Précédemment dans Manifest...
On doit tous les retrouver et les arrêter.
Cody.
Il faut s'occuper d'eux avant qu'ils ne s'occupent de nous.
- N'approchez pas ma famille. - Mignon gamin. Je me demande s'il saigne.
C'est une chose d'emprunter mes vêtements, mais copier ma coupe ?
Je voulais faire partie de la famille. Vous êtes tous si gentils.
On a pitié de toi.
Qu'est-ce qui se passe ? Pars ! Tout de suite !
Tes larmes de sang, ton corps qui s'affaiblit.
- Il y a un mensonge. Que caches-tu ? - J'ai tué le Major.
Nous devons tout faire pour la survie de tous.
Qui t'a dit de protéger toute la chaloupe ?
Mon intuition. Quand elle m'a montré ces passagers en flammes !
Je viens d'avouer un meurtre. Tu es flic. Tu as une responsabilité.
Mais il semble que Dieu ne soit pas le seul à pouvoir créer un miracle.
Il a disparu ?
J'ai entendu dire que le café était plus efficace si on le buvait vraiment.
Tu as raté un sacré dîner hier soir.
Mais je dois dire que Sarah, c'est du sérieux.
Elle aime vraiment Jared. Sa mère était un monstre, mais...
Mick, qu'y a-t-il ?
Je sais qui a tué le Major.
Mince. Qui ?
Saanvi.
Elle essayait de t'aider, mais elle a dépassé les bornes.
Et maintenant elle veut que je l'arrête.
Elle pense que c'est le seul moyen de sauver le canot de sauvetage.
Mais tu hésites.
À l'arrêter ? Bien sûr que oui.
Après l'accident, quand le coup est parti, tu ne voulais pas m'arrêter.
Alors je me suis rendu.
C'est ainsi que j'ai arrangé les choses.
Si ça aide Saanvi et les passagers, et toi à faire ton travail...
Tu dois l'arrêter.
Oui.
Tu es occupé ?
Pour toi, j'ai le temps.
Qu'y a-t-il ?
Olive a appelé.
Et elle a décidé de passer encore une nuit chez Levi.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On donne de l'argent à Angelina pour aller vivre ailleurs ?
Olive ne veut rien me dire. Angelina a traversé tant d'épreuves.
On pourrait garder le statu quo jusqu'à ce qu'Olive soit prête à parler.
Oui. Ça paraît bien.
Tu vas bien ?
Je sens que quelque chose cloche. Depuis mon réveil, ce matin.
Je ressens la même chose.
Tu sais quel jour on est, non ?
Mon Dieu.
Le 17.
Ça explique tout.
Et pourtant, regarde-nous.
Avec notre famille intacte.
Dieu sait que j'essaie de la garder ainsi.
Continue ce que tu fais.
Je vais aller essayer de nouvelles recettes avec Zeke.
Angelina m'accompagne pour s'occuper d'Eden.
- Je reviens dans quelques heures. - D'accord.
- Où est la superglue ? - Viens ici.
- Je t'aime. - D'accord.
- Sur l'étagère à côté du scotch. - Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ta mère ne peut pas te câliner sans raison ?
Les mères sont bizarres, j'imagine.
- Papa, je peux te poser une question ? - Bien sûr. Je t'écoute.
Tu n'as pas eu une vision
où des photos de passagers brillaient et prenaient feu ?
Si. Je pense que ça signifiait qu'ils étaient testés.
Puisqu'on est tous dans le même canot de sauvetage, j'ai essayé d'aider.
- Pourquoi cette question ? - Je crois qu'elle est testée.
Qu'est-ce qui a deux pouces et vient de différencier
les cellules de xylème de l'échantillon de l'Arche de Noé ?
- C'est moi. - C'est fantastique.
Plus on a de recherches, plus on est proches
de comprendre pourquoi ce fragment a disparu un instant.
Et de résoudre le mystère du 828.
Tu as recontacté le Dr Cooper ?
Je dois d'abord finir les tests du jour, mais c'est prévu. Pourquoi ?
Selon son hypothèse de travail, tester pourrait avoir des conséquences imprévues.
Oui. Pouvez-vous l'escorter ?
Merci. Pardon. On en parle plus tard.
- Prête ? - Oui. Mais pas tout de suite.
Sérieusement ?
Mick, on a fait une énorme avancée sur le 828.
Je ne peux la décrire, mais ça change la donne.
OK, Saanvi, on était d'accord pour que tu te rendes.
Je le suis. Je vais et je dois le faire.
Ça fait partie de mon parcours vers la rédemption.
Et du mien aussi, maintenant.
Il me faut juste la journée pour terminer mes recherches et les remettre.
Je te le promets.
10-33 TOUTES UNITÉS HYPER TATE & TURNER
ANGLE BD VERNON ET 43E QUEENS NY
- OK. En fin de journée. Bonne chance. - Oui.
Astrid ?
Je sais que vous êtes là. Je veux juste parler.
Laissez-moi tranquille. J'ai un taser.
Je suis Ben Stone. J'ai déjà appelé. J'ai envoyé des courriels.
Je suis un passager aussi.
Je vous prenais pour un de ceux qui nous détestent.
Non.
Vous entendez des voix dans votre tête ou vous voyez des choses ?
Je pense que vous êtes testée, Astrid.
Je viens vous aider.
- 10-33 ? - Oui. Quelqu'un vient de le signaler.
Les démineurs vont tout ratisser.
En attendant, il faut gérer ceux qui étaient dedans.
Gérer, c'est-à-dire trouver
si l'un d'eux connaît le poseur de bombe ?
Oui.
Vous pouvez sûrement agir.
S'il vous plaît. L'un d'entre vous est-il capable de pitié ?
Hé. Quel est le problème, Val ?
Je suis censée récupérer mon fils à l'école,
mais on est bloqués ici.
Je suis désolée. Quelqu'un peut aller le chercher, peut-être.
Il ira en garderie.
Mon téléphone est dans mon sac. Impossible de prévenir l'école
de mon retard.
- Merci beaucoup. - De rien.
Après ça, je prends votre déposition.
Une fois la situation maîtrisée,
prenez vos affaires et filez, OK ?
Coucou.
Il me faut des testeurs de goût.
- J'en suis. - D'accord.
- Elles sont magnifiques. - Merci.
Bon, dites-moi lesquelles vous préférez.
Je ne vais en faire qu'une.
Comment s'appelle votre bébé ?
Eden. Mais ce n'est pas mon bébé.
Non ?
Non. Elle... Je ne suis qu'une amie.
Non. Je vois comment elle est avec vous. Il y a plus que ça.
Calibrage de spectre thermique. Prêt.
Stabilisation. Prête.
Lancez le test.
Ça pourrait être un bon moment pour parler au Dr Cooper.
Tout va bien. Viens.
À terre.
Tout le monde va bien ? Il faut que j'appelle Cal.
- C'est fini. Tout va bien. - J'étais assise ici.
- J'aurais pu me faire écraser. - Cal va bien. Dieu merci.
- C'était un tremblement de terre. - À New York ?
- Personne ne l'a vu venir. - Eden, si.
Elle pleurait. Elle a insisté pour me faire venir, pour me protéger.
C'est ton ange gardien.
C'est vrai ? Tu es mon ange ?
Bon, écoutez tous.
Les démineurs confirment que l'alerte était un canular.
Les employés qui ont témoigné peuvent rentrer récupérer leurs affaires.
Le magasin ferme jusqu'au nettoyage des dégâts du séisme.
Merci.
Allez chercher votre fils.
Si vous vous rappelez un mécontent du magasin,
appelez-moi directement.
Merci.
- C'était une vision ? - Non. C'était réel.
C'est ce qui se passait dans vos visions ? Des séismes ?
Astrid, c'est beaucoup vous demander, mais on doit résoudre ce problème.
Vous ne comprenez pas. Mon anxiété. C'est trop.
Si l'un de nous ne suit pas cette vision, on tombe tous.
Je vous en prie, laissez-moi vous aider.
Nos vies en dépendent.
Un crâne. J'ai vu un crâne.
Il est en colère.
Tenez.
Dessinez ce que vous avez vu. Tout ce dont vous vous souvenez.
Il est sur un damier.
Les dames. Que signifient-elles, pour vous ? Vous jouez aux dames ?
Non. Le plateau est déformé, comme ondulé.
Astrid, ce n'est pas un plateau de jeu.
C'est un drapeau à damiers utilisé dans les courses automobiles.
J'en ignore encore le sens.
Moi, je sais. C'est un logo sur un bâtiment
géré par quelqu'un qui déteste ceux du 828 et moi en particulier.
Astrid, il faut venir avec moi.
- Non. - Je ferai mon possible pour aider.
- Il faut résoudre votre vision. - Non. Je ne peux pas partir.
Dominez votre peur, accompagnez-moi. S'il vous plaît.
Vous croyez que je peux surmonter ça ?
Que je fais exprès d'être paralysée par l'angoisse ?
Non, mais c'est le problème. On n'a pas le choix non plus.
Non, je ne peux pas.
Des attaques de panique m'empêchent d'aller travailler,
j'ai l'impression de mourir.
Vous avez une idée de ce que ça fait ?
Oui.
Oui, je le sais.
Mon fils...
Il avait un cancer.
Il s'est battu de toutes ses forces. Il était très courageux.
Plus que j'aurais jamais pu.
Ce jour-là, il y a huit ans...
Les médecins m'ont dit qu'il était perdu.
Qu'on devrait arrêter le traitement
et laisser le cancer s'emparer de son petit corps.
Peu importe combien on s'y prépare...
Ça n'est pas censé se passer ainsi.
Je suis censé le protéger. C'est mon fils.
J'ai eu l'impression que c'était moi qui mourais.
Et maintenant, à cause du 828, il a une nouvelle date de décès.
Pour la seconde fois, je ferai tout pour qu'il survive.
Vous devez suivre cette vision, pas seulement pour vous,
mais pour tous les autres dans cet avion, y compris mon fils.
UN SÉISME FRAPPE NEW YORK
On signale des dizaines de blessés après un séisme
étrange et inattendu à New York,
qui n'est pas uns ville construite pour résister à ce genre...
- Beverly va bien ? - Tout est oublié. Elle fait une sieste.
Bien.
Je dois rentrer avec Eden pour sa sieste.
Mais je ne veux pas te laisser ainsi.
- C'est pas sûr, et avec Beverly. - Je ramènerai Eden à la maison.
Tu es d'accord, ma petite chérie ?
D'accord ? Je prends son biberon au frigo.
Qu'y a-t-il ? Angelina ?
Olive ne lui fait pas vraiment confiance,
et puis, cette histoire d'ange gardien.
Angelina est exubérante,
mais elle aime vraiment Eden, qui le lui rend bien.
C'est votre fameuse empathie, dont on m'a tellement parlé ?
En fait, oui. Je le sens.
- Comment ça, pas une coïncidence ? - Il y a eu un séisme, hier.
À peine perceptible, mais mes instruments l'ont capté.
C'est arrivé quasi simultanément avec les tests d'hier.
Comme le séisme d'aujourd'hui. Encore pendant qu'on testait.
On dirait presque qu'on l'a causé.
Le minutage correspond, sans parler de l'emplacement.
Hier, l'épicentre était sous nous, juste sous Eureka.
Mais l'épicentre d'aujourd'hui était là, à 130 km au nord.
Et regarde ce qui s'est passé là-bas.
Il s'est produit une fissure qu'on voit d'habitude près d'un volcan.
Volcan ? Il n'y a aucun volcan près de New York.
Non. Du moins, pas encore.
On a pris quelque chose au mont Ararat,
et maintenant on dirait qu'Ararat vient le reprendre.
Tu en as parlé à Vance ?
J'allais le faire, mais cet épicentre semble moins évident que celui d'hier.
Je crois que si. Peut-être encore plus.
Votre description m'a rappelé ce logo.
- C'est ce que vous avez vu ? - Oui.
Mais pourquoi nous envoyer ici ? C'est fermé.
FERMÉ AU PUBLIC
Quelqu'un a franchi la grille.
Venez.
J'en reviens pas.
Ben Stone, que fiches-tu ici ?
En plus de violer une ordonnance de restriction.
Je l'ignore, Cody. Dis-le-moi, qu'est-ce que je fais ici ?
Je n'ai rien à dire à un fichu mec du 828, dans mon propre magasin.
Qu'est-ce que vous attendiez ?
Écoutez. Panne d'électricité dans la moitié d'Astoria.
Coordonnons trafic et patrouille pour y répondre.
Allons-y. Et que ça saute.
Quel séisme, hein.
- Je n'en avais jamais senti. - Moi non plus. C'était dingue.
Plein de trucs dingues sont arrivés depuis le retour du 828, pas vrai ?
Inspecteur Stone. J'ai essayé de vous joindre.
L'alerte à la bombe. Je sais qui c'était.
Doucement. Qu'y a-t-il ?
Oh, là là.
Oh, là là. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Astrid, vous m'avez sauvé, d'accord ?
Bien. Attachons-le avant que les effets ne se dissipent.
Astrid, dépêchez.
Je connais ce type. C'est un anti-828 enragé.
C'est votre vision, non ? Alors pourquoi on est là ?
Je ne sais pas.
Je devais débaucher pour récupérer mon fils.
Mais l'alerte m'a forcée à rester.
Quand je suis arrivée à l'école,
on avait récupéré mon fils, il a disparu.
- Cette fausse alerte devait me retenir. - Val, qui a passé l'appel ?
Je n'en ai aucune idée. Je ne l'avais jamais vu.
J'ignore pourquoi la vision m'amène.
Concentrez-vous. Il doit y avoir quelque chose. C'est toujours le cas.
Attendez. Je reconnais ce tatouage.
Mon collègue a le même.
Ce qui veut dire qu'il doit être...
Mon ex-mari, Cody Webber.
L'alerte à la bombe lui a servi à enlever mon fils.
Il n'en est pas question.
Saanvi, on vient de faire la plus grande découverte de l'histoire
et vous voulez arrêter les tests, pour deux séismes
en des lieux totalement différents ?
Les lieux étaient différents, mais regardez.
L'épicentre d'hier était là, juste sous Eureka.
- Celui d'aujourd'hui... Voyez où c'était. - Au milieu de nulle part.
La grotte de Zeke.
Le lac des Meth Head. La rivière d'où James Griffin est sorti.
Le séisme d'aujourd'hui était au centre de tous ces miracles.
En plein milieu. On nous envoie un message pour qu'on arrête.
C'est tiré par les cheveux.
Vance...
Vous savez mieux que quiconque que les visions ne suivent pas nos règles.
Saanvi, je rends des comptes à des gens qui ont déjà été informés
de notre découverte imminente.
Si on s'arrête, ils trouveront quelqu'un d'autre pour faire mon travail.
Mais pour moi, c'est plus qu'un simple boulot.
On est plus proches que jamais de comprendre ce qui est arrivé au 828.
Vous voulez vraiment arrêter à cause de deux événements peut-être sans lien ?
Moi, je ne peux pas.
Alors je suis navré. La réponse est non.
D'accord.
On verra ce qui arrive aux prochains tests,
et on partira de là.
Voilà un langage de scientifique.
Arrivée à l'école,
ils m'ont dit que Cody était déjà venu récupérer Robin.
Cody a dit qu'il sentait que je serais retenue au travail.
Il avait déjà menacé d'enlever Robin ?
Non. Mais depuis quelques années, on s'affronte pour la garde de Robin.
Cody surprotège Robin maintenant,
il croit le protéger de... Cody a des théories dingues.
Je suis au courant. Mon frère et lui se sont disputés quand le 828 a atterri.
Le vol 828. À partir de là, Cody a commencé à perdre les pédales.
Selon lui, les vrais passagers sont morts
et ceux qui sont revenus menacent l'humanité.
Il a commencé à évoquer une guerre à venir.
S'il pense qu'une guerre approche, il a enlevé votre fils pour le protéger ?
Sa folie du 828 a peut-être empiré à mon insu.
Bizarrement, je connais quelqu'un du 828,
une collègue de travail très gentille.
Maintenant, vous en connaissez deux.
Le téléphone de Cody est déconnecté. Son appartement est totalement vide
et selon son patron, il n'est pas au travail.
Vous le dites employé de jardinerie, mais il a eu des ennuis
comme propriétaire d'un garage.
Il a coulé il y a quelques mois. La banque l'a récupéré.
Ça vaut le coup d'y jeter un oeil. C'est dans le quartier.
Une patrouille vous reconduira quand vous serez prête.
On reste en contact. Allez chez vous, au cas où il viendrait.
- Tu vas prévenir Ben ? - Non. Approcher Cody lui est interdit.
Ben doit rester à l'écart de ce type. Mieux vaut ne pas l'énerver.
- Te voilà. - Où est Eden ?
Elle fait la sieste. Elle est épuisée par cette matinée mouvementée.
Beverly a dit qu'Eden était mon ange gardien.
Elle m.'a sauvé la vie.
Ta mère ne me croit pas non plus.
Je vous crois.
Ma mère peut ne pas comprendre, moi si.
Je crois que ta mère écoute Olive. Et pourquoi pas ?
C'est sa fille, et moi je ne suis rien, en fait.
J'ai eu une vision avant même de te rencontrer.
Il fallait te donner un foyer.
Tu es censée être ici.
Toi et moi, on est connectés différemment des autres passagers.
Et je pense qu'Eden fait partie de cette connexion.
Moi aussi, je le pense.
J'imagine qu'elle trouvera moyen de continuer à le prouver,
surtout si c'est vraiment ton ange gardien.
Réglage de la ligne spectrale thermique à 180 degrés.
Test Delta 4. Prêt.
Stabilisation.
Et prêt.
Saanvi.
Ça va ?
- Conduisez-la vite à l'infirmerie. - Vance.
Mon Dieu.
Récupérez chaque élément. Il faut sauver ce qu'on peut.
Passez-moi Zimmer. Je vais prendre les devants.
Que savez-vous du tatouage ?
Au travail, mon amie Val a le même.
Je l'ai questionnée.
Elle et son mari se sont fait tatouer ça en l'honneur de leur fils Robin.
C'était une vision. Que dit-elle ?
Je vous en prie, ne m'obligez pas faire ça.
Vous n'avez pas le choix. Aucun de nous ne l'a.
- C'est à propos de son fils ? Robin ? - Ne prononcez pas ce nom.
Vous n'imaginez même pas l'enfer de feu qui va pleuvoir sur vous.
Astrid, ne l'écoutez pas, s'il vous plaît. Des vies sont en jeu.
Il faisait sombre. J'ai entendu un garçon pleurer, supplier qu'on l'aide.
Votre fils a besoin d'aide.
- Où est-il ? - Vous êtes tous fous.
Vous vous fichez peut-être de vos enfants, monstres du 828, moi je protège le mien.
- Où est-il ? - Ne me touchez pas, Stone.
Ben, il a du mal à respirer.
Il est en train de mourir.
Dites-moi où vous le gardez. Où est Robin ?
Où est-il ?
Qu'y a-t-il ?
C'est un test.
Son procès par le feu.
Papa, qu'est ce que tu fais ?
- Où est le gamin ? Parlez-moi. - Ben.
- Ben, qu'est-ce qui t'a pris ? - Désolé.
Vilaine blessure à la tête. Appelle Bustamante.
J'essayais de comprendre la vision. Je suis désolé.
Son fils est en danger.
On ne résout pas une vision ainsi, Ben.
Ce n'est pas ma vision, mais la sienne. Astrid Koren.
Astrid, je m'appelle Michaela Stone. Je suis inspectrice. J'étais sur le 828.
Essayez de respirer un peu, d'accord ?
Respirez.
C'est bien. Dites-moi ce que cette vision vous a montré.
J'ai vu un garçon. Cheveux bruns.
Il a environ huit ou dix ans.
Robin.
Salut. Je suis le lieutenant Vasquez. Voici l'inspectrice Stone.
M. Webber, votre fils est en danger.
Il est coincé sous quelque chose. Il ne peut pas respirer.
Elle ment. Elle vient du 828.
Respirez encore. Qu'avez-vous vu d'autre ?
Ses mains. Elles étaient couvertes d'une chose orange vif.
Je lui ai donné un sac de chips pimentées. Il se met plein de poussière orange.
Comment elle peut le savoir ?
Il lui manque une chaussure.
Il avait une ampoule.
Aidez-nous à trouver votre fils. Dites-nous où il est.
Monsieur, ils tentent de sauver votre enfant. Vous comprenez ?
C'est peut-être son seul espoir.
Vite. Il n'arrive pas à respirer. Il est en train de mourir.
Vous nous détestez donc plus que vous n'aimez votre fils ?
J'ai construit un bunker pour qu'on soit introuvables.
Le générateur ne marchait pas, je suis venu en chercher un ici.
Allez-y. Je reste attendre l'ambulance.
Envoyez-moi l'adresse.
C'est votre vision. Je la suivrai avec vous.
Mais on doit y aller immédiatement, d'accord ? Venez.
Je peux dire que c'était épique ?
Je t'avais dit de ne pas dépasser cinq grammes de fulminate de mercure.
Tu tiens le mauvais bras.
J'espère avoir mélangé assez de résidu de saphir dans les cendres
pour que ce soit convaincant.
- Ce sera convaincant. - Donne. Allez.
J'espère que ce qu'on fait est bien.
C'est le cas. Confiance. Démarre.
Allez, Astrid. Vous pouvez y arriver.
Robin.
- Il n'est pas là. - Regardez-moi.
Cette vision vous a choisie, elle croit en vous.
Vous avez vu autre chose ?
Rien. Mais j'ai entendu quelque chose. De l'eau qui coulait.
Je n'entends rien.
- Ce doit être un autre bâtiment. - Non. Il est là. Je le sens.
D'accord.
Il y a de l'eau sur le sol. Un de ces tuyaux doit fuir.
Robin. Ohé. Tu m'entends ? Robin ?
Astrid, venez m'aider. Allez. Vous pouvez y arriver. Allez.
J'ai besoin de votre aide. Il faut soulever ça.
À trois, je vais le tirer de là, d'accord ? Un, deux...
Robin, allez. Réveille-toi.
- Réveille-toi. - Robin ?
- Maman.
Regarde-moi, mon petit ange. Tu regardes ?
On est connectées.
Si tu es mon ange gardien, montre-le-moi.
C'est notre épreuve du feu.
Aide-moi, Eden. On est connectées.
Regarde, un ange te protégera.
Regarde...
Regarde, un ange te protégera.
- Mets un peu de cumin. - Oui ?
Ça donne un petit goût, sans être piquant.
- Salut. - Salut.
- Eden a bien dormi ? - Oui. Elle doit être réveillée.
- Angelina est avec elle. - Bien.
Tu avais raison. Tout va bien.
Zeke ?
- Eden. Elle a peur. - Quoi ?
Mon Dieu. Au feu !
- N'approche pas d'elle. - Non.
J'avais besoin qu'elle le prouve. Ça va.
- Maintenant tu le vois, non ? - Je vois quoi ?
C'est mon ange gardien.
Elle t'a prévenue pour que tu viennes.
- Tu l'as fait exprès ? - C'était un test. L'épreuve du feu.
Je savais qu'Eden empêcherait que je me blesse.
Elle vient de prouver qu'elle et moi, on est connectées.
- Pas vrai, Eden ? - Non !
Va-t'en.
Quoi ?
Je ne peux pas partir. Ma place est ici.
Prends tes affaires et va-t'en.
Allez ! Va-t'en !
- Le feu est éteint. Ça va ? - Elle a perdu la tête.
- Elle testait Eden. - Grace, je suis navré.
Je la sentais bien intentionnée, ça m'a échappé.
Son jugement. J'aurais dû me taire.
Sentir ses sentiments et savoir ce qu'elle va faire,
ce n'est pas pareil.
- Ce n'est pas ta faute. Mais la mienne. - Quoi ?
Olive savait que quelque chose clochait chez elle.
- J'aurais dû l'écouter. - Ce n'est pas ta faute non plus.
Votre anxiété... Ça ne va pas s'améliorer du jour au lendemain,
mais plein de gens peuvent vous aider.
Vous avez un sacré soutien. En commençant par moi, d'accord ?
Tenez bon.
- Salut. Le gamin va bien ? - Oui, il va bien.
Désolé, Mick. C'est la deuxième fois qu'il agresse ce type.
Il l'a envoyé à l'hôpital, cette fois.
Je dois l'arrêter. Je n'ai pas eu le choix.
C'est normal. On est flics.
Faire son devoir n'est pas toujours confortable.
- J'aimerais pouvoir faire... - Le gamin va bien ?
Oui. Ça va aller.
Ben...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Astrid voyait...
Elle voyait le fils de Cody mourir, et tout ce que je voyais, c'était...
Cal.
Quand il a eu le diagnostic final, il y a huit ans aujourd'hui...
Mick, j'aurais tout fait pour le sauver.
Mais tu t'es senti impuissant.
Oui, mais cette fois, je pouvais.
Non seulement je pouvais.
Mais je devais le faire.
Je sais que tu penses que c'est ton rôle...
C'est mon rôle, Mick.
Mick, je dois sauver Cal. J'ai...
Je dois le faire.
Je le sais. Mais, Ben, pas de cette façon.
Tu as failli tuer quelqu'un.
Qu'est-ce qui suivra ?
Notre canot de sauvetage n'y survivra pas.
Cette deuxième chance, c'est une histoire de rédemption.
J'espère qu'on a encore une chance de le faire.
C'est là que tu me dis que tout va bien se passer.
J'ai autre chose à faire. À plus tard, au poste ?
Maman, tu ne peux pas faire ça. Angelina est censée rester avec nous.
Une vision me l'a dit avant même de la rencontrer.
- On est censés l'aider. - On l'a fait.
- Mais maintenant elle doit partir. - Non.
Pour t'installer.
Je n'ai pas voulu ça.
Mais je dois protéger ma famille.
Je fais partie de cette famille, Grace. Tu l'as dit toi-même.
On est censés se protéger mutuellement.
Cal, Eden et moi. Vous ne pouvez pas nous séparer.
Au revoir, Angelina.
Cal.
Je viens voir la Dr Bahl.
- Une seconde. - Elle m'attend. C'est bon.
J'ai dit une seconde. Elle n'est pas là.
Comment ça, elle n'est pas là ?
Elle est partie il y a une heure. Désolée.
Où vous croyez aller ? Cette zone est réservée au personnel.
- Oui, on doit entrer. - C'est bon, M. l'agent.
Ce sont mes assistants.
Ses collègues.
Dr Patrick Cooper, NSA.
Avant nos tests,
je veux parler à tous ceux qui étaient à proximité immédiate.
Moi aussi.
Très bien. Rassemblez-vous. Allez. Hop.
CET ÉPISODE A ÉTÉ FILMÉ EN TOUTE SÉCURITÉ SUIVANT LES PROTOCOLES COVID.
Sous-titres : Annie Esponda Diaz