
vous le ferez.
Où je suis importe peu,
mais je ne suis pas à Moscou.
Le général est en réunion ? Qu'il en sorte.
- Tu as pu joindre Klepanov ? - Oui.
Il pourrait s'agir d'une purge.
- Non, ce n'est pas ça. - Stepanov a des ennemis.
Vous n'arrivez pas à le joindre ?
Quand vous l'aurez, dites-lui qu'il est renvoyé.
- C'est peut-être interne. - Non.
- C'est peut-être... - Non !
Nous savons qui est derrière tout ça.
Elizabeth ou Townsend.
Des nouvelles de Laghari ?
Je veux lui parler.
Non, vous vous adressez à moi
et je lui transmettrai.
M. Townsend apprécie le respect de la hiérarchie.
Qu'il m'accorde cinq minutes
ou qu'il trouve quelqu'un d'autre.
J'aime le respect, moi aussi.
Elle n'arrive pas à l'approcher.
Elle n'a que ça à faire !
Elle ne le tuera pas par la pensée !
C'est Harold, il est là.
C'est une erreur de les impliquer.
Si Townsend tient Ivan, Ivan parlera.
Mais il ne dira rien à Harold ?
Ce que Stepanov sait, personne ne doit l'entendre.
On doit gérer ça seuls.
En effet, mais on ne le peut pas.
Étant donné ce qui est en jeu, toute aide est la bienvenue.
Merci d'être venu aussi vite.
Ça avait l'air urgent.
Une chance pressante
pour mettre la main sur un trésor des renseignements russes.
- Quelqu'un a été recruté ? - Enlevé.
Ivan Stepanov.
Qui est-ce ?
Un membre du détachement Zaslon.
La branche d'élite
la plus secrète et dangereuse du SVR.
Stepanov sait où sont tous les cadavres
puisqu'il les a enterrés.
Par qui a-t-il été enlevé ?
Je sais où et quand il a disparu.
Le reste n'est que conjecture.
Je ne sais rien de plus.
Rien ?
Vous sentez l'ironie ?
L'ironie de l'ironie, c'est que le mot est indéfinissable.
Si, il l'est.
Vous, me demandant de trouver un espion russe disparu.
Ou bien vous, laissant une fausse opinion de moi
vous empêcher de trouver un homme en possession
de secrets sur les principaux adversaires du pays.
- L'ironie est partout. - En effet.
Qu'allons-nous en faire ?
On ne fera rien.
Vous le lui avez dit ?
J'ai dit qu'on enquêterait, ce que nous ferons
dès qu'Elizabeth aura ce qu'elle veut.
Il a vraiment prétendu ne pas connaître Stepanov ?
Oui, et j'ai fait comme si j'ignorais
qu'il était son référent.
Si Liz parvient à convaincre Stepanov
d'admettre qu'il travaille avec Reddington,
- qu'est-ce que ça prouvera ? - Que c'est un traitre ?
C'est un facilitateur.
Le concierge du crime.
Il a bâti un empire
en restant neutre.
Je sais qu'il est probablement N-13
et qu'il vend des renseignements,
mais il a aussi utilisé certains de ces renseignements
pour nous livrer plus de 150 criminels
qui agissaient soit sur le territoire,
soit contre le pays.
Ici Park.
On l'arrête ou on lui donne une médaille ?
Ni l'un ni l'autre.
La suite dépend entièrement de Keen.
C'est elle, au téléphone.
On est là.
Vous tenez Stepanov ?
Nous ? C'est vous qu'on a envoyée.
Vous pourriez avoir changé d'avis
et décidé d'aller le chercher vous-mêmes.
Donc tu ne l'as pas ?
Quand mon équipe est arrivée, il avait disparu.
Ce serait Townsend ?
Je ne lui en ai jamais parlé.
Stepanov est un agent russe, il a des ennemis.
Mais qui aurait pu vouloir l'enlever sous notre nez ?
Les infos qu'on vous a données,
au sujet de Stepanov, vous les avez transmises à Townsend ?
Vous me l'avez interdit.
Vous avez tendance à faire l'inverse de ce que je dis.
Je ne lui ai rien dit. S'il sait quelque chose,
ce n'est pas grâce à moi.
Et votre portable ?
J'en change tous les jours.
Il ne peut pas le pirater.
Cette ligne est cryptée de bout en bout.
Vous n'avez pas partagé ces infos autrement ?
Si, avec moi.
Sur mon portable pro.
C'est impossible.
Townsend devrait savoir qui je suis pour le pirater
ou il faudrait qu'il ait quelqu'un infiltré chez nous
pour me donner un portable corrompu.
C'est difficile à croire.
Eh bien, M. Ripley...
Croyez-le...
ou non.
MALWARE DÉTECTÉ
Donc Townsend tient Stepanov.
Appelez la cheffe de poste de la CIA à Moscou.
Demandez-lui ce qu'elle sait.
- Je croyais qu'on ne ferait rien. - Il veut qu'on retrouve Stepanov.
Si on y parvient, il ne voudra pas qu'on l'interroge
sur leurs relations.
Et c'est exactement ce que nous ferons.
Mademoiselle Laghari, je suis navré.
- Vous êtes occupé. - En effet.
J'ai eu un contretemps absolument impossible à éviter.
C'est toujours comme ça ?
- Quoi donc ? - Travailler pour vous.
Vous allez et venez, vous me convoquez, je vous attends.
C'est toujours comme ça ?
Comme je vous l'ai dit...
C'est un peu cavalier, vous ne trouvez pas ?
Surtout pour un premier rendez-vous.
Je lui ai dit qu'elle aurait cinq minutes.
Et pas une de plus, je sais.
Mais il m'en faudra moins pour vous dire
que ça ne marchera pas si ça ne change pas.
Vraiment ?
Vous m'avez trouvée, convoquée,
fait escorter dans des tunnels secrets
pour arriver ici, où que ce soit,
puis vous me renvoyez.
Cela manque de courtoisie.
Mademoiselle Laghari,
je veux que vous travailliez pour moi.
Je vous paierai une somme absurde pour travailler pour moi.
Mais cet argent est corrélé à mon emploi du temps.
Pas au vôtre.
Acceptez-le et vous serez riche,
dorénavant.
Mais si mon offre manque...
de courtoisie,
vous savez où est la porte.
Dites-moi...
À combien s'élève ma fortune ?
Je suis toute à vous.
Prévenez-moi quand vous aurez besoin de moi.
Vous tenez Stepanov !
Elizabeth ?
Vous m'avez espionnée pour pouvoir l'enlever.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le téléphone de l'agent Ressler. Il a trouvé le malware.
- Vous me surveillez ! - Oui.
Vous appelez le FBI dans mon dos.
Beaucoup de gens,
dont VanDyke,
m'ont conseillé de vous liquider.
Nous avions un marché.
C'est vraiment lui.
Je vais aller le voir.
Voulez-vous m'accompagner ?
Pour apprendre ce qu'il sait sur Reddington ?
Mais en attendant, fini les appels
au FBI.
Redites-moi ça, Priya ?
Je n'ai pas pu mener la mission à bien.
Il est toujours en vie.
Et la femme ?
Elle lui a fait tomber le poison des mains.
Elle était en colère au sujet d'un homme.
Il aurait enlevé un certain Stepanov.
- Elle a dit "Stepanov" ? - Oui.
- Vous l'avez vu ? - Non.
Mais vous étiez dans son bureau.
- N'est-ce pas ? - Oui.
J'ignore à quel étage, je suis en bas du bâtiment.
Quand nous aurons raccroché,
envoyez l'adresse à Dembe.
Vous avez compris ce que j'ai dit ?
J'ai échoué. Townsend n'est pas mort.
Oubliez, tout ce que je veux pour l'instant,
c'est cette adresse.
- Je croyais... - L'adresse.
Surveillez le bâtiment jusqu'à ce que je vous rappelle.
Stepanov est sur place ?
Je l'ignore, mais Townsend le tient et Elizabeth est là-bas.
C'est sur Park Avenue. Je monte une équipe ?
Impossible de mener une opération de cette envergure là-bas.
Harold le pourrait.
Si le FBI s'en charge et que Stepanov est là-bas,
ils l'arrêteront.
Le risque en vaut la peine si on peut l'arracher à Townsend.
Mais convaincre Harold d'agir vite
exigera de lui révéler des choses
que j'aurais voulu garder pour moi.
Si c'est au sujet de l'affaire, nous n'avons rien de neuf.
Les Russes refusent de coopérer.
Harold...
Je ne vous ai pas vraiment dit pourquoi
je voulais que vous m'aidiez à retrouver
cet individu.
En vérité, Ivan Stepanov
est plus qu'un simple agent des renseignements russes.
Malgré ses activités et les miennes,
Ivan est un de mes plus vieux et plus proches amis.
Et en ce moment,
il est en grand danger.
J'ai besoin de votre aide
pour essayer de le sauver.
Quel genre de danger ?
Je crois que Townsend le retient dans un immeuble de Manhattan.
Si c'est le cas,
il subit probablement un interrogatoire
qui pourrait me mettre, ainsi qu'Elizabeth
et quiconque dans notre cercle d'influence,
en péril.
Une seconde.
Quel est le lien entre Stepanov et Liz ?
Ivan sait des choses
sur moi, mes affaires,
mes relations...
Des choses que je garde pour moi
et des choses que je cache à Elizabeth.
C'est un immeuble sur Park Avenue.
Nous chercherons comment
Townsend l'a trouvé plus tard, pour l'instant...
je dois le libérer.
Townsend a mis le portable de Ressler sur écoute
et il a su qu'on aidait Keen.
- Vous communiquez ? - Oui.
Nous avons le même objectif.
Vous n'imaginez pas le mal que vous avez fait.
C'est vous qui êtes dangereux
avec vos demi-vérités,
les secrets que vous cachez à Elizabeth...
Vous vous êtes mis Townsend à dos et vous demandez au FBI
de sauver votre plus vieil ami
qui s'avère être un espion russe.
Harold, récupérez-le.
- Que se passe-t-il vraiment ? - S'il vous plaît.
Cela va plus loin que cette histoire de N-13.
Cela va plus loin que vos liens avec les Russes.
Il est mon plus vieil ami.
Cela concerne votre présence dans la vie d'Elizabeth.
Dites au bureau de New York qu'on a un problème.
Que la police surveille les lieux,
mais sans attirer l'attention.
Park, établissez une liste des occupants.
Aram, contactez la mairie
pour obtenir les plans du bâtiment.
C'est Priya.
Qu'y a-t-il ?
Il s'en va.
- Qui ça ? - Townsend.
Il passe par une porte dérobée et il a une sorte d'escorte.
- Vous êtes sûre que c'est lui ? - Oui.
Elle l'accompagne. La femme.
Dembe, il nous faut une équipe sur place.
Priya, écoutez-moi. Vous devez les suivre.
- Comment ? - Peu importe.
Ne les perdez pas de vue.
Vous m'entendez ?
Suivez-les.
J'ai analysé la liste des occupants du bâtiment.
Des cabinets d'avocats,
un nombre terrifiant
de sociétés d'exploration de données
et ça.
Bunning et Flecker ?
Des comptables.
- Ceux de Townsend ? - Peut-être.
Ça ne suffit pas pour un mandat.
Sociétés écrans, propriétaire fantôme...
Ce pourrait être Tonwsend.
Le conditionnel, ça marche pour un mandat ?
On va vite le savoir.
Si on y va, j'aimerais être sur le terrain.
Quoi que sache Stepanov,
on doit le découvrir.
Cynthia, ici Harold.
J'ai besoin de votre aide.
Donald Ressler, FBI.
Nous venons arrêter Neville Townsend.
Éloignez-vous des ordinateurs,
laissez vos mains en évidence
et écoutez bien.
Neville Townsend.
Elizabeth Keen.
Ivan Stepanov.
Ça vous dit quelque chose ?
Personne ?
Ce ne sont pas des clients, si c'est votre question.
Ni des employés.
Stepanov est russe.
Il a été enlevé et peut-être emmené ici pour être interrogé.
Regardez autour de vous.
Vous interrogeriez quelqu'un ici ?
L'un d'entre vous doit savoir où ils se trouvent.
Je le répète, on ne sait pas qui c'est !
Vous pouvez fouiller.
Vous ne trouverez rien car il n'y a rien à trouver.
Merci, mais on a un mandat pour ça aussi.
On embarque vos disques durs !
On a un problème.
Nous allons vous interroger un par un.
Dites la vérité et tout ira bien.
Mentez-nous sur Townsend
et vous serez inculpés de complicité
de ses nombreux crimes.
À quand remonte la dernière sauvegarde ?
C'était il y a deux heures.
Et l'étage est verrouillé ?
- Vous connaissez les protocoles ? - Oui.
- Que tout disparaisse.
Effacez les disques durs et déchiquetez les dossiers.
Immédiatement.
Vous.
L'adresse est 330 West Webster.
330 West Webster.
Vous avez vu Townsend entrer ?
Oui, avec la femme.
- Je préviens Cooper ? - Non.
Appelle Chuck.
Mlle Laghari, écoutez-moi attentivement.
L'homme que détient Townsend, Ivan Stepanov,
doit être dans le bâtiment.
Townsend est là pour l'interroger.
Vous devez l'en empêcher.
Moi ?
Stepanov a des informations.
S'il parle et si Townsend découvre
certaines choses,
la femme qui l'accompagne mourra.
Elle est avec lui.
Ils sont entrés ensemble.
Elle ignore ce que Stepanov pourrait dire.
Mais je vous assure que lorsqu'il parlera,
la première chose que fera Townsend, c'est la tuer.
Faites sortir Stepanov avant que Townsend ne le fasse parler.
Je vole des bijoux, pas des gens.
Je ne vous le demanderais pas si je pouvais arriver à temps.
Mais c'est impossible, alors sa vie est entre vos mains.
Il faut que vous le fassiez.
Je vous donnerai une fortune.
Je vous en supplie,
faites-le.
Généralement, j'attends
que l'état hypnagogique délie les langues,
mais j'ai eu une idée.
Pourquoi ne pas vous faire goûter
à vos propres méthodes.
Je sais, c'est du génie !
Ce produit
a été développé par la direction S des services secrets russes.
C'est avec le SP-117 que vous avez fait parler
Yurchenko ?
Et Rybkin ?
Je trouve qu'utiliser un sérum de vérité, c'est tricher,
mais quand on peut accélérer les choses...
Entre le produit du SVR
et le manque de sommeil,
quand vous commencerez à parler, vous ne vous arrêterez plus !
Raymond Reddington.
Parlez-moi de vos liens avec lui.
Masha ?
Je sais, je suis en retard.
J'aurais pas dû prendre un taxi,
mais mon oncle en conduit un, alors...
Enfin bref, ça y est, me voilà !
- Je suis là pour l'audition. - Quelle audition ?
- Encore combien de temps ? - 14 minutes.
C'est trop.
Oui...
C'est Masha.
Masha Rostova.
Ta mère était mon amie.
Elle était plus que ça.
Elle était votre agent,
avant que vous ne la trahissiez.
Je n'en reviens pas de te voir.
Vous avez trahi ma mère pour Reddington ?
Vous avez laissé croire qu'elle était N-13 ?
Et qu'elle était responsable du vol de documents
qui a causé la mort de ma famille ? Alors que c'était lui.
C'était lui, N-13.
Vous avez aidé Reddington
à tuer Rostova, n'est-ce pas ?
Vous espériez que la vérité disparaîtrait avec elle.
Vous êtes tous les deux
responsables
de ce qui est arrivé à ma famille.
Donnez-moi ça.
Je suis là pour vous aider.
Ce n'est pas flagrant, comme ça.
Allez...
Reddington m'envoie.
N-13...
Dites-moi.
Était-ce Katarina Rostova
ou Raymond Reddington ?
Je dois empêcher Stepanov de dire la vérité à Townsend.
Rostova
ou Reddington ?
Si Townsend apprend la vérité,
il vous tuera.
On enquête sur les origines de la société.
Les papiers nous diront toute l'histoire.
Quelle histoire ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Vous en savez plus que ça. - Non.
Je ne sais rien.
Je n'ai jamais entendu parler de Neville Townsend.
Ce serait mon patron ?
Je vous pose la question.
Et je vous réponds. Il ne se passe rien d'illégal, ici.
Je ne vous crois pas.
Peu importe.
Les comptes offshores sont légaux,
à moins de servir à l'évasion fiscale.
- Et ce n'est pas le cas. - Vraiment ?
Absolument. Et vous savez quoi d'autre ?
Je veux mon avocat.
Je veux un avocat.
Plus vite !
Imaginons que je sache quelque chose
et que je coopère...
Que se passerait-il ?
Ça dépend de ce que vous savez.
Comment ça, Reddington vous envoie ?
Il m'a recrutée.
C'est Obenrader qui vous a recrutée,
je vous ai récupérée.
C'est ce qui m'a rapprochée de Townsend.
VanDyke, on a un problème.
Reddington vous a envoyée tuer Townsend ?
Changement de plan.
- Quoi ? - On a un intrus, au sud.
Reddington s'est débarrassé
d'un de ses hommes pour vous mettre à sa place
au sein de l'organisation.
Vous êtes en danger.
Si Stepanov parle...
- Comment êtes-vous au courant ? - Je ne sais rien.
Mais si Stepanov parle, alors vous serez en danger.
Suivez-moi.
Vous irez nulle part.
Re-bonjour, Priya.
Je suis surpris de vous voir ici.
Que se passe-t-il, mesdames ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Quoi ?
Emmenez Mlle Laghari.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ce regard ?
Qu'allez-vous lui faire ?
Rien,
comparé à ce que vous allez subir.
- Où on l'emmène ? - Je ne sais pas, mais on bouge.
Reddington sait qu'on est ici.
Que Laghari rencontre notre ami, M. Peebs.
Qu'il la fasse parler, je veux savoir ce qu'elle sait.
- Et le Russe ? - Faites-en ce que vous voulez.
Mais qu'on ne le retrouve pas.
Vous voir souffrir
devrait l'anéantir totalement.
Au camion, vite !
Ils tiennent la femme !
Keen est là !
Libère-le, Chuck.
Raymond, Elizabeth est là !
Raymond, vous m'entendez ?
Oui, Dembe.
Monsieur, on doit filer.
Je ne le laisserai pas ici.
Laghari, ils arrivent !
Ringo, en place !
Comment va-t-elle ?
Ça ira.
Vous voulez un avocat aussi ? Vous n'avez rien à dire ?
Je reviens.
Un cadre vient de craquer.
Townsend aurait un appartement aux deux derniers étages.
Les plans ne montrent rien.
Et l'ascenseur non plus, il y a un accès sécurisé.
On y va.
Aram, il faut que tu traces un signal satellite.
Raymond...
Vous êtes venu.
Bien sûr que je suis venu.
Maintenant, on doit sortir d'ici.
- Alors ? - Ils se sont mis à l'abri.
Ils se sont enfermés dans le congélateur
en barrant la porte de l'intérieur.
- Qui est à l'intérieur ? - Reddington, le Russe.
Deux de ses hommes.
Keen ?
Elizabeth !
Vous êtes là ?
Je l'espère, car j'ai besoin de vous pour la suite,
qui promet d'être affreuse.
Tant que vous en avez le temps, je suggère
qu'avec Raymond, vous réfléchissiez au concept
de deuil.
Je le connais bien.
Je le respire en permanence.
J'en fais l'expérience à chaque fois que je dors.
Le deuil est devenu une part de moi
quand j'ai vu ma femme et mes enfants
mourir sous mes yeux.
Et aujourd'hui, Raymond, je vais vous offrir ce fardeau.
Je vais vous apprendre le deuil !
Aujourd'hui, je vais tuer Elizabeth
et je vous forcerai à regarder.
Faites ce que vous avez à faire,
mais que Reddington et Keen sortent de là en vie.
On a un problème. C'était Magnus.
Le FBI est à Park Avenue.
Ils ont trouvé l'appartement.
- Il y a longtemps ? - Je sais pas.
- Mais on peut imaginer... - Non.
La réalité,
c'est qu'ils vont vite nous retrouver ici.
Vous avez moins de temps que prévu,
mais je les veux vivants quand même.
Que lui avez-vous dit ?
Qu'avez-vous pu dire
qui me transforme en ennemie ?
Laisse-le tranquille.
Qu'avez-vous dit ?
Masha...
Ne m'appelez pas comme ça.
Elizabeth, je t'en prie.
Je sais qui vous êtes, Ivan.
Vous étiez le protégé de mon grand-père.
L'ami de ma mère et de Reddington.
Il doit se reposer.
Est-ce vraiment ce qu'elle aurait voulu ?
Ta mère ne voulait qu'une chose.
Que tu sois en sécurité.
Il saigne !
Blessure à l'abdomen.
Il n'y a pas de plaie de sortie.
Il lui faut un médecin.
Tenez.
Ivan, appuyez fort.
On doit sortir d'ici.
Comment ? On est cernés.
Il me faut un bloc opératoire.
Pas pour Raymond, pour un associé.
Une escorte.
Et une escorte armée.
Qu'avons-nous comme armes ?
Mon M4, le SIG de Dembe,
le Glock, le Browning
et deux grenades.
Ce truc est une sorte de collier électrique.
C'est votre camion blindé, dehors ?
Ringo est en place, il attend.
Qu'avez-vous en tête ?
J'ai quelques idées.
Chuck, le couteau.
Ils ne vont pas tarder à pouvoir descendre.
- Et les munitions ? - Ce qui reste dans le Browning.
Deux chargeurs de pistolets
et un demi-chargeur dans le M4.
J'ai du mouvement, par ici.
On doit bouger.
Bien reçu, on fait aussi vite que possible.
- Ils approchent. - Il me faut une arme.
Je peux aider.
Bien.
C'est prêt.
Je crois.
Attends...
Maintenant !
Allez, allez !
Très bien, je crois qu'on en a terminé.
Raymond,
sortez du véhicule, avec Elizabeth.
Elizabeth, n'y va pas.
J'ai l'autre grenade,
je peux aider Dembe à prendre le volant.
Il ne me fera rien si tu n'es pas là pour le voir.
Il est fou, tu ne sais pas ce dont il est capable.
On verra bien.
Pas si vite.
Lâchez ça.
FBI ! Pas un geste !
Vite Dembe, allez-y !
Lâche ton arme !
Keen, obéis, tout de suite.
Montre-moi tes mains.
Lâchez ça !
Tout va bien, détends-toi.
- On a perdu Townsend et Keen ? - Et Stepanov.
Reddington l'a emmené.
Aram tente de les suivre via les caméras de surveillance.
Townsend et Keen ne sont pas ensemble.
J'ai perdu le SUV qui se dirigeait vers l'ouest.
Townsend.
Reddington et Stepanov sont partis au sud.
Keen était à pied.
J'ai un véhicule qui est entré à Brooklyn
par le Manhattan Bridge et qui s'est arrêté
au 703 Hudson.
On y va.
Je vous y retrouve.
Jax, c'est moi.
Où êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
Écoutez-moi, contactez l'équipe
et dites-leur de faire profil bas.
Que Skip fasse tout disparaître.
Liz, que se passe-t-il ?
Je vous tiens au courant.
Je ne suis pas arrivée à temps.
Je vous ai demandé une chose
que je n'avais aucun droit de vous demander.
Vous avez essayé de le faire.
Peu l'auraient fait.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe,
mais je vois que vous prenez à cœur
ce qui leur arrive, à lui et à Elizabeth.
J'espère que tout ira bien.
Je vais vous donner un numéro de téléphone.
Demandez Marvin Girard,
il vous paiera votre dû.
J'ai obtenu mon dû.
Et même un peu plus.
Incroyable !
Ça lui apprendra à garder un coffre chez lui.
Priya, vous me manquez déjà.
Je sais.
- Comment va-t-il ? - Il est fatigué, mais stable.
On a retiré la balle.
Il a eu de la chance. Il devrait souffrir le martyre,
mais ils l'ont tellement drogué qu'il ne sent rien.
Le médecin dit que ça ira.
Je vous ai trahi.
Non.
Il sait.
C'est de ma faute.
Si vous voulez assumer quelque chose,
assumez ce dont vous êtes vraiment responsable.
Moi.
Je suis comme je suis
à cause de vous.
Ça, c'est de votre faute.
Elle est si belle.
J'ai attendu 35 ans pour la rencontrer.
Et quand enfin je l'ai vue,
je lui ai mis une cible dans le dos.
Reposez-vous.
Vous avez beaucoup de sommeil à rattraper.
Le FBI est arrivé.
Je t'aime, mon ami.
Prenez grand soin de lui.
Nous sommes venus arrêter Stepanov.
Vous l'emmènerez à la morgue
si vous ne laissez pas mon équipe terminer les soins.
Une ambulance est en route pour l'emmener.
En attendant, de quoi discuter ?
Du nœud russe, par exemple ?
Mes échanges avec Stepanov.
Elizabeth et vous les avez déchiffrés.
Vous l'avez aidée à trouver Ivan.
Votre référent russe.
Agent Park, si seulement vous étiez
aussi sage que vous n'êtes agressive.
En attendant de le devenir,
épargnez-vous davantage de honte en vous taisant.
Nous avons lu vos messages, vous collaborez.
Mais vous ignorez comment, alors vous imaginez.
Dans mon monde, voilà ce qui arrive quand on imagine.
Si seulement vous étiez honnête avec nous.
Je suis honnête avec vous tous.
Je vous ai dit cacher des informations
car les partager mettrait Elizabeth en danger.
Je vous ai demandé de ne rien en faire,
mais vous avez agi dans mon dos
et enquêté tout de même.
Sans être honnêtes avec moi.
Le résultat de votre manque d'honnêteté ?
Mon plus vieil ami a pris une balle, Elizabeth est en fuite
et Neville Townsend est à ses trousses.
Je ne m'excuserai pas d'avoir cherché Stepanov.
C'est peut-être votre ami,
mais c'est aussi un agent russe
que nous allons interroger.
Et quand il nous révélera
le mal que vous avez fait au pays...
Vous appréciez l'honnêteté ?
Je vous arrêterai sur-le-champ.
Sortez !
Le FBI n'a rien trouvé d'autre que des dossiers déchiquetés.
Et pour 36 millions de dollars en pierres précieuses.
Publiez une nouvelle directive contre Elizabeth Keen,
Donald Ressler et toute l'unité du FBI.
Et contre Laghari, aussi.
Oubliez Stepanov.
Il n'est pas important.
Concentrez-vous sur Townsend.
- Il en a après Elizabeth. - Oui.
Et après tous ceux qui comptent pour moi.
Et croyez-le ou non, vous en faites partie.
Nous sommes tous dans son viseur.
La seule solution, c'est de travailler ensemble.
Je suis prêt à le faire. Et vous ?
Sous-titres traduits par : Coline Magaud