D'accord ?
J'ai compris.
Je t'ai dit que ça irait bien.
Tu n'as pas à...
Tu n'as pas à me dire ça, mec.
Combien de fois tu vas me dire la même chose ?
Ça...
Ça va ?
J'ai compris.
Donne-moi juste une chance,
je trouverai une solution.
- Adjointe Miller. - Bonsoir.
Je t'ai commandé un scotch. J'ai deviné.
Tu as bien deviné.
D'accord, bien.
Très bien.
Pour quelle occasion ?
La fête.
Les rapports sont publiés demain sur CompStat,
et les chiffres sont plutôt bons.
Énorme baisse des CR,
et une baisse correspondante de la criminalité.
La police du Nouveau Chicago montre enfin des progrès.
Et je voulais te remercier.
D'avoir acheté.
Ou...
On a eu une vague de froid.
Les gens ne sont pas sorti.
Les fusillades ont cessées jusqu'aux beaux jours.
C'est ton truc ou un truc de Chicago ?
D'attendre la prochaine tempête.
Plus une théorie alternative.
Ecoute... J'ai déjà fait ça.
Voilà comment ça commence.
Atlanta, Newark;
La réforme va si lentement qu'on ne la voit même pas
jusqu'à ce qu'elle nous aveugle tous en même temps.
- Tu es venu ! - Je m'ennuyais.
Voici le sergent Hank Voight
qui dirige l'unité de renseignement...
Celui dont je te parlais...
Celui qui travaille sur tous les gros cas.
Hank, voici mon fils, Darrell.
Alors... elle parle beaucoup de moi, hein ?
Elle pense que ça la rend trop attachante.
Pour diriger une unité de police, vous êtes plus
qu'un simple mortel, hein ?
Il vivait à Atlanta,
et il est à Chicago depuis deux mois.
Il va à DePaul.
J'espère que ça ne dérange pas.
Je lui ai dit de s'arrêter s'il voulait une bouchée.
Bien sûr que non. Je suis enchanté.
Je dois répondre. Je reviens tout de suite.
Tu as un fils.
Comment n'ai-je pas su ?
Il a grandi avec son père, mon ex...
Qui...
Il n'a jamais vécu avec moi.
Il est venu ici pour un changement.
Changement à Chicago.
Semble être de mise ces jours-ci.
Les mains sur le volant.
Sur le volant !
Darrell ? Sort de la voiture.
- Doucement. - Vous avez votre arme ?
- Mon Dieu. - C'est comme ça.
Tu portes quelque chose que je devrais connaître ?
- Un pistolet, un couteau ? - M'enfin.
Pourquoi tu me suis ?
- J'ai besoin de votre aide. - Avec ?
"L'unité de renseignement", Sergent.
Ma maman m'a parlé de vous Je pensais que vous pourriez...
Plus vite on va au but.
Je dois beaucoup d'argent à certaines personnes.
Si je ne les paie pas bientôt, ils vont me tuer.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est sympa chez vous.
C'est votre fils ? On a presque le même âge.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Je fais parfois la fête dans le nord.
Il y a ces étudiants.
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Juste un peu de coke.
Et un peu de coke se change en beaucoup d'argent.
Comment ?
Ces gars,
ils disent qu'ils me rembourseront.
Et ils finissent par le faire.
Je...
J'ai un peu...
enterré avec mon dealer.
Je dois 10 000 $.
Qui est ton dealer ?
Kent Darby.
Il possède un club de strip-tease. Pratiquement personne.
Merde, mec.
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi t'en parles pas à ta mère ?
Vous l'avez rencontrée ?
J'ai merdé, d'accord ?
Et ça...
Ça la rendra folle.
Vous ne pouvez pas m'aider sans lui dire ?
C'est une blague.
Écoute, Sam, je suis...
Je suis sûr qu'il pense
que puisque tu es ma cheffe,
je ne voudrais pas que ton enfant ait des ennuis.
D'accord. Écoute.
Ce n'est pas un mauvais enfant.
Juste... il a un don pour trouver des ennuis.
Sam, tu n'as rien à m'expliquer.
Mon fils était pareil à son âge.
Je te dis juste ça parce que...
Parce que c'est ce qu'il faut faire.
Mais écoute, en ce qui me concerne,
on a jamais eu cette conversation.
Comment ça ?
Je vais l'aider discrètement.
- Moi ça me va. - Moi non.
Je ne veux pas utiliser mon bureau de cette façon.
Je veux que tu l'aides,
mais veux que tu le traites comme n'importe quel autre cas.
Mets-le comme indic,
et je m'occuperai de tout le reste.
Quelqu'un qu'on connaît a distribué huit boulettes
pour un petit dealer nommé Kent Darby.
Darby fait de la coke
hors d'un club de strip-tease qu'il possède à Logan Square.
D'après Darrel, notre indic, c'est une petite opération.
Il est le seul dealer en dehors du club.
La plupart des produits vont direct aux clients.
On dirait un petit poisson.
Pourquoi on ne confie pas aux Narcotiques ?
Parce qu'on connaît l'indic.
Son nom est Darrell Miller.
Comme dans Député Miller ?
Son fils.
Et alors ?
Le gamin a eu un petit problème.
Ça devrait être facile, d'accord ?
On fait un achat-rachat.
On donne à Darrell 10 000$ sur les 1505 fonds pour payer Kent,
il se réengage, on les arrête tous deux, Darrell a un accord.
Alors Sergent, on met Darrell sur papier ?
C'est comme ça que Miller veut la jouer.
Je le respecte.
Darrell est en bas en ce moment.
Briefer-le et finissons-en rapidement.
Ça ne te dérange pas du tout ?
Qu'en est-il ?
On utilise notre badge pour aider le fils d'un flic à se sortir du pétrin.
On rend service à un flic qui nous a fait du bien.
Exactement. Une faveur pour le privilège.
Allez, frérot, tu sais qu'on bosserait pas sur ça
s'il ne s'appelait pas Miller.
Les murs ne sont pas insonorisés ici.
Parlez moins fort, d'accord ?
- Je m'excuse. - Désolé, Sergent.
- Tout est prêt ? - Oui.
Darrell, c'est ça ?
Oui Monsieur.
Je suis l'officier Atwater. Voici l'officier Ruzek.
Merci, Sergent.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Très bien, Darrell. On va te briefer.
Tu comprends ce que tu dois faire ?
Remettre l'argent,
avoir plus de coke,
attendre d'être arrêté.
Oui Monsieur.
Je suis en train de conclure un marché.
Je le sais.
Et je suis reconnaissant.
Mais je ne suis pas que ça.
Privilège, fils de ma mère.
Je ne suis pas méchant du tout.
Je suis sûr que c'est vrai.
Comme tout le monde qui vend de la drogue.
Ce n'est pas ta faute si tu t'en sors facilement.
Yo, comment ça va, mon frère ? Ça va ?
Ça va ? Content de te voir.
Bon sang, gamin.
Darrell se dirige vers toi.
Bien reçu. Je le vois.
Yo, Kent. Où est Lady Jupiter ?
Je pensais qu'elle serait là.
J'allais l'inviter à sortir.
Attention, Jay. On a une arme.
Où est l'argent ?
Relax. Je l'ai.
Vas-y. Compte.
Je te l'ai dit quand tu as commencé, n'est-ce pas ?
Tu merdes, il te tue.
Il te défonce la tête.
Il. Qui est-il ?
Le fournisseur de Kent ?
- C'est bon j'ai entendu. - Je ne pense pas.
Je suis sûr que t'entends rien.
Tu vas me redonner un coup de main ou pas ?
Ça te convient ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Jay, tiens bon. Il se passe un truc.
On sait que j'ai des produits, que je vous fais du fric.
Ils sont sur le point de faire l'échange.
Bien reçu.
Qui est ce mec ?
Jay, Sergent,
on est tombés sur un cas réel ici.
Ce type a beaucoup de produits.
Je parle de plusieurs, plusieurs kilos,
un demi-mil au moins.
Vous fouttez quoi ?
Vous deviez venir. Vous m'avez laissé là
- comme un débile. - Tu as oublié
- de nous dire un truc ? - De quoi vous parlez ?
Tu as dit que c'était un petit joueur.
Comment est-ce possible ?
Je n'en sais rien.
Bien sûr que si. Avec qui travaille-t-il ?
C'est qui son patron, mec ?
Je ne sais pas.
Tu ne peux pas continuer à nous mentir, Darrell.
Mais je vous dis la vérité.
- Je vends huit boulettes. - T'es sûr de ça ?
Tu viens de nous faire entrer dans un grand repère de drogue.
On doit enquêter, découvrir qui est le patron de Kent.
- Voyons. - Non, Darrell.
Ça ne marche pas comme ça. On ne bosse pas pour toi.
On doit enquêter sur cette quantité,
voir d'où ça vient.
Seigneur.
Tu la fermes et tu montes dans la camionnette.
Allez mec.
- Incroyable qu'il te l'ai dit. - Écoute.
Tu trafiques quoi ? Des onces, des kilos ?
Je te l'ai dit. Huit boulettes. C'est tout.
Et je suis censée te croire ?
Tu me crois jamais.
Pourquoi tu crois que j'en ai parlé d'abord à ton Sergent ?
Tu ne veux pas entendre que j'ai merdé, que je...
Non, bien sûr que non.
Je ne t'ai pas élevé...
Tu ne m'as pas élevé, maman.
- J'essaye de t'aider. - Alors aide-moi !
Je demande ton aide.
Kent fait du commerce en gros, et pas moi.
Tu me connais.
Tu devrais me connaître.
Je traite juste avec des gars que je pensais être mes amis.
J'essaie d'entrer avec eux
dans une école où t'as insisté pour que j'aille.
C'est tout.
Je suis peut-être stupide,
mais je ne suis pas un grand revendeur.
Ce qui se passe chez Kent, c'est de sa faute.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Ça te concerne tout autant.
Tu as choisi de le faire.
Tu as choisi cette voie.
Ton bureau.
Avez-vous identifié la source de Kent ?
Il n'a aucun prieur, lien avec les gros revendeurs qu'on connaît.
Les appels locales n'ont rien donnés.
On doit se construire.
Mais Sam, tu comprends, si...
Si on suit les règles, ça va te retomber dessus.
C'est beaucoup de poids. Ça va être un gros coup.
Et je dois renvoyer Darrell au défendeur coopérant,
- et il témoignera. - Je le sais.
Alors tu devrais envisager...
Qu'est-ce que tu comprends pas ?
Que je crois pas ce que je prêche ?
Je suis qui je dis être,
que j'ai dit être depuis le jour où je t'ai rencontré.
Tout le monde a une ligne
où les principes s'estompent.
Les principes ne changent pas
lorsque les choses te touchent.
Sam, ça ne ferait de mal à personne.
On ne choisit pas.
On a des lois, on les applique.
Tu as eu les mêmes soucis avec ton fils, non ?
Alors tu comprends.
J'ai déjà vécu ça avec lui.
Darrell a besoin de connaître les conséquences.
Il a besoin de ressentir ça.
Et à ce stade, je ne sais plus quoi faire.
On a fait pression sur Darrell, mais il s'y tient.
Dit qu'il ignore pour qui travaille Kent, qui le fournit.
Pour ce que ça vaut, je le crois.
D'accord, alors qu'est-ce qu'on a sur le club ?
Sur le papier, l'endroit appartient à Kent,
mais l'argent n'est pas à lui.
L'hypothèque est payé par une SARL.
Y a donc ce partenaire silencieux qui, j'en suis à peu près sûr, est
probablement le patron de Kent, et le véritable propriétaire.
J'ai trouvé aucun autre lien entre Kent
et un grand fournisseur ou revendeur.
Ses finances personnelles, ses contacts sur les réseaux sociaux,
LKA... ils ont tous l'air légitimes.
Quel que soit notre patron, il est bon.
Le moyen le plus rapide pour l'identifier,
c'est d'utiliser ce qu'on a, Darrell et Kent.
Vous deux avez travaillé avec lui.
Demandez à Darrell de vous présenter en tant qu'acheteurs.
Dans le meilleur des cas, on verra le patron en personne.
Arrêtez-les tous d'un seul coup, tranquillement.
Assurez-vous simplement de détailler chaque élément
de l'aide de Darrell dans l'histoire.
Je veux que ce gamin ressemble à un saint, compris ?
Compris, patron.
C'est beaucoup de territoire
même pas encore atteint. Tu traites avec ces gars,
tu te fais du cash sur un tout nouveau marché.
Que de la croissance exponentielle.
Beau parleur.
T'as appris ça dans ton école de luxe ?
En fait, oui. J'ai étudié les affaires.
Nous apprenons toujours des marchés inexploités, alors...
Tu as l'air d'un idiot, frère.
Je suis honnête.
Allez, Kent.
Kent, écoute.
Tu dois penser à l'expansion.
Il faut toujours penser à l’avance.
Arrête de me dire ce que je dois penser.
Tu me fais réellement chier.
Écoutez.
Vous avez quelque chose entre vous deux.
On ne veut pas empiéter dessus.
On ne cherche aucun problème.
Darrell a dit qu'il vous rendait service.
Darrell a envoyé un SMS.
On est pas ici pour s'amuser.
On nous a dit que vous recherchiez des acheteurs.
On nous a dit que vous cherchiez à nous rencontrer.
J'étais juste curieux de voir dans quel genre de stupidité
- il mettait les pieds. - Allez mec.
Votre garçon a un vrai flair pour ça.
Que je comprenne bien.
Tu racontes des petites histoires aux hommes sur moi ?
T'essaies de rendre ces mecs comme toi ?
J'essaye de te faire de l'argent.
Tu ne penses qu'à toi, Darrell.
Kent, s'il vous plaît...
Laissez-moi vous expliquer qui est ce gamin
qui n'est pas celui que vous pensez.
C'est un enfant. Il a commencé à venir dans un club de strip-tease
pour faire semblant de baiser les femmes,
faire semblant de se faire des amis,
faire semblant d'avoir une place dans ce putain de monde,
qu'il était un joueur méchant qui dealait de la coke.
- Allez, Kent. - La ferme et dégage.
Ne me fais pas ça, mec.
- Je t'ai fait beaucoup d'argent… - Sors maintenant !
Attendez.
Très bien.
Allez mec.
Votre ami vous a menti.
Je ne vends rien.
Je possède un club de strip-tease. C'est tout.
- Ces gars... - Partez !
On se déploie, d'accord ?
Alors du calme. Tout le monde se calme.
On y va. Allez.
On peut faire en sorte que ça marche. J'essaie de dire...
Darrell, la ferme. Tu la fermes, mec.
Il ne veut pas coopérer, c'est pas grave.
On comprends.
Merci pour votre temps, Kent.
On peut le pousser, d'accord ?
Il fait des trucs comme ça tout le temps.
Il voulait te tirer dessus.
Il n'aurait pas fait ça.
Ça me paraissait assez proche.
On l'a laissé se calmer un peu.
Non, on a terminé.
Je dois faire ça bien.
Vous voulez quoi ? Que je vous supplie ?
Peu importe ce que tu dis, Darrell.
Si je ne fais pas ça bien,
je n'ai plus de famille, d'accord ?
Plus rien.
Je n'ai plus aucune chance non plus.
J'en ai fini.
J'étais censé changer.
J'ai changé.
Ce n'est pas qui je suis.
J'ai fait le mauvais choix.
Darrell, écoute.
Regarde-moi une seconde.
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est juste trop risqué.
On doit prendre du recul.
On réévaluera dans la matinée.
On a juste besoin de ralentir la cadence.
Tu comprends ?
Et ça va marcher ?
Peut-être. Peut être pas.
Quoi qu'il en soit, on doit se replier.
Tu me comprends ?
- Oui. - Allez, mec.
Je te ramène chez toi.
Allô.
Yo, Darrell. T'es là ?
Tu voulais m'appeler ?
Ai-je dit ou n'ai-je pas dit à ton idiot de rester à l'écart ?
Allez. Tu sais que j'ai raison.
On peut toujours résoudre ce soucis. Je vais chercher,
- faire semblant de ne rien voir. - Trop tard pour tout ça.
Il y a certaines choses sur lesquelles on ne peut revenir...
Que fais-tu, Darrell ?
Que fais-tu, mec ?
J'ai appelé l'équipe comme tu l'avais demandé.
Voight est en route. L'appel général est sorti.
Avis de recherche pour la voiture de Darrell.
On trace son portable en urgence.
- D'accord. - Que se passe-t-il ?
J'ai écouté Darrell se disputer avec un gars.
On dirait Kent,
mais je ne comprends pas vraiment ce qu'ils disent.
Ils doivent conduire.
Très bien.
Tu n'as pas écouté ! Ce n'est plus de mon ressort.
Je n'ai... sur ce qui s'est passé.
Où en sommes-nous ?
Le téléphone de Darrell a presque localisé.
Tu peux lui parler.
Lui parler ?
J'arrête pas de dire... Darrell, continue...
On sait ce qu'il fait ce soir ?
Je ne sais pas. On lui a dit de rien faire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Rien. - Non...
Ils ont trouvé son téléphone.
Attendez.
Je l'ai. 47e et Indiana.
2101.
J'ai besoin de deux uniéts pour maintenir le périmètre
au 47e et à l'Indiana.
Il ne doit pas être loin.
Darrell ?
J'ai le téléphone.
Et Darrell ?
J'appelle Miller.
Que se passe-t-il? Où est Darrell ?
On ne sait pas.
Darrell a appelé Ruzek vers 4 h du matin.
On suppose qu'il était avec Kent, qui'l avait des ennuis
et qu'il voulait que Ruzek entende ce qui se passait.
Qu'est-ce que tu dis ? Il a été enlevé ?
On est toujours en train de reconstituer,
mais ça en a l'air.
Madame, Darrell a envoyé un texto à Kent à 3 h 17
lui demandant de venir au club pour parler.
Kent a répondu: "Non. on a terminé."
On pense que Darrell essayait
de remettre le trafic de drogue en marche.
Trouvez Kent. Allez chez lui maintenant.
Oui, et allez dans ce club.
Fermez-le.
Saisissez tout ce que l'on sait est déjà là.
Interrogez tout le monde.
Examinez toutes caméras dans un rayon d'un kilomètre autour d'ici.
Vous deux, travaillez sur cet appel téléphonique.
Améliorez l'audio. Cherchez d'autres mots.
- On s'en occupe. - Sam...
- Hank. - On s'en occupe.
On retrouvera ton fils.
Je t'ai dit de te taire, Darrell.
Tu fais ça, je peux t'aider.
Tu continues de parler, je ne peux pas.
Ce n'est plus de mon ressort.
Je vais rester tranquille.
J'ai juste réagi.
Je ne pouvais pas juste l'ignorer. Ce n'est pas juste.
On sait de quoi il parle ?
- C'est quoi le problème ? - La drogue ?
Ou l'enlèvement ? On ne sait pas.
Je lui ai dit de sortir. Il n'a pas écouté.
Tu as choisi la mauvaise nuit pour devenir curieux,
pour commencer à poser des questions.
Que fais-tu ? C'est quoi ça ?
Rien non.
Tu es plus bête que je ne le pensais.
Après ça, l'appel coupe.
Donc, notre théorie est que Darrell est allé au club
pour remettre le deal en route, quelque chose s'est passé...
Quelque chose d'inexplicable.
Il a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû voir,
ou il a dit quelque chose qu'il n'aurait pas dû dire,
ce qui a incité Kent à le forcer à monter dans la voiture
et à l'amener au viaduc, où un homme non identifié se présente.
Je parie que c'est le patron de Kent.
Jusqu'à ce que l'homme non identifié trouve son téléphone,
qui est en communication,
et ensuite il le casse.
On a des images d'un immeuble en face du club.
C'est Darrell qui sort du club avec une femme.
- Mais c'est qui ? - Aucune idée.
Et puis Kent apparaît. Il n'est pas content.
Il pousse Darrell et la femme à l'intérieur de ce SUV.
Quelques secondes plus tard, ce type se présente.
Il regarde Darrell et Kent,
puis saute dans un autre SUV
et les suit.
L'homme non identifié ?
Peut-être le patron que l'on recherche.
C'est Kent. On dirait que lui et Darrell
se disputent pour un truc...
Peut-être cette femme... je ne sais pas.
Ce dont on est sûr,
c'est que Kent pousse Darrell et cette femme
dans la voiture de Darrell, puis il s'en va.
On a fouillé la maison de Kent ?
Atwater l'a fouillée. Rien trouvé, rien d'utile.
- Et lui ? - D'accord.
Il ne fait jamais face à la caméra
mais les plaques du SUV reviennent à ce type.
Son nom est Roy Walton.
Mais il a été arrêté et relâché trois fois
pour trafic de drogue présumé.
Il doit être le patron de Kent.
Et il était impliqué dans la dispute ?
Mais il semble sûr qu'il les a suivis.
Sergent, j'ai quelque chose.
Il y a 20 minutes, la SVU de Roy a été repérée
par une caméra sur Racine à l'extérieur d'une carrosserie.
Disparue. Il a dû la rentrer dans le garage,
J'ai vérifié l'adresse, Roy est le propriétaire.
Bien. Allons-y.
Attends. Comment ça "Allons-y" ?
Sur la base de quoi ? Qu'est-ce que je rate ?
Tu viens de dire que Roy n'était pas dans la dispute.
Tu ne sais même pas qui il est vraiment.
- Où est la cause probable ? - Je ne l'ai pas.
Ce que j'ai, c'est une vidéo
de Roy Walton les regardant, sautant dans son SUV,
et les suivant au loin.
- Alors tu n'as rien. - Sam, écoute-moi.
On a pas beaucoup de temps.
Ton fils est en réel danger.
Avec ou sans mandat,
on doit fouiller cette carrosserie.
On peut lui demander de parler plus tard.
- Non. - Non ?
Tu n'envoies pas de patrouille là-bas.
Mets l'isolement en place, les yeux...
C'est une mauvaise idée. Ces hommes voient...
C'est tout ce que tu peux faire.
Tu n'as pas la preuve que Darrell est là-bas
ou que Roy est même impliqué à distance.
Pour l'amour de Dieu, Sam.
Je comprends, mais tu ne bouges pas.
Sam, arrête.
Sam, je te dis
qu'on a la main, d'accord ?
Tu veux retrouver ton fils vivant, on doit bouger maintenant.
Il pourrait être à l'intérieur de cette carrosserie.
Ils ont trouvé son téléphone.
Je suis Roy ?
Je pense déjà qu'il travaille avec la police.
- Hank, je viens de te dire... - Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n’est pas une réforme.
C'est pas pour ça que les gens manifestent dans la rue,
qu'on déménage à Chicago pour changer ça.
Il s'agit de faire ce qui doit être fait
pour sauver ton gosse.
Alors trouve-le
sans enfreindre cette putain de loi.
On ne réécrit pas les lois
parce que c'est mon fils.
Chaque victime est l'enfant de quelqu'un.
On le fait dans les règles.
- Tu as quelque chose ? - Non.
Aucune images du POD sur aucun des véhicules.
Aucun lien vers Roy non plus.
On attend vraiment ?
C'est l'adjointe Sup. Tu veux l'entendre ?
Je sais, mais chef, enfin,
on va pas faire semblant que Roy...
C'est exactement ce que l'on va faire.
Chef, Darrell est là-bas. Vous ne pensez pas que c'est...
Qu'importe ce que je pense, Adam.
- Ça n'a pas d'importance. - Sergent.
Notre recherche de la femme sur la vidéo
avec Darrell est un succès.
Un employé transport public a vu une femme lui correspondant
passer un portique sur Jackson il y a sept minutes.
Appelle Platt. Boucle de patrouille.
On va inspecter chaque arrêt sur la ligne bleue.
Je ne sais pas si c'est elle, mais elle avait l'air effrayée.
Je devais prévenir.
Combien de départs et d'arrivées depuis qu'elle est ici ?
Quelques uns.
Le suivant arrive dans trois minutes.
Ça va ?
Tout va bien.
C'est la police. On veut juste t'aider.
Tout va bien.
Quel âge as-tu ?
14 ans.
Tu connais cet homme ?
Il a essayé de me sauver.
Désolée. Je ne sais pas ce qu'ils lui ont fait.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Tout va bien.
Sasha, tu danses au club ?
Tu rencontres des hommes là-bas ?
Roy nous y amène.
Tu as dit que Darrell t'y a vu,
il a essayé de te sauver,
et puis Kent est arrivé, vous a jetés dans la voiture,
et vous a emmenés au viaduc ?
Et alors, qu'est-il arrivé ?
- Roy est venu. - D'accord.
Il était vraiment fou.
J'ai trouvé le portable de Darrell.
Il a commencé à crier.
Il a emmené Darrell dans sa voiture,
et moi et Kent, nous l'avons suivi.
Suivis où ?
Je ne sais pas.
Il y avait une voiture sur le panneau.
Comme un mécanicien.
Une carrosserie ?
- Tu es entrée ? - Non.
Roy est rentré dedans,
mais Kent et moi avons attendu dans la voiture.
Roy est reparti en voiture et Kent l'a de nouveau suivi.
Où ?
À l'eau.
J'ai eu peur.
Kent est sorti de la voiture.
Et j'ai couru.
Tu as fais ce qu'il fallait faire.
Tu as bien dit "l'eau" ?
Tu te souviens du temps qu'il a fallut pour y aller,
et de ce à quoi ça ressemblait ?
- C'était pas loin. - D'accord.
Il y avait ces géantes portes en briques
comme un château.
Je sais de quoi elle parle.
Dans le 4ème, y a une centrale électrique près du lac.
Sasha, tu es incroyablement courageuse.
Tu es en sécurité maintenant.
Très bien. On bouge.
Corps !
Il s'est vidé y a une heure.
Je ne suis pas totalement sûr, mais ça ne fait pas longtemps.
Il a clairement été tué ailleurs.
Peu de sang près du corps,
pas pour ce niveau de brutalité.
Très bien. Merci, Mike.
Sergent, je viens de parler à une patrouille.
Ils ont fouillé la carrosserie il y a cinq minutes.
Aucun signe de Roy, mais il y avait du sang dans les toilettes.
Beaucoup.
- Darrell était là. - Oui.
Il l'a emmené là-bas, l'a torturé, assassiné
et a jeté le corps ici.
On aurait pu le sauver.
Mettons-nous au travail.
Je veux les deux en taule d'ici la fin de la journée.
Vous m'entendez ? Trouvez-les.
Toi et Upton concentrez-vous sur Sasha.
Roy ne dirige pas qu'une seule fille.
Ça fait partie de ses affaires.
Découvrez où diable il tient ces autres enfants.
Elle n'a pas besoin d'audience.
Pas pour ça. Au travail.
- Où est-il ? - Sam, écoute-moi.
- Hank, où est-il ? - C'est une scène de crime.
Où est mon fils ?
Mon Dieu.
Mon bébé.
Mon Dieu.
Je ne connais pas l'adresse.
Il nous met un bandeau quand on s'en va.
Il ne nous laisse jamais sortir.
- Je ne sais pas. - C'est pa grave.
Dis-nous juste ce que tu sais,
ce que tu as vu quand tu y étais.
Est-ce que c'est en ville ou en banlieue ?
- Ville. - D'accord.
C'est bien. C'est un début.
Combien de temps faut-il pour se rendre au club en voiture ?
Dix minutes ?
Sasha, tu te souviens d'images ou de bruits
comme un train ou un camion, peut-être un klaxon de bateau ?
Qu'en est-il des bâtiments que tu as vus,
ou d'une usine, d'un panneau d'affichage ?
Il y a un panneau que je peux voir de la fenêtre de la salle de bain.
GC ?
Je gère !
Police !
- Libre ? - Libre.
Je bouge.
Jay, on a une serrure.
Tu me couvres ?
Fouillez l'endroit entier.
Roy a torturé Darrell pour savoir avec qui il travaillait.
Il a dû lui dire la vérité, qu'il travaillait avec nous.
Alors ils ont tué les filles.
Ils règlent les derniers détails là-bas.
Allez découvrir où ces deux-là traînent,
où ils vont.
Bloquez la ville. Bloquez les sorties.
On ne les laisse pas s'enfuir de Chicago.
En route, chef.
Sam, on gère.
Sont-ils ici ?
- Juste les filles. - Quelles filles ?
Ils font du trafique de mineurs.
Les filles étaient à l'intérieur.
On est arrivés trop tard.
Quel genre de personne...
Ces gens...
Sam...
Darrell essayait de faire ce qu'il fallait,
d'aider l'une des jeunes filles victimes de la traite.
- Il l'a sauvée. - Oui.
Tu me comprends ? Il l'a sauvée.
Elle est en vie.
C'était un homme bon.
Il était.
C'était un bon gamin.
Mais il a fait tellement d'erreurs.
Et je pensais juste qu'il avait besoin d'échouer et d'apprendre.
Et nous voici.
Tu devrais rentrer.
Tu dois prendre soin de toi.
Que vais-je y faire ?
M'asseoir seule et planifier les funérailles ?
C'est mieux que je reste active.
Quand la musique s'arrête,
c'est là que la douleur frappe.
Du moins... C'était comme ça
pour moi et mon fils.
Tu peux le dire, Hank.
Dire quoi ?
- J'ai tué mon fils. - Sam.
Et ces filles.
Dis-le.
J'essayais de faire au mieux,
et je l'ai tué.
Sam, mes condoléances.
Juste...
Ils s'appellent Kent, Darby,
et Roy Walton.
Chacun recherché pour quatre chefs d'accusation de trafic sexuel,
d'enlèvement, d'abus sexuels criminels sur mineurs,
et de multiples chefs d'accusation de traffique de drogue
et d'homicides multiples.
On pense qu'ils sont armés,
et ils vont essayer de quitter l'État.
Si la patrouille bloque les voies,
on attaque de l'intérieur.
On fouille tous les derniers lieux qu'on a identifiés
pour Roy et Kent.
On a réussi à identifier sept LKA présumés
ainsi que quatre propriétés que Roy et Kent fréquentent.
De possibles cachettes.
Les Narcotiques seront avec nous à chaque fois.
Nous avons des équipes de huit.
Chaque équipe atteindra deux endroits.
L'intelligence atteindra le premier emplacement
avec juste son équipe.
Deuxième emplacement, on y va par deux.
On mène des brèches simultanées
sur notre première série de cibles.
La zone 6 sera une zone principale pour tout le trafic.
Faites en sorte que vos appels soient clairs et uniformes.
À moins d'une rue de notre cible nos lumières s'éteignent.
Les réverbères s'éteignent dès qu'on est en position.
Membre du renseignement en tête de la lance.
- On s'introduit ensemble. - Écoutez-moi.
Tout le monde reste prêt, qu'on ait pas à se préparer.
On revient tous ici ce soir.
- Est-ce clair ? - Clair, monsieur.
Très bien. On se bouge.
On joue en règle.
Chaque endroit où on entre, on entre avec un mandat.
On fait une pré-surveillance et un passage sous couverture
avant d'entrer.
On ne laisse rien nous entraver.
L'équipe Alpha en position. Tenez.
L'équipe Bravo en position.
L'équipe Charlie en position.
Équipe Alpha, permis d'entrer.
Bravo Team, permis d'entrer.
Charlie, David, équipes d'Edward, permis d'entrer.
Police !
Va.
Police ! Les mains en l'air !
Ne bougez pas ! Un homme en fuite.
Contre le mur !
- Les mains ! - Bouge !
Pas un geste !
Pour moi.
Allez à droite ! Allez.
- Allez à droite. - Bouge.
Prêt ?
Ne bougez pas !
Les mains en l'air. Demi-tours.
Contre le mur.
On y va. J'en ai un qui sort.
Contre le mur.
Team Charlie.
Maison Cible Deux, négatif sans incident.
Fouille des locaux.
Équipe David, Maison Cible Quatre,
négatif sur les cibles.
Un pistolet récupéré.
Ce n'est pas fini. Allons-y.
Scène sécurisée. Les locaux sont fouillés.
Je suis en route vers mon second emplacement
pour un passage sous couverture, Maison Cible Neuf.
Équipe Alpha.
Deux délinquants en détention, pas les cibles.
Narcotiques en vrac récupérés.
Emplacement sécurisé.
Équipe Edward sécurisée.
Personnes en détention. Aucun délinquant sur les lieux.
Team Bravo, négatif, Maison Cible Un.
En route pour le second emplacement, Maison Cible Neuf.
Bien reçu, Ruzek. Je suis au deuxième lieux.
Je lève l'ancre. L'équipe Narc est en route.
Officier ?