Je me couche.
- Ce n'est pas mon jour. - Moi non plus.
Qu'est-ce que t'en penses, Felix ?
Tu peux battre une paire d'as ?
Je ne suivrais pas si je ne pouvais pas.
Mais si tu veux vraiment satisfaire ta curiosité,
ça te coûtera 50 000 dollars.
J'arrête pas de lui dire qu'il devrait travailler à Wall Street.
Il perd son temps
avec ce restaurant.
- Alors Paul ? - Je suis curieux.
Mais pas aussi fou.
Et toi Elliot ? Tu te sens fort ce soir ?
C'est seulement 50 000.
Tu payes l'idiot qui promène ton chien plus que ça.
Bien plus.
Oui ? Non ?
Tu as besoin d'un autre cocktail ?
On attend que Vince rapporte d'autre scotch ?
Ne fais pas ça, mec !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Comment ça se passe ? - Bien, je suppose.
Je suis une employée de bureau désormais.
J'en ai entendu parler.
Je suis désolée.
J'essayais de t'aider.
Ça va.
Tu as fait pour le mieux.
Jubal a dit que ce serait temporaire.
C'est bien.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le moi.
Merci.
Merci de m'aider.
- Sacré bureau. - C'est pas mal.
Ça semble bien.
La voilà.
Je suis désolé pour la nuit dernière.
On trouvera un autre jour.
Bien sûr.
Comment va Tyler ?
Il semble tolérer
la chimio,
sauf la nuit dernière.
Tu n'as vraiment pas changé.
Où on le met ?
Je pensais juste derrière le bureau.
Laisse-le dans la boîte.
Je ne veux pas de malédiction.
Depuis quand tu es superstitieuse ?
Ils ne distribuent pas ces postes-là comme ça.
Tu es la chef maintenant. Défonce tout.
Je suis seulement une remplaçante.
C'est juste temporaire, rien de plus.
On s'en occupe.
Regardez les écrans.
Nous avons cinq victimes.
Gerald Becker, 47 ans.
C'était un magistrat fédéral
avec une liste longue de connexions politiques,
d'où notre implication.
Docteur Paul Larson, 44 ans,
un chirurgien orthopédique de renom.
Elliot Sanders, 53 ans.
Il était à la tête de fonds privés à Crestford Capital.
Et Jason Briggs, 44 ans.
Il était PDG d'un large fond de statistique et d'arbitrage.
Peu importe ce que ça signifie.
Et enfin, Felix Serrano,
le propriétaire de la Cocina Rosa,
le restaurant où a eu lieu les meurtres.
C'est arrivé à la Cocina Rosa,
le lieu prisé
avec une liste d'attente de trois mois.
Voilà ce que nous savons pour l'instant.
Le manager du restaurant a trouvé ces cinq hommes morts
ce matin, et a appelé le 911.
La police a sécurisé la scène, puis nous a passé le relais.
Il semble que pas mal d'argent
et d'objets de valeur ont été volés,
donc la théorie actuelle est un cambriolage.
Le manager a dit à la police qu'ils jouaient tous les mois.
La date et l'heure étaient secrètes,
connues seulement par les joueurs.
Ça implique quelqu'un de l'intérieur,
donc faisons la liste des joueurs.
Qui d'autre savait pour ce cercle de jeu ?
Au travail.
Toutes les douilles sont du 9mm,
et le rapport préliminaire de la balistique
indique qu'elles viennent toutes de la même arme.
- Des témoins ou des survivants ? - Pas que nous sachions.
- Des images de surveillance ? - Non.
Les caméras de sécurité couvrent que le devant de la pièce.
On les a déjà vérifiées.
Aucun signe d'un suspect potentiel.
Ça veut dire qu'il connaît parfaitement les lieux
et le système de caméras.
On a besoin du rapport de la balistique
dès que possible.
C'est le manager ?
Pauvre bougre. Ils viennent juste de mourir.
Excusez-moi.
Je suis l'Agent Bell. Voici l'Agent Zidan.
Je sais que ça doit être dur...
J'ai déjà dit aux flics tout ce que je savais.
Vous voulez bien nous dire à nouveau ce que vous leur avez dit ?
J'ai ouvert vers 9h, et
c'est là que j'ai vu Felix et ses amis.
Ils étaient morts.
Il y avait du sang partout.
Qui d'autre au restaurant savait pour la salle de jeux ?
Seulement moi, je pense.
Ils jouaient beaucoup, 30 à 40 000 dollars par partie.
J'ai dit à Felix que c'était une mauvaise idée, mais il s'en fichait.
Il se pensait intouchable.
Qui est Vince Hodge ?
C'est un serveur. Pourquoi ?
J'ai trouvé son sac derrière le bar.
Ça lui arrive de laisser ses affaires au restaurant ?
Non.
C'est notre gars.
Je ne sais pas pourquoi vous me harcelez. Je ne sais rien.
Nous savons ce qu'il s'est passé à Rosa.
On a aussi trouvé votre sac
à 30 mètres des corps.
Quelles sont les chances pour que nous trouvions l'argent
et l'arme dans votre appartement ?
Quoi ?
Vous pensez que je les ai tués ?
Felix m'a employé pour servir des boissons.
J'ai vu un gars. Il est venu de derrière.
Vous avez vu son visage ?
Il était masqué, comme une chaussette sur son visage.
Il portait aussi des gants.
- Il était blanc, noir, brun ? - Il était noir.
Comme quelqu'un du Moyen-Orient.
Pourquoi ne vous a-t-il pas tiré dessus ?
Parce qu'il ne m'a pas vu.
J'étais derrière. J'ai entendu les tirs,
vu ce qu'il se passait, et je me suis barré.
Vous n'avez pas appelé les flics ?
J'y ai pensé, mais j'étais nerveux.
Celui qui a fait ce cambriolage est un tueur de sang-froid.
Vous vous rappelez ce qu'il portait ?
Regarde les caméras de sécurité
près du restaurant à la recherche d'un homme noir,
peut-être du Moyen-Orient, portant une veste noire de sport,
des gants, avec un sac noir.
Et toi Kelly ? Où on en est avec les victimes ?
Quelque chose d'intriguant, de concret ?
Le propriétaire du restaurant,
semble clean sur les papiers,
mais si tu creuses un peu, ce n'est pas le cas.
C'est à dire ?
Le manager du restaurant a dit que Felix
faisait partie d'une famille qui a fait fortune dans le textile à Mexico.
Mais la famille dont il dit faire partie
n'a pas de fils, seulement trois filles.
J'ai creusé un peu plus, j'ai regardé ses finances,
et c'est là que les choses deviennent encore plus confuses.
Tout ce que je peux dire, toute sa fortune est reliée
à un dédale d'entreprises mexicaines.
Selon mes recherches, Felix Serrano
n'existe sur internet que depuis 2009.
Il n'y a aucune trace
de cet homme nulle part.
Pas d'empreinte digitale ni écrite,
pas de cartes de crédit, pas de factures, pas de dossier médical.
Il utilise un faux nom.
Pourquoi ?
Compare son ADN.
Je viens de trouver des images de notre tireur
à quelques centaines de mètres de la scène de crime.
Regardez tous.
Manteau gris, sac noir.
Pas de gants.
- Qu'est-ce qu'il jette ? - Je ne peux pas dire.
J'ai essayé d'agrandir, mais la qualité n'est pas bonne.
Vous êtes prêts à faire un petit tour dans les poubelles ?
Vous en êtes sûr ?
Merci pour l'information.
Regarde.
Voici ce que le soi-disant cambrioleur a jeté dans la poubelle.
Toutes les montres et portefeuilles des victimes.
On a aussi trouvé les gants
qu'il portait pendant l'attaque
avec des résidus de poudre dessus.
Les montres sont chères.
La Patek Philippe coûte plus de 150 000 dollars.
Pourquoi la jeter dans une poubelle
dix minutes après l'avoir volée ?
Parce que c'était un meurtre et par un cambriolage.
Le tireur a pris les montres et les portefeuilles
pour nous induire en erreur.
Qui est la cible ?
Je parie sur le propriétaire, Felix.
Pourquoi ?
Le coup de fil que je viens d'avoir concernait l'ADN de Felix.
Il est le fils biologique d'Antonio Vargas.
Chef du Cartel de Durango.
Ecoutez tous.
L'ADN vient de confirmer que le propriétaire du restaurant,
Felix Serrano, était le fils d'Antonio Vargas,
chef du Cartel de Durango.
Il y a de bonnes chances pour dire que c'était notre cible,
et les autres victimes étaient des dommages collatéraux.
L'ERT fouille son appartement.
On doit creuser.
Ses appels téléphoniques, ses emails, ses relevés de compte.
Trouvons un mobile.
Bonnes nouvelles.
Le labo a trouvé les mêmes empreintes
sur les montres volées.
Elles appartiennent à Miguel Rojas, hispanique, 36 ans.
Il a eu deux condamnations pour trafic de cocaïne.
Merci.
Je viens d'avoir le Crime Organisé.
Rojas est un lieutenant du Cartel Durango.
On a sa dernière adresse ?
La seule adresse que j'ai
est une galerie d'art qu'il détient à travers une SARL.
Ça pourrait être sa maison.
Il travaille là-bas, et balance l'argent de la drogue dans son entreprise.
On vous envoie l'adresse.
J'ai entendu dire que vous veniez d'identifier un suspect, c'est bien.
On met en place une surveillance.
J'ai une plus grosse information.
On a un lien avec Antonio Vargas.
C'est quoi ?
On a trouvé ça à l'appartement de son fils.
Qu'est-ce que ça signifie ?
"C'est les 5 ans de Carlos.
On espère que tu seras là.
Sofia et moi sommes fiers de ton parcours à New York.
Je t'aime très fort. Papa."
- Sofia est la nouvelle femme de Vargas ? - On dirait.
On a vu son visage sur des photos de surveillance,
mais on n'a jamais été capable de l'identifier
ou de la localiser jusqu'à présent.
La localiser, c'est à dire ?
Le timbre provient de Mexico.
Je suppose que c'est là qu'ils vivent.
C'est bien.
Faites passer l'info au bureau de Mexico.
Je ne préférerais pas.
J'aimerais poursuivre Vargas moi-même.
J'ai besoin de vous ici.
Si et quand nous clôturerons cette affaire,
on pourra en reparler, mais pour l'instant,
j'ai besoin de tout le monde.
C'est un endroit intéressant pour blanchir de l'argent.
Espérons qu'il nous mènera à Vargas.
On a un visuel sur Rojas,
en direction du nord, il approche de la galerie.
Il est en fuite.
Nous poursuivons une ancienne Audi.
Le numéro de la plaque d'immatriculation est FMI 5331,
il va au nord de Broadway sur la 12ème Rue.
Il arrive sur toi.
On va lui couper la route.
Ne bougez pas.
Vous êtes en état d'arrestation.
La balistique confirme que l'arme qu'on a retrouvée sur vous
correspond à l'arme utilisée pour tuer Felix et ses amis.
Je n'ai rien à dire.
Tu as beaucoup de cran.
La plupart de ceux qui tuent
le fils d'un baron de la drogue serait inquiet.
Tu as peur de ce qui pourrait arriver
quand l'info sortira, quand il sera jeté en prison ?
Si on t'inculpe pour ces cinq meurtres,
tu es un homme mort.
Mais tu sais quoi ?
Je t'offre un accord.
Quel genre d'accord ?
Tu m'aides à trouver Vargas, et je t'aide à rester en vie.
Changer ton identité, te placer dans une prison
qui n'a aucun lien avec le cartel Durango.
Bien.
Mais d'abord, on doit savoir.
- Tu sais où il vit ? - Je n'ai pas d'indice.
Tu connais son numéro de téléphone ?
Je ne l'ai jamais appelé.
Toutes les communications passaient par Felix.
Et sa femme Sofia ?
Tu connais son nom de famille, où elle vit ?
J'essaye de t'aider, Miguel,
mais j'ai besoin d'information.
Pas d'info, pas d'accord.
J'ai plein d'informations.
Vous posez les mauvaises questions.
Vargas vient à New York.
Je suis supposé le rencontrer demain matin.
Vargas vient à New York
parce que son fils vient d'être assassiné,
et il veut des réponses.
Une fois que l'on sait où le rendez-vous
a lieu, on met en place une surveillance
sur place avant son arrivée.
Bien. Gardez-moi au courant.
Assure-toi que je sache
tout ce qu'il passe.
Je pense qu'elle va...
Elle est trop impliquée.
C'est à dire ?
L'incident avec Vargas ne s'était pas bien passé à Washington.
Ça a tâché la réputation d'Isobel.
C'est pour cela qu'ils m'ont pris moi
et pas elle pour ce travail.
Elle veut se venger.
Et elle veut s'innocenter.
Elle veut refaire sa réputation, c'est bien,
tant qu'elle ne fait pas quelque chose de stupide
et qu'elle ruine ma carrière en même temps.
Merci.
Rojas vient de recevoir un message de Vargas pour une réunion.
- On peut localiser le téléphone ? - J'ai essayé. Ça n'a pas marché.
La bonne nouvelle est que la réunion va se passer
ce matin à 9h45 comme il nous a dit.
Quel est le problème ?
La réunion est dans un parc industriel du Queens.
C'est un cauchemar pour mettre en place une surveillance.
Il y a au moins 20 manières différentes d'entrer et de sortir.
Juste à côté du BQE.
Je suppose que c'est pour ça qu'il a choisi cet endroit.
Ça va être très dur d'utiliser un leurre.
On ne sait pas combien il a de personnes qui surveillent l'endroit.
Utilisons Rojas.
Gros risque. On le connaît à peine.
Il pourrait s'enfuir ou prévenir Vargas.
Vous deux, mettez un micro sur Rojas
et mettez en place un plan de surveillance.
Vous deux allez jusqu'à Teterboro.
Vous allez prendre un vol jusqu'à Ciudad Acuna.
L'avion est déjà sur le tarmac.
Il est vraiment là ?
À New York ?
On va l'arrêter.
Merci de m'avoir tenue au courant.
On s'en occupe.
Je viens de parler à Scola.
C'est notre seule chance.
Ça peut mal se passer d'une centaine de façon différente.
C'est notre travail de s'assurer que ça ne se passe pas mal.
Je ne pense pas que Rina approuvera.
Rina n'a pas besoin de savoir.
Ça me met dans une drôle de position.
Tu me rends des comptes, pas à elle.
On va garder à l'œil Rojas
afin qu'il aille dans le droit chemin.
Vargas a 15 minutes de retard.
On sait, mais restez concentrés.
Il peut avoir des personnes à pied qui font une reconnaissance.
Ecoutez tous.
On a deux véhicules en tandem,
qui se dirigent vers Rojas.
Tout le monde reste calme et caché
jusqu'à ce qu'on donne le signal.
Rojas se dirige vers le deuxième véhicule.
Quelqu'un à l'intérieur lui fait signe de monter.
Si on a un visuel positif sur Vargas, on passe à l'action.
Ne bougez pas pour l'instant.
Sa fenêtre est teintée.
Je ne sais pas si Vargas est dedans.
Ça doit être Vargas ?
On y va ?
Tenez vos positions.
Je dois avoir un visuel avant qu'on passe à l'action.
Si ces véhicules s'enfuient, on a un problème.
Si on bouge trop vite et que ce n'est pas Vargas,
on va cramer Rojas et la seule piste viable qu'on a.
Où étais-tu quand Felix est mort ?
Chez moi. Je dormais.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un l'a tué.
J'ai un ami qui travaille dans une entreprise de téléphonie
qui a vérifié le signal GPS de ton téléphone cette nuit-là.
J'étais chez moi toute la nuit.
Laisse-moi voir ton visage.
Felix disait que les choses n'allaient pas très bien
entre vous deux.
Même si ce n'est pas Vargas,
Rojas est en danger.
Allez-y. C'est Vargas.
Menteur.
Gardez vos mains en l'air.
Jetez vos armes à terre.
J'ai besoin d'une ambulance vite.
Je vais presser la plaie.
Tout ira bien.
Tu dois t'accrocher.
Tout va bien.
Rojas est sorti de chirurgie.
Il a perdu beaucoup de sang, mais il est stable.
Rojas était dans le coup ?
Pourquoi je n'étais pas au courant ?
Je vous avais dit de me tenir au courant.
On n'avait pas le choix.
Ce n'était pas ma question.
Si vous voulez écrire un rapport sur moi
pour n'avoir pas suivi le protocole, ça me va.
Où est Vargas ?
En salle d'interrogatoire.
Vous l'avez amené ici ?
Oui.
Je croyais qu'on avait un accord.
Tu as demandé. Je n'ai jamais dit que j'étais d'accord.
Heureux de vous revoir.
Et vous êtes ?
Directrice assistante en charge.
Sacré titre.
Vous avez du pouvoir ?
Je ne m'inquiéterais pas de ça.
Ce n'est pas important.
Vous pensez que je n'ai pas
pris de précautions pour me protéger ?
Vous ne partirez pas de New York cette fois-ci.
Gardez vos menaces inutiles.
Elles ne sont pas inutiles.
J'ai trois bombes cachées dans Grand Central Station.
750 000 personnes passent par là chaque jour.
Elles y sont depuis deux mois,
au cas où je sois attrapé
et extradé ici à New York.
À la minute où mon vol a atterri ici,
le minuteur s'est enclenché.
Elles exploseront aujourd'hui à 15h.
À moins que je les désactive.
On doit faire sortir les gens.
Nous savons que Vargas tient sa parole.
Si il dit qu'il y a une bombe, c'est que c'est vrai.
J'ai compris.
Mais on doit également confirmer qu'il ne bluffe pas.
Je vais aller avec Carla et les démineurs.
Pourquoi tu ne restes pas ici à aider pour l'évacuation ?
Sois prudente.
On sait qu'on est au bon endroit.
Voie 24.
Attendez.
Il y a un poster de l'exposition universelle.
Selon Vargas,
ça signifie que les explosifs ne sont pas loin.
On se sépare ?
Je les ai.
On a affaire à quoi ?
On peut les désamorcer ?
On a une confirmation visuelle
de ces trois bombes. Elles ont toutes un minuteur.
Elles sont hautement sophistiquées.
- À quel point ? - Vraiment.
Selon les démineurs,
la seule façon de les désamorcer est avec un code.
Vargas nous a dit où elles étaient
parce qu'il voulait qu'on sache qu'on était foutu,
et qu'on avait besoin de lui.
Commencez à évacuer la zone
aussi calmement que possible.
Que la police installe un périmètre.
Ne laissez entrer personne.
Faites une alerte à la presse.
Restez vague.
Avertissez les civils de rester loin de cette partie de la ville
pendant qu'on enquête sur cet engin inconnu.
Je vais le faire, mais d'abord, je veux parler à nouveau à Vargas.
Concentrez-vous sur cette alerte à la presse.
Je vais lui parler.
Faites du porte à porte
dans ces immeubles à l'ouest.
Allez-y doucement. On ne veut pas causer la panique.
Tout le monde doit sortir calmement.
Désactivez les bombes maintenant,
et on mettra sur la table la peine de mort.
Votre offre est de rester toute ma vie en prison ?
Je ne crois pas non.
Premièrement, c'est impossible d'évacuer
Grand Central Station et les environs
en moins de deux heures.
Ça prendrait au moins 5 heures, peut-être plus.
Deuxièmement, imaginons que vous avez raison,
que vous arrivez miraculeusement à évacuer
chaque personne dans la zone.
Les bombes détruiraient
un des monuments les plus célèbres de New York
et au moins 20 autres bâtiments dans un rayon de 500 mètres.
Nous n'avons pas fait que confectionner la bombe.
On a engagé un architecte
pour nous dire où les placer exactement.
Vous allez me relâcher.
Je le sais, et vous aussi.
Donc s'il vous plaît,
coupons court à tout ce bluff inutile.
Vous l'avez fait la dernière fois.
Vous le referez.
Vous avez rencontré l'Agent Lopez ?
On est avec lui en ce moment.
Je t'ai envoyé une photo
d'un message de Felix.
Ça a été pris le jour
de la fête d'anniversaire du garçon.
C'est probablement localisé à Acuna.
Et vous pensez que le propriétaire du café pourrait savoir quelque chose ?
Je ne sais pas.
Si Vargas était assez à l'aise pour manger là-bas,
il devait avoir confiance envers le propriétaire.
Ça a du sens.
- Quel est le nom du café ? - Je ne sais pas.
Mais à l'arrière plan, il y a trois lettres :
C-A-R et on dirait que la quatrième est un D,
mais c'est dur à dire.
Le seul restaurant en ville avec C-A-R est le Café Cardinal.
Allez sur place dès que possible.
Il reste 60 minutes.
Ce fils de pute ne lâche pas.
On a encore du temps.
On poursuit une piste au Mexique.
On essaye de trouver la femme et le fils de Vargas.
Je suis perdue.
On a besoin d'un moyen de pression,
quelque chose qui forcerait Vargas à nous donner le code.
Si on peut trouver sa femme, la menacer de l'arrêter, il cédera.
Vous pensez vraiment qu'un homme comme Vargas va céder
parce qu'on a trouvé sa femme ?
C'est un tueur de sang-froid.
Qui aime sa famille.
Ecoutez-moi, Rina, si on la trouve
et qu'on prouve à Vargas qu'on la surveille,
qu'on le menace de l'arrêter pour la livrer aux Fédéraux...
Il engagera un bon avocat, payera quelques politiciens,
et elle sera chez elle pour le dîner.
Ça ne semble pas assez pour moi.
Vous avez tort.
Vraiment ?
Le Fédéral à qui j'ai parlé, le Colonel Molina,
déteste plus Vargas que moi.
Il veut se venger encore plus que moi.
Ça va marcher. Croyez-moi.
- 52 minutes. - Plein de temps.
Voici le Café Cardinal.
On passe par devant.
Je passe par l'arrière.
Excusez-moi. Nous ne sommes pas ouverts.
Que faites-vous ?
On doit parler. FBI.
Vous connaissez ces deux personnes ?
Vous connaissez
C'est bon. Je comprends l'Anglais.
Vous les connaissez ?
Ils ont pris cette photo dans ce restaurant juste ici.
Beaucoup de personnes mangent ici. Je ne demande pas les noms.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Non, désolé.
Excusez-moi, j'attends un appel.
Je dois répondre.
On n'a pas fini.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai posé une question !
Je pensais que vous étiez du cartel.
Ils se font toujours passer pour la police.
Vous nous croyez maintenant ?
Vous pensez qu'on est de la police ?
Si vous étiez du cartel, je serai déjà mort.
Où sont Vargas et sa femme ?
Ils vont me tuer.
Où vivent-ils ?
Dernière chance.
Vous ne nous le dites pas, et vous êtes menotté dans la minute.
On va vous emmener dans la rue principale,
afin de s'assurer que tout le monde est au courant.
Puis on appellera les Fédéraux et on leur dira
que vous aidez Vargas à se cacher.
Je le connais.
Je cuisine pour eux parfois.
Où vivent-ils ?
Nous avons des agents
à Ciudad Acuna en ce moment
qui cherchent votre femme et votre fils.
Bonne chance.
Et quand on les trouvera, je les livrerai
à un homme appelé Diego Molina.
Je ne le connais pas.
C'est un homme bien.
Il a beaucoup de colère.
Sa femme Maria a été tuée il y a deux ans.
Apparemment, c'était une avocate. Une procureure.
Elle a géré beaucoup d'affaires de drogue.
Je lui ai promis de l'appeler
si je vous trouvais vous ou votre famille.
Il m'a parlé d'une vengeance.
Mais je ne sais pas ce que ça signifie.
Je ne parle pas Espagnol.
Ma famille ne vit pas à Ciudad Acuna.
Plus maintenant.
On a déménagé il y a deux mois en Colombie.
Vous perdez votre temps.
C'est moi.
Il reste 32 minutes.
La seule façon de désactiver ces bombes est de trouver le code.
Sors de là et va aider Scola
avec l'évacuation.
Compris.
Je n'aime pas ça.
Je sais, mais c'est bon signe qu'il y ait des gardes.
Ça veut dire qu'il disait la vérité.
J'ai une idée.
Tu es prête ?
Allons-y.
Lâchez vos armes.
C'est le money time.
Soit on prit pour que la bombe n'explose pas,
soit on laisse partir Vargas.
C'est fini.
On doit le laisser partir. Maintenant.
Je vais gérer la presse. Fêter de l'arrestation de Miguel Rojas.
La justice pour les familles des victimes.
Je vais essayer qu'ils ne mentionnent pas le nom de Vargas.
Vous l'avez entendue.
Qu'est-ce que tu as ?
Le son est muté. Elle se cache.
Dis à Rina que j'ai besoin de 2 minutes.
On a encore une chance.
Je vais sortir par la porte de devant
comme la dernière fois ?
On sait où ils sont.
Sofia et votre petit garçon Carlos.
Nous sommes actuellement chez eux.
Donc vous allez me donner ce code,
nous allons désactiver les bombes,
et mes agents partirons, sans dire un mot
aux Fédéraux ou au Colonel Molina.
Vous n'avez pas les couilles de blesser une femme ou un enfant.
Je fais mon travail, je fais passer l'info.
Je ne peux pas contrôler ce que font les autorités mexicaines.
De ce qui m'a été dit,
la femme de Molina a été mise nue,
violée de façon tellement dégoutante...
Je vais vous donner le code.
C'est le bon code ?
J'ai rentré les codes que j'avais.
Allez.
Vous êtes sûre que ce fils de pute nous a donné le bon code ?
Si on ne peut rien faire de plus,
on doit sortir de là.
Ça s'est arrêté.
Ça s'est arrêté !
Bien joué.
Bien joué tout le monde.
On l'a fait.
Beau travail.
La conférence de presse demain se passera beaucoup mieux.
Miguel Rojas a été inculpé
de 5 meurtres au premier degré.
Il plaide déjà coupable pour ces crimes atroces.
Son arrestation a aussi apporté des informations
qui ont conduit à l'arrestation d'Antonio Vargas,
le chef du cartel de Durango
et le plus grand baron de la drogue du monde.
Vargas était en fuite depuis plus de 6 ans.
Il est responsable d'au moins 7 meurtres,
incluant le meurtre d'un agent du FBI décoré.
Il fournissait environ 25% de toute la cocaïne
vendue aux Etats-Unis.
Son arrestation est un triomphe pour le Bureau
et pour les citoyens de ce pays.
Merci.
Quel était le mobile de ces 5 meurtres ?
Quand Vargas a-t-il été arrêté ? Va-t-il être extradé ?
Allez-vous demander la peine de mort ?
C'est fini.
Je suis contente que tout ait marché.
Moi aussi.
On a eu de la chance.
On a eu le bon résultat.
C'est une grande victoire.
Vous alliez vraiment livrer la femme de Vargas à Molina ?
Une autre chose.
Je viens d'avoir le directeur au téléphone.
Il m'a offert ce travail à plein temps.
J'ai accepté.
Félicitations.
Allons-y.
Tu aimes les sushis ?
Oui.
Moi aussi.
Je suis prête à sortir
et m'amuser.
Travailler et le COVID, la vie, tu vois ?
Tu as mérité de fêter ça.
Merci.
De rien.
Je n'arrive pas à croire qu'on va dîner ensemble.
Ça fait tellement longtemps.
Sacrément.
J'espère que ça valait le coup.
Je pense que oui.