Tout le monde va bien ?
T'as des yeux pour voir. Ça a l'air d'aller ?
Le générateur a explosé.
Je n'ai jamais vu une géo-activité pareille.
Si j'étais ignorant,
je dirais que la Terre est furax.
Si ça continue, la planète va éclater.
C'est peut-être votre dernière chance pour quitter l'Espace Fini.
Allez-y.
Maman ?
Je suis sérieux. Tu peux t'en aller.
Si tu veux...
Tu es restée...
bien plus longtemps que je l'imaginais.
C'était cool.
Oui, j'ai eu cette chance.
Et je suis toujours là, non ?
Je croyais que tu restais pour...
chercher papa.
J'ai déjà perdu un mari.
Je ne veux pas perdre mon fils...
encore une fois.
Impossible.
Qu'est-ce que c'est ?
Alerte atmosphérique
Gary.
C'est le vaisseau du Lord commander.
Mooncake.
Ce que je cherchais
m'appartient enfin.
Mais qu'est-ce que nous avons là ?
Mooncake peut attendre.
J'ai des choses plus urgentes à régler.
Ton insolence
te conduira vers la mort.
Cristaux !
Vers la mort ?
Je pense que vous parliez de vous.
Mooncake, non !
Reviens.
Il tenait Mooncake, mais l'a laissé.
Il y a un truc là-dessous et à mon avis...
Il le veut encore plus que toi.
Gary, Quinn.
Activez le Kevin Net.
Je pars à la poursuite du Lord Commander.
- Tu ne sais pas s'il est là-dessous. - Il y est.
Et on va en terminer une bonne fois pour toute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça.
C'est une perceuse diamant-laser.
Ça devrait traverser
tout ce que tu veux.
Comment tu es au courant ?
Je suis stagiaire.
On est comme ça.
L'opération Marmotte a reçu le feu vert.
Avocato, que vas-tu faire exactement ?
Ce que je fais le mieux,
exterminer les choses
avec vigueur.
Ta façon de dire ça était géniale.
Je l'ai senti. J'ai eu des frissons.
La chair de poule !
Mais quoi que tu aies dit,
ça n'a aucun sens.
On doit agir ensemble.
On ne laisse plus personne.
Cette fois,
on fait les choses bien.
La guerre, ce n'est pas qui agit bien,
mais qui reste.
Ça ferait un super tatouage. La vache.
"La guerre, ce n'est pas qui agit bien, mais qui reste."
Papa, attends.
Je viens avec toi.
Pas cette fois-ci.
Il ne doit rien t'arriver.
Je suis désolé.
On y va.
Yo, unité mère.
Bon voyage.
Pour le centre de la Terre ?
Ce sera pas le cas.
En approche du manteau terrestre.
Bonjour, c'est un message préenregistré
du professeur visionnaire Kevin Van Newton.
Bravo. Vous avez traversé la croûte terrestre.
Un membre de l'équipage doit réorienter
la pression pour éviter de gros dégâts au vaisseau.
Compris ?
Bien.
À la salle des machines...
On devrait faire ça ?
Je pilote les vaisseaux, je ne les répare pas.
Il a dit de dépressuriser.
Il a parlé d'azote.
Si je suis ça, ça devrait fonctionner.
Pas ce bouton ! Presse celui du dessus.
D'accord.
Attends un peu.
Biskit.
- Little Cato. - Et pas Kevin ?
Il fallait rester là-bas. Que faites-vous ici ?
Je déteste aussi le Lord Commander.
Écoute, fiston. Je dois agir seul...
C'est quoi ?
C'est...
Une bombe capable de faire exploser la ville.
Tout à fait.
Trop bien, mon chou.
Activée
Sheryl, rapproche-nous du vaisseau du Lord Commander.
J'ai un truc pour lui.
Les autres, allez au pont.
Entendu, papa.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il y a une grosse bombe à bord.
Passionnant !
Quoi ?
Mon père va l'enfoncer dans la gueule du Lord Commander.
La haine qu'il m'a transmise
va lui revenir dans la figure.
Activée
Vengeance familiale.
J'en suis.
Signal entrant.
J'ai trouvé la source des tremblements.
Un Titan couve à l'intérieur de la Terre.
- Il est en train d'éclore. - Quoi ?
Attends. Tu as bien dit qu'un Titan...
était en train d'éclore dans la Terre ?
Oui, et le Lord Commander se dirige droit sur lui.
Mayday, mayday.
Un Titan va éclore dans le noyau terrestre.
Tue-le.
Comment ?
Quelle idiote ! Avec la bombe.
C'était pour ça, la bombe ?
Comment arrêter le Lord Commander sinon ?
La bombe est activée.
Il faut l'attacher au vaisseau du Lord Commander.
Et vous avez une minute pour filer.
Pourquoi vous restez plantés là ?
Que se passe-t-il ?
Le champ magnétique s'est retourné.
Le système est grillé. Impossible de lancer le Kevin Net.
Non...
C'est pour ça qu'on est restés.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il faut un autre signal pour le relais.
Il y en a un dans le Wisconsin.
Ou plutôt dans l'État anciennement appelé Wisconsin.
La clé pour sauver tout l'univers
est dans le Wisconsin ?
Oui, dans une université abordable
avec des bâtiments artisanaux et écologiques.
On dirait que vous êtes allé dans le Wisconsin.
Comment s'y rendre ?
On ne peut pas. Avocato a pris le petit vaisseau.
Vous n'avez pas de trucs pour nous faire voyager ?
Gary.
Ça, c'est de la science-fiction.
Ton pote et ta mère ont pris le dernier vaisseau pour partir.
Pas de vaisseau.
Pas d'Avocato.
Rien.
Ma mère disait :
"Le salut peut arriver en un clin d'œil."
Oui, eh bien...
Ça ne fonctionne pas.
Bolo ?
C'est moi.
Sérieux ?
Je vous ai appelé en criant, et vous pouvez arriver comme ça ?
Invictus devient plus fort.
OK. Alors vous zappez ma question.
Bientôt, il se libérera et il ne restera plus rien.
Je suppose.
Vous pouvez aller rapidement dans le Wisconsin ?
Le Wisconsin ?
J'ai eu la même réaction.
La réponse est :
oui, très rapidement !
Je ne savais pas qu'il y avait un Grand Canyon
en plein Wisconsin.
- Je croyais que c'était plat. - Gary.
C'est une trace de griffe de Titan.
Une trace de griffe. Ah, d'accord.
Ça doit être ça.
Gary, il faut se dépêcher.
Je vais les retenir autant que possible.
OK, et maintenant,
installons le relais dont a parlé Kevin.
Sous nos pieds, il y aurait des milliers de Kevin
prêts à potentiellement anéantir les Titans ?
Oui, et nous allons les libérer.
Quinn, t'es-tu déjà demandé pourquoi...
Pourquoi tout ceci est arrivé ?
Pourquoi on a pas une vie comme les autres,
sans les mains moites de Bolo ?
Admets-le, si on avait ça,
tu t'ennuierais.
Pas du tout.
Quinn.
On peut pas rester.
Vous, à ma taille !
C'est pas bizarre du tout.
C'est bon, le relais fonctionne.
Recherche relais
Relais activé
- Kevin. - Tu dois m'appeler professeur.
Sache que je suis diplômé de l'université Hot Dog.
Vert, c'est bien, non ?
Le relais.
Ils sont dans le Wisconsin.
La capitale du monde pour son cheddar.
Pas du monde, de l'univers !
Vous avez entendu ça ?
Alerte de proximité. Ils nous ont trouvés.
Ils arrivent.
Bande d'idiots !
Aucun de vous ne peut m'empêcher de devenir un Titan, maintenant.
Voilà le Lord Commander. Je le tue.
Verrouillé
Tout lui revient.
Avocato.
Après tout ce que nous avons vécu...
ça tombe bien.
Tu seras celui qui assistera
à mon moment de gloire.
De gloire ? Non. Vous servez Invictus.
Je sers Invictus ?
Je n'ai pas l'intention
de réveiller le Titan de la Terre pour Invictus.
Je vais devenir ce Titan
et diriger toutes les dimensions
pour moi-même.
Papa, défonce son vaisseau.
C'est fini, maintenant.
Vous n'atteindrez pas ce Titan.
Cette bombe va vous envoyer en enfer.
- On l'a eu. - On y va.
Partez de là.
Quittez la Terre le plus vite possible !
Bolo, vous pouvez...
Dans une minute, cette bombe détruira le noyau terrestre.
Le temps de lancer le Kevin Net.
Alerte de proximité
Ash, ma bichette.
Au labo, il y a un accès vers la surface.
Vas-y, maintenant.
Et vous ?
Je suis le roboticien visionnaire de la Terre.
Alors, je reste ici...
sur Terre.
Kevin net initié
Signal lancé
Lancement ?
Kevin net activé
Le salut peut arriver en un clin d'œil.
Quinn, c'est fini.
Nous avons gagné.
Adaptation : Junie Terrier
Sous-titrage : VSI - Paris