Ravi de vous revoir, monsieur.
Artemis,
tu ne vas pas croire ce que mes clients
m'ont balancé ce soir.
Mariages merdiques, emplois merdiques,
équipes de sport merdiques.
Mes oreilles me font un mal de chien.
C'est pour ça que le Confidentiel existe,
pour partager ton fardeau.
Donne-moi comme d'habitude.
Comme si nous servions autre chose.
Au Confidentiel,
le seul bar où ils écoutent ceux à l'écoute.
BARMAN SEULEMENT
Public, riez sans cesse
Allez, il nous faut une place au premier rang.
Si un truc s'envole du plateau, je veux être dans la Zone à Taches.
Je suis désolé, Krusty, mais impossible
d'accueillir ce public tant qu'on a pas ramassé tous ces évadés,
enfin, tu-sais-quoi.
Manque de pot, les enfants. L'émission est annulé.
Je vais descendre à la charcuterie pour noyer mes chagrins dans la langue.
Et cette émission au points d'exclamation à l'envers ?
À l'envers, c'est drôle.
Depuis le centre de Springfield,
c'est ¡ Soirées avec l'Abeille !
Et maintenant l’Homme Abeille !
Ne vous endormez pas, ou je vais vous piquer !
Milhouse, tu comprends l'espagnol. Il a dit quoi ?
C'est un truc culturel.
Tu ne comprendrais pas, idiot.
Et puis, il y avait un scorpion dans mon pantalon.
Pantalon.
Une visite de mon petit cousin !
Ça signifie qu’il est l'heure de jouer...
N'explosez pas !
Présenté par l'Humble Nonne,
la horchata la plus divine.
Mes sœurs, allez me chercher des concurrents.
C'est un jeu. Ils te remplissent la bouche d'horchata
et si tu ne ries pas, tu gagnes un prix !
Petit Bébé Papy !
Quelles sont les vaches les plus paresseuses ?
Les vach-ances !
Notre gagnant !
Choisis ton prix !
Grand-père bébé, c'est le choix le plus facile que j'ai jamais fait.
Regardez ce que j'ai gagné chez le Krusty espagnol !
Mon Dieu.
Ce n'est pas n'importe quel crâne de cristal.
C'est la Crâne Hurlant !
Cette tequila est si authentique
qu'elle a inspiré George Clooney
à faire sa propre tequila semi-authentique.
Attends, mon crâne est rempli d'alcool ?
C'est pour ça qu'il a un bouchon vissé.
Bart, tu dois me le donner.
J'ai toujours voulu boire une chose d'assez chic
provenant d'une bouteille qui ne soit pas une bouteille.
Non, je pense que je vais le garder.
Pour le lycée.
Donne-moi ça !
Bart a gagné ce crâne plein de tequila.
Il peut en faire ce qu'il veut,
à part boire la tequila.
Désolé, Homer. Jeu, set et crâne.
Réservé pour le crâne
Et maintenant, une dédicace spéciale
pour Homer S. de la part de son fils Bart.
Ça me plaît qu'il n'y ait pas de paroles pour me contrarier.
♪ Tequila. ♪
C'est pas ton père ?
Non.
Tu es trop faible pour me boire !
Je ne parle peut-être pas espagnol,
mais je sais quand un crâne parlant imaginaire se moque de moi.
Messieurs, je vous offre la Crâne Hurlant !
Un crâne de cristal.
Comme dans mon film Indiana Jones le moins préféré
et dans mon film le plus préféré de Shia LaBeouf.
Ok, cet alcool est si classe,
je vais enfin sortir
mes verres à shot commémoratifs de la crise des otages en Iran.
Regardez ces gars-là.
Ça, c'étaient des otages.
Moe, et si tu t'en servais un pour changer ?
Moi ? Non, non, c'est bon.
Verser est suffisamment excitant.
Allons, tu es toujours de ce côté du bar.
Au moins, viens là et prends une pause.
Peut-être que ça ne fera de mal à personne.
Donc, c'est ça assis.
Tu sais, Moe, toutes ces années,
on t'a jamais vu boire.
Un barman
n'est pas censé boire avec ses habitués.
C'est mal vu.
- Par qui ? - Pas une société secrète
où je vais chaque soir après la fermeture,
si c'est ce que vous pensez.
Écoutez, je ne suis que le gus qui sert l'alcool.
C'est tout.
Moe, tu n'es pas seulement notre barman.
Tu es notre ami.
Ami ? Vous le pensez vraiment ?
Peut-être que ce sont juste mes fesses détendues qui parlent,
mais, cul sel !
Je n'ai rien eu d'aussi cher dans la bouche
depuis l'arme de mon père.
Vas-y, Moe.
- Vas-y, Moe. - C'est ça !
Espèce d'idiot ! Tu as ruiné la vie d'un homme !
Et maintenant commence sa descente au enfers !
Je te trouve aussi plutôt cool, le crâne.
Ma tête.
Quelle gueule de bois.
C'est un peu mieux, en fait.
Non ! La nuit dernière me revient.
12 heures plus tôt
Allons montrer au monde à quel point c'est amusant
quand des mecs bourrés font des trucs en public !
Blanchiment des Dents
Excusez-moi, pourriez-vous bouger ?
Mon mari et moi aimerions nous asseoir sur ce banc
et commenter la façon dont les éléphants de mer "vivent la vie".
C'est la seule blague de tout notre mariage.
Ce n'est pas ce qu'on raconte.
La vraie blague, c'est que vous deux
n'avez pas rapproché les anciens lits jumeaux
depuis avant les élections.
D'Obama.
Au Sénat !
Comment t'es au courant de leur mariage sans sexe ?
Mme Lovejoy en a parlé à son barman,
qui m'en a ensuite parlé.
Attends, vous les barmans, vous vous dites
ce qu'on dit en toute confidence bourré ?
Bien sûr.
Regardez ce que je sais d'autre.
Vous déclarez vos impôts comme une seule personne.
Vous vendez vos animaux de compagnie chaque fois que vous partez en vacances.
Vous nous trompez
en étant aussi le maire d'une autre ville.
Je vous jure que Greenview ne signifie rien pour moi.
J'aime les potins autant que n'importe qui,
mais tu ne devrais peut-être pas révéler
- les secrets des gens. - Des secrets.
Comme toi, ne demandant à personne de sortir avec toi
depuis des années car tu as honte de tes bras de spaghetti mouillé ?
Quelle femme pourrait se sentir tenue par ceux-ci ?
Ou comment t'arrêtes pas de jacasser sur ton invention à un million ?
Dépose déjà le brevet, trouillard.
Ou que dire de Barney ici ?
Toujours à parler de combien tu aimes ta mère
mais tu ne lui as pas rendu visite depuis des années.
Elle pense toujours que je travaille chez Autozone.
Je peux pas lui dire qu'on m'a viré pour avoir sniffé du nettoyant pour tapis !
Moe, tu es officiellement passé de l'alcool marrant à l'alcool mauvais.
Tu me juges ?
Tu es celui qui a dit qu'il avait si peur
d'être un mauvais père et mari
que tu te caches au bar
au lieu de rentrer chez toi et d'essayer.
Tu as pire que l'alcool mauvais.
Tu as l'alcool honnête !
Non ! C'est vous, les alcoolos.
Je suis juste ivre.
Tu as fait ce qu'aucun barman ne devrait jamais faire.
Mais peut-être, juste peut-être, ils ne le découvriront pas.
Le Confidentiel.
Ils l'ont découvert.
Très bien, Kristof.
Il est temps pour moi de répondre de mes péchés.
Montre la voie.
Fichu Kristof.
Oui, j'ai reçu ton rat.
Écoute, je sais que j'ai merdé, mais...
Depuis des temps immémoriaux,
les barmans ont été la pierre angulaire de la civilisation,
une éternelle guilde de personnes à l'écoute.
Et donc un paradoxe,
à qui les barmans pouvaient-ils confier leurs secrets ?
Ainsi est né le Confidentiel,
une société secrète de ceux qui écoutent ceux à l'écoute.
Mais cette institution sera réduite en poussière
si nous n'obéissons pas à sa première et unique loi...
"Un barman garde ses secrets !"
Artémis, je sais que je n'aurais pas dû boire
et raconter l'irracontable.
C'est juste que pour une fois, je voulais boire un verre avec mes amis.
Un barman n'a pas d'amis !
Mr. Szyslak, votre ardoise est close.
Rendez votre clé, monsieur.
Ce sont les règles, j'imagine.
C'était sympa de faire partie d'un endroit
plus grand que moi et aussi super bizarre.
C'est quoi...
La peine pour votre infraction est bien plus grande que la simple expulsion.
Vos amis, vos habitués doivent être...
sevrés
Sevrer. Non, c'est trop affreux.
Vous ne pouvez pas leur faire ça !
Vous leur avez fait ça.
Ils ont jusqu'à ce que l'horloge sonne...
l'Happy Hour.
Tic, tac, Mr. Szyslak. Tic, tac.
Les amis, vous êtes tous en danger ! Vous...
Pardon, je n'ai jamais été dans votre bureau avant.
Aucun bureau, d'ailleurs.
Maintenant, je comprends pourquoi vous buvez tous autant.
Tu as un sacré culot de venir ici,
après ce que tu as dit hier soir.
Je sais, mais c'est sérieux, ok ?
Des gens très effrayants sont furieux
après tout mon grand déballage ivre,
donc vous allez être sevrer.
Et alors ? Tu nous a déjà perdus comme clients.
Non, vous ne comprenez pas. Sevrer.
Il reste peu de temps,
mais je vais rester évasif à ce sujet.
Attendez une minute. Où est Barney ?
Barney ne travaille pas ici.
Vraiment ? J'aurai cru.
Oui, ça aurait fait de bonnes histoires.
Dépêchez-vous, appelez-le. Appelez-le !
D'accord.
Et bien, si ce n'est pas la plus sale ivrogne de la ville.
Barn, c'est l'Happy Hour.
Tu dois fermer tes portes et tes fenêtres tout de suite !
Au meilleur moment de la journée pour les brises océaniques ?
- Attention à l'élégant ! - Pas question.
Foutues chauves-souris vampires !
C'était quoi, ça ?
Il a reçu une injection d'Antibibine...
un médicament qui fait en sorte qu'il ne puisse plus jamais boire.
Antibibine ? Ce truc n'existe pas.
Il existe et les effets secondaires sont horribles,
impensables !
Ça commence par un mal de tête à fendre le crâne.
Ensuite, vous suez des trombes.
La variole rhinocéros.
Et enfin, des ouragans de vomis.
Il a été sevré.
Et maintenant, ils en ont après vous.
S'ils vous chopent, vous ne pourrez plus jamais toucher à l'alcool.
Et pour les gâteaux au rhum et autres desserts alcoolisés ?
Plus jamais.
Sevrez les habitués de Moe
Courrez plus vite. Chaque barman de la ville en après vous, les gars.
Tout ça parce que je n'ai pas pu fermer ma gueule d'ivrogne !
Combien de barmans peut-il y avoir à Springfield ?
Combien de personnes dans cette ville sont malheureux au boulout et chez eux ?
Mon Dieu.
Le club des gentlemen super chauds
Les gars, fichez le camp !
Je vais les retenir avec ça.
On dirait un ninja avec ce chiffon d'entrejambe.
Cette serviette dégoûtante est un éclair !
Ce n'est pas une façon de vivre.
Chassé. Chassé comme des dinosaures.
On fait quoi maintenant ?
Si un jour vous voulez reboire,
vous devez prendre le prochain bus quittant la ville
et ne jamais cesser de courir.
C'est un bon plan.
Oktoberfest est maintenant Sobrefest.
Ces pauvres bougres.
Je dois pleurer pour eux.
Oublie ça, Homer.
Ce sont des non-buveurs maintenant.
Marge, emporte ce dont tu as besoin et choisis un enfant.
Nous quittons Springfield pour toujours.
C'est ridicule, Homie.
Regarde qui est passé dîner.
Bonsoir, Homer.
Papa, le Dr. Hibbert nous racontait
comment il a fait son chemin à l'école de médecine.
Je pense que vous seriez intéressé de savoir comment j'ai fait.
- Vraiment ? - En étant barman.
Qui veut des chapeaux de champignons ?
Je suis désolé, Homer.
Et Midge, ton mari ne pourra plus jamais boire,
et tout est à cause de moi.
3 mois plus tard
Bonjour, la famille.
Tu es sûr de ne pas vouloir du gruau aux myrtilles ?
Pas aujourd'hui, chérie. J'ai promis de prendre du café
pour chaque membre de mon équipe pour fêter nos chiffres record.
Tu es tellement plus bosseur depuis ta promotion.
J'aime ce nouveau toi sobre.
Et j'aime n'importe quelle version de toi.
Prenez une chambre !
Bart, je n'ai pas oublié ta compétition de skate.
Et ne t'inquiète pas, Lisa.
Ce sera fini à temps
pour moi pour être aux premières loges de ton récital.
C'est l'heure d'aller au charbon.
Ça, c'est une coïncidence.
Je ne vous ai pas revus depuis, vous savez.
Mince, ça doit remonter aux seringues ?
Enfin, remis en forme. Ne pas boire toute la journée tous les jours
m'a vraiment libéré beaucoup de temps pour m'entraîner.
Et dès que j'ai déposé mon brevet, ma start-up a été financée.
Bientôt, tout le monde en Amérique aura son propre
mini robot de rasage des poils du corps.
C'est toi ?
J'adore mon Groomba !
Et j'ai récupéré mon travail chez Autozone,
donc je peux enfin faire face à ma mère.
Il tient la grosse flèche qui dit "Autozone".
Apparemment, on s'en sort tous plutôt bien.
Vous savez sur qui j'ai entendu un truc ?
Un certain barman.
Vous n’imaginez pas combien il est tombé bas.
Ce serait bien de rire de quelqu’un
qui vit le pire moment de sa vie.
Bar à omelette
J'ai demandé que le jambon de mon omelette soit coupé en dés.
Ce jambon est clairement coupé en cubes.
Oui, m'dame. Tout de suite, madame.
Vous avez retourné mon omelette trop haut en l'air
et elle a refroidit dans la descente.
Autant pour moi, monsieur. Je suis désolé, monsieur.
Je voulais le voir bas, mais pas œufs à la demande bas.
Je parie qu'il n'a même pas de fusil de chasse sous ce bar.
Partez d'ici. Vous ne pouvez pas me voir ainsi.
Fourguant des œufs dans un environnement bien éclairé et non humide.
J'en reviens pas de dire ça.
On le dit tous.
Même si on ne peut plus jamais boire,
on te veut toujours comme barman.
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
Dorénavant, tu peux vaporiser tes propres poêles, Amérique !
Voilà, les gars. À la vôtre.
À Moe, notre ami.
Non, les gars. Je suis mieux que ça.
Votre barman.
Dire qu'on peut boire de l'eau dans un bar.
Ça reste coupé à l'eau.
Elle est bonne, Moe.
Je n'ai jamais vu une distillation aussi parfaite
de l'esprit humain.
Un cocktail d'humilité et d'abnégation
avec un soupçon de non-amer.
Artemis. Que fais-tu ici ?
Une telle loyauté envers un barman mérite une récompense.
L'antidote à l'Antibibine.
Maintenant, réfléchissez bien, les amis.
Une fois injecté, vous perdrez tous les bienfaits de la sobriété.
Dégage, maman.
Je suis désolé. Je ne peux pas revenir en arrière.
La sobriété a fait de moi l'homme que je n'aurais jamais pensé être.
Maintenant, je vais rentrer chez moi voir ma famille.
Re-alcooliser Homer simpson
Bart, c'est pas ton stupide crâne de cristal ?
Il était pas stupide. C'était mon meilleur ami.
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com