Précédemment...
Les nationalistes blancs
qui ont tué Erika, les Impériaux Dukes.
Nous en avons déjà fait tomber quatre d'entre eux,
mais je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y en plus dehors.
Je suis allé voir ma mère à l'hôpital aujourd'hui.
Son foie est en train de lâcher.
Elle a essayé de me passer de la pommade pour avoir ce qu'elle veut.
C'est quoi ?
Mon foie, apparement.
Ou une partie.
Et si quelque chose se passe mal ?
Tu pourrais perdre ton travail, ou tu pourrais mourrir.
Quand tu m'as dit que si tu me perdais, tu ne t'en remettrais jamais...
Je ne peux pas te perdre, non plus.
Un suspect noir vient vers moi
avec quelque chose qui ressemble à une arme.
Je viens de libérer un lit de prison
pour quelqu'un qui peut vraiment être réhabilité.
Mes représentants syndicaux vont déchirer cette affaire en lambeaux.
Ils vont me remettre à la rue.
Tu dois surveiller tes arrières pour le reste de ta carrière.
Le Conseil des Droits a pris une décision
concernant la punition de Lee Durham :
il ne sera pas viré de la police.
Pareil pour les deux autres, Gibson et Ellis.
On reste assis ici pendant qu'une bande de racistes
choisit qui ils vont arrêter chaque jour ?
Ce dont tu parles est un suicide de carrière.
Il va y avoir un article
dans le L.A Times qui sort demain.
Cela exposera Durham et ses copains
pour leurs opinions racistes et l'échec du département
à prendre des mesures appropriées.
Ils vont imprimer mon nom comme source.
Le maire va avoir ta tête pour ça.
Je sais.
La journée d'hier a marqué le quatrième jour des manifestations à Los Angeles.
Black Justice Now a mené ce dernier effort de protestation,
déclenché par l'article explosif du Times de la semaine dernière,
dans lequel le sergent du SWAT de la police, Daniel Harrelson Jr.
Il a révélé les failles du système disciplinaire du département,
ravivant les tensions entre la police et la communauté.
Tu n'as pas à faire ça pour moi.
Crois-moi, je ne le fais pas.
Je n'ai pas besoin d'en entendre plus moi-même.
Tu te fais toujours rembarrer au travail ?
Les gens sont prudents, mais j'entends les chuchotements,
je sens les regards.
Pas tellement des autres officiers du SWAT, mais de la base.
Tu sais que tu as fait la bonne chose.
Les policiers racistes ne méritent pas de badge, donc oui, je le fais.
Je savais aussi qu'aller voir la presse
déclencherait une tempête de feu. Mais ça...
La colère dans cette communauté va plus loin
qu'un ou deux incidents.
J'ai grandi en écoutant mon père fulminer sur la façon
dont la police de L.A. était utilisée
pour garder les quartiers noirs sous contrôle.
Cette amertume est ancienne, et elle est profonde.
Exactement. En te prononçant contre Durham
et les autres, ça confirmait
ce que beaucoup de gens croyaient déjà,
sur la base de leur expérience et de l'histoire,
pas seulement de tes paroles.
Euh, désolé.
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie si tôt.
C'est tout bon. Nichelle est juste passée pour voir comment je vais,
et elle a apporté du café.
Darryl, veux-tu te joindre à nous pour le petit-déjeuner ?
Non, ça va. Merci.
D... quoi de neuf ? Tout va bien ?
Mon téléphone a explosé toute la journée, tous les jours
avec ce truc de Black Justice Now.
Au garage, on ne parle que des flics qui font de la merde.
Darryl, tu sais que ce n'est pas si simple.
Mais pourquoi ça ne le serait pas ?
Tu as dit la vérité. Tu devrais être un héros.
Et avec un peu de chance, c'est comme ça que les choses tournent.
Mon père dit que personne ne se soucie assez
de changer ces choses.
Peut-être qu'il a raison.
Merci d'être venu si tôt.
J'ai été prévenu.
Lee Durham et ses copains
ont été licenciés, à partir d'aujourd'hui.
Qu'est-ce qui a changé entre maintenant et la première enquête ?
Tu veux dire à part la publicité ?
La Commission des Droits dit
qu'ils ont découvert de nouvelles preuves d'une conduite inconvenante.
Un langage formel sur le fait de
jeter le discrédit sur le département.
Je suppose que je vais être encore moins populaire
avec beaucoup de policiers maintenant.
Tu sais que, certains ne seront jamais d'accord avec ta décision.
Bien que je le savais, Commandant.
Mais je dois demander... si je me faisais prendre
à parler de Black Power, bloquant des citoyens blancs,
penses-tu que quelqu'un serait aussi en colère
de me voir payer un prix ?
Je comprends ton point de vue, mais la réalité est,
maintenant les flics se sentent comme s'ils avaient une cible dans le dos.
Kevin Hilliard.
A l'époque, la police de LA a fait venir des racistes du sud
dans notre ville pour patrouiller dans les rues,
et les noirs et les bruns en ont souffert depuis.
Ces policiers veulent nous frapper à la tête ici et maintenant ?
Alors soyez-en informés. On se défendra,
peu importe ce qu'on a à faire.
Cette chose pourrait s'intensifier rapidement.
J'ai aussi entendu le chef.
Il y a une sorte de discipline qui va bientôt t'arriver
pour être sorti de la chaîne de commandement.
Cela en valait-il la peine ?
Tu as fait ton check-in final avec les docteurs ?
Je vais être admis à l'hôpital demain.
La chirurgie de transplantation est le jour suivant.
Bonjour.
Vraiment ?
Si l'ambiance était plus froide nous serions tous gelés.
Ignore-les juste.
Les gens ont besoin de temps pour tout laisser aller.
Tu as enregistré Durham et ses potes parce qu'ils le méritent.
On n'a pas besoin que leurs opinions racistes patrouillent les rues.
Et si Hondo va à la presse signifie que les mauvais policiers
sont virés, je suis bon avec ça.
Mais l'attitude que toi et Hondo êtes en train d'attraper...
ce n'est pas cool.
Tu as fait la bonne chose, Deac.
J'apprécie ça.
Tout le monde est juste remonté.
J'ai un pote à la station d'Hollywood, et il dit que
les menaces faites par Black Justice Now
ont mis les officiers sur les nerfs.
Tout le monde a une opinion sur ça.
- À plus tard. - Bye.
Qu'est-ce qui se passe avec le costume ?
Tu es fichu.
- Tu ferais mieux de leur dire. - Attends.
Beau costume, fiancée heureuse...
Tu ne serais pas par hasard sur le point de t'enfuir maintenant,
n'est-ce pas, beau gosse ?
Cela explique la dernière minute,
demande de congés.
Ok, ça suffit avec l'interrogatoire.
J'allais vous le dire les gars.
Nous dire quoi ? Que tu allais te marier sans nous ?
C'est juste une cérémonie civile
au palais de justice après le service.
Vous êtes tous invités à la grande fête
quand on aura trouvé un lieu.
On a compris. Toi et Bonnie avez dû repousser
votre mariage combien de fois ?
Vous avez attendu assez longtemps pour votre grand jour.
Et on a finalement décidé qu'être marié est plus important
que la façon dont on se marie.
Et on voulait s'envoler pour Bali demain
comme un couple officiel.
Ce n'est pas juste des vacances mais une véritable lune de miel.
Ça semble parfait, en fait.
Il est temps qu'on ait de bonnes nouvelles par ici.
C'est ce que je pense que c'est ?
Plaque commémorative pour Erika.
Elle va être dévoilée lors d'une cérémonie la semaine prochaine.
Toi et moi serons en Allemagne pour l'entraînement du T.L.I.
J'ai essayé de repousser notre vol à la semaine prochaine,
mais le programme...
C'est tout bon. J'ai déjà fait mes adieux.
C'est bien que personne ne l'ait oubliée.
Personne ne l'oubliera jamais.
Mon pote, mets ça dehors.
Tu es sérieux ?
C'est le tien ? Ce n'est pas à moi.
Quelqu'un d'autre l'a laissé.
Bombe !
Sortez, maintenant ! Tout le monde dehors !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Si ce n'était pas pour des yeux aiguisés et une réflexion rapide,
ça aurait pu être bien pire.
On a de la chance que personne ne soit mort.
Le sergent Plumb est dans un état grave,
mais oui, on a eu de la chance cette fois.
Tu penses qu'il y a plus à venir ?
Le chef est inquiet, ce n'est que le début.
La patrouille a été déployée pour établir un périmètre
à chaque station.
L'équipe de déminage est en train
de nettoyer tous les bâtiments de LAPD.
Le doigt de numérotation rapide du maire
va avoir besoin d'une attelle après ça.
Je ne suis pas surpris. La police de LA est attaqué.
Le monde entier regarde pour voir ce qu'on fait.
Ce qu'on va faire c'est trouver notre poseur de bombe
et tous les autres responsables.
J'ai accéléré le téléchargement des images de sécurité de l'intérieur.
On a peut-être quelque chose.
C'est horodaté
peu avant l'explosion.
- Attends, je connais cette veste. - Je parie que oui.
C'est la marque de Kevin Hilliard.
Kevin a été partout à la télé
à parler de représailles.
Je ne pensais pas qu'il passerait à l'étape suivante.
Hondo, ce n'est pas ta faute.
J'ai allumé une mèche en allant voir la presse,
et Kevin est le résultat.
Tu ne peux pas contrôler les pires impulsions des gens.
Personne n'aurait pu prédire que Kevin et son groupe
allaient déclarer la guerre à la police.
Il a probablement pensé que la bombe détruirait les caméras de sécurité,
pour mieux couvrir ses traces.
Les techniciens ont tiré des images de circulation des voitures dans la zone
juste avant et après l'attentat.
Là. Coin supérieur droit. Modèle récent d'Explorer.
Je suis passé devant un des événements de Kevin
il y a quelques jours, et je l'ai vu monter dans un Explorer
qui ressemblait à ça.
Ça ressemble à une cause probable.
- Prenons un mandat et amenons-le. - Non, attends.
Nous n'avons pas d'image claire de Kevin sur la vidéo.
Si on doit l'amener ici, on doit être
très intelligent sur la façon de le faire.
Je ne suis pas sûr que nous ayons le temps pour des subtilités.
Commandant, cette ville est sur le fil du rasoir.
Kevin est peut-être un radical pour la police,
mais dans son quartier, c'est un leader.
Si on fait une démonstration de force, et on n'est pas sûr à 100%,
ça pourrait empirer les choses pour la communauté et pour nous.
Je ferai confiance à ton jugement,
mais d'une façon ou d'une autre, on ramène son cul ici.
Selon les médias sociaux, Kevin commence un livestream
près de son bloc dans environ 30 minutes.
Ça nous donne une opportunité avec lui à l'air libre.
Je vais planifier le plan avec l'équipe et le faire.
Je te tiendrai au courant de mon côté.
Je t'aime aussi.
Alors, comment Bonnie l'a pris ?
Elle comprend. Avec tout ce qui se passe,
les palais de justice ont annulé toutes les affaires non essentielles.
Je dirais que ton mariage est assez essentiel pour Bonnie.
Eh bien, la ville n'est pas d'accord.
Je vais annoncer la mauvaise nouvelle à ma mère,
lui dire que le mariage est annulé.
Ça craint, pour tous les deux.
Les relations ne sont jamais faciles,
même quand les gens sont parfaits l'un pour l'autre.
C'est toi, admettant que nous sommes parfaits l'un pour l'autre ?
Tu veux dire sauf pour le truc "pas de fraternisation
entre les membres de l'équipe" ?
C'est pourquoi on a besoin... de parler de nous,
de préférence avant que tu prennes l'avion
et que tu partes pour l'été.
Tu dois laisser tomber. Notre situation est impossible.
Je ne suis pas prêt à concéder ce point. Pas encore.
On a un suspect d'attentat à attraper.
Tu esquives la question.
Je le fais. Alors bouge. Maintenant.
On est tous en position, Hondo.
Les renforts sont autour du bloc,
prêts à intervenir si nécessaire. Dites-moi ce que vous voyez.
On a les yeux sur Kevin.
Il a commencé son direct.
Le LAPD a prouvé
qu'ils ne se soucient pas du caractère sacré de nos vies !
Beaucoup de mots forts sur la police.
Il a des adeptes qui lui mangent dans la paume de la main.
Le mec a peut-être essayé de tuer une station pleine de policiers.
Je déteste penser que ses partisans pourraient applaudir ça aussi.
Son acolyte a de l'encre de gang.
20th Street Hammers.
Ce n'est pas leur place.
Mais si Kevin les a pour les muscles,
il doit se préparer pour un plus gros combat.
Attendons qu'il bouge,
faisons l'approche avant que Kevin ne retourne à son bloc.
Quand votre réaction immédiate à des flics racistes est de transférer...
Vous voyez ça les gars ?
Le véhicule correspond
à celui vu quittant l'attentat.
Voici le nôtre.
Black Justice Now.
On est dessus.
Kevin Hilliard, sortez du véhicule ! Police !
Sortez du véhicule maintenant !
Mains au-dessus de votre tête !
Marchez à reculons vers moi.
Regarde, regarde ici.
Un autre jour, un autre faux arrêt de la police.
Marche à reculons vers moi.
Merde.
Passager, sortez du véhicule,
mains en l'air et marchez à reculons vers moi.
Nous avons mis ça sur Internet.
Donc ces porcs viennent de nous arrêter
pour être sortis d'un parc.
Vous m'aidez tous à garder un oeil sur eux.
Qu'est-ce que vous allez mentir et dire que j'ai fait cette fois ?
C'est assez loin.
Nous avons un mandat d'arrêt pour vous.
Mettez vos mains derrière votre dos.
J'ai compris.
Tout le monde ! Regardez ici !
Je suis calme avec ces officiers.
Aucune résistance. Vous voyez ?
Si je me retrouve avec une balle à l'arrière de ma tête,
- tu sauras pourquoi et qui. - Montez dans la voiture.
Parlons franchement, toi et moi.
le mec qui a composé le 911 dans son propre département.
Bravo !
Alors pourquoi tu me fais suer ?
On mène le même putain de combat.
Je fais mon truc en essayant de garder les gens en sécurité,
pas en visant des innocents et en prenant des vies.
Quelques mauvais policiers ne vous donnent pas le feu vert
pour faire exploser un commissariat de police.
C'est pour ça que vous m'avez fait venir ici ?
Je n'ai fait sauter aucun poste de police.
c'est maintenant que tu nous dis
si toi et ton groupe ciblez plus de policiers.
Parce que si la prochaine bombe tue quelqu'un...
Je vous l'ai dit, je ne sais pas rien à propos d'une foutue bombe.
Tu veux repenser à cette réponse ?
Ce n'est pas moi.
Je comprends pourquoi tu penses que c'est moi, mais je ne suis pas assez
bête pour porter ma veste et conduire ma propre voiture
pour faire sauter un poste de police.
Les seules bombes que j’utilise sont des bombes de vérité.
De plus, vous devriez savoir où j'étais.
Les flics m'ont suivi pendant des semaines.
De quoi vous parlez ?
Vous n'étiez pas une personne d'intérêt pour nous jusqu'à aujourd'hui.
Vous êtes sûr... mon frère ?
Vous avez juste exposé une pomme pourrie dans votre propre maison.
Les flics adorent faire pression.
Intimidation, coups montés.
Bon sang, vous êtes probablement en train de me piéger en ce moment même.
Personne ne t'a piégé ici, Kevin.
La police me suit.
Ils me suivent depuis des semaines dans une berline bleue métallisée.
Vous avez tord. Ce n'est pas nous.
Alors qui diable est-ce ?
Vous voyez ça ?
Les gars en bleu viennent d’enlever notre messie noir.
Il est temps qu'ils brûlent.
Alors vous vous pointez pour la guerre, vous m’entendez ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une vidéo virale. Les supporters de Kevin sont partout
sur les réseaux sociaux, appelant à une manifestation plus tard dans la journée.
D'après ce qu'on entend, ils ne vont pas se montrer
juste pour crier des slogans.
Et maintenant ils travaillent avec les Hammers, il y a une chance
que des membres de gangs armés soient mélangés
avec les manifestants réguliers.
Je vais prévenir le chef.
Attend une seconde.
Cette voiture... une berline bleue métallisée.
Kevin prétend qu’il a eu une filature dernièrement, décrit
exactement ça.
Tu penses qu'il dit la vérité ?
Je pense qu'il y a plus de choses que ce que l'on voit.
- Luca... - Je vais travailler sur le partiel,
voir si je peux réduire la liste des propriétaires.
La ville semble lourde aujourd'hui.
Beaucoup de gens regardent par-dessus leurs épaules,
ne sachant pas à qui faire confiance.
Cela t'inclut-il ?
Ce matin, Chris m'a dit qu'elle...
qu'elle ne pense pas que le système soit conçu pour obtenir une vraie justice.
J'ai toujours cru que ça l'était.
Et maintenant, avec tout ça, c'est juste...
ça me fait réfléchir à deux fois.
On voit quelque chose de mal, on dit quelque chose,
ça devrait être suffisant.
Ça devrait être réparé.
Et puis ça ne l'est pas.
Deacon, tu as tout fait correctement.
Durham a eu une tape sur la main.
Jusqu'à ce que tu ailles voir la presse, on est tous les deux des parias.
Je ne m'attends pas à ce que tu sois d'accord pour que je rende ça public,
et je suis vraiment désolé qu'il y ait un retour de flamme sur toi maintenant.
J'ai juste senti que je n'avais pas d'autre choix.
Non, je sais.
Tu sais, selon Hicks,
le chef a des mesures disciplinaires à mon encontre.
Es-tu inquiet ?
Je suis tout seul, mec.
Le conseil d'administration est en colère contre moi ; le syndic aussi.
quoi qu'il arrive, je ferai avec.
Tu sais ce truc de formation dont on a parlé ?
Je veux que tu saches que j'ai signé
pour être le mentor de la nouvelle classe de recrues du LAPD.
Avec un peu de chance, je les mettrai sur la bonne voie dès le premier jour.
Ils ne pourraient pas avoir un meilleur modèle.
J'ai touché le gros lot. La recherche a trouvé 43 correspondances partielles
dans le comté de L.A., mais une seule était sur une berline bleu métallisé.
Propriétaire enregistré... John Bridger.
- Des liens avec Kevin ? - Rien de direct.
Mais il a accumulé quelques accusations d'agression, et écoutez ça.
Trouble de l'ordre public
pour avoir contre-protesté les événements de Black Justice Now.
- Contre-protester ? - Oui.
Il n'est pas le plus grand fan de Kevin.
Peut-être que Bridger le harcèle.
Tout ce qu'on a regardé jusqu'ici a raconté l'histoire
de Kevin et de son groupe contre la police de Los Angeles.
J'ai l'impression qu'il manque une pièce.
Peut-être que Bridger est la clé pour combler les lacunes.
Très bien, je t'envoie sa dernière adresse connue
- Des coups de feu. - Mettez-vous à l'abri.
Street, Tan,
prenez le troisième côté.
Chris, tu es sur le côté un avec moi.
Police ! Lâchez votre arme !
On passe la main.
David-30. Suspect à terre.
Il se dirigeait vers ce garage.
Allons voir.
C'est un Explorer rouge.
Regardez ça.
J'ai un sosie de Kevin Hilliard mort.
On dirait de nouvelles blessures par balle.
Il est habillé comme Kevin.
Cette voiture est exactement comme celle de Kevin.
Bridger a dû l'utiliser comme doublure pour l'attentat à la bombe,
et l'a ensuite tué.
Viens voir ça.
Cette substance correspond aux matériaux de la bombe du 27ème.
N'est-ce pas le parc où Kevin organise ses événements ?
Il a une liste de missions.
Bridger doit avoir suivi les itinéraires de patrouille de la zone.
Photos de l'Académie, du Snicks Diner
Tous les flics de la ville y mangent.
Cet igloo... J'ai déjà vu ça avant.
C'était sur le stand de tir
dans l'enceinte où Erika a été tuée.
C'est un des symboles fous des Ducs Impériaux.
Si Bridger est l'un d'entre eux...
La surveillance de la police, de la bombe,
le coup monté contre Kevin.
C'est tous les Ducs Impériaux.
Ils sont de retour.
Le chef fait savoir que Kevin n'est plus suspect
dans l'attentat de la 27ème division.
Il pourrait être trop tard, monsieur.
Ce faux drapeau par les Ducs Impériaux...
Les gens considèrent déjà
Kevin et son groupe comme des terroristes.
En même temps, les Ducs ont mis les policiers sur les nerfs partout,
et nous ne savons pas combien d'autres d'attaques ils ont en préparation.
Le chef a ordonné l'évacuation de l'académie
jusqu'à ce que les démineurs aient fini leur balayage.
Et nous envoyons des alertes à tous les policiers en patrouille
pour être très vigilants avec les protocoles de sécurité.
Ce groupe est méthodique.
En bombardant le 27, ils ont réorienté les itinéraires des patrouilles,
la répartition des effectifs.
Ils pourraient viser des policiers n'importe où dans la ville.
Les Ducs Impériaux sont passés des attaques
sur des individus à celles sur des foules.
Après qu'ils aient tué Erika, on sait que les flics morts ne les dérangent pas
Ce sont des agents du chaos qui essaient de détruire le système,
en commençant par nous, et s'ils ouvrent des blessures raciales aussi,
tant mieux pour eux.
Luca est en contact avec les fédéraux qui dirigent tout sur Bridger.
Ce qui veut dire qu'on pourrait enfin être capable
de faire tomber la dernière cellule des Ducs Impériaux à Los Angeles.
Ce n'est pas notre seule préoccupation. Deac et moi étions en discussion.
On doit faire quelque chose pour faire baisser la température dans cette ville.
Commandant, les tensions sont si fortes,
même le meilleur flic pourrait voir une manif pacifique comme une attaque,
même si ce n'est pas l'intention.
S'il y a quelque chose qu'on peut faire...
J'ai compris. Allez-y.
Je n'ai pas besoin d'une putain de protection policière.
Kevin, j'essaie de vous faire comprendre les enjeux ici.
Toute ma vie est faite d'enjeux.
Vous ne pouvez rien m'expliquer.
Puis-je faire une demande ?
Et je sais comment ça va sonner.
J'ai besoin que vous disiez à vos followers de rester chez eux
et de ne pas aller à la manifestation.
Après qu'ils m'aient piégé ?
Ces mecs du pouvoir blanc essayent de nous faire tomber,
et tu nous dis de prendre notre balle et de rester à la maison ?
On ne proteste pas, ils gagnent.
Aucun d'entre nous ne veut qu'une bande de nationalistes blancs
obtienne une victoire aujourd'hui.
Je sais que c'est difficile pour toi de nous faire confiance.
Ça ne le serait pas si le LAPD était occasionnellement de notre côté, mec.
Kevin, beaucoup d'entre nous sont... travaillons pour faire des changements.
Et je sais que tu te battras pour ce que tu penses être juste,
mais faire la bonne chose, cela peut te mettre une cible dans le dos.
- Le Sergent Harrelson s'est levé. - Il l'a fait.
Il n'était pas seul.
Mais tout ce qu'on fait pour améliorer les choses,
ça part en vrille si cette ville part en flammes.
Je dois te parler de quelque chose.
- Bien sûr. Qu'est-ce qui se passe ? - Cette manifestation
qui se déroule en ville, on doit empêcher les gens d'y aller.
Nous avons déjà lancé une alerte, mais...
les gens n'écoutent pas la police.
C'est ça le problème, n'est-ce pas ? Après tout,
c'est la police qui a coincé Kevin Hilliard.
Kevin a été piégé parce que les Ducs Impériaux
veulent accuser un activiste noir pour leur crime.
Les Ducs Impériaux étaient derrière l'attentat à la bombe de ce matin ?
Mais même si nous pouvons le prouver,
il suffira d'un seul mauvais moment entre un manifestant
et un policier se sentant visé pour que les choses explosent.
On a demandé à Kevin de les prévenir de rester loin de la manifestation,
d'aider à empêcher les choses de devenir incontrôlables,
mais nous pourrions encore avoir besoin d'un peu plus d'aide.
Je vais passer quelques appels.
Je vois que tu me regardes.
Leroy, Kevin a engagé les Hammers pour sa protection.
Le fait qu'ils soient à cette manifestation
va rendre plus difficile de garder tout le monde en sécurité.
Tu veux dire que leur présence
pourrait énerver les flics à la gâchette facile ?
Tout ce que tu as fait c'est critiquer mon passé.
Mais maintenant, quand ça t'arrange, tu arrives.
Personne à qui toi ou moi
tenons n'a besoin d'être blessé, Leroy.
Je pensais que tu allais régler tous ces problèmes
entre Noirs et Bleus. Tu te souviens de ça ?
Ouais, je suppose que non.
Tu dois nettoyer ton propre bordel, mon frère.
J'ai entendu tout le monde chier sur les flics ces derniers jours.
Et je ne vais pas mentir. Les raisons sont logiques.
Mais un flic a aussi contribué à me sauver la vie.
Hondo a choisi de t'aider, Darryl.
- On ne lui doit rien du tout. - D'accord,
mais ce n'est pas à propos de ça.
Je comprends que vous n'êtes plus proches comme des frères,
mais il est là dehors à essayer d'aider d'autres personnes.
Pourquoi pas nous ?
Nouvelles unités sont mignonnes
Beaucoup moins encombrants.
Tu sais, on n'est pas obligé de parler uniquement
de nouveaux équipements.
Cela n'enfreint aucune règle de parler de notre situation.
- Nous sommes ok que les règles comptent. - C'est pourquoi
je pourrais être transférer dans un autre département. On est en or.
Je ne peux pas te laisser faire ça. Pour moi, ça vaut le coup de le faire.
Perdre le SWAT ?
Cette équipe ?
Si ça veut dire que je peux être avec toi.
On ne peut pas commencer une relation sous ce genre de pression.
C'est fou. Nous aurions probablement se séparer dans un mois.
Alors où seriez-vous ?
Donc tu es ouverte à, au moins, tenter le coup.
J'aimerais que tout cela soit aussi simple que tu veux le rendre.
On a essayé d'ignorer nos sentiments.
On a essayé de passer à autre chose.
Cette chose est réelle.
Ça l'a toujours été.
C'est aussi simple que cela.
Sauf que ça ne l'est pas, parce que...
... je dois penser à ma carrière
d'une manière qui n'est pas la tienne.
C'est réel, aussi.
Luca, j'ai reçu ton message. Qu'est-ce que tu as pour moi ?
J'ai regardé les trucs du garage de Bridger.
Le gars était un fan des festivals de musique heavy métal.
Les nationalistes blancs les utilisent pour recruter de nouveaux talents.
Bridger a reçu un billet
d'une application de partage de groupe le mois dernier.
Les billets sont envoyés numériquement via des numéros de téléphone portable.
Oui, et j'en ai trois.
J'ai comparé leurs numéros aux comptes des FAI locaux
et j'ai trouvé leurs profils d'utilisateurs.
Ces deux-là sont Don Fairburn et Tripp Rathman,
et, selon les connexions à distance
qu'ils ont utilisées pour communiquer, voici Marc Stargher.
Il était le fer de lance des rencontres.
Stargher était vice-président d'un groupe de réflexion local.
Il a été licencié il y a trois ans après avoir volé
et manipulé les données de l'entreprise sur la criminalité,
prétendant que cela prouvait ses théories
sur le comportement des groupes minoritaires et la suprématie blanche.
Je pense que nous avons finalement trouvé notre tireur
derrière tous les Ducs Impériaux. Bon travail, Luca.
Expérience en technologie. Il aurait pu facilement faciliter
l'activité en ligne secrète des Ducs Impériaux.
Et sa spécialité au travail ?
Réponse aux crises publiques et planification.
Donc Stargher est familier avec la procédure de la police.
- Il connait nos mouvements. - Ça signifie
qu'il savait qu'après l'attentat de la 27ème division
on passerait en alerte tactique,
plaçant tous les flics disponibles dans la rue,
faisant d'eux des cibles potentielles.
J'ai leurs dernières adresses connues.
Je vais mettre à jour le chef. Dites à Hondo de dire à l'équipe
de se préparer. Je veux qu'ils bougent dès que possible !
Sentinelle laser désactivée.
Entrée en jeu.
Couvre-moi.
Attends. Un autre piège.
Je suis presque sûr que c'est le câble d'alimentation.
Dégagé.
- On est bon ? - Oui.
David-20 au commandement. L'endroit de Stargher est dégagé. Aucun signe de lui.
Les escouades 50 et 80 frappent les deux autres dernières adresses connues.
Aucun Duc Impérial n'était à la maison.
Ce qui signifie qu'ils sont probablement déjà en route
- vers leur prochaine cible.
C'est une sorte de carte en 3D
de la 1ère et Broadway.
La 1ère et Broadway est le site de la manifestation "Black Justice Now".
J'ai des reçus de Tanner Tactical.
C'est le grossiste d'uniformes que la police utilise.
S'ils sont habillés en policiers,
ils peuvent aller droit vers leurs cibles.
Ils ne vont pas attaquer les policiers. Ils vont se faire passer
pour des officiers de polices et attaquer les manifestants.
- Que voulons-nous ? - La justice !
Quand la voulons-nous ?
Maintenant !
Si quelqu'un
dans cette foule riposte à la police,
les Ducs Impériaux peuvent enfin déclencher leur guerre raciale.
La manifestation commence dans 20 minutes.
Les manifestants sont déjà là. Les flics sur le terrain
disent que des centaines d'autres sont en route.
- Qu'est-ce que tu as ? - Ok, les ordres du chef
étaient de garder les snipers loin de cette intersection.
On pense que Stargher peut avoir compté sur ça.
J'ai remarqué qu'il y avait de petites marques de hachage aléatoires
sur le papier de boucherie de la carte de Stargher.
On dirait qu'ils ont cartographiés les trajectoires de tir.
Les Ducs pourraient avoir des sniper dans ces bâtiments.
Nous avons envoyé ces images à toutes les unités de l'intersection.
La manifestation commence dans dix minutes.
Si on utilise une approche furtive, peut-être que l'équipe 20
peut arriver chez les Duke avant qu'ils ne lancent leur plan.
- Justice ! - Quand est-ce qu'on la veut ?
Maintenant !
- Que voulons-nous ? - Justice !
- Quand la voulons-nous ? - Maintenant !
- Que voulons-nous ? - La justice !
David-20 à toute l'équipe D,
montez étage par étage.
Dégagez les perchoirs donnant sur la rue.
- Quand est-ce qu'on le veut ? - Maintenant !
- Que voulons-nous ? - La justice !
- Quand la voulons-nous ? - Maintenant !
David-30 au commandement,
David-20 et moi faisons l'entrée dans le bâtiment nord-ouest.
David-71, on est entré.
On se fraye un chemin jusqu'au coin extérieur
du bâtiment nord-est.
Reçu. David-24 on se déplace au sud-est.
Justice !
- C'est ça ! - Maintenant !
- Police ! - Ne bougez pas !
Les mains en l’air. Sur le ventre !
Les mains derrière le dos ! David-26,
un duc en garde à vue
à l'angle sud-ouest.
Ça se bouscule dans la rue.
On ferait mieux d'y aller.
Justice !
- Quand la voulons-nous ? - Maintenant !
- Que voulons-nous ? - La justice !
- Quand la voulons-nous ? - Maintenant !
- Que voulons-nous ? - La justice !
- Quand la voulons-nous ? - Maintenant !
- Que voulons-nous ? - La justice !
- Quand la voulons-nous ? - Maintenant !
- Que voulons-nous ? - La justice !
- Quand la voulons-nous ? - Maintenant !
- Que voulons-nous ? - La justice !
- Quand la voulons-nous ? - Maintenant !
- Que voulons-nous ? - La justice !
- Quand la voulons-nous ? - Maintenant !
Porc !
- Police ! A terre ! - Faites-le maintenant !
Sur le ventre.
Les mains derrière le dos.
David-25, un autre Duc en détention au nord-est.
Le flashbang a touché la foule.
La situation devient tendue en bas. Je vois les Hammers qui arrivent.
L'équipe de Rocker a nettoyé le quatrième bâtiment. C'est vide.
Pas de signe du dernier suspect, Stargher, là-bas.
Alors il est à nous.
Statut ?
David-20 à toutes les unités. Soyez avertis,
le suspect est au sol, se faisant passer pour un officier de police.
Pas de visuel, Hondo. La foule est trop grande.
Hammers. Jeunes hommes.
Leroy, qu'est-ce que tu fais là ?
J'essaie de sauvez vos culs. Tu t'es fait avoir.
Les seuls qui se font avoir sont ces policiers
qu'on va arrêter.
Ces policiers, ils ne sont peut-être pas des amis,
mais aujourd'hui, ils ne sont pas vos ennemis.
Une bande de racistes a piégé Kevin
pour mettre le feu à cette ville. Ils t'ont tendu
un piège.
Et le fait que tu sois là,
ça va leur donner exactement ce qu'ils veulent :
La guerre.
- Nos gens se font attaquer, mec. - Crois-moi,
ce n'est pas l'endroit pour toi aujourd'hui.
T’as trébuché ou quoi ?
Tu veux le savoir ?
Deac. Attends une minute.
Tout le monde, j'apprécie
que vous soyez venus pour montrer votre soutien.
Descendez ! Vous êtes... vous êtes trop exposé là-haut.
Je m'en occupe. Allez !
Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez-moi.
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
Sors d'ici ! Rentrez... chez vous !
Stargher n'a pas obtenu que les manifestants d'attaquer les policers.
Son autre option est de faire en sorte que les flics les attaquent.
Rentrez chez vous, tout le monde !
Détonation d'une bombe à notre emplacement. Civils à terre.
Un suspect toujours en liberté en uniforme de police.
Attends une minute. Ne tirez pas ! Trop de civils !
Un suspect sur une Ducati rouge qui remonte Broadway !
Désolé. J'ai besoin d'emprunter ta moto.
Tu sais au moins comment monter un de ces engins ?
David-26, en poursuite.
Copie. David-26 à la poursuite.
Toutes les unités disponibles répondent.
Sur la Cinquième en direction de Grand.
Reste avec lui, Street. On roule.
Il se dirige vers les voitures en sens inverse sur la 4ème.
Équipe-20, donnez vos positions.
David-24 arrive en second.
David-25 sur la 5ème rue.
David-30 en direction du nord sur Olive.
Ce type vole ! On doit le faire sortir de la route !
On se dirige vers la grille inférieure sur la 4ème rue.
Nous y sommes presque.
Juste au-dessus de toi, Street. J'essaie de trouver mon chemin vers le bas.
Hondo, peut-être qu'on peut le coincer dans les tunnels.
- Descendez-le en toute sécurité. - Très bien, je m'en occupe.
Chris, prends le tunnel de la deuxième rue. Tan, prends Olive.
Deacon, tu es sur Hill. Mets-le en boîte.
- Compris. - Reçu.
- Je suis en train de descendre. - Je suis presque avec toi, Street.
Tout le monde, faites le tour du parc. Gardez-le loin des autoroutes.
C'est fini. Tout est fini.
Vas-y.
Tu devrais avoir l'honneur, Chris.
Tan, te voilà. Tu dois te dépêcher. Ton chauffeur est là.
Quel chauffeur ?
J'ai un ami de la famille qui est juge.
Je lui ai fait un buzz. Il peut vous marier toi et Bonnie
si vous êtes au palais de justice de Pasadena à 6h.
Bonnie est déjà en route.
Les gars, je ne vais pas arriver
à Pasadena en 14 minutes.
Ouais, on y a pensé aussi.
Tu te moques de moi ?
Les gars... merci.
Sérieusement. Merci.
Allez. On perd du temps. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas avoir besoin d'un témoin, non ?
Leroy, écoute.
Darryl était inquiet pour toi, mec.
Je ne peux pas laisser mon fils s'inquiéter ?
Je sais que tu as ce problème.
Je dis quelque chose à l'un de vous,
et vous pensez que je suis du côté de l'autre,
mais ce n'est pas le cas.
- Je suis un adulte maintenant. - Tu es mon fils.
Je serai toujours ton fils.
Et, Hondo, tu as aidé à sauver ma vie.
Tu m'as aidé à tout renverser.
Vous m'avez tous les deux amené ici, mais je ne peux pas vivre
coincé au milieu de vous tous.
Je dois m'y faire.
Que dis-tu de ça ?
C'est un homme adulte juste là, si tu me demandes.
Têtu.
Comme son vieux père.
Qui appelles-tu vieux ?
On est bon.
Je ne suis pas trop fier de l'admettre...
Je suis sacrément reconnaissant pour ton aide avec lui.
Je n'ai jamais voulu de remerciements, Leroy.
Parce que tu es têtu.
Comme moi.
Donc...
... on est bon ?
On l'est.
Je vais reporter mon départ pour T.L.I.
Je ne pense pas pouvoir aller en Allemagne
tant que tu n'es pas sorti du bloc et que je sache que tu vas bien.
Chris, les dates du T.L.I. sont fermes.
S'ils sont furieux que je doive arriver en retard,
alors je n'ai pas besoin d'y aller.
Tu ne m'as pas dit tout à l'heure
que tu devais faire attention à ta carrière ?
Veux-tu que je me soucie de ce qui t'arrive ou pas ?
Je vais aller bien, ok ?
Le docteur promet un rétablissement complet, presque certaine.
Et tu as travaillé pendant des mois pour gagner ce ticket pour l'Allemagne.
Tu ne peux pas t'en débarrasser maintenant.
Même pour quelque chose d'aussi grand que moi.
On n'a toujours pas de solution à notre problème.
Alors on va continuer à parler.
On est deux officiers de police hautement qualifiés
avec une formation approfondie en négociation.
On va trouver une solution.
Appelle-moi après l'opération.
À la seconde où je me réveille.
J'ai passé toute ma vie à me sentir menacée par ces uniformes.
Aujourd'hui, j'ai vu quelque chose de différent.
Ça ne répare pas le passé...
mais peut-être... peut-être que c'est un point de départ.
J'ai rencontré le chef.
Quand est-ce que je passe devant le conseil ?
Ils ne veulent pas vous donner la satisfaction,
ou la plateforme.
La police a l'impression que vous les avez poussés dans un coin, donc...
ils veulent vous rendre la pareille.
Tu es rétrogradé du poste de chef de l'équipe 20.
Ils veulent me forcer à démissionner
pour avoir les mains propres.
Je ne vais pas mentir, je ne l'ai pas vu venir.
Mais j'aurais probablement dû.
Le département m'a nommé chef de l'équipe 20
pour sauver la face.
Je vais la perdre maintenant pour la même raison.
Luca, Chris et Tan vont tous quitter le pays,
Street est en congé maladie,
et Deacon veut passer plus de temps avec ses cadets,
donc si tu veux prendre du temps pour décider
de ce que tu veux faire...
...sache juste deux choses.
Premièrement, je suis de ton côté.
Et deux, tu as aidé à sauver cette ville.
Souviens-toi de ça quand tu choisiras.