Précédemment...
Je t'ai retrouvée, putain !
M'oblige pas à partir sans Hannah.
Si tu veux l'aider,
bats-toi depuis le Canada.
Luke, Emily,
tous ceux qui t'aiment sont là-bas.
Reviens pour Nichole. Reviens pour ta fille.
Évacuez les lieux immédiatement !
La situation est critique.
On devrait la livrer.
C'est une mission humanitaire.
On aide les gens, pas une personne.
Si Gilead apprend qu'on l'a emmenée,
fini les distributions de bouffe et de médocs.
Que vous est-il arrivé ?
On l'a poussée.
C'était le chaos. Elle s'est méchamment cogné la tête.
C'est bon. Au suivant.
J'ai déjà dû abandonner quelqu'un.
À chaque mission, je fais des choix impossibles.
Je culpabilise tous les jours.
Je suis désolée.
Pas la peine de faire traîner ça.
Je me sépare de Fred. C'est terminé.
- Ça attendra. - Sûrement pas.
Vous êtes enceinte.
Serena.
Félicitations.
Si j'y retourne pas,
je reverrai jamais Hannah.
C'est moi, sa mère.
C'est mon rôle
de la protéger.
Et j'ai échoué.
Où est-elle ?
Comment lui dire que ce qui est arrivé à Hannah
est ma faute ?
Je suis désolée de pas l'avoir avec moi.
Désolée, ce n'est que moi.
Je sais. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Mme Osborn.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je suis Mark Tuello et voici Rachel Tapping.
Au nom du gouvernement américain,
nous vous accueillons sur le sol canadien.
Nous sommes très heureux de vous voir.
Tout va bien, vous êtes arrivée, et vous êtes en sécurité.
Mme Osborn,
si vous retourniez à Gilead, risqueriez-vous la torture,
la mort, une sanction ou un traitement inhabituel ?
Oui.
Seriez-vous persécutée car vous êtes une femme ?
Oui.
Vous êtes ici afin de demander la protection et l'asile
en tant que citoyenne des États-Unis ?
Tu vas y arriver.
Je m'appelle June Osborn.
Je suis une citoyenne des États-Unis,
et je demande l'asile
auprès du Canada.
Merci.
Par ici, s'il vous plaît.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Vous séjournerez ici quelques jours,
alors que nous veillerons
à votre sécurité, votre santé et votre bien-être.
C'est la norme pour les réfugiés médiatisés.
N'hésitez pas si vous avez des requêtes.
La marque Anthropologie nous a fait parvenir des vêtements pour vous.
Vous ferez venir un médecin ?
Les blessures de votre femme sont superficielles,
mais un médecin viendra, ainsi qu'un psychologue...
Nous avons sélectionné vos plats préférés,
mais une carte bleue est à disposition.
Mme Osborn, votre importance en tant que témoin...
Nous vous laissons vous reposer.
Commandez à manger, dînez avec votre mari,
prenez un bain.
Demain, je vous poserai des questions
et enregistrerai votre témoignage.
À très bientôt.
Au revoir.
Cet endroit est bien mieux que le centre des réfugiés.
Ça va ?
Je vais y aller.
Je reviendrai demain,
avec Nichole.
Je lui dirai que tu l'aimes.
Merci pour tout.
Non, c'est normal.
Ramène les super crèmes hydratantes de l'hôtel à la maison.
Je vous aime.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux manger, boire quelque chose ?
Ils ont de l'eau spéciale.
Tu veux peut-être te reposer.
Tu veux utiliser la salle de bains...
La salle de bains ?
Elle se trouve juste là.
Je vais commander à manger, comme on nous l'a suggéré.
On pourra...
Je me suis assoupie ?
Toute la nuit.
Tu as dormi 17 heures d'affilée.
La vache !
Tu te souviens
quand tu te réveillais après une longue nuit,
et que tu étais contente de toi ?
Je pense pas avoir déjà dormi 17 heures.
Non, c'est une vraie victoire.
À partir de maintenant, tout sera une victoire.
Tu as raison.
J'arrive pas à croire que tu sois là !
Tu veux t'asseoir près de moi ?
Merci.
J'ai loupé le dîner.
Tu as mangé ?
Non, je l'ai renvoyé.
Je n'avais pas faim, bizarrement.
Désolée.
Quoi ? Tu n'as pas à être désolée.
Tu sais, même sur le bateau, tu t'es excusée,
mais c'est insensé.
C'est moi qui devrais te présenter des excuses.
June,
j'ai tenté de te retrouver.
Vraiment.
Et j'ai essayé de retrouver Hannah.
J'ai essayé tous les jours.
J'ai échoué, et j'en suis désolé.
Je suis désolée, vraiment.
- Arrête... - Je ne t'en voudrai pas...
si tu ne me pardonnes pas.
Car je n'arrive pas à me le pardonner.
Alors...
Luke,
Hannah sait combien nous l'aimons.
Ça fait trop longtemps.
Elle se souvient de nous et elle sait qu'on l'a cherchée.
C'est impossible.
Je le lui ai dit.
Quoi ?
Comment ça ?
C'était à la maison près du lac.
Ils m'ont laissée la voir une dizaine de minutes.
Comment va-t-elle ?
Elle est très grande.
Elle était magnifique.
Et elle était furieuse.
Elle était furieuse ?
Elle a demandé si je l'avais cherchée.
Je lui ai répondu :
"Bien sûr que oui."
J'ai dit que je m'étais donné du mal et que son papa aussi.
Et elle m'a demandé pourquoi je ne m'étais pas donné plus de mal.
C'est elle tout craché.
C'était notre petite Hannah.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'ai dit qu'elle avait le droit de m'en vouloir.
Que je regrettais de ne pas avoir été à ses côtés,
pour la protéger.
Que j'étais désolée de ne pas avoir été là.
Mais que je serais toujours sa maman.
Que son papa et moi l'aimerions toujours,
et qu'on n'arrêterait jamais.
Tu es une bonne mère, vraiment.
- Non. - Si.
- C'est faux. - Si, c'est vrai.
C'était un barman chez Jézabel.
- Vous connaissiez son nom ? - Billy.
Je ne connais pas son nom de famille.
Il était asiatique, mince.
Il se faisait appeler Billy.
Vous n'étiez en relation avec personne en dehors de Gilead ?
Des exilés américains, des Canadiens ?
Non, personne.
C'est incroyable que vous ayez fait sortir ces enfants.
Pourquoi avoir risqué votre vie,
tout ce que vous aviez, dans ce but ?
Je ne pouvais rien faire d'autre.
Comment ça ?
J'avais promis qu'ils souffriraient.
Comme nous avons souffert.
Qui ?
Les kidnappeurs.
Les Serena.
J'ai réfléchi à ce qu'elle méritait.
Ce qu'ils méritaient.
Ils vous prennent tout.
Vous savez ?
Vraiment tout.
Tu veux faire une pause ?
Je peux ?
Bien sûr.
Nichole arrive quand ?
Votre amie Moira viendra avec elle plus tard,
quand nous aurons fini.
On peut arrêter maintenant, si tu veux.
Je t'emmène la voir à la maison ?
C'est mieux de témoigner quand les souvenirs sont frais.
Ils s'estompent avec le temps,
et peuvent être faussés par la nouveauté.
On peut témoigner plus tard, à l'ambassade.
À présent, j'emmène ma femme à la maison.
Nous allons voir notre fille.
Je comprends.
C'est chez toi.
Coucou, ma jolie.
On remet ta chaussette pour maman.
Regarde, maman est en avance.
On voulait qu'elle soit prête.
June.
Emily.
Tu es extraordinaire, tu le sais ?
Tellement extraordinaire. Comment tu fais ?
Je sais comment.
Luke et Moira s'occupent de toi.
On a beaucoup de chance, pas vrai ?
Je veux que tu saches que ton papa et moi t'aimons infiniment.
Ton premier papa.
Seigneur,
merci de me permettre d'être encore enceinte cette semaine.
Je sais que j'ai péché.
Je n'ai pas toujours eu le cœur pur,
et j'en suis désolée.
Je ferai tout pour me repentir et me racheter auprès de Toi.
Je T'en prie.
Seigneur, fais que mon bébé soit en bonne santé.
Ne le punis pas pour les péchés de sa mère.
Je T'en prie, donne-moi la force de l'élever seule.
Pardon, je ne voulais pas vous espionner.
Bien sûr que si.
Vous avez tout entendu ?
Une bonne partie.
Ça vous plaît d'entendre quelqu'un de Gilead exprimer des doutes ?
Ça vous plaît de les exprimer ?
Vous avez de la répartie.
Vous l'avez vue ?
Qui ?
Mon avocat m'a dit qu'elle était là.
Ça va compliquer mon dossier.
Mais ça vous est égal.
Je ne gère pas la partie légale.
Alors, que faites-vous ?
Vous semez la zizanie ?
Votre mari a renouvelé son souhait de vous voir,
comme chaque jour,
depuis qu'il sait qu'il sera père.
Un donneur de sperme.
Maintenant qu'elle est là, il a peur.
Je ne veux pas le voir. Pourquoi je me forcerais ?
Il ne souhaite pas mener une guerre contre chacune de vous.
Vous avez plus d'influence sur lui maintenant.
Si vous pouviez le convaincre de coopérer,
ça nous aiderait tous les deux.
Désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel
afin que par lui vous croissiez pour le salut.
Si toutefois
vous avez goûté que le Seigneur est bon.
Recule, Fred.
Je te remercie d'être venue.
Rien n'a changé entre nous.
Tout a changé.
Le monde s'est incliné sur son axe.
Le Seigneur nous a offert un enfant.
Il veut que l'on soit ensemble.
Tu n'as pas à interpréter les intentions du Seigneur.
Je veux être un bon père pour mon fils.
Et un bon mari pour toi.
Si tu m'y autorises.
C'est trop tard, Fred.
Notre grossesse prouve le contraire.
Ma grossesse.
Elle m'appartient autant que celle de Defred t'appartenait.
Gardien.
Écoute,
notre contexte juridique a changé lui aussi.
Defred est au Canada.
Ne sois pas naïve à ce sujet.
Elle peut nous exposer à l'enfermement maximum
et t'empêcher d'être une mère pour ton fils.
Et que pouvons-nous y faire ?
Nous devons cesser de nous battre
et faire équipe pour s'entraider.
Faire équipe.
J'annulerai mon témoignage contre toi.
Je ferai tout pour assurer un bel avenir à notre fils.
Tu ne ferais pas de même ?
Emily veut savoir quand elle peut passer.
Elle a fait du cake à la banane !
Rita va apporter des muffins, il me semble.
La cuisine, c'est la vie.
Tu veux du cake à la banane de tata Emily, petite douceur ?
Du cake à la banane !
Bonjour.
Salut.
Tu as bien dormi ?
J'ai fait des pancakes.
- Tu en veux ? - Évidemment.
Bonjour, ma puce. Coucou.
Je pensais aller faire des courses.
Acheter de quoi manger.
On n'a plus rien.
Les pancakes sont servis.
On vous laisserait tranquilles, tous les deux.
Et j'emmènerais cette petite fripouille.
Bonne idée, merci.
Pas de problème.
Viens, ma chérie.
La cuillère ?
On va se préparer ?
Tu veux bien m'attendre ?
Tu veux aller au supermarché ?
Ça peut être oppressant. C'est le choc des cultures.
J'étais à Gilead, je rêve d'un choc culturel.
On pourrait inviter Rita et Emily, ce soir.
T'es sûre ?
Oui, j'aimerais rencontrer Oliver.
- Elles seront ravies. - Génial.
Ça va ?
Oui, très bien.
Ils ont transformé les chips en 7 ans ?
Elles sont devenues bonnes pour la santé.
Je sais, c'est un scandale.
Alors, ma chérie ?
Je dois aller la changer, tout de suite.
Et il faut qu'on l'emmène faire une sieste.
On est à 10 minutes de la catastrophe, ça va faire mal.
Je termine les courses.
Lait, œufs, avoine.
Lait, œufs, avoine, c'est noté.
Merde ! Plus de couche.
T'inquiète !
Super. Bisous !
La vie avec un bébé.
Je m'en souviens.
Je prends les chips et je te rejoins ?
J'ai besoin de temps pour choisir.
Ça marche.
Dépêche-toi, on est en retard !
- Pour le dîner ? - Tout à fait.
Allez.
On l'a bien mérité.
Sous Son œil.
EAU PÉTILLANTE NATURELLE
Les Servantes doivent rester avec leur binôme en permanence.
Les Servantes se déplacent par deux, tu te souviens ?
Tu te souviens ?
Va-t'en, cours !
Cours !
C'est compris ?
Hannah !
Laissez-moi sortir !
Qui frappe à ma porte ?
C'est interdit aux petits singes. Tu es un petit singe ?
- Non. - Alors, entre donc !
Merci, je trépignais d'impatience.
J'en avais fait deux, mais il y en a un qui s'est volatilisé.
Alors, mon pote !
- Comment tu as grandi autant ? - Je sais pas.
Je savais pas que tu serais si grand. Viens là.
Que veux-tu ?
On joue au nouveau Fortnite ?
Je n'y joue plus.
- Quoi ? - Non, je rigole.
Bonsoir.
Je te présente Oliver.
Salut.
Contente de te rencontrer.
Je peux avoir un câlin ?
Moi aussi, j'y ai droit ?
Rita.
Tu as réussi.
Dieu merci, tu as réussi !
Elle travaille tard,
mais elle aime son boulot.
Pas seulement pour m'éviter.
Bien sûr que non.
J'attends le bon moment pour me réinstaller dans sa chambre.
Comme tu le sens.
Elle est tellement patiente et gentille.
J'aurais aimé lui éviter ce fardeau.
On est toutes ressorties traumatisées par le sexe.
Tu as trouvé Oona.
J'ai foiré cette relation aussi.
C'est ma faute.
On arrête les conneries à la Tante Lydia.
Ici, y a pas de Lydia.
Elle peut plus nous atteindre.
Aucun d'eux ne peut.
Vous vous demandez parfois si vous le méritez ?
Si vous méritez d'être ici ?
Parfois, je repense à ce que j'ai fait,
quand j'étais là-bas.
On a fait ce qu'il fallait.
Pour survivre.
Pour s'enfuir.
On est ici, les filles.
On a gagné.
Ils ont voulu nous détruire, mais on a gagné.
Vous savez quoi sur Serena ?
Serena ?
Vous avez des infos ?
Quoi ?
Je l'ai vue.
Bien.
Comment ?
Pourquoi ?
Elle voulait mon aide.
Tu la connais, le comble du narcissisme.
Elle voulait quoi ?
Dis-moi.
Elle est enceinte.
Enceinte de lui ?
Enceinte du Commandant ?
Oui.
Je l'emmerde.
Je m'en tape.
- Carrément. - On l'emmerde.
Elle ressemble à rien.
Pas vrai ?
Elle est affreuse !
- Et son chignon serré ? - Un nid de piaf.
De l'alcool ? Il nous en faut plus.
Encore de l'alcool.
Oona !
J'ai juste déposé quelque chose.
Pour June.
Tu veux entrer ?
Non, je passais en rentrant du travail.
Comment se passe le travail ?
On ne peut plus aller à Gilead,
ni sortir du Canada, pour l'instant.
Je suis désolée.
Ça n'a pas aidé que tu ramènes cette précieuse informatrice ?
C'est sûrement pour ça qu'on a encore nos chances.
C'est très gentil de lui offrir un cadeau.
Vu qu'on a presque foutu en l'air ton ONG.
Enfin,
j'ai failli la renvoyer mourir à Gilead, donc...
j'imagine qu'on est quittes.
À plus tard.
Tu comptes énormément pour moi.
Je ne veux pas qu'on se sépare.
Tu as fait passer ton amie avant moi,
mon travail et le tien.
Je sais où me situer, ça me va.
Tu te trompes, et ça ne va pas.
Je ne suis pas en colère.
- Je refuse qu'on se dispute. - Il le faut.
Il faut qu'on se dispute, sinon...
on ne peut pas tourner la page.
On ne peut pas tourner la page.
J'ai tourné la page toute ma vie.
Jusqu'à ce que je rencontre Odette.
C'était pour la vie jusqu'à ce que ça s'arrête.
Avec toi, je sens que ça peut être pour la vie.
Peut-être.
Tu veux qu'on se dispute ? D'accord.
Mais pas un soir où je me gèle les fesses.
Appelle-moi.
Tu t'es bien amusée ?
Oui, c'était super.
Désolé.
Non, tout va bien.
- Tu es sûre ? - Oui.
Désolée.
Non, c'est pas grave.
Pardon, j'aurais pas dû...
T'inquiète pas.
- C'est ma faute. - Non.
Tu veux...
Merci d'être venu.
Quand vous voulez.
J'ai prié pour ce moment.
Je remercie humblement le Seigneur de ta venue.
Évidemment.
Vous ne m'avez jamais accordé aucun crédit.
Je suis à côté si besoin.
Je crois que le Seigneur t'a fait venir ici
pour que je puisse me racheter.
Je suis venue ici moi-même pour vous dire
toute la haine que je vous porte.
Vous ne méritez de vous racheter auprès de personne.
La seule chose que vous méritez,
c'est une vie remplie de souffrance
et de honte.
Vous avez détruit
ma vie,
ma famille,
mes amis,
mon pays
et mon enfant.
Personne au monde ne mérite moins la rédemption
que vous.
Je suis désolée.
J'implore
ton pardon.
Et j'implore
la miséricorde du Seigneur
et Sa compréhension.
Vous savez
pourquoi Dieu vous a fait tomber enceinte ?
Ainsi, lorsqu'il tuera le bébé qui est dans votre ventre,
vous ressentirez une fraction de la douleur
que vous nous avez causée
quand vous nous avez arraché nos enfants des bras !
C'est compris ?
C'est bien compris ?
Il est quelle heure ?
June.
June, attends.
Attends un peu.
June, attends, ma chérie.
Tu vas avec maman ?
Et voilà.
Qui c'est ?
Elle est malade.
C'est une sociopathe.
Elle est nocive
et violente.
C'est un monstre.
Et une actrice invétérée.
- A TRAHI FRED - PRIORITÉ AUX ENFANTS
Qu'est-ce qui l'anime ?
La haine.
Et la rage.
Et sous ce vernis, il n'y a rien,
à part une détresse profonde.
J'ai besoin de toi, Fred.
Elle ferait n'importe quoi pour ne pas en pâtir.
N'importe quoi pour se sentir bien.
Louée soit Sa miséricorde.
Même l'espace d'un instant.
Je suis doué.
Elle fera tout pour obtenir ce qu'elle veut.
Mentir.
Coucou !
Il est fou.
Blesser.
Violer.
Si vous sentez qu'elle commence à vous vampiriser,
sauvez-vous.
Sauvez votre peau.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris