Je te désigne tuteur dans l'adoption.
Si quelque chose m'arrive,
c'est toi qui t'occuperas de Makayla.
Bien sûr.
Il s'appelle Darrell Miller.
- Comme député Miller ? - C'est son fils.
Tu nous as fait entrer dans un gros traffic de drogue.
Kent Darby et Roy Walton.
Roy a torturé Darrell.
Police !
Ils prostituaient des enfants mineurs.
Ils ont tué les filles.
On ne laisse rien nous entraver.
Contre le mur !
Bouclez la ville.
Je suis en route vers mon second emplacement.
- Kim, reviens. - …reviens.
50-21, Ida. 10-1, 10-1. 4200 Sud Racine.
Ma partenaire, l'agent Kim Burgess, est portée disparue.
Il y a du sang, des signes de violence.
Brigade en attente.
Soyez prêt. Un 10-1 a été appelé.
À toutes les unités, restez hors antenne.
Rendez-vous au 4200 South Racine.
Brigade, inspecterz chaque voiture que vous avez.
Bloquez cette rue et envoyez une ambulance.
Ma partenaire a disparue, l'agent Kim Burgess.
Ma partenaire a disparue.
Les voitures sont à une rue.
Parle-moi, Ruzek, qu'est-ce qui se passe ?
Sergent, la voiture de Kim est là. Elle n'y est pas.
Quelqu'un a dû l'attraper. J'ai besoin de l'équipe.
Bien reçu. On arrive.
La maison est vide. J'ai vérifié les allées.
Il n'y a que des traces de sang.
Ils ont du la traîner vers l'arrière,
une voiture devait attendre.
Montre-nous ce que tu as vu en premier.
Tout son équipement. Sa veste, tout. Son arme.
Elle ne l'aurait jamais enlevé,
non sans lutte.
Il n'y a pas assez de sang pour une blessure grave.
Si elle était morte, ils auraient laissé le corps.
On commence le porte à porte, s'occupe des caméras.
Bien. Allez-y.
Chef, c'est l'un des LKA de Roy.
Il doit être impliqué, non ?
Lui et Kent, ils doivent l'avoir.
Ils l'ont droguée, attendu une voiture, poussée dedans.
Faisons venir des gens ici pour aider à la retrouver.
Appelle Trudy, demande-lui de lancer un plan IV.
Périmètre complet, les affaires de Burgess ensachés et étiquetés.
Nettoyage médico-légal. Allez.
Synchro par-robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Kent, je te le dis, on peut s'arranger.
Écoute-moi.
Je sais que tu n'as pas tué ces filles.
La ferme !
S'il te plaît.
Je sais que tu n'as pas tué ces filles ou Darrell.
C'était ton patron. C'était Roy.
Alors juste...
On peut le faire. On peut arranger tout ça.
Très bien, mais... non !
Espèce de salope.
Des témoins ?
Pas encore, mais on a encore une rue à faire.
Pas de caméras non plus.
La POD la plus proche est à trois rues.
Comment ça se passe ? Il se passe quoi ?
Une chose à la fois.
On fait ces maisons, d'accord ?
J'ai eu un accès POD. Buick Park Avenue.
La seule voiture qui correspond en tout point à notre chronologie.
La voiture est récente. Ce n'est pas du coin.
- Ça pourrait être notre gars. - Allons-y.
La voiture est enregistrée à une Myra Birkin.
Elle a 92 ans. Je parie qu'elle est volée.
On la met en haut.
L'heure ?
Huit minutes après l'appel de Burgess,
deux minutes avant l'arrivée de Ruzek.
Zoom.
Insuffisant pour reconnaissance faciale.
Sûrement un homme, blanc.
Peut-être Kent, Roy. Je ne sais pas.
La banquette arrière.
Suivez cette voiture.
Faites un appel à tous, tracez le vol.
Trouvez le lien vers nos délinquants.
Sortez tout, maintenant.
On continue d'avancer.
Regarde moi.
Tu as appelé Roy.
Tu l'as appelé, savais qu'il allait me tuer.
Tu l'as appelé, comme si tu appuyais sur la gachette.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Écoute-moi. C'est une ligne que tu ne peux franchir.
Tu vivras avec ça le reste de ta vie.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu ne me connais pas.
Vous êtes une personne décente Kent.
- Oui, vous êtes décente... - Vraiment pas.
J'ai franchi la ligne que tu ne peux dépasser
- il y a longtemps. - Je n'y crois pas.
Et qu'on le veuille ou non, je suis déjà
de l'autre côté, et une fois que tu y es,
une fois que tu y es vraiment...
Il n'y pas de retour en arriere.
Je ne crois pas que tu sois de l'autre côté, Kent.
- Kent, écoute-moi. - Même si tu veux.
J'ai un problème.
Hank, je reste jusqu'à ce qu'on la retrouve.
Merci, Trudy. Parle-moi.
Buick Park Avenue a été capté par deux autres caméras
vers l'est puis on l'a perdu.
La zone a accès aux I-90, 94, 290 et 55.
Des policiers d'État en boucle ?
Ils surveillent les péages
et envoient des images caméra
mais ça fait beaucoup. En 30 secondes, tu peux
être sur plusieurs autoroutes, des dizaines de sorties.
Quelque chose sur l'angle du vol de voiture ?
Je suis entré en contact avec Mme Myra.
Elle ignorait être volée,
elle ne la conduit même plus.
La voiture est garée dans une rue à accès libre
depuis février.
Et la patrouille ?
Rien de ce qui a été dit.
Ils tiennent le périmètre jusqu'à ce que je le dise.
- On laisse tomber ça. - Pardon, Sergent ?
Ils ne vont pas la ramener dans cette maison.
On le sait tous, non ?
On doit bouger intelligemment, compris ?
On a pas le temps de trier
des milliers de kilomètres de séquences.
Le CPIC s'en occupe.
Je veux qu'on se concentre sur Roy et Kent.
Où diable l'ont-ils emmenée ?
Très bien, allons-y.
Non, j'ai une fille !
On a rien d'autre sur Kent.
On a vérifié tout ce à quoi il est lié,
mais il y a une maison à Brighton Park
qui appartient à un Tim Grady.
On pense que c'est l'oncle de Roy.
Tous les documents sont faux et chaque utilitaire est à son nom.
L'endroit est à deux km
de l'endroit où la Buick a été vue la dernière fois sur la caméra.
Ce n'est pas rien. On y va.
- On s'occupe du mandat. - Pas besoin, on y va.
On va avoir besoin de preuves.
On ne perd pas de temps, pas encore.
On a cette Buick sous surveillance
à proximité de l'habitation.
C'est toute la preuve dont j'ai besoin.
On y va !
Maintenant.
On a pas de Buick ici, Sergent.
Kevin et moi allons décréter notre bureau...
On ne frappe pas, Jay.
Vous n'avez pas le droit de défoncer cette porte.
- Arme ! - Reste derrière.
Tim Grady ! Police. Les mains en l'air.
C'est quoi ça ?
Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.
- Ou est votre neveu, Roy ? - Où est votre mandat ?
Votre mandat. Où est-il ?
- C'est un menu. - Où est-il ?
Sortez de ma maison.
Quand avez-vous vu Roy pour la dernière fois ?
Je ne vous parle pas.
Je ne suis pas ici pour débattre, compris ?
- Vous faites quoi ? - Recule, Kev !
Retire l'arme, Ruz.
Allez mec.
Vous voulez être impliqué dans les crimes de Roy ?
Je ne sais pas ce qu'il a fait.
Il a assassiné un lycéen,
trois ados de 14 et 15 ans.
Des filles qu'il prostituait.
Vous voulez aller en taule pour un mec qui vend des gamines,
êtes-vous vraiment si stupide ?
Doucement !
Il était ici il y a quelques heures.
Il a demandé à emprunter ma voiture. C'est une vieille Pontiac, 2005.
Était-il seul ?
Je vous en remercie, monsieur. De quelle couleur est la Pontiac ?
Argent.
Les délinquants recherchés
conduisent maintenant une récente Pontiac argentée.
Kev, pas maintenant.
Je veux pas, mais quelqu'un doit dire quelque chose
si on défonce des portes
et crie "arme" s'il n'y a pas d'arme.
Kev, s'il te plâit, pas maintenant.
On ne sait même pas si Roy était dans cette maison,
on a aucun indice.
Donc on improvise au fur et à mesure ?
T'as une meilleure idée ?
Ou tu prêches juste pour prêcher ?
- Allez, on y va. - J'essaie juste d'aider.
À sauver Kim ou le monde ?
Ne me parle pas comme ça,
après ce qui s'est passé dans cette maison.
Tu as pointé une arme sur la tête d'un homme.
On a quelque chose sur la Pontiac.
Allons-y.
L'intelligence ?
L'unité marine est en route.
La voiture là-bas est coincée dans la vase.
La porte est verrouillée, mec.
- Tu t'en occupes ? - Oui, Ruz.
Il n'y a pas de loquet, Jay. Allez mec !
J'ai.
Vous avez quelque chose ? Appareils, reçus ?
J'ai une veste et des chaussures.
Vérifiez sous les sièges,
la boîte à gants, la console centrale.
Il doit y avoir quelque chose là-dedans.
- J'ai un téléphone. - Passez-le au CPIC maintenant.
- D'accord. - Merci.
Toujours rien sur la Buick.
Ils doivent changer de voiture et les jeter.
Ils ont jeté la Pontiac dans la rivière
pour cacher les preuves, donc quoi qu'était
sur ces chaussures ou vêtements a disparu maintenant.
Le fournisseur nous a donné tout ce qu'il pouvait.
Le portable appartient à Roy. Il est éteint depuis des heures.
Dernière fois repéré au centre de Madison et State.
Le dernier appel provenait d'un autre portable jetable.
Ce téléphone est aussi éteint.
Au cours des deux derniers jours,
Roy a appelé 23 personnes, envoyé 9 SMS.
Ça fait 32 numéros, 33 si on compte le dernier portable.
Une de ces tours
correspond à l'endroit où Burgess a été enlevé ?
Ils sont malins à parier que le portable est éteint.
Combien de numéros identifiés jetables ?
12. Les 21 autres sont enregistrés.
Donc on a des noms, des LKA, des antécédents criminels.
Ça fait beaucoup d'adresses à chasser.
Bien... ont doit juste prouver la culpabilité,
on aura tous les mandats
et toutes les données de la tour...
On a pas le temps pour tout ça.
On s'est partagé les noms, quatre par personne.
Et maintenant ? On va passer
le temps au porte-à-porte,
et s'ils ne veulent coopérer, on devra s'en aller.
On a pas la possiblité de rentrer chercher.
Non, Jay a raison. On doit creuser davantage.
On doit restreindre cette liste
à ceux qui sont assez pourris pour aider Roy.
Je suis désolé. On a pas le temps.
On doit faire avec ce qu'on a.
Chacune pourrait savoir où est Roy,
où est Kent, où est Kim.
On cherche ces adresses, ces noms
et on fait ce qu'on a à faire.
Je comprends, Adam, oui, mais il faut être malin.
On doit trier les faits, les pistes,
puis faire ce qu'il faut. Alors au travail.
Obtenez ces identifiants, exécutez les noms et affinez cette liste.
C'est une blague ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Chef, ces gars ont tiré sur trois enfants comme si ce n'était rien.
Ils ont torturé le fils de l'adjointe.
Que pensez-vous qu'ils font à Kim en ce moment ?
Personne ne dit qu'on ne fera pas ce qu'il faut...
On perd du temps avec tous ces devoirs,
Kim sera morte.
Ça n'aide pas.
Tu n'aides pas, compris ?
Alors part.
Va faire un tour, te vider la tête.
- Chef. - Va te vider la tête !
- Maintenant. - Très bien.
On se met au travail.
Ça va ?
Voight n'a pas tort.
Si on veut trouver Burgess, on doit le faire correctement.
On doit être intelligents.
On ne peut pas courir partout en frappant les portes, mec
Pourquoi, tu as peur
qu'ils te retirent ta carte ?
Pourquoi tu vas par là ?
- Burgess a disparue. - Je sais.
Qui se soucie du bien et du mal ?
Qui se soucie de la réforme ? On doit la retrouver.
C'est exactement ce qu'on fait.
Non, ce n'est pas ce qu'on fait.
Ce n'est pas ce que tu fais, ce qu'ils font.
Je ne peux sortir dix mots
sans que quelqu'un trouve un problème,
veuille un mandat,
veuille frapper poliment à la porte d'un voyou.
Je suis désolé, c'est la loi.
Ouais, la loi. On y vient.
On veut tous la retrouver.
Mais tu ne peux pas changer les règles parce que c'est Kim.
Je peux très certainement.
Je peux, précisément parce que c'est Kim.
Et si tu ne comprends pas parce que tu es
trop occupé à cocher des cases, lèche bottes,
alors je ne sais quoi te dire.
Regarde toi.
Je sais qu'on est pas d'accord sur tout,
mais je pense que dans cette situation,
avec la disparition de Kim, tu peux oublier ces conneries.
Voir que la situation différente.
Prendre un jour de congé d'être un fier réformiste.
Ne t'amuse pas à ça !
Tu fais quoi ?
Arrêtez ! Du calme !
Ça suffit ! On ne fait pas ça !
Quelqu'un qu'on aime a disparu.
Chaque seconde qu'on gaspille est
une seconde où on est pas concentrés sur elle.
Je veux qu'elle revienne.
Je ne sais pas pourquoi c'est une idée si radicale.
Je comprends, mais on ne peut pas détaler dans la ville
en agissant comme un groupe de cow-boys.
C'est une perte de temps.
J'espère et je prie qu'on la retrouve et qu'elle aille bien.
Mais si on ne la trouve pas,
si le pire des cas se déroule réellement...
Tu dois être là pour Makayla.
Tu es son tuteur. Tu as pris cet engagement.
Cette petite fille aura besoin de toi.
Tu ne peux pas courir partout comme un fou, dépasser les bornes.
Un faux mouvement et tu seras viré ou pire.
Merci.
Viens.
Ce pire des scénario n'arrivera pas.
C'est impossible.
Ne meurs pas.
On en est où avec le portable de Roy ?
On attend la décharge des tours de téléphone
mais on l'a réduit à une liste de personnes
qui vivent seuls et ont des antécédents criminels.
- Combien ? - Neuf.
On est donc à neuf.
Mais l'autre angle est la Buick.
Le CPIC passe par toutes les caméras possibles.
La voiture n'a pas été incendiée,
et on attend toujours ce mandat.
Impossible de coduire cette voiture en évitant
comme par magie les caméras.
Les voitures doivent être là-bas quelque part.
Si on le trouve, il y aura des preuves,
peut-être même des caméras sur place.
Je suis d'accord, mais il faut encore le trouver, Jay.
Je sais, mais on utiliserait mieux notre temps
à poursuivre la Buick qu'à faire du porte-à-porte sans mandat.
Pourquoi ne pas faire les deux ?
J'ai 20 patrouilleurs en attente.
Bien.
Demande-leur de travailler avec Jay et Kevin.
Ils peuvent parcourir les POD et les caméras,
trouver cette Buick.
En attendant, vous deux avec moi.
On va séparer ces neuf noms,
commencer le porte-à-porte. En route.
Police.
Quelqu'un est là ?
Hailey, tu as quelque chose ?
Rien.
L'endroit est vide.
Enfoiré.
Raté. On bouge.
- Il est déjà presque 17 heures. - Et ?
La baby-sitter de Makayla part à 18 heures.
T'as son numéro ?
Je ne connais même pas son nom.
Encore trois maisons. On y va.
Où vas-tu ?
C'est quoi ça ?
- Où est Roy Walton ? - Quoi ?
- Où est-il ? - Il n'est pas là.
Ça fait des semaines.
Ça ne suffit pas.
Je ne sais pas où il est.
Il t'a parlé.
Quand il sent la tension,
quand il veut disparaître, où va-t-il ?
Je ne sais pas.
Je demande une dernière fois.
Tu vas me dire ce que tu sais.
Parce que si non...
Rien.
Ça n'a aucun sens.
Le CPIC a recherché cette Buick sur toutes les POD,
et ils n'ont que deux
résultats que l'on a déjà.
On a des patrouilles partout
qui surveillent tous les péages.
Mais s'ils le savaient, le mieux à faire
serait de rester loin des autoroutes.
Et quitter les rues ensemble.
S'ils sont sortis de la rue,
c'est pour ça qu'on ne peut les trouver sur une caméra.
Ils ont du jeter la voiture près du dernier résultat surveillance.
Possible.
On pourrait essayer une dernière fouille.
Il faudrait que ce soit vraiment large,
en tenant compte de toutes les zones d'ombre.
Ils nous faudrait beaucoup de flics et de temps.
On a que ça, alors allons-y.
Allons-y.
Je n'ai pas vu Roy depuis cinq ans.
Il vous a appelé la semaine dernière. On a des enregistrements.
Mon père est décédé. On a parlé une minute.
Je sais qui est Roy. Je ne veux rien avoir à faire avec lui.
On peut entrer jeter un coup d'oeil ?
Je vous en prie.
Comment ces gars peuvent-ils disparaître ?
Ça fait quatre maisons et rien.
La première maison est vide,
les trois autres sont à des citoyens légitimes.
C'est...
- Quoi ? - C'est comme si Voight
avait choisi les pistes.
Il a pris les adresses qui comptent vraiment.
Salut, Roy.
Non, tu ne sors pas par cette porte dérobée.
Je l'ai coincée de l'autre côté.
Tu es coincé ici avec moi, juste nous deux.
Moi et toi.
Maintenant, tu vas me dire où est l'agent Kim Burgess.
Va te faire foutre.
Le téléphone de Voight est éteint.
Ils ne répond pas à sa radio.
Il est presque 18 heures, Adam.
À quoi ça sert ? On perd du temps.
On a besoin des vraies pistes. Il faut trouver Voight.
Je suis d'accord, mais tu ne peux pas venir.
Ne sois pas ridicule. Allons-y.
Tu dois être avec Makayla.
Il faut que je trouve Kim !
Tu dois nous laisser nous concentrer là-dessus.
Et tu dois être avec Makayla.
Adam, regarde comme tu flippes.
Pense à la peur de Makayla.
Elle a besoin de toi. Tu dois partir.
Je ne peux pas abandonner.
Tu n'abandonnes pas.
Tu fais ce que Kim voudrait que tu fasses.
On ne va pas s'arrêter.
On va examiner chaque maison,
poursuivre chaque piste jusqu'à ce qu'on la trouve.
Je te le promets.
Tu dois y aller.
Où est Kim Burgess ?
Est-elle vivante ?
Dis-moi !
- Jay, quelque chose ? - Pas encore.
On fait une fouille à pied dans un rayon de deux km
autour du dernier POD qui a enregistré la Buick.
Ça prendra du temps.
Bien reçu.
Assieds-toi.
J'ai tout dit à cet autre gars.
Tout.
Dis-moi ce que tu lui as dit.
Je ne parlerai jamais.
Jamais.
C'est ce qu'on verra.
On a toute la journée, Roy.
Je ne parlerai toujours pas,
donc ça ne servira à rien.
Ou aider la policière.
Ou sa fille.
- Il n'y a rien à l'est. - Rien à l'ouest.
Continuons d'avancer.
Murphy, rejoins-moi au coin.
Continue !
Quand les vrais flics verront mon visage, ils me laisseront partir.
Sergent.
Hailey, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous a-t-il dit où elle est ?
Jay et les autres, ont-ils trouvé quelque chose ?
Vérifie ça.
Kev, tu vois ça ? Feux de détresse.
50-21, George, j'ai une possibilité sur la Buick.
C'est un dépotoir. 47e et Pershing.
J'ai besoin de voitures.
50-21, George. Unités en route.
Tu vas me dire où est Kim Burgess.
Dis-moi !
On est là. Si tu m'entends, on est là.
Elle a pris une balle. Kev, elle a un pouls.
C'est faible, mais elle respire.
J'ai les clés ici. Si ça commence, on s'en va.
Tu vas me le dire. Dis-moi !
Sergent, arrêtez !
Allez !
- 50-21, David, urgence 10-1. - Dis-moi !
On a récupéré notre officier. En route.
Ils l'ont trouvée. Sergent, ils l'ont trouvée !
On un officier à terre. Détail lancé immédiatement.
Le délinquant est mort dans l'entrepôt.
Bouclez les rues. On a pas de gyrophares.
On est dans la Buick.
- Allons-y. - On te tiens.
- Est-elle vivante ? - Jay, est-ce qu'elle va bien ?
Son pouls est faible.
On l'emmène à l'hôpital.
Deux balles au centre.
Une seule balle a traversé.
L'autre n'est jamais sorti. Elle saigne.
Elle a saigné tout le temps.
Hailey, lâche-moi.
Sergent, reculez. On l'a trouvée.
C'est fini maintenant.
D'accord ? On ne fait pas ça.
On ne sera pas comme ça. On est pas comme ça.
Qui est-on ?
Tu plaisantes ? Qui est-on ?
Tu pensais qu'on allait faire quoi ?
Tu veux que je l'amène
au district, que je l'arrête ?
Dois-je appeler le service du ministère, le maire?
Hailey, je ne voulais pas que tu viennes ici.
Je ne t'ai pas dit de venir.
Je voulais venir ici. Je voulais retrouver Kim.
On l'a retrouvée.
Pas grâce à ça, mais on l'a retrouvée.
Hailey, tu dois partir.
Non. Je suis là.
Vous allez le tuer ?
C'est ce que vous me dites ?
Je t'ai dit de foutre le camp.
On le ramène, Sergent.
Tu l'as vu ?
Non, vas-y. Va le voir.
Vas-y. Regarde-le.
Écoute-moi.
Je n'ai jamais appelé.
Il n'y a aucune trace de ma présence ici.
On le ramène. C'est la bonne décision.
La bonne décision ? Tu plaisante ?
Tu veux parler bonne décision ?
Hailey, si tu voulais être plus,
tu aurais dû y penser avant de venir ici.
Parce que ton estomac ne peut le supporter,
parce que tu as peur, ça ne change pas la réalité.
Tu es ici maintenant,
et tu savais exactement à quoi t'attendre en venant ici.
Tu le voulais, non ?
Maintenant tu sais.
C'est ce que l'on ressent.
- On le ramène. - On ne peut pas, Hailey.
Après tout ce que vous m'avez balancé,
que je ne peux le supporter,
que je ne vais pas pouvoir dormir de la nuit,
que je ne suis pas vous, vous avez raison, Sergent.
Je ne suis pas vous.
Mais je suis ici maintenant, et il n'y a pas de retour en arrière.
Alors franchissez la ligne que vous voulez,
mais souvenez vous que vous allez
m'entraîner avec vous.
Il est toujours vivant.
Il y a encore un moyen de s'en sortir.
On propose une histoire, une bonne.
Il a couru, il a attrapé une arme.
On le place en haut.
S'il vous plaît.
On le ramène.
Lâche ton arme !
Lâchez son arme !
Roy, lâche-la !
Ne le touche pas. Ne touche pas.
Il allait vous tirer dessus.
J'ai vu qu'il avait votre arme, et j'ai vu...
Tu as fait la bonne chose.
Rentre à la maison.
Je m'en occupe.
Rentre chez toi.
Donne-moi une seconde. Voilà, ma grande.
Elle est là ?
Ils sont avec elle en ce moment.
Je reste au téléphone. Je ne vais nulle part.
Je te remercie, frère.
Elle a perdu beaucoup de sang,
mais elle se bat.
Tu me retrouves à l'hôpital ?
Oui.
Comment va-t-elle ?
Elle est toujours au bloc,
on ne saura rien avant qu'elle n'en sorte,
mais Burgess est corriace.
Elle est très forte. Elle a vécu le pire,
et s'en est sortie.
Toi et Voight avez trouvé des pistes ?
Ça va ?
Will nous retrouve là-bas,
on devrait y aller.
Je t'aime, Jay.
Je t'aime aussi.
Tu es tellement bon, et je...
Ça va aller.
On va s'en sortir.
Je ne veux pas être sans toi.
Tu ne le seras pas.
On devrait peut-être se marier.
Je suis sérieuse. Marrions nous.