Précédemment...
C'est bien ici, Mayday ?
Oui.
Ce matin, un avion a quitté Gilead et s'est posé à Pearson.
Neuf Marthas étaient à bord.
Il y avait aussi 86 enfants.
Defred.
Ça va être la guerre.
Les Servantes, sources d'ennui avant tout.
Elles ont été perverties
par une menteuse chevronnée et immorale.
Elle est libre de préparer un cortège d'atrocités
à l'encontre de notre nation exemplaire.
Tu penses vraiment que Mayday nous délivrerait ?
Mayday, c'est nous.
Cheffe rouge, à votre service.
Soyez prêtes.
Trouvez-la,
et livrez-la-moi.
Elle ne reviendra jamais auprès de vous.
- Pourquoi le ferait-elle ? - Simplement...
Je veux qu'elle survive.
Tu dois me dire où sont les Servantes.
Sinon ils s'en prendront à Hannah.
Tout va bien.
Elles sont à la ferme des Murrow.
J'ai essayé de m'enfuir avec elle.
On la trouvera, je te le jure.
Croix de bois ?
Croix de fer.
Tout ce qui t'est arrivé, à toi,
à Hannah, à Janine et aux autres,
tu en es responsable.
C'est ta faute.
C'est elle qui a choisi ?
Non, elle n'a rien choisi.
Elle a choisi de rester à Gilead.
Elle savait qu'elle risquait d'être arrêtée.
Mourir en faisant le bien.
Elle savait qu'elle risquait de ne plus jamais nous revoir.
C'est le choix qu'elle a fait.
Je ne prierai pas Dieu pour ce qu'elle a refusé.
On devrait y retourner.
Elles sont mortes.
C'est terminé.
On part vers l'ouest.
Il part au front.
- Pourquoi on irait au front ? - C'est là qu'est le combat.
Ils lâcheront pas une ville comme Chicago.
- June ? - Saute !
T'es toute belle !
Je pars au ravitaillement de Thunder Bay demain.
Je passe plus tard ?
Tu resteras dormir ?
Oui.
Écris-moi.
J'adore Nichole, mais je voulais pas être mère.
Pourquoi tu répares les bêtises de June ?
Je me rachète parce que j'ai fui et pas elle.
J'en ai ma claque de culpabiliser.
Tu peux pas me tenir à l'écart, me faire avaler tes salades
et me demander de tout accepter.
Je nous garde en vie.
Tu as dit aux Yeux où nous trouver ?
Oui, je leur ai dit.
Ils tenaient Hannah.
Elle avait peur de moi.
Ça leur a coûté la vie.
J'aurais dû te larguer depuis longtemps.
T'es qui, toi ?
On a besoin d'aide pour rejoindre Chicago.
Fais-les monter.
- On fait pas l'aumône. - On demande pas l'aumône.
Vous n'imaginez pas ce qu'on a fait. On peut être utiles.
Je cherche June Osborn.
Tous ceux qui l'aident finissent pendus au Mur.
Je tiens à elle.
Deux Servantes allaient à Chicago, June était peut-être l'une d'elles.
- Qui a fait ça ? - Les Oiseaux de nuit.
Ils n'ont peur de rien, ils veulent tuer des soldats.
Tu les adorerais.
On devrait partir les trouver.
- On est venues se battre. - Tu es venue te battre.
Je ne veux pas que tu souffres.
Tu aurais dû y penser avec Alma et Brianna.
Je pars demain.
Rejoins-moi ou reste, et deviens Desteven.
Je propose que nous déclarions un cessez-le-feu temporaire
sur nos frontières en guerre.
Les forces armées de Gilead feront une trêve
de 24 heures à partir de cet après-midi.
Commandant Blaine, vous superviserez le bombardement
de toutes les zones insurgées.
- Où sont les soldats ? - Ils ont dû partir précipitamment.
Cours !
Janine ?
June ?
June !
Mon cocktail va pas se verser tout seul.
Il pleut des cordes, dehors.
On est coincées à la maison pour la journée.
Dommage !
Nous qui voulions courir les boutiques !
Santé.
Merci.
June ?
June !
Bordel, June, c'est moi !
Moira.
Je suis ton amie,
Moira.
Tu te souviens de moi ?
Moira s'est enfuie.
Quoi ? Non, je suis là, je vais bien.
Janine ?
Tu saignes.
Tu dois aller à l'hôpital.
Elle est peut-être blessée, on doit la trouver.
C'est toi qui es blessée, on doit te soigner.
Écoute.
Tu dois m'écouter.
On doit la trouver.
Attends, écoute-moi.
Je crois savoir où elle est.
Si elle est blessée, elle sera à la tente de secours.
Il faut aller par là.
Allons-y.
- On doit la trouver. - On la trouvera.
On la trouvera.
Et une fois là-bas,
on t'auscultera.
- Tu veux bien ? - Oui.
Allons la rejoindre.
- On doit la trouver. - Allons-y.
C'est de ce côté.
Mesdames, je reviens dans deux minutes. Ne bougez pas.
Bon.
Qui j'ai pas encore vu ?
Vous pourriez ausculter mon amie ?
S'il vous plaît.
Regardez-moi.
Dans les yeux.
C'est bon.
Vous avez perdu connaissance ?
Vous avez vomi ?
Quoi ?
Monsieur, essayez de ne pas bouger.
- Elle va bien ? - C'est une commotion.
On saura si c'est grave une fois à la tente.
Je vais jeter un œil.
On t'emmène te faire soigner.
D'accord ?
On va te remettre sur pied.
- D'accord ? - Moira ?
C'est moi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis revenue te chercher.
Je suis venue t'aider et je t'ai retrouvée.
C'est dangereux, t'as rien à faire ici.
Je t'ai retrouvée, putain !
- Quoi ? - Je t'ai retrouvée, putain !
Tu es complètement folle.
Tu n'as rien à faire ici.
Je vais prendre soin de toi, je suis là.
Je suis là.
Avance !
Cette zone n'est pas sécurisée.
Le centre de soins a été fermé pour assurer votre sécurité.
Évacuez les lieux immédiatement !
Tu vois Janine ?
Je vais la chercher.
Autant tout laisser.
Ils vont s'entretuer pour le matos.
Oona, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi on se retire ?
Ils vont bombarder à nouveau. Prépare-toi, on se tire.
J'ai trouvé June.
Elle est ici.
C'est pas vrai.
C'est génial !
Je connais les règles.
C'est super qu'elle aille bien.
Elle a sauvé ces gamins.
On fera une demande d'asile au Canada.
Non.
- C'est mort. - J'ai pas le temps.
Elle est blessée.
- Elle passera pas la semaine. - Écoute.
C'est dur...
C'est une question de vie ou de mort.
Pas que pour vous deux.
C'est ma meilleure amie.
Si Gilead apprend qu'on l'a emmenée,
fini les distributions de bouffe et de médocs.
Plus personne n'aura rien.
June serait plus importante que tous les autres ?
Excuse-moi.
À toute l'équipe, on se retire.
Remballez tout.
Il faut qu'on parte. Suis-moi.
Baisse la tête.
- Partez pas ! - Désolé.
Mes enfants ont faim.
- Pitié. - Désolé.
Vous nous abandonnez ?
On peut pas vous emmener, mais on reviendra.
Je suis navrée.
Bravo, tu t'en es bien tirée.
C'était super.
Tu vas devoir courir au bateau, d'accord ?
Quoi ?
Je te fais quitter le pays.
Tu es prête ?
On doit trouver Janine.
Tu fais chier. Janine est sûrement morte.
Si tu restes, tu mourras aussi.
Au bateau, maintenant.
M'oblige pas à te laisser à nouveau.
T'as pas intérêt !
Tu peux pas me faire ça.
S'il te plaît, il faut que tu rentres avec moi.
Tu dois revenir.
Emmenez-le !
M'oblige pas à partir sans Hannah.
M'oblige pas à partir sans elle.
Où est-elle ?
- Je pars pas sans elle. - Où est-elle ?
Je sais pas.
Je sais pas, mais je dois la retrouver.
Tu sais pas ?
Comment ça, tu sais pas ?
Comment tu espères la retrouver ?
Regarde-toi !
Tu es à la ramasse, tu sais même pas où elle est.
- Comment tu vas la trouver ? - Ils l'ont enlevée par ma faute.
Elle était morte de peur.
Morte de peur.
Elle s'en sortira mieux sans toi.
Ils te tueront.
Ils te traqueront et ils te tueront.
Ils te tueront sous ses yeux.
Si tu veux l'aider, laisse-la ici et viens avec moi.
Tu veux te battre ? Bats-toi depuis le Canada.
Ils t'aideront. Les Canadiens t'aideront.
Ce qui reste du gouvernement américain est là-bas.
Ils t'aideront.
Je serai là.
Luke,
Emily, Rita...
Tous ceux qui t'aiment sont là-bas.
Nichole.
Nichole est là-bas.
Elle va bien ?
Oui. Elle a besoin de toi.
Elle grandit, elle est merveilleuse.
Mais elle a besoin de toi, tu es sa mère.
C'est toi, sa mère. D'accord ?
Viens, June.
Viens !
Allez, on y va !
Vite !
Reviens pour elle, d'accord ?
Courez vite !
Dépêchez-vous !
Reviens pour Nichole. Reviens pour ta fille.
Allez, on y va.
Reste ici.
Bouge pas.
Techniquement, ce canapé m'appartient aussi.
Techniquement, il appartient à Lisa.
Tu en as hérité quand elle est partie à l'étranger.
Je te le laisse par pure générosité.
Luke le déteste.
Il le déteste.
On remarquera pas la différence, on se verra tout le temps.
Ça va pas changer grand-chose.
Ma mère m'a fait jurer de garder mon nom de famille.
Quel soulagement !
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Quoi ?
Tout ça.
Tout ce qui se passe.
Tu crois que j'ai tort d'épouser Luke ?
Ça me paraît plus facile
de rompre des fiançailles que de divorcer.
Tu as tiré cette leçon de tes nombreux divorces ?
Laisse tomber.
Ça m'intrigue. Dis-moi pourquoi
je ne devrais pas épouser un homme gentil, intelligent et aimant
qui a un bon poste et une belle carrure.
Parce qu'il trompe ses femmes
et les quitte si elles peuvent pas se reproduire.
Il a eu une seule femme et je ne suis pas Annie.
Ça viendra.
Notre mariage ne sera pas comme le leur.
Ils se disputaient en permanence à propos de tout.
On se dispute jamais.
C'est mon pichet.
Prends-le, alors.
J'en veux pas.
Tu tiens le coup ?
Tu as tout vu de près.
J'avais déjà vu la souffrance de près.
C'est plus dur quand on a le pouvoir.
Désolée qu'on ait pas pu l'emmener.
On sera vite chez nous.
Après l'inspection au port,
il ne reste que dix heures jusqu'au Canada.
L'inspection ?
Avant de quitter leurs eaux, ils vont monter
fouiller le bateau de fond en comble.
Rien de bien méchant.
Une fois, on m'a contrôlée à Alep...
Oona.
J'ai quelque chose à te dire.
Ils seront bientôt là.
J'ai la plus grande estime pour June Osborn.
Elle a organisé le Vol des Anges. C'est une héroïne.
Mais la situation est critique.
L'avenir de l'ONG et de nos missions est compromis.
En tant que directrice, la responsabilité m'incombe,
mais j'aimerais vos avis.
C'est ma faute.
J'ai obligé June à venir contre son gré.
Il faut vous en prendre à moi.
Tu as raison, c'est ta faute.
Je sais que tu aimes ton amie.
Mais on a tous des proches à Gilead.
On devrait la livrer.
Quoi ?
Laisse-le finir.
S'ils la trouvent,
on l'a dans le cul pour les missions. C'est mort.
- C'est leur ennemie numéro un. - Ils auront la rage.
Il a raison.
S'ils la trouvent, personne n'aura accès à Chicago.
Les réfugiés en pâtiront.
Je vote pour la garder.
Elle a fraudé, mais elle est là.
Si on la livre, ils la tueront.
Livrons-la.
Bon sang ! Il doit y avoir une autre solution.
On peut pas la livrer à une mort certaine.
C'est une mission humanitaire.
On aide les gens, pas une personne.
On doit pouvoir la cacher quelque part.
On peut la caser sous le plancher.
- Ou dans le canot. - Ils le fouilleront.
Ah bon ? T'as déjà fui Gilead ? Ferme ta gueule.
Des enfants innocents en paieront le prix.
Et leurs parents...
J'ai pigé, mais il y a sûrement une solution.
Tu as une solution qui épargnerait l'équipe ?
Intégrez-la à l'équipe.
- J'ai pas dit ça. - Elle est juste là.
Livrez-moi.
Écoutez pas ses conneries.
Ma vie ne vaut pas plus que celle d'un autre.
Je dirai que j'ai embarqué seule.
Que personne ne m'a aidée.
Merci.
Montez sur le pont.
On y va.
Tu peux pas faire ça.
C'est fini ?
Après tant d'épreuves et de combats, tu jettes l'éponge ?
Regarde-moi !
Je t'en prie.
Oona.
Elena, imprime une autorisation.
Nettoie-la, donne-lui un gilet.
Elle a pas intérêt à se planter.
Merci.
Viens.
De la contrebande ?
Les stupéfiants sont enregistrés comme médicaments.
Quittez le bateau dès que possible.
Fouille complétée à 70 %.
On en a pour 20, 25 minutes.
Votre nom ?
Elena Choi.
Au suivant.
Votre nom ?
Moira Strand.
Lieu de naissance ?
Toronto, pur jus.
Au suivant.
Votre nom ?
Rachel Smith.
Vous avez pris un coup ?
Soldat Tennyson ?
On a le feu vert ?
Chef ?
Je répète.
On a le feu vert ?
Pas encore, chef.
Que vous est-il arrivé ?
On l'a poussée.
C'était le chaos. Elle s'est méchamment cogné la tête.
C'était dingue. Vous avez vu les bombes ?
Vous étiez mieux ici.
À moins que vous ayez des proches à Chicago.
J'espère qu'ils vont bien.
C'est bon. Au suivant.
On se tire d'ici, fissa.
Tu as réussi.
On va au Canada.
Belle et robuste.
Tu dois tenir de tes ancêtres suédois.
Pour info, je déménagerai plus jamais.
Terminé.
Ça marche. J'en parlerai dans mes vœux.
Bien vu, on devrait l'ajouter aux vœux de mariage.
Avec Annie, vous les aviez écrits ?
Non, c'était pas le style de la cérémonie.
C'était comment, alors ?
Normal.
À l'église ?
Oui, ça comptait beaucoup pour elle.
Dans la richesse et la pauvreté, la santé et la maladie,
et tout le toutim ?
Chérie ?
Tu me fais quoi ?
Rien.
Notre mariage à nous n'aura rien à voir.
Oui, je sais.
Tu peux faire attention ?
C'est pas grave.
C'est quoi ?
C'est un pichet à cocktail.
Que j'ai volé.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je t'interdis !
Arrête.
Et si je peux pas tomber enceinte ?
Quoi ?
Annie et toi avez eu du mal à concevoir.
Et si ça nous arrive ?
Tu n'es pas Annie.
Et je ne suis pas l'homme que j'étais à l'époque.
Mais tu sais pas ce qui va se passer.
Et si je te déçois ?
Approche.
Écoute.
Je sais pas si on pourra avoir des enfants.
Mais qu'on en ait ou non, tout ira bien.
Tu veux des enfants.
Oui, et je veux être avec toi.
Tu vas pas me décevoir.
Tu n'en sais rien.
On a tous nos limites.
Certaines choses sont impardonnables.
Et si je ne suis pas celle que tu crois ?
J'aimerai celle que tu deviendras.
Tu m'as menti.
Tu t'attendais à quoi ?
Mais tu as décidé de la sauver.
J'étais dans l'impasse.
Je devais la sauver ou la tuer.
J'allais pas l'abandonner.
Tu crois que ça m'est jamais arrivé ?
À chaque mission, je dois prendre des décisions impossibles.
J'en dors pas de la nuit. Je culpabilise.
Je suis désolée.
Je voulais pas que ça affecte notre relation.
Pas la peine de faire traîner ça.
On pourra se parler au bureau ?
On ne se verra plus au bureau, après ça.
Fait chier.
Tu te fous de moi ?
Tu voles le canot de sauvetage ?
Tu peux m'aider ?
Non, pas question que je t'aide.
Tu comptes aller où sur un canot, en pleine nuit ?
Je dois y retourner.
Tu es complètement tarée ?
- Je dois la trouver. - Arrête !
Tu vas mourir noyée ou une fois arrivée à Gilead.
C'est ça, ton plan ?
C'est bon.
Tu veux y retourner ?
Je t'accompagne.
On mourra ensemble.
Arrête.
Je t'ai pas amenée jusqu'ici pour t'abandonner.
Je voulais rester pour Hannah et tu m'as manipulée.
Non, je t'ai sauvée.
Tu m'as piégée pour que je laisse ma fille.
Pardon.
Si j'y retourne pas,
je la reverrai jamais.
Je reverrai jamais Hannah.
Que s'est-il passé ?
Avec Hannah ?
Tu as dit qu'ils la tenaient. Explique.
Je te forcerai pas à rester. Je veux juste savoir.
Ils me l'ont montrée.
Je l'ai vue.
Mais je ne pouvais rien pour elle.
Je ne pouvais pas l'aider.
Elle ne m'a pas reconnue.
Elle ne savait pas qui j'étais.
Elle avait peur de moi.
Bon sang !
Tout...
Tout ce qui lui est arrivé,
c'est à cause de moi.
Ce n'est pas vrai.
Comment je peux revenir sans elle ?
Comment je peux me pointer sans elle ?
Personne ne s'attend à ce que tu l'aies sauvée.
On sait que tu es humaine, pas une superhéroïne.
Même si tu as sauvé les enfants.
Mais pas elle.
Pas mon Hannah.
Je ne l'ai pas récupérée.
J'ai essayé.
J'ai fait de mon mieux.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Ça n'a pas suffi.
J'étais censée la sauver.
Parce que je suis sa maman.
C'est moi, sa mère.
C'est mon rôle de la protéger.
Et j'ai échoué.
Comment regarder Luke en face ?
Comment lui dire que ce qui est arrivé à Hannah
est ma faute ?
C'est faux, ce sont les mensonges de Gilead.
Tu sais que c'est faux.
Il ne me le pardonnera jamais.
Il me pardonnera jamais.
Il t'attend depuis des années.
Il n'a jamais baissé les bras.
À toi de lui faire confiance.
Je le connais.
Je sais ce qu'il peut tolérer.
Tu verras bien.
Viens là.
Coucou, Junebug.
J'ai un bébé.
Je veux dire...
Je suis enceinte, on va avoir un bébé.
Je comptais te le dire à l'appart.
J'ai sorti les bougies.
On va avoir un bébé !
On va avoir un bébé ?
C'est toi qu'on va avoir.
On va te couvrir d'amour.
On va avoir un bébé !
Je t'aime.
Je t'aime tellement !
Je t'aime aussi.
Ça va ?
On peut rester tant que tu veux.
Ça va.
Donne-moi juste une minute.
Ça va.
Où est-elle ?
Je suis désolée de pas l'avoir avec moi.
Je suis désolée.
Désolée, ce n'est que moi.
Je sais. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Tout va bien.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris