LONDRES 1970
BUREAU DU MI5 SERVICE DE SÉCURITÉ
Messieurs, j'aimerais vous présenter notre plus jeune et brillante étoile.
Il a été très utile lors de notre récente opération à Prague.
Seulement 11 morts.
- Excellent. Hourrah ! - Bravo.
À peine deux chiffres.
Il va maintenant prendre en charge notre mission la plus critique.
Je suis à la recherche d'un Américain retourné
travaillant maintenant pour la Russie, nom de code Renard Gris.
Durant la 2e Guerre mondiale, il a servi avec les légendaires Hellfish Volants,
la seule unité qui a servi dans le Pacifique, l'Europe
et au théâtre chinois Grauman.
Maintenant, Renard Gris vit dans une petite ville américaine
abritant une centrale nucléaire, volant leurs secrets.
Ceci est une carte de toutes les centrales nucléaires aux États-Unis,
et voici toutes les centrales nucléaires
mal sécurisées.
J'irai dans chaque ville,
et en un rien de temps,
je débusquerai Mr. Renard Gris.
Même si ça me prend une quinzaine.
C'est quoi une quinzaine ?
Personne ne sait.
Au revoir, les amis. Je trouverai cet homme
avec la rapidité et l'efficacité anglaise.
50 PLUS TARD
Non, monsieur.
Je ne l'ai pas encore trouvé.
Oui, je sais que ça fait 50 ans.
Mais, je vous ai appelé parce que les points
se sont enfin connectés,
et je vais le prouver.
Si je me trompe, ma vie entière a été un gâchis.
Sauf, bien sûr, pour la lecture.
Et maintenant, débusquer le renard.
4 JOURS PLUS TARD
Mon Dieu. C'est la chambre de Louise.
Oui, c'est affreux.
Est-ce qu'elle... ?
Sa famille l'a ramenée à la maison pour vivre avec eux.
Je déteste les perdre de cette façon.
Louise va beaucoup me manquer.
Elle avait un magnifique sourire.
- J'adorais son sourire. - C'est vrai.
Elle avait une super chambre.
- Quelle chambre ! - C'était la meilleure.
- Elle a une fenêtre ! - Qui ouvre.
Son bouton d'appel marche vraiment ! Je la veux, je la veux.
- Je la veux. - Je la veux.
- Elle est à moi.
C'était mon amie ! Je devrais l'avoir.
Louise pouvait pas te piffer.
Elle pouvait pas te piffer.
Allons, allons, elle pouvait pas tous vous piffer.
Donc, elle a fait savoir que la chambre était libre
et ils ont déposé une énorme caution.
C'est pour ça que je prends des médocs pour être lucide ?
Qui suis-je ?
C'est une urgence.
Tu dois voir comment on m'a floué
de la seule bonne chambre de cet endroit.
Allons, papa. Tu adores ta chambre.
Comment le saurais-tu ? Tu ne viens jamais me rendre visite.
Tu ne sais rien de moi.
Si, je sais.
Quelle est ma pire crainte ?
Les olives de cocktail et le fascisme.
Tout le monde en a peur.
Ces olives ressemblent à des yeux.
Regarde ce placard.
Il a un joli nouveau luminaire,
pas une ampoule nue qui ne laisse pas place à l'imagination.
Salut, les gars.
Désolé de vous avoir fait peur.
Pardon, ça va aller.
Merci.
C'est gentil de m'accueillir dans ma nouvelle chambre.
Je suis Terrance.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C’est si bon de vous rencontrer enfin.
Vous êtes réel.
Vous existez.
Pourriez-vous...
Mon visage était ridé comme je l'aime.
T'approche pas de moi, mon gars.
Sauf si j'ai besoin de compagnie.
Mais, te fais pas d'illusions.
- Nous devrions parler. - Oui, vous semblez intéressant,
mais je ne supporte pas les vieux.
Juste une minute. Je pense savoir comment vous tenter.
J'ai étudié votre famille.
Je connais vos habitudes, vos plaisirs personnels.
Qu'est-ce qui pourrait marcher là ?
Voilà. Puis-je vous offrir un...
- Verre ? - Oui.
- Et peut-être des bretzels ? - Oui.
Vous savez tout.
Alors, mec, d'où tu viens ?
D'un peu partout, au fond.
Je suis né à Bristol.
J'ai pêché la morue au large de Cardiff.
J'ai donné du pudding à un terrier dans le Yorkshire.
Et je sais qui vous êtes.
Vous travaillez à la centrale,
vous êtes marié à Marge et avez trois enfants.
Non, je n'ai que de...
Attendez une minute, vous avez raison.
C'est incroyable.
Tu fais dresser les cheveux sur ma nuque.
On y est.
Le moment où je dis tout.
Il y a beaucoup. Je vais vous fatiguer.
Tous ceux intéressés d'entendre l'histoire d'une vie,
approchez-vous.
Je vous paierai un verre pour le dérangement.
J'appelle mon parrain.
Viens ici. Ils donnent des verres gratuits.
Ces 3 heures sont passées si vite.
Je veux en savoir plus sur Terrance.
Je suis un espion.
Mon père était un très mauvais espion.
Un espion maladroit.
Monsieur, j'ai compris comment les Russes
gardent une longueur d'avance sur nous,
des coups de chance.
Espèce d'idiot, ils ont placé une taupe
au sommet de nos services secrets.
Impossible. J'ai demandé à tout le monde
s'il était une taupe, et ils m'ont tous dit non.
Je suis devenu espion pour racheter le nom de mon père.
J'étais le meilleur de ma classe.
Un vrai espion. Vous devez bien connaître les femmes
et la désillusion.
Oui, assurément.
Toujours pareil.
Elle vous sauve la vie, vous tombez amoureux,
vous la tenez dans vos bras,
puis un salopard l'abat.
Vous traquez le tueur, vous le retrouvez,
il vous capture, il vous torture,
vous tuez le tueur.
Et vous remettez ça encore et encore, les gars.
C'était génial, Moe.
Alors, avez-vous restauré la réputation de votre père ?
Non, mais ce sera le cas quand j'appréhenderai ma cible.
Depuis quand vous êtes dessus ?
50 ans.
Vous êtes payé au projet ou à l'heure ?
Aucune somme d'argent
ne pourrait effacer la honte que je ressens.
Vous êtes censé nous dire tout ça ?
Oui, personne ne retient un mot de ce que vous dites
quand vous êtes un homme d'un certain âge.
50 ans au service de la reine et du pays.
L'unique reine, en fait. Elle s'accroche vraiment.
Mais je n'ai rien à montrer.
Jusqu'à aujourd'hui.
Mais, je ne vais pas raconter ça tout de suite.
- Qu'est-il arrivé à ton père ? - Il a été
banni à Tipperary,
retournant vers ma mère, qui l'avait quitté.
Par hasard, connaissez-vous "It's a Long Way to Tipperary" ?
♪ Un jour, un Irlandais est venu jusqu'au grand Londres ♪
♪ C'est un long chemin depuis Tipperary. ♪
Bon sang ! Tout le monde le chante ainsi.
Elle a été écrite pour être chanté plus vite.
C'est une chanson pop.
♪ C'est un long chemin à parcourir ♪
♪ C'est un long chemin depuis Tipperary ♪
♪ Pour la fille la plus douce que je connaisse. ♪
Papa, je suis tellement désolé.
Il est malheureux.
Il s'intègre parfaitement.
Tu étais censé rentrer à la maison il y a trois heures.
Je vous en prie, ne vous levez pas.
Non, ma chère. Une fois commencé,
il est préférable de continuer.
Enchanté.
Homer, c'est l'homme le plus gentil
avec qui tu aies jamais picolé.
Vous devez être Marge.
Quand avez-vous dit à Marge que vous l'aimiez pour la dernière fois ?
Voyons voir.
C'était...
Quand j'ai trouvé comment farcir une côtelette de porc
avec une autre côtelette de porc.
Merci de demander.
Sympa d'avoir bu gratuitement avec toi.
Peut-être qu'on se reverra.
J'en suis sûr.
Encore une fois, les gars. Avec conviction.
♪ C'est un long chemin depuis Tipperary. ♪
Chaque fois que vous chantez, c'est 5 000 $ de dégâts.
Pas ça !
Quoi ?
2h du matin.
Ne décroche pas, ne décroche pas.
Alors, tu veux faire un câlin ?
Je ne vais pas3 être romantique avec toi
pendant que le téléphone sonne.
Allô ?
Bonsoir, Terrance.
Oui, ce fut un plaisir.
Donne-moi ça.
- Oui, allô ? - Si tu veux connaître la triste vérité
sur ton père,
viens me voir maintenant.
DEMANDE-MOI À 8H D'accord.
J'ai passé ma vie à chasser un agent russe
connu sous le nom de Renard Gris.
Mais, je crois l'avoir trouvé dans cette même maison de retraite.
Votre père, Abe.
Quoi ? Mon père n'est pas un espion.
C'est vous qui le dites. Posez-vous quelques questions.
Que faisait votre père dans la vie ?
Je ne sais pas.
Pourtant, il a toujours eu de l'argent.
Plus que je ne m’y attendais.
Déteste-t-il ce pays ?
Il n'aime aucun de nos partis politiques,
il dit "Grand Canyon" sarcastiquement,
il pense que l'hymne national
est impossible à chanter,
il appelle Oncle Sam, Oncle Escroc,
et il n'aime pas les gens qui sont différents,
donc je dirais qu'il est aussi américain que les Apple Watch.
Je vais vous montrer le contraire.
RENVOI POUR DÉSHONNEUR ARMÉE
RENVOI POUR DÉSHONNEUR MARINE
RENVOI POUR DÉSHONNEUR AMAZON PRIME
Laissez-moi vous poser une question,
vous êtes-vous déjà demandé comment
vous aviez obtenu si facilement un emploi dans une centrale nucléaire ?
Comment vous aviez conservé ce poste
alors même que vous merdiez jour après jour ?
Répondez à ça !
C'est n'importe quoi.
Et si Grand-père n'était pas l'homme que je crois ?
Et si son nom n'était pas du tout Grand-père ?
Écoutez, je comprends que vous ayez besoin d'une preuve formelle.
Si vous voulez vraiment découvrir la vérité sur votre père,
retrouvez-moi aujourd'hui au port de Springfield à 14h moins 10.
Ok, je suis partant.
Mais j'ai une question.
- Ce que vous voulez. - Ta voix, elle est trop géniale.
Tu peux faire Churchill ?
"Jamais tant de gens n'ont dû autant
à si peu"
Fabuleux !
J'ai l'impression de voir un film devant lequel je me suis endormi.
Il n'est pas là. Bien sûr qu'il n'y est pas.
C'est juste un autre schnock de la maison pour vieux.
Ne vous mettez pas entre moi et les pigeons, mon cher.
Lâchez-moi, madame.
Homer, imbécile.
C'est moi.
Quoi ? Prouvez-le.
Mon Dieu. C'est incroyable !
Un Anglais habillé en femme !
Oubliez tout ça.
Cachez-vous derrière ce journal et asseyez-vous.
Renard Gris est ici.
Chaque mercredi, à 14 heures précises,
Renard Gris vient sur cette promenade.
Il trouve une excuse pour s'asseoir sur le tout premier banc qu'il voit.
Pourquoi cette femme parle comme un foutu anglais ?
Je ne suis pas anglais.
Je suis écossais.
Et si tu dis le contraire,
je vais rougir ton gros derrière !
Vous parlez comme ma mère.
Et si tu t'occupais de tes affaires,
espèce de babouin aux cheveux roux ?
C'est comme une lettre de chez moi.
Que Dieu vous bénisse.
Maintenant, regardez attentivement.
Le deuxième homme va poser sa canne.
Maintenant, voyez quelle canne votre père prend.
Non, papa. Ne change pas de canne, non.
Non, ne fais pas ça, non.
Ne fais pas ça. Il l'a fait !
On appelle ça un lieu d'échange.
Il reçoit des instructions de ses officiers traitants,
cachés dans la canne.
Ça prouve clairement que c'est un espion.
Il a pris la mauvaise canne !
Chut, maintenant, nous allons le voir recevoir son paiement.
Mon père n'espionnerait pas pour de l'argent.
Il ne le ferait que parce qu'il déteste son pays.
Regardez avec ça.
C'est la pire chose que j'aie jamais vue !
Ok, la troisième pire chose !
J'en reviens pas.
♪ J'ai mon enveloppe secrète ♪
♪ Vais-je dire ce qu'elle contient ? Non ! ♪
Allons, allons.
Il faut du temps pour se faire à une révélation.
J'aurais du le savoir.
C’était un mauvais père.
Il ne m'a jamais emmené sur une grande roue.
J'aurais été fier d'avoir un garçon comme toi.
Je te connais que depuis quelques jours
mais je crois tout ce que tu dis.
Laisse-moi t'acheter une barbe à papa.
Une rose, papa !
Vous ne pouvez pas apporter ce verre de vin avec vous
sur la grande roue, monsieur.
Il sera parti avant que vous ayez fini de fermer
le bras de sécurité.
Regardez tous ces petits points flous en bas.
Monsieur, vous n'êtes pas encore monté.
Équilibrez-moi avec un boulet de canon et mettez en route.
Donc, mon père est un espion.
Et maintenant ?
Il y a deux façons de procéder.
Voici la meilleure.
Ton père te fait confiance,
donc, tu es le seul à pouvoir le ramener en sécurité.
Et je le livrerai à la justice.
Je promets qu'il sera aussi bien traité qu'il l'est à la maison de retraite.
Je préférerais qu'il soit un peu mieux traité.
Marché conclu.
Brosse-toi les dents après.
Tu n'as pas dit avec quoi.
Papa, on doit y aller.
Aller où ?
Tu n'as plus à me mentir.
Je sais qui tu es réellement.
C'est bien. Je suis qui ?
Fini de jouer ! Je m'excuse,
mais tout ce que je peux faire, c'est te livrer.
Ne t'en fais pas. Ils m'ont promis que tout irait bien.
Est-ce un de tes trucs pour me faire encore voir
- le docteur des fesses ? - Je t'en prie !
Terrance sera là d'une seconde à l'autre.
Non ! Je ne peux pas faire ça !
Je vais t'emmener loin d'ici là où ils ne te trouveront pas.
Mais on doit partir maintenant.
Dis au revoir, vite.
Tu sais, "au revoir" est une contraction
de la phrase d'adieu "au plaisir de vous revoir",
alors que "adieu" est une contraction "de je vous recommande à Dieu".
Tais-toi et allons-y !
Désolé, messieurs.
J'ai peur qu'il y ait un changement dans les plans.
Montez dans la voiture.
Je monte devant.
Dieu merci, j'ai perdu tout sentiment il y a des années,
donc ceci ne sera pas difficile.
Avez-vous au moins un permis ?
Juste un permis... de tuer.
Espérons que ça vous aura appris.
Espèce d'idiot ! Quelqu'un te dit que je suis un espion
et tu le crois immédiatement ?
Non, je l'ai cru parce que je t'ai vu faire des trucs d'espion.
Quels trucs d'espion ?
Tu as échangé de canne dans le parc.
Je prends toujours quelque chose de quelqu'un d'autre.
J'ai 2 gelées à chaque déjeuner,
et je ne suis même pas censé manger de la gelée.
Et pour l'enveloppe des Russes ?
C'étaient des médicaments contre l'hypertension du Canada.
Je fais de l'hypertension
de tenter de payer mes pilules américaines.
Je sais que tu penses toujours le pire de moi,
mais comment peux-tu croire ça ?
Attends une minute.
Même si tu soupçonnais que j'étais un traître,
tu voulais me sauver.
Bien sûr que oui.
Ce qui signifie...
que tu m'aimes.
Apparemment.
Je t'aime papa.
Je t'aime, fils.
Je t'aime.
Et je t'aime.
Et je t'aime plus que tu ne m'aimes.
Nous sommes ici pour voir Terrance.
Mon mari est allé le voir hier soir et il n'est jamais revenu.
Pas ici.
Et notre grand-père ?
Pas ici non plus.
Voyez-vous quoi que ce soit qui se passe ici ?
Votren père et votre grand-père sont partis avec Terrance.
Votre beau-père marmonnait les mots "aidez-moi",
mais je suis entraînée à ignorer ça.
Excusez-moi, êtes-vous amis avec Terrance ?
Je suis sa fille, Hazel.
Votre père a emmené mon mari et son père.
Homer m'a laissé ce message hier soir.
Marge ! Je suis... enfermé dans un coffre !
Et pas dans le bon sens !
Je dois...
Que se passe-t-il ?
Vous avez des nouvelles de votre père ?
Il oublie toujours d'appeler.
Surtout quand il tue des gens.
Tuer des gens ?!
Mais c'est quand il était un espion.
Maintenant, il est à la retraite et un peu délirant,
bénis sa caboche moisie.
Heureusement qu'il ne peut pas mettre la main sur une arme à feu.
En Angleterre.
Livraison d'armes pour Terrance le Fou.
Il a pas donné de nom de famille.
Il a juste dit qu'il travaillait pour un gouvernement étranger.
Qu'en est-il du délai d'attente ?
J'ai attendu qu'il me donne l'argent.
Point.
On est sur un chemin en gravier et on ralentit.
Pas un bon signe.
C'est la fin, papa.
Je te pardonne pour tout.
Toi aussi, fils.
S'il me demande de creuser ma propre tombe,
je ne vais absolument pas faire du bon boulot.
C'est une chasse au dahu.
Il n'y a personne dans la voiture.
Ouvrez le coffre.
Ça, pour une surprise.
J'ai résolu une affaire.
Comment ai-je fait ?
J'ai suivi mon père avec mon téléphone portable.
Frimeuse.
Je vais remplir la paperasse, Yankees.
Zut, je veux dire...
Les gars !
Papa, je sais que c'est toi.
Bouge tes fesses, frangine. Je travaille là.
J'ai entendu dire que quelqu'un avait été un peu méchant.
Quelque peu kidnappeur.
Mon Dieu, tu as raison.
J'ai encore tout foiré.
Mr. l'agent, j'espère que vous ne saurez jamais
ce que c’est que de faire face à une vie d'échec à son devoir.
Ça n’arrivera jamais, mon ami
Les menottes, les menottes.
Qui a les menottes ?!
Je ne suis rien.
Je suis un raté. Je suis pire que mon père.
Je ne suis qu'un sac sans espoir inutile...
Je ne peux même pas me donner un coup de pied.
Pauvre vieux.
Rien à montrer après 50 ans de travail.
Mais qui le fait à part Tom Jones ?
Ce type adore ne pas être mort.
Mais je pourrais aider ce gars.
En étant la Boîte Grise.
Ou je ne sais quoi.
Vous savez quoi ? Vous tenez votre homme.
J'ai espionné pour les Russkofs.
Je suis le Renard Gris !
Vraiment ?
Oui, jai toujours su que c'est toi qui m'aurais.
Bien joué, moi !
Je dois admettre que j'ai douté de moi-même à plusieurs reprises.
Vous pouvez prendre votre retraite en homme heureux,
regarder Fox News et sentir votre cerveau devenir une bouillie furax.
Félicitations.
Marge, puis-je vous serrer dans mes bras ?
Bien sûr.
Non ! C'est arrivé à nouveau !
Non, elle va bien.
Je tirais juste sur le dessus d'une canette de soda.
Homer, et si tu rentrais avec Terrance ?
- Ok. - Non, à l'avant.
À l'avant ! Comme un adulte !
♪ C'est un long chemin ♪
♪ Pour Tipperary ♪
Plus vite ! Allons !
♪ C'est un long chemin à parcourir ♪
♪ C'est un long chemin pour Tipperary ♪
Mais Renard Gris reviendra dans l'homme au plan de retraite en or
Et Oldfinger.
- Papa, viens ici. - Qu'y a-t-il ?
Korova govorit "mu."
Koza govorit "ba."
C'est du russe.
Qu'est-ce qui se passe ici, jeune fille ?
Osel govorit "hee haw, hee haw."
"Fabriqué en Russie" ?
C'est pour ça que ce truc ne coûte que 3 dollars sur Amazon.
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com