Tout le monde et là.
Impatient de notre retour, j'imagine.
Papa !
Liam !
13 MOIS PLUS TÔT
Je peux utiliser ton appareil photo ?
Bien sûr.
J'espérais que tu le prennes.
Que devrais-je prendre en photo ?
Un souvenir de moi.
Stella, tu es sûre pour le basket ?
Tu es si douée au football.
Salut, bébé. Tu rentres ?
Oui. Tu pars ?
J'étais sur le point.
Il y a de la compétition ici.
- C'est soirée jeux. - Soirée jeux.
Je te croiserai sur la route. Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Tire.
Tu vois ?
C'était rapide.
J'ai encore la main.
Jolie marque de bétail. C'est pour quoi le "M" ?
Le "M" ?
C'est un "W".
Je l'ai fini ce matin.
À ce soir, d'accord ?
- Oui. - Sois prudente.
Je le serai.
Tu pars tard, non ?
Les volontaires se sont défilés
et les postes d'eau ne se rempliront pas tout seuls.
Tu sais ce qui arrive aux gens là-bas.
Oui, mais toi, à la frontière, seule ?
Viens avec moi.
Allez.
Geri y va aussi.
Sur le chemin, on pourra trouver
comment convaincre Liam de quitter New York
et de se marier ici.
Je donnerais tout pour qu'il revienne.
- Je sais. - Et avoir toute la famille ensemble.
Veille sur mes enfants pour moi ?
Toujours.
Je t'aime !
Au revoir, maman. Je t'aime.
Je t'aime, maman.
Votre mère dirait sûrement une blague.
Pour détendre l'atmosphère,
pour mettre tout le monde à l'aise.
J'adorais ça chez elle.
Elle avait celle-là.
Quel est le comble pour un fantôme ?
"Se mettre dans de sales draps".
Que dit une feuille qui tombe dans l'eau ?
"Au secours, j'ai papier !".
C'était quoi celle avec l'infirmière qui a un doigt ?
Elle ne pouvait pas s'empêcher de rire avant la chute.
Ça va ?
Oui.
Je reviens tout de suite.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Je ne veux pas qu'ils me voient comme ça.
Ils souffrent aussi
et le seul moyen de traverser ça, c'est avec eux.
Ça ne faisait pas partie du plan.
Tu n'étais pas censée mourir.
Ça aurait dû être moi.
C'est arrivé.
Et la seule chose qui compte maintenant
est d'aider nos enfants.
Il faut que tu me promettes que tu seras là
pour eux.
Je ne sais pas comment faire.
Emily,
je ne sais pas quoi faire.
Fais de ton mieux.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
11 MOIS PLUS TÔT
- Merci. - De rien.
Tu fais quoi ici ?
Tu es enfermé dehors ?
J'avais besoin de prendre l'air.
Mauvaise journée ?
Ils veulent que je sois associé.
Quoi ?
Personne ne prend les bonnes nouvelles aussi mal que toi.
Tu le sais ça ?
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.
Je dois aller à Austin ce week-end
et ils me mettent la pression au cabinet pour que je sois
pleinement à New York si j'accepte le boulot.
Ça se passe comment avec ton frère ?
Il ne répond pas au téléphone. Je ne lui ai pas parlé.
Je m'inquiète pour lui depuis l'enterrement.
Je m'inquiète pour tout le monde.
Je veux que tu saches que j'estime ce que tu fais.
Tu déchires à ton boulot,
tu es toujours là pour ta famille...
Je pourrais faire mieux
du côté fiancé.
Je ne vais nulle part.
Merci.
- Encore en retard. - Oui, je sais.
Il se débrouillait pas mal.
Pendant la première semaine.
Puis, il nous a oublié.
Deux fois. Et là, il est encore en retard.
Apprends à conduire.
Et passe ton permis, s'il te plaît.
Papa a besoin d'aide.
Il travaille trop et je ne crois pas qu'il dorme.
Il vient pour le petit-déjeuner dans les mêmes vêtements que la veille.
Comment on est censés l'aider ?
On est censés faire quoi ?
C'est le pick-up de papy ?
Devrait-on le réveiller ?
Oui.
Mais s'il s’endormait au volant ?
Aide-moi.
Tu penses qu'il se rend compte de la gravité de la situation ?
Quand tu as ce regard, c'est que tu vas faire
quelque chose de fou.
Il lui faut un déclic.
Avant qu'on le perde aussi.
Recule, Augie.
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Cordell. Tu t'es endormi au volant ?
Tu as perdu la tête ?!
Venez, les enfants.
Maman, attends.
Bon sang, fiston.
Cordell.
Cordell !
Il faut qu'on parle.
Il y a beaucoup de voitures ici, papa. Ce n'est jamais bon signe.
Ce poteau d'attache, il tient depuis plusieurs générations.
Mon père y attachait son cheval. Son père aussi.
Et ainsi de suite.
C'est vraiment dommage que l'un des nôtres l'ait fait tomber.
Allons-y.
Liam.
Tu es arrivé quand ?
J'ai pris un vol de nuit.
Que se passe-t-il ici ?
Assieds-toi, mon chéri.
On s'inquiète tous, Cordell.
Et on veut juste t'aider.
Nous tous.
On sait à quel point ça a été difficile
et que tu essaies.
Mais tu brûles la chandelle par les deux bouts
et ce qu'il s'est passé hier,
ça ne peut pas se reproduire.
Honnêtement, je suis encore un peu confus
sur ce qu'il s'est passé exactement.
Papa, tu t'es endormi au volant
et tu es rentré dans le poteau dehors.
On a eu très peur.
J'ai dû...
Je suis vraiment désolé.
C'était peut-être pas la meilleure idée de revenir aussi vite au travail.
On te veut au meilleur de ta forme.
J'ai compris.
Vous savez bien combien
d'enquêtes en cours j'ai en ce moment.
Ça inclut celle d'Emily ?
Quoi ?
Je sais que tu as enquêté
sur ce qu'il s'est passé cette nuit.
On nous a dit que tu as demandé des faveurs
sur une affaire classée.
Mon bureau ne le tolérera pas.
C'est de ça qu'il s'agit ? Tu me retires mon badge ?
Je n'ai pas dit ça. Écoute-moi.
Il s'agit de bien plus que ton badge.
Il s'agit de ta vie. De ta famille.
De faire ce qu'il faut.
Cordell,
tu ne peux pas continuer comme ça.
Tu as raison.
Vous avez tous raison.
Peut-être que ce serait mieux si je partais un moment.
Personne n'a dit ça.
Regarde ce que j'ai fait.
Je ne peux pas vous mettre en danger.
Et... voir
les têtes que vous faites.
Je vais me remettre les idées en place.
Repartir à zéro.
Tu as parlé d'un boulot en dehors de la ville.
Je peux aller où on a besoin de moi.
- Je ne pense pas... - Non, papa. On va bien.
On a besoin de toi ici.
On se fiche d'un boulot.
C'est ta famille.
Et je dois les protéger.
Pour l'instant, ils sont mieux avec toi, maman.
- C'est mieux ainsi. - Papa, allez.
Reste avec nous, s'il te plaît.
Je reviendrai.
Ce sera rapide. Quelques semaines, promis.
Promis.
C'est logique.
Tu peux être quelqu'un d'autre, fuir tes problèmes.
Ce n'est pas facile.
Ça l'est pour personne.
J'imagine que tu peux enlever ton alliance maintenant.
Personne ne peut savoir pour moi,
pour ta vie ici.
Donc tu vas être qui ?
C'est quoi ton nouveau personnage ?
Célibataire ?
Veuf ?
Lâche ?
5 MOIS PLUS TÔT
Stella.
Désolé, j'étais juste...
Je veux aller à New York avec toi cette fois.
J'y ai réfléchi et papa ne me laisserait jamais y aller.
Mais il est parti pour je ne sais combien de temps
et j'ai économisé.
Je peux donner un coup de main, rester avec Bret et toi.
Et tu m'as promis de la vraie pizza.
Je pourrais aider à planifier le mariage.
Il te faut mon aide pour la playlist.
J'ai vraiment besoin de partir d'ici.
Tu reprends les cours la semaine prochaine.
Je peux rater un semestre.
S'il te plaît.
Stella, je t'aime, mais ta place est ici
avec ta famille.
Tu es aussi ma famille.
M. Walker ?
M. Walker.
Désolé.
J'étais perdu dans mes pensées.
Je sais que ce n'est pas la nouvelle que vous attendiez,
mais plus vite on commence le traitement
et plus on aura de chance
que le cancer ne se propage pas dans d'autres organes.
On doit tout le temps vous le demander, mais...
il me reste combien de temps ?
Tout cancer
changera vos choix de vie,
mais le cancer de la prostate a l'un des plus hauts taux de survie.
Surtout si vous êtes proactif dans le traitement.
Ça doit être dur de dire la vérité à vos proches.
Je vous remercie, docteur.
Monsieur, je...
Je sais que ce n'est pas ce que vous vouliez entendre.
- Mais ça ne veut pas dire... - Il ne s'agit pas
de ce que je voulais entendre, mais plus
de ce que je veux partager.
Et pour le moment, ce n'est pas ça.
Mais merci.
Gary, tu peux prendre de la nourriture pour animaux à l'arrière,
- s'il te plaît ? - Pas de soucis.
Pardon, monsieur, puis-je vous aider...
Joyeux Noël.
Je peux en ravoir, s'il te plaît ?
Désolé de ne pas t'avoir vu avant de partir. Appelle-moi ce soir.
Tu vas battre le meilleur score.
Personne n'est jamais arrivé si près.
Arrête.
- Tu dois arrêter. - De quoi tu parles ?
- Sérieux ? - Arrête, joue à un autre jeu.
N'importe lequel, mais pas celui-là.
Grandis un peu.
Donnez-moi quelque chose pour arrêter le saignement.
Tout va bien. Ça va aller.
Merci.
Stella.
Tu es revenu.
Je suis ton contact en cas d'urgence, quel autre choix j'avais ?
Tu devrais te faire une frange.
Ou tu pourrais avoir
une phase chapeau bizarre.
Pour couvrir ça.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Ce sont des initiales ?
C'est quoi ?
C'est une longue histoire. Ne pose pas de questions.
Mais j'ai dû porter des cols roulés en pleine canicule
car j'avais peur que mes parents
me fassent une crise.
Et si je reste, je ne veux pas les entendre parler
des bêtises de quelqu'un d'autre.
Donc, gardons ça entre nous.
Tu as dit "rester" ?
Et ton nouveau boulot ?
Et Bret ?
Tu fais des allers-retours
depuis des mois déjà.
Bret et moi trouverons une solution.
Et les fusions d'entreprise semblent très insignifiantes
comparées à la famille
donc... je suis là.
Au moins jusqu'à ce que ton père revienne.
Voilà.
Il ne fallait pas m'attendre.
J'ai vu Gary.
Tu le verras sûrement après,
donc... je voulais lui donner mon avis sur le sujet.
J'ai mis fin à notre relation.
Je me suis dit qu'avec...
tout ce qu'il se passe,
c'était mieux
si on était ensemble.
Pendant une seconde, j'ai cru
que tu étais retombée amoureuse de moi.
On met une étoile ou un ange en haut du sapin cette année ?
Que faites-vous ici ?
Liam, tu as raté ton vol ?
Je me suis trompé sur l'heure, donc...
je me suis dit que je resterais pour les fêtes.
Ils ont bu ton lait de poule ?
C'est Noël qu'une fois dans l'année, donc...
Que se passe-t-il, oncle Liam ?
- Tu restes pour les fêtes ? - Oui, on dirait bien.
Augie, étoile ou ange cette année ?
Étoile. Ça me rappelle papa.
Ça marche.
Allez, accroche-la.
Voyons ce que tu peux faire.
Je vais essayer.
- Vas-y. - Ne te plante pas.
- Vous la voulez tout en haut... - Non.
- Attention. - Pas là.
Tout en haut.
J'ai bientôt des congés. Tu es par là ? Je peux l'être.
Permis et papiers du véhicule.
Pourquoi êtes vous si pressée, Mme Strand ?
Vous avez été effrayée par un clown du rodéo ?
J'ai toujours eu le pied lourd.
Ça fait combien de temps que vous êtes cachée là-bas ?
Depuis que mon patron m'a affectée à la circulation.
Malin de sa part d'envoyer une femme.
Je ne vois pas quoi essayer sur vous.
Qui dit que mon patron est un homme ?
Votre attitude.
Je vois que vous faites des recherches.
Je planifie toujours pour l'avenir.
Vous avez des enfants ?
Non.
J'étais en chemin pour aller voir mon fils.
J'étais trop pressée, j'imagine.
Il était absent ? Ou vous ?
J'ai travaillé. Peut-être un peu trop.
Enfin, donnez-moi ce PV.
Je vais vous donner un avertissement.
Respectez la limitation de vitesse, Mme Strand.
Votre fils veut que vous rentrez en un seul morceau.
Merci d'être humaine.
Sans problème.
Conduisez prudemment.
Ramirez.
Qui est Crystal Strand pour toi ?
Je l'ai arrêtée pour excès de vitesse, monsieur.
Elle venait du rodéo
et ça m'a fait penser,
il y a eu une série de braquages
près de rodéos dans l'État.
Tu as appelé la direction centrale de la sécurité publique ?
C'est un peu exagéré.
Je ne suis pas d'accord. Elle semblait nerveuse.
La plupart des gens le sont quand on les arrête, Ramirez,
mais tu t'occupes de la circulation, pas des vols et homicides.
Elle avait une dizaine de brochures de banque dans sa voiture.
Comme quelqu'un qui ferait des repérages,
prêt à passer à l'action.
Je me suis dit qu'on pourrait la suivre,
voir où ça nous mène.
D'où ma demande.
Tu es vraiment une première de la classe.
Et tout le monde aime pouvoir copier
tes devoirs, mais personne n'aime
quand tu essaies d'enseigner.
Je n'essaie pas d'enseigner. J'essaie de faire mon travail.
Alors je te suggère de rester à ta place.
Et la prochaine fois que tu contactes la DCSP,
ça ferait mieux d'être pour rendre ton badge.
Oui, monsieur.
Je ne savais pas qu'on pouvait avoir un PV pour une voiture garée.
Salut.
Vous avez changé de plaques depuis cet après-midi.
Oui, elles avaient expirées. Je suis juste responsable.
Alors, ça vous arrive de ne pas être
en service ou c'est ce que vous faites pour vous amuser ?
Accro au travail. Vous savez ce que c'est.
Comment va votre fils ?
Je ne l'ai pas encore vu.
Je pensais que c'était où vous alliez.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous êtes trop intelligente pour être policière.
Merci.
Mais je dois le demander,
pourquoi ce détour ?
Je n'aime pas conduire la nuit.
Tu fais les cents pas, Duke. Je t'ai fait attendre ?
Désolé de mon engagement.
Tu sais que je veux aider.
Twyla dit que Jaxon et toi avez une bonne piste.
J'espère que c'est tout ce qu'elle a dit.
Assieds-toi.
La vérité, c'est que j'ai pensé à te faire entrer.
Mais j'ai quelques questions.
Pas de secrets. Tu le sais.
Je ne me souviens jamais d'où tu as dit que tu venais.
Où j'ai grandi ?
Je ne demande pas du Dickens, Duke.
Bref et concis.
Avant ça, avant que tu viennes nettoyer les écuries.
Je...
travaillais dans un champ de pétrole à Lubbock.
J'ai passé du temps à Hilltop avant ça.
C'est vrai, Hilltop.
J'ai un ami en prison là-bas.
Il ne semble pas se souvenir de toi.
Dommage.
Navré d'entendre que je n'ai pas fait impression.
J'ai perdu ma femme, Clint.
Près de la frontière. Elle y était pour aider des gens.
J'étais au téléphone avec elle, j'ai entendu les tirs.
Je ne sais pas si tu as déjà vécu ça,
entendre une personne que tu aimes crier.
Et puis...
plus rien.
Je devais partir.
Devenir quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas si ça a du sens.
Ça pourrait.
- On a un problème. - Quoi ?
Une gendarme.
Tu la connais ?
Crystal semble la connaître.
Elle l'a arrêtée. Je ne sais pas
ce qu'elle fait là.
Je vise au bon endroit ?
Où est-elle ? Elle est près ?
Elle vient à la porte ?
Tu a des couilles, mec.
Tu vas tirer sur une gendarme de sang-froid ?
À toi de me le dire, Clint.
Est-ce que j'appuie sur la détente et j'en fini maintenant ?
Ou ça nous attirera trop d'ennuis ?
J'imagine que ça dépend
à quel point on est près de ce braquage
dont j'aimerais que tu me parles.
Quand tu me feras confiance.
Crystal.
Vous n'avez pas à faire
ce que vous planifiez de faire.
Votre fils doit mourir d'envie de vous voir.
Ce serait mieux que tout se passe bien, n'est-ce pas ?
Pour nous tous.
Mais...
je ne sais pas si je devrais suivre les conseils
d'une personne qui n'a même pas de mandat.
Ce que je vois, c'est que vous n'avez tristement pas
de plans pour la soirée.
C'est peut-être vous qui devrez penser à du changement.
Bonne nuit, gendarme Ramirez.
Bonne nuit, Crystal Strand.
Elle part.
Alors c'est tout ?
Tu vas me parler de cette banque qu'on va braquer ?
Bon sang.
2 MOIS PLUS TÔT
Je te le dis, j'ai un mauvais pressentiment,
- tu dois... - Bébé, je t'adore,
mais parfois, tes feuilles de thé ne sont pas correctes.
Cette gendarme me suivait.
- Ça ne t'inquiète pas ? - Pas quand tu as préparé
ce braquage aussi parfaitement.
Et Duke se joint à nous...
Je vais vous laisser.
Non, reste là, Duke.
On ne cache rien à la famille.
En parlant de ça,
qu'en est-il de notre propre sang ?
Notre garçon ?
Je te déteste peut-être là,
mais je veux qu'il ait un père quand ce sera fini.
Bébé, ne dis pas ça.
Ne dis jamais ça.
Tu sais que je veux juste
t'attraper la lune au lasso.
Laisse-moi essayer, une dernière fois.
Qu'en dis-tu, Duke ?
Tu fais partie de notre entourage maintenant.
Tu peux donner ton avis.
Il y a une raison pour laquelle on te suivrait dans un incendie.
Tu as toujours traité ta bande comme ta famille.
C'est pour ça que tu as pu faire dix braquages
sans problème.
Exact, alors pourquoi pousser ?
C'est vrai, avec une gendarme qui nous surveille,
c'est qu'une question de temps.
Mais on est si près du but.
Je dis qu'on continue.
Un dernier coup, bébé.
Et ensuite, on verra notre fils.
On lui donnera une vie qu'il n'imaginait même pas.
Tu verras, on pourra faire ce qu'on veut, aller où on veut.
Le seul endroit où je veux aller après ça, c'est chez nous.
Connell parle à qui ?
Le type qui a été choisi pour être le nouveau
capitaine des Ranger à Austin.
Je vous assure, ce ne sera pas un problème.
Encore la circulation ce matin ?
Toujours.
Gendarme Ramirez.
Monsieur ?
Voici Ranger Larry James.
Il a des questions à te poser.
- À moi ? - Oui.
J'ai entendu que vous avez fait une demande de surveillance.
Je voulais y jeter un œil.
Je ne voulais pas tirer la sonnette d'alarme.
J'essayais d'être minutieuse.
Et je lui ai dit de rester à sa place.
Oui, ce sont ses mots exacts.
C'est juste inhabituel
de demander une surveillance pour quelqu'un
qu'on a laissé partir avec un avertissement.
Vous avez une raison particulière d'enquêter sur Crystal Strand ?
J'ai juste fait le rapprochement, monsieur.
Elle faisait des recherches sur des banques
et je me suis dit qu'il y avait peut-être
un lien entre les récents braquages et le circuit des rodéos.
Vous allez trop loin et je vous conseillerais de ne pas faire
perdre de temps précieux à la DCSP,
en cherchant des liens qui n'existent pas.
Je me suis déjà ennuyé au travail. La prochaine fois, essayez le sudoku.
Oui, monsieur.
Merci, Ranger.
Monsieur ?
Monsieur !
Monsieur, vous pouvez me dire, s'il vous plaît ?
J'étais proche de quelque chose ?
Non, c'est ce que je fais.
Je mets un point d'honneur à poursuivre
des contrôles routiers aléatoires et insignifiants durant ma pause.
Sudoku.
À toutes les unités, 10-90.
Braquage de banque en cours. Des coups ont été tirés.
Il nous faut des renforts.
Sortez les mains en l'air !
300 en grande coupure.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Non, je vais bien.
On est presque tirés d'affaire.
On finit en beauté, pas vrai, Duke ?
Je te tiens.
Monte.
Plus un geste !
À terre, Duke.
On a arrêté Jaxon et Clint. Mais...
Crystal Strand est morte.
Ils ont un fils.
Quelqu'un devrait lui dire.
On s'en occupe déjà.
Tu rentres ?
James, j'ai vraiment perdu qui j'étais vers la fin.
- C'est de ma faute. J'aurais pas dû... - Non, arrête.
Ce n'est pas de ta faute. C'est de la mienne.
C'est juste...
que je ne sais pas ce qui m'attend.
Je ne sais pas en tant que qui je rentre.
Ça...
tout ça...
Comment je fais pour pas l'emporter avec moi ?
Comme tu l'as fait de l'autre côté.
Tu vas devoir faire semblant un petit moment.
Tu commences par lâcher prise.
Pas mal.
Je te le dis, tante Harriet, je vais gagner
ma place dans le circuit.
Crystal a dit
qu'elle serait bientôt là.
Tu as préparé tes affaires ?
Depuis deux jours déjà.
Harriet Strand ?
C'est moi.
On va devoir fouiller la propriété.
De quoi s'agit-il ?
Votre sœur, Crystal Strand.
C'est ma mère. Que s'est-il passé ?
Il y a eu un incident. Un braquage de banque.
Fiston, ton père s'est fait arrêter.
Et ta mère...
Où est-elle ?
Tout ce temps, tu m'as fait faire
des nœuds et lancer des cordes pour quoi ?
Pour te rejoindre dans ta folie meurtrière ?
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Dix braquages de banque et sept morts.
Et maintenant maman.
Je vis avec ça
à chacun de mes souffles.
On arrangera ça.
Comment ?
Papa, tu es en prison, maman est morte.
Comment tu veux arranger ça ?
Fiston, il n'y a que nous maintenant.
Je dois vivre avec ce qui est arrivé.
Mais si tu me tournes le dos,
je pense que tu le regretteras.
Je ne veux pas ça pour toi.
Il me faut juste du temps.
J'ai trouvé un boulot aux écuries de la prison.
Vraiment ?
Je me suis dit que ce serait bien
que je sois proche. Qu'on parle plus.
Oui, on devrait plus parler.
De tout ce qui est arrivé.
J'ai fait des erreurs, fiston. Et te voir,
ça me fait beaucoup penser à tout ça.
Je n'arrête pas d'y penser
encore et encore.
Et il faut que tu m'aides.
Aide-moi à voir mon erreur.
Je veux aussi comprendre.
UN JOUR PLUS TÔT
Ce truc avec nos pères, c'est trop pour que ça marche ?
Ne nous inquiétons pas de ça ce soir.
Conduisons juste jusqu'à ce qu'on n'ait plus d'essence.
Nouveau départ.
Mon père. Prends les armes.
Vas-y !
Cours, Stella, cours !
Tout va bien, fiston.
Tu viens souvent ?
Chaque semaine.
Ils ne m'ont pas laissé aller à son enterrement.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Je suis désolé qu'elle ne soit pas là pour toi.
Car tout ce qui comptait, c'était nous, notre famille.
On ne va pas te chercher ?
On allait s'en sortir.
Cette vie, ce qu'on faisait, on allait arrêter.
On voulait de nouveau être une famille.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Tu penses toujours que cette fille t'aime,
maintenant qu'elle sait qui tu es ?
Elle a été empoisonnée.
Par son père.
Il lui a monté la tête, comme il l'a fait avec moi.
Il m'a dit de continuer.
De finir ce dernier braquage.
Sans lui, ta mère serait encore en vie.
Et il a toujours sa famille. Pendant qu'on souffre.
On ne peut pas laisser passer ça, fiston.
Écoute-moi. Regarde-moi.
C'est juste toi et moi maintenant.
Mais on peut toujours corriger le tir.
Tout le monde est là.
Impatient de notre retour, j'imagine.
Salut, Duke.
Papa !
Non, ne le fais pas.
- Non ! - Liam, ne fais pas ça !
Liam !
Ne bouge pas !
Fais de ton mieux.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com