Précédemment...
C'était mon ex. Elle l'a envoyé à tout le monde.
Comment ça, tout le monde ?
Tout le monde.
La valve était corrodée.
Il y a quelque chose à l'intérieur qui fait des dégâts.
On mène une enquête
sur tous ceux qui auraient pu voler la valve.
Avez-vous pris la valve d'Helen Peterson
au laboratoire ?
Non, je n'ai pas pris sa valve.
Comment faites-vous ça ?
Vous écoutez nos conversations ?
C'est Angela.
Elle travaille pour Stonemore.
Faisons une prière.
Non.
- Alors... - Récitons son poème préféré.
Celui de Kahlil Gibran.
Je ne le connais pas par cœur. Et toi ?
Non.
Papa ? Carm ? Que faites-vous ?
Il m'a forcée.
Il est venu chez moi il y a une heure
et m'a dit qu'il devait nous dire quelque chose.
Comment êtes-vous rentrés ?
Tu m'as donné un double des clés.
En cas d'urgence.
Il a dit que c'était une urgence.
Papa, que...
Il ne parle pas.
Il cuisine.
Et il est bizarre. Tu veux du thé ?
Tu me proposes du thé
- dans ma propre cuisine ? - Oui
Même si le choix est pitoyable.
Citron Hibiscus et un English Breakfast ?
Je ne bois pas de thé. Je bois du café comme les gens normaux.
Pourquoi bois-tu du thé tout d'un coup,
je ne reconnais plus ma sœur ?
J'ai arrêté le café.
Tu as arrêté le café ? Tu es enceinte ?
Regarde ça. Tu as réussi à le faire parler.
Elle a l'air pâle.
Elle est toujours comme ça. Tu te souviens ?
C'est moi qui ai l'air en forme, et elle pâle et malade.
Je ne suis ni pâle, ni malade, ni enceinte.
J'ai arrêté le café car ça me rend nerveuse.
Et tu sais quoi ?
Je vais demander à Diego de passer me prendre
car j'en ai marre d'être harcelée par vous.
Non, assied-toi.
Mange.
On sera gentil.
Où est Diego ?
Il dort, ce que je devrais faire.
Papa, que se passe-t'il ?
Tu es toujours végétarien
ou je peux mettre du chorizo dans ton omelette ?
Je suis végétarien depuis que j'ai 9 ans.
Je continue de croire que c'est une phase.
Non. Et je suis toujours trans, Papi.
Donc pas de chorizo ?
Papa, qu'y a t'il ?
Assied-toi.
Carmen, Mateo, vous êtes mes enfants...
mes amours...
Les lumières de ma vie.
Je vais récupérer la valve cardiaque de votre mère.
Mami est morte.
Je le sais.
Je crois qu'il dit vouloir exhumer Mami.
Je vais vomir.
Elle est peut-être enceinte.
Papa, il y a du chorizo dedans.
Pas beaucoup.
J'ai étudié sa vie minutieusement.
J'ai vérifié tous ses antécédents.
Je le sais.
J'ai parlé à ses amis. Ils ont tous répondu d'elle.
Ils ont dit qu'elle était divorcée, originaire de la vallée,
qu'elle faisait des pilates et qu'elle travaillait dans la vente.
Dis-moi que tu as quelque chose.
Non, rien.
Tu as regardé toutes les bases de données des infractions ?
- Ça dépend. - De quoi ?
- Tu crains pour ta vie ? - Quoi ?
Je ne vais pas vérifier des antécédents sans raison.
C'est illégal.
Donc tu as peur qu'Angela Foyer revienne
te faire du mal, non ?
Qu'elle essaye.
- Nous sommes terrorisées. - Bien.
Dans ce cas, j'ai fait des recherches.
Votre femme mystérieuse est un fantôme.
Elle n'a pas d'adresse physique, pas d'amendes,
pas de dossier judiciaire, pas d'infraction, pas d'empreintes.
Elle joue dans la cour des grands.
C'est vraiment une opération spéciale.
- Lana... - Non !
Tu m'as presque fait tuer en recrutant une espionne !
C'est faux ! Tu dois me croire...
- Tu ne peux pas venir ! - Non...
Je n'ai pas recruté d'espionne !
Attends. Elle a une commotion cérébrale.
Elle ne doit pas se battre !
- Viens, Benji. - Attends, Flynn.
Attends. Je dois être sûr que tu vas bien.
- Tu dois sortir ! - Benji... Lana !
Calme-toi. Suis-moi, Benji.
Rebel, je te jure que je ne savais rien.
Ton "enquêtrice privée" a fait avoir un accident à ta sœur !
Ce n'est pas mon enquêtrice privée.
Elle a séduit un veuf endeuillé pour connaître sa stratégie.
Je ne ferais jamais ça à Cruz,
et je ne mettrais jamais ma sœur en danger.
C'est pourtant ce qui est arrivé.
Il dit qu'il ne sait pas. Laisse-le tranquille.
Elle va bien ?
Elle est énervée mais ça va aller.
Une commotion cérébrale et quelques côtes cassées.
Le docteur veut la garder ici en observation.
Nos parents sont morts dans un accident et j'ai pensé...
Je sais. Ça va.
Reviens un peu plus tard.
Laisse-lui le temps de se calmer.
Et plus d'espionnes.
- Je n'en ai pas recruté. - Je te raccompagne.
- Je n'en ai pas recruté. - Je te crois.
Carmen ?
Quoi ? Attends. Doucement.
Quoi ? Il a dit quoi ?
Il nous faut la preuve que la valve est nocive.
Sharon a la preuve.
Non, Cruz. Ne fais pas ça.
Tu m'as embarqué là-dedans.
Pourquoi fais-tu marche arrière ?
Je t'ai embarqué dans un procès.
Je n'ai jamais suggéré d'exhumer Sharon.
C'est non.
Regarde tes enfants, ils sont traumatisés.
Ils ne sont pas traumatisés.
Si, on l'est.
On l'est ?
C'est bizarre, mais maman aurait été d'accord.
Non.
Pourquoi avez-vous besoin de la valve ?
On en a besoin pour l'étudier
et voir ce qui provoque sa corrosion.
- Étudie une valve neuve. - Ce n'est pas pareil.
Il nous faut une valve portée par un corps humain.
Et Stonemore vole les valves. Pourquoi ?
Parce qu'ils sont abjects. Des petits cons perfides.
Pardon pour mon langage.
Tu parles d'Angela.
Vraiment ?
Je ne parle pas d'Angela.
- Qui est Angela ? - Votre père a rencontré une femme.
- Quoi ? - Je n'ai pas rencontré une femme,
tu m'as présenté une femme.
Je lui ai présenté une femme.
Tu sors avec quelqu'un ?!
Désolée, je ne sais pas pourquoi ça m'agace.
C'est bon. Tu peux fréquenter quelqu'un.
Je savais que ce jour viendrait.
Chérie, écoute-moi.
Ce n'est pas ça.
Elle me manque, et je vais généralement bien,
mais parfois je souffre qu'elle ne soit plus là.
Je vais être encore malade.
Carm...
Tu vois ?
Ils sont traumatisés.
Ils vont devoir faire avec.
Où allez-vous ?
Ils sont bouleversés.
J'allais voir ce qui n'allait pas.
Ils sont bouleversés car je suis mourante.
Tu n'es pas mourante.
Je pense que Carmen se sent mal
parce qu'on a fait une grande crémaillère pour Mateo
et que quand Carmen et Diego ont aménagé ensemble...
Je sais. Je leur ai offert des verres à pied.
Je sais.
Je les ai entendu se disputer.
Ce n'est pas le problème.
Le fait que je sois mourante les agace,
et ils utilisent n'importe quoi pour éviter de m'en vouloir,
des verres à pied et une crémaillère.
Mais j'ai peur.
Tu n'as pas à avoir peur. Tu n'es pas mourante.
Tu te souviens que le docteur nous a dit...
Je n'ai pas peur de mourir.
J'ai peur de ce qu'ils deviendront quand je serais morte.
Tu ne vas pas mourir !
Je ne peux pas en parler avec eux.
Julian se ferme.
Matteo détourne le sujet en blaguant,
et ma Carmen commence à pleurer.
Je dois vraiment en parler, alors...
laisse-moi faire, s'il te plaît.
D'accord.
Donc, Julian va s'isoler.
Il va rester à la maison,
jouer du piano et regarder du foot.
Les enfants vont l'appeler
et lui demander "Comment tu vas ?"
Il va répondre "Je vais bien".
Et tu l'inviteras à dîner,
et il acceptera sans doute.
- Mais il annulera ensuite. - Sharon...
Quand il le fera, je te demande de le forcer.
Je veux que tu le fasses sortir de la maison.
Force-le à voir les enfants.
Fais-lui rencontrer des gens.
Des femmes. Fais-le sortir avec quelqu'un.
Donne-lui deux ans.
Mais ensuite, insiste.
J'ai besoin que tu le fasses. Je veux l'entendre.
Promets-moi que tu t'assureras seule
que mes enfants et mon mari continuent de vivre.
Promets-moi de ne pas les laisser me pleurer éternellement.
Que tu les aideras à avancer.
Fais en sorte qu'ils soient heureux, Annie.
Feras-tu ça pour moi ?
Est-ce que tu peux me le promettre ?
Promets-le moi.
Je te le promets.
À qui parles-tu ?
Ne fais pas ça, Cruz. S'il te plaît.
Tu imagines que c'est la première femme...
La première femme depuis mon épouse, et c'est elle ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas les laisser gagner.
Je vais récupérer la valve de Sharon.
Je vais trouver le frère de Mark Duncan,
et on va le faire parler. Il me faut juste un peu de temps.
D'accord, tu as jusqu'à la fin de la journée,
c'est à ce moment-là que ça a lieu.
Je dois aller au tribunal. Surveille les enfants.
Synchro par -robtor- www.addic7ed.com
C'est une audience préliminaire obligatoire
dans le dossier d'Helen Peteson et autres
contre Stonemore Medical.
Son but est de déterminer si, oui ou non,
toutes les options d'accord
ont été étudiées
avant de fixer la date du procès.
Où en sont les discussions à l'amiable ?
Votre Honneur, afin d'éviter
les dépenses et le stress d'un procès,
Stonemore, en toute bonne foi,
a proposé aux plaignants
une somme de 300 millions de dollars.
Mais a refusé de retirer
la valve cardiaque du marché,
ce qui est inacceptable pour les plaignants.
Notre offre aurait permis de verser 100 000$
à chaque plaignant, ce qui...
Je suis désolée...
je n'ai pas entendu un mot que vous avez prononcé.
Pouvez-vous répéter ?
À partir d'où ?
Du début.
D'accord.
Alors, notre offre initiale de 300 millions a été rejetée
même si cela aurait permis
de verser 100 000$ à chaque...
J'ai compris. Je suis désolée.
J'écoutais...
mais je pensais en même temps.
"Où l'ai-je vu ?"
Je sais que je vous ai vu ici,
mais j'avais ce sentiment
de vous avoir vu ailleurs.
Je me demandais si c'était au restaurant ?
Si j'avais rêvé ? Et puis...
- La vidéo. - La vidéo.
C'était...
C'était quelque chose.
Votre Honneur, cette vidéo a été envoyée
à l'insu de M. Chapman,
et je vous assure...
Je sais que ce n'était pas intentionnel.
Non.
Mais c'est difficile à oublier.
Nos tentatives d'accord ont échoué
face au refus du défenseur de retirer la valve.
Les plaignants vous demandent de fixer une date
pour commencer le procès.
Misha !
Cruz veut exhumer sa femme décédée aujourd'hui
pour que vous puissiez étudier sa valve.
Je veux que vous lui expliquiez
que c'est dément.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que je lui ai déjà dit que ce serait utile.
C'est une blague ?
Quel genre de docteur êtes-vous ? Frankenstein ?
Frankenstein a créé le monstre.
C'est plutôt moi le monstre
car j'ai implanté des valves mécaniques
qui ont rendu mes patients malades.
Dans tous les cas, ce serait très utile
d'étudier la valve de Sharon Cruz,
parce que c'est tout ce que nous avons.
Pas forcément.
Il faut que vous appeliez vos contacts chez Stonemore.
Demandez-leur s'ils connaissent un Jacob Duncan.
- Jacob Duncan ? - Le frère de Mark Duncan.
Mark l'a averti que la valve Stonemore était mauvaise,
mais j'ai seulement des rumeurs
et un enregistrement non admissible au tribunal.
Alors on doit trouver Jacob Duncan,
mais il a apparemment disparu.
Il travaillait à Stonemore,
alors quelqu'un doit le connaître.
Je peux appeler, mais je doute qu'on me réponde aujourd'hui.
La Fondation Cardiaque fait ses 5 kms cet après-midi.
Stonemore est le sponsor.
Presque toute la société y assiste tous les ans.
Stonemore sponsorise une course caritative pour la santé cardiaque ?
Cest comme si Cruella d'Enfer sponsorisait une SPA.
Si vous courrez et gagnez, vous pourrez y faire un discours.
Vous pouvez amener votre mégaphone et demander à la foule
si quelqu'un chez Stonemore sait où est Jacob Duncan.
C'est une super idée.
- Je blaguais. - Pas moi.
Mais si j'y vais,
ils ne me laisseront pas approcher l'estrade.
Vous semblez en bonne forme.
Vous courrez ?
J'ai une blessure au talon et une gueule de bois.
Mais bonne chance.
D'accord.
Le gars du dessus... Stanford Law, classe de 2018.
Il étudie à Fulbright et a été clerc pour le juge Roberts.
Pourquoi est-ce que tu me parles ?
Si j'ai bien compris,
tu as perdu ton associé Amir Johnson,
et ce C.V. est arrivé sur mon bureau...
Qu'est-ce qu'il se passe, Benji ?
Tu as quelque chose sur la conscience ?
J'aime gagner, mais je préfère gagner
quand le combat est juste.
Pas quand mon adversaire a un bras attaché dans le dos.
Juste ? Tu as essayé de mettre une espionne dans mon lit.
Maintenant tu veux mettre un espion dans mon bureau ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Rappelles-toi que tu as commencé cette affaire
en me volant ma meilleure associée,
alors le fait que tu veuilles être juste me semble suspect.
- Cruz, je veux... - N'aies pas peur
de ne pas avoir de combat de mon côté,
peu importe de combien d'associés je dispose.
C'est la guerre, et je vais détruire Stonemore.
Et je n'ai aucun problème à faire de toi
un dommage collatéral.
J'ai fait un super cake à la banane si tu...
Que... ? Mallory ?
Bonjour, M. Bello !
Ça fait trop longtemps que je ne t'ai pas vue.
Zig, c'est Mallory.
Je sais. J'ai des yeux.
- Comment vas-tu, Mal ? - Ça va.
J'ai commencé les cours à domicile cette semaine, ce qui fait suer,
mais Zig m'aide.
Tu suis les cours à domicile ?
Comment va ton père ? Je l'aime bien.
Il va bien.
Mon père a un coup de cœur pour ton père.
Non !
Dis-lui juste que j'ai dit bonjour...
et que j'ai l'air musclé.
Tu pourras quand même être en équipe en faisant les cours à domicile ?
Non. J'ai été expulsée avec Bianca.
Donc je ne suis plus éligible au recrutement
par les écoles de division 1 dont je rêvais,
et on m'a retiré deux années académiques.
Ne me dis pas que Bianca a aussi été expulsée.
Oui. C'était tout un truc.
Alors...
Que s'est-il passé, Mal ?
Salut.
Ça va ?
Tu me l'as déjà demandé.
Alors je te le redemande.
Ce qui s'est passé au tribunal était...
C'était vraiment humiliant.
Si j'avais pu faire un trou
dans le sol sous mes pieds et m'y faire aspirer,
- je l'aurais fait. - Vraiment ?
Même sans savoir ce qu'il y avait au fond de ce trou ?
Oui.
Et si c'était une bouche d'égouts ?
Et si c'était la bouche des enfers ?
Le tribunal était la bouche des enfers.
Non, la juge était la bouche des enfers.
La vidéo était la première bouche des enfers.
Là, tu utilises mal le terme de "bouche des enfers".
J'ai besoin qu'on gagne cette affaire, d'accord ?
J'ai besoin de me racheter.
Racheter ma carrière, me racheter auprès de Benji.
J'utilise mal l'expression "me racheter" ?
Tu as des idées ?
Cruz était énervé ce matin et a fait pression pour aller au procès.
Est-ce qu'il faisait semblant ?
Ou tu penses qu'il a quelque chose sous le coude ?
Cruz ne bluffe pas,
et il n'a pas les moyens de perdre, alors...
Non.
L'enregistrement de Jacob Duncan n'est pas admissible, il le sait.
Alors oui, je pense qu'il a quelque chose sous le coude.
Exactement.
Alors soyons proactifs.
Identifions les meilleurs éléments de leur dossier
pour pouvoir le réduire en lambeaux.
Ziggy, vient ici.
J'ai besoin de ton aide pour espionner quelqu'un en ligne.
Oui.
Il s'appelle Jacob M. Duncan.
Il doit avoir 50 ans.
Il surfe les grosses vagues,
alors il est une semaine à Bali et au Portugal la deuxième.
Que fais-tu ici ?
- J'ai besoin d'aide. - Pour ?
Mon amie Mallory, du volley.
Celle dont le père te plaisait ?
Jalouse ?
Tu savais que Mallory était une joueuse digne de la Division 1 ?
Tu te souviens quand notre fille allait partir à la fac
mais que quelqu'un a volé le fonds pour ses études ?
Pour la dernière fois, l'idée venait de Ziggy.
Je trouve de vieilles photos de lui en train de surfer,
mais pas de réseau social ni de coordonnées.
Sais-tu comment il gagne sa vie ?
Il est assez riche pour vivre.
Que se passe-t'il avec Mallory ?
L'équipe de volley universitaire
est presque entièrement composée de filles blanches.
Après le match contre Jefferson, il y a eu cette grosse bagarre,
mais M. Gibson a seulement expulsé Mallory et Bianca,
qui sont noire et hispanique.
Gibson. Le directeur sportif.
Il détestait le cran de Cassidy quand elle était au lycée.
Il n'a pas été aux Jeux Olympiques ou un truc du genre ?
Il le mentionne une fois sur deux,
mais je ne pense pas qu'il ait vraiment joué.
Il était remplaçant dans l'équipe de foot masculine.
Le mec est quand même allé aux Jeux Olympiques.
Le mec est un enfoiré.
Il est toujours en forme ?
Oui, pourquoi ?
Allô.
Salut Lana, tu te reposes toujours ?
Oui, mère.
Tu penses pouvoir vérifier
les antécédents de quelqu'un en te reposant ?
Tu le sais.
C'est Gibson,
le directeur sportif de Witman Prep.
Et ce sera tout. Je te jure. Repose-toi.
Je décompresse en ce moment,
je mange un dessert et je regarde The View.
Tu es censée être à l'hôpital.
Je veux que tu trouves cette femme.
Lana, si tu ne peux pas la trouver et Flynn non plus,
comment puis-je faire mieux ?
Tu travailles pour Stonemore. Elle aussi.
Je me moque de qui tu dois appeler pour la retrouver.
Donnes-moi une adresse, et je ferais le reste.
Tu as pu avoir le père de Mallory ?
Je suis en train de lui envoyer un message.
Il va venir ?
Il nous faut tout le monde ici avant l'arrivée de Gibson.
J'ai dit que je m'en occupais.
Tu as dit que tu envoyais un message.
Attends. M. Gibson vient ici ?
Oui. J'a juste eu à lui dire
que le cabinet Cruz se chargeait des contrats
pour l'hommage diffusé lors des prochains Jeux Olympiques,
et que nous étions désolés
de le prévenir à la dernière minute,
mais qu'il devait venir
aujourd'hui signer les papiers.
- Il l'a cru ? - Oui.
Je suis une bonne menteuse.
Tu es une menteuse exceptionnelle.
Tu peux arrêter ?
Ziggy, peux-tu aller demander à Cruz
l'heure de l'exhumation ?
De quoi parles-tu ?
Il veut exhumer ta tante Sharon.
Je n'arrête pas de lui dire que c'est stupide, mais...
Tu vas exhumer tante Sharon ?!
Tu ne vas pas t'y mettre aussi.
Oui, on est en train de signer les papiers.
C'est génial. Un câlin, s'il te plaît.
C'est la ligne principale.
Peux-tu s'il te plaît répondre et prendre le message ?
Je suis stagiaire.
Maintenant tu es aussi réceptionniste,
parce que j'ai dû laisser partir Peggy.
Tu as viré Peggy ?
Je n'ai pas viré Peggy. Je l'ai laissée partir.
Je ne pouvais plus la payer.
Ziggy travaille gratuitement.
Tu peux répondre s'il te plaît ? Prend le message.
Et décroche en disant "Julian Cruz et Associés".
- Et frappe la prochaine fois. - D'accord !
Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout reviendra à la normale quand on aura gagné ce procès.
En attendant, on se serre la ceinture.
J'ai dû laisser partir quelques employés.
Tu es ruiné du style
"je ne peux pas payer la dernière année de Mateo à l'UCLA,"
ou du style "je ne peux pas payer les stagiaires" ?
- Tu ramènes tout à toi. - S'il te plaît.
On a dû gérer ton cinéma toute la journée.
- Mon cinéma ? - Oui.
- Tu dis que je fais du cinéma ? - Tout aujourd'hui.
Ça n'a rien à voir avec vous. On est ruiné.
Si je ne gagne pas ce procès, je suis ruiné...
Je vais devoir fermer le cabinet et vendre la maison.
Donc tu veux exhumer Mami et vendre sa maison ?
Non, je ne veux rien faire.
J'ai besoin de cette valve pour gagner,
et j'en ai besoin pour éviter de vendre la maison de votre mère.
J'ai besoin de cette valve. J'utilise tout ce que je possède,
et tout ce que j'ai
pour attraper les salauds qui ont empoisonné votre mère.
Si je ne gagne pas, on perd tous, compris ?
Alors j'aimerais que vous arrêtiez de vous chamailler
cinq minutes.
Parce que ce serait formidable.
Regarde ce que tu as fait.
Je n'ai pas commencé.
Si.
Ils ont le professeur, Jason Erickson,
qui se sent mieux depuis que sa valve a été retirée.
Ils ont la meneuse,
Helen Peterson, et sa fille Maddie, dont le bébé vient de mourir.
Aucune preuve de lien entre le bébé
- et la valve. - Peu importe.
Cruz trouvera un moyen de convaincre les jurés
de sa théorie et de les influencer.
Les bébés morts sont parfaits pour ça.
On doit faire en sorte qu'ils se retournent contre elle.
On peut peut-être voir si elle a avorté à la fac ?
Lana ! Tu n'es pas censée écouter aux portes du cabinet.
Je n'écoutais pas.
Ton père m'a dit de venir travailler ici.
Et je n'aurais pas dû,
car ce que je viens d'entendre me rend malade.
Pourquoi dois-tu travailler ici ?
Parce que ta mère pense que je me repose à l'hôpital.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Une histoire que je n'ai pas envie de raconter maintenant,
car mon cœur me fait souffrir quand je suis en colère.
Lana, si tu dois aller à l'hôpital je t'y amène...
Cassidy, je t'ai élevée.
Je t'ai fait des macaronis. J'ai brossé tes cheveux.
J'ai vu "La Petite Sirène" je ne sais combien de fois.
Je suis l'adulte et je sais ce dont j'ai besoin,
et ce dont j'ai besoin c'est d'un bureau.
Oui, madame.
On a un bureau de libre au fond du couloir.
C'est maman.
C'est presque toujours ta mère.
Ne lui dis pas que je suis ici.
Coucou maman, qu'y a-t'il ?
Gibson ?
De la prépa Witman ?
Oui.
Non, mets les filles et leurs parents sur haut-parleur.
J'arrive de suite.
Excuse-moi. On était en train...
Je peux aller dans mon bureau.
C'est l'endroit idéal avant d'aller en enfer.
On m'a dit...
Bonjour, M. Gibson. Vous vous souvenez de moi ?
Je suis Rebel, la mère de Cassidy Ray et de Ziggy Bello.
C'est une embuscade ?
Oui, vous avez expulsé ma fille en bousillant
ses rêves et son avenir parce qu'elle est noire.
En tant qu'ancien représentant des U.S.A. aux J.O.,
je célèbre toutes les cultures de notre pays.
On ne me traite pas de raciste.
Les filles expulsées
l'ont été à cause de leur comportement antisportif.
C'est aussi simple que ça.
M. Gibson.
Toute l'équipe de volleyball a déjà admis
avoir participé à cette bagarre.
Comment justifiez-vous l'expulsion de Mallory et de Bianca ?
- D'où vient-elle ? - Répondez à la question.
J'ai besoin d'un avocat ?
Oui, si vous ne répondez pas à la question.
Quand je suis arrivé, les filles s'étaient dispersées,
mais j'ai vu Mallory et Bianca
interagir de façon agressive
avec des membres de l'équipe adverse.
Mais si vous n'avez pas vu la bagarre,
comment avez-vous pu définir qui étaient les agresseurs ?
Vous avez menti pour me faire venir pour pouvoir... Quoi ?
Dans quel but ? Me virer ?
Vous liguer contre moi ?
Nous liguer contre vous ?
Choix de mots intéressant.
Les infractions ont des conséquences.
Je ne suis pas raciste.
C'est ridicule.
Vous n'aimez pas les règles, alors vous m'attaquez personnellement.
Je ne marche pas.
Et je suis le directeur sportif.
C'est le proviseur qui les a expulsées.
Votre parole a du poids. Vous avez conseillé de les expulser.
Quand j'avais 16 ans, vous m'avez faite arrêter
pour m'être opposée à un agresseur.
Oui, parce que tu as attaqué un gamin sur mon terrain.
Qui avait violé ma meilleure amie !
Il s'est moqué d'elle sur votre terrain.
Il s'est moqué de moi, et quand il a posé ses mains sur moi
je me suis défendue, vous pouvez le croire.
Mais il était blanc,
donc j'étais agressive et belliqueuse.
On a passé l'éponge pour lui,
j'ai été arrêtée, expulsée, et ai évité de justesse la maison de redressement.
Ma vie aurait été très différente,
si ma mère ne s'était pas battue pour moi
comme on le fait pour ces filles.
Vous semblez avoir très bien tourné.
Ça peut parfois être un tremplin
nécessaire vers la grandeur
1992 Tournoi de football masculin.
Vous avez frappé un autre joueur au visage
parce qu'il vous a bousculé sur le terrain.
Vous êtes resté dans l'équipe et êtes allé aux J.O.
Que...
C'est ce que mes enfants appellent "les reçus".
2000...
Vous aviez 11g d'alcool
et avez été arrêté en état d'ivresse à Huntington Beach.
Il a été effacé la même année.
2009... arrêté pour conduite dangereuse en état d'ivresse.
Les charges ont été abandonnées.
Je vois les infractions.
Pas vraiment les conséquences.
J'étais un gamin quand...
Vous n'étiez pas un gamin.
Vous étiez un adulte.
Les gamines se tiennent devant vous,
que vous les voyiez de cette façon ou non.
Si vous me laissiez parler sans m'interrompre...
Vous n'avez rien à dire. Mais allez-y, parlez.
Alors...
M. Gibson, nous venons d'apprendre
certains crimes que vous avez commis.
Mais vos infractions ont été qualifiées d'anomalies présumées.
On vous a laissé le bénéfice du doute, non ?
Vous l'avez laissé à toutes les autres filles
de l'équipe de volley.
Mallory et Bianca méritent la même chose.
D'accord...
Je n'ai pas à vous écouter.
Vous êtes sérieux ?
- Vous me prenez en otage ? - Non, non.
On joue à un jeu de balle sans la balle.
C'est vous qui êtes agressif.
Tous ces témoins peuvent témoigner.
Gibson, nous voulons juste que nos filles aient
un avenir. Laissez-les parler.
Sinon quoi ?
Je remettrais un rapport demandant
à vous retirer votre titre olympique.
Je ressortirais vos infractions passées
et j'ai des preuves de vos pratiques discriminatoires,
et ma mère mettra cette histoire à la une des journaux.
Tous les yeux seront braqués sur vous,
comme à l'époque des céréales Wheaties.
J'écoute.
Ce n'est pas un secret que l'élément le plus préjudiciable
dans le procès contre Stonemore
est le professeur Erickson...
Celui dont la valve a été retirée.
Mais sa belle-sœur travaille pour la société d'assurance
et a fait jouer ses relations pour que l'opération soit approuvée.
Roulement de tambour...
c'est un acte criminel.
Et ça ne passera pas très bien devant les jurés.
Monsieur ?
Je suis désolé, pouvez-vous répéter ?
Pour l'amour de Dieu.
Je pense que c'est comme ça que vous avez bougé votre main.
Vous aviez fait ce geste avec la guitare.
- Le professeur Erickson... - Oubliez.
Je n'arrive pas à me la sortir de la tête,
et si je n'y arrive pas, personne n'y arrivera.
Attendez.
Je vois deux options.
La chose responsable serait de vous retirer l'affaire
parce que vous êtes une distraction.
Mais j'en suis venu à détester Mark Duncan,
et je n'utilise pas ce mot à la légère.
Alors je peux aussi vous garder sur l'affaire
et vous laisser me distraire et distraire la juge
sans qu'on se plaigne de moi
parce que vous êtes une victime de revenge porn
et que votre carrière ne doit pas en pâtir.
Mais on perdrait. Duncan perdrait.
Mais cet enfoiré a presque fait tuer ma sœur,
alors je pense pouvoir vivre avec ça.
Parlez-moi, Luke.
Que feriez-vous à ma place ?
Vous devez me virer de l'affaire.
Très bien. Dites ce que vous avez trouvé à Cassidy.
Elle me secondera.
Vous restez sur l'affaire,
mais personne ne vous verra.
Bien parlé.
Merci, monsieur.
Que fait Rebel avec tous ces gens ?
Aucune idée,
mais j'espère qu'elle les facture.
Tu sais, tu as le même savon.
Quoi ?
Le savon des toilettes dames.
C'est celui que Mami aimait.
Ça sent la fleur d'oranger.
Je sais ce que ça sent. C'est moi qui l'ai mis là.
- D'accord. - J'achète tout ce qu'elle aime,
tu le sais.
Tu n'en as presque plus d'ailleurs.
Je vais le re-remplir.
Tu as aussi congédié le service d'entretien ?
Oui. Je peux gérer ça seul, merci.
Oui.
Ne vous moquez pas de votre père.
Désolés.
Écoutez...
J'ai parlé au Père Roberto et...
il nous donne sa bénédiction.
J'ai parlé avec le cimetière et j'ai le soutien
des employés, ils sont avec nous.
J'ai parlé à la juge,
et elle a accepté la demande d'exhumation.
Tu as dit que tu avais besoin de nos signatures.
Je l'ai dit, mais je n'en ai pas vraiment besoin.
J'ai besoin de votre bénédiction.
J'en ai besoin car c'est votre mère
et je ne vais pas faire ça sans votre bénédiction.
Mais même si on l'exhume,
tu peux perdre.
Oui, on peut perdre.
Mais on ne va pas perdre parce que Mami va...
Elle va nous aider à gagner.
J'ai levé la main pour faire un high-five à la passeuse
en quittant le terrain,
mais elle m'a frappé la main hyper fort.
Je suis allée voir Mallory,
et la passeuse m'a bousculée, alors je l'ai aussi bousculée.
Le match était chaud, mais je n'essayais pas de les narguer.
J'essayais de les féliciter,
dans le genre "bon boulot, high five".
Ces filles ont perdu leur scolarité.
À cause d'une bousculade après un match.
Parce que nous avons une politique de tolérance zéro...
Écoutez... Non, je...
Je... ne sais pas quoi dire.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Il nous faut de l'action.
Étudiez les archives disciplinaires.
Parlez à l'administration.
Demandez pourquoi la plupart des gamins victimes de sanctions disciplinaires
à Witman sont de couleur.
Participez à la résolution du problème.
Vous devez comprendre, je n'ai jamais cherché
à maltraiter quelqu'un.
Je suis désolé de ne réaliser
que maintenant ce que... j'ai fait.
Alors suivez une formation contre le racisme.
Croyez-moi, ça prend plus qu'une après-midi.
Permettez à Mallory et à Bianca de retourner en classe.
Je parlerais à l'administration.
Je vais revenir sur ma recommandation.
Je suis désolé.
Je vais me battre pour corriger ça.
Et voilà.
C'est super. C'est vraiment super.
Maintenant je dois vous demander une petite faveur.
Pour la peine que je me suis donnée.
Coureurs, mettez vous en position.
La course des 5 kms au profit du Fonds Cardiaque de Stonemore
va commencer.
N'oubliez pas de vous amuser.
Gibson, j'ai besoin que vous soyez sur le podium.
J'ai fait les Jeux Olympiques.
En tant que remplaçant.
Je la surveille. Ne la laissez pas monter sur l'estrade.
J'aurais essayé.
Cours, imbécile, cours !
Arrête ça, tu me rends nerveux.
Excuse-moi.
Je ne voulais pas te rendre nerveux
pendant que je joue ma dernière chance de trouver le frère de Duncan
pour ne pas avoir à exhumer le corps de ma meilleure amie,
avec un simple prof de gym qui doit gagner une course.
Allez, tu sais que tu vas obtenir ce que tu veux.
Ça veut dire quoi ?
Que tu ne t'arrêteras pas tant que tu n'auras pas eu ce que tu veux,
et peu importe si tu blesses les gens qui t'aiment.
Donc...
tu es en train de dire que tu m'aimes ?
Ils arrivent, mais je ne le vois pas.
Cours, imbécile ! Cours !
Il ne peut pas t'entendre, mais tous les autres si.
Attends, le voici, le voici.
Cours, débile, cours !
C'est bien de voir que tu t'intéresses au sport.
Merci beaucoup.
Mon fils Mateo.
Ma fille Carmen.
Cours !
Oui !
Il a gagné !
J'ai passé des appels que je ne voulais pas passer,
et je n'ai atterri nulle part.
Donc j'ai fait acheter cette boîte à cet endroit de Venice que tu aimes.
Tu ne te sens pas coupable.
Je ne me sens pas coupable, je suis inquiet.
Je suis inquiet car tu étais à l'hôpital.
Je suis inquiet car tu fais des choses dangereuses pour gagner ta vie.
Je suis inquiet car j'ignore ce que tu feras à cette femme
quand tu l'auras trouvée.
Je compte appeler mes amis flics et l'envoyer en prison
pour tous les crimes qu'elle a commis.
Pour information, tu m'inquiètes aussi.
Je te vois.
Un avocat noir avec son nom sur son immeuble,
qui représente une entreprise multi-milliardaire.
Je sais que tu as travaillé dur pour en arriver là,
mais viendra le moment où tu ne pourras plus
ignorer complètement
les trucs louches faits par tes clients.
Quand ce moment viendra,
est-ce qu'avoir ton nom sur l'immeuble en aura valu la peine ?
Tu aurais pu être une avocate qui déchire.
Non merci.
Je t'aime, ma sœur.
Je t'aime aussi.
Mais il me faut une de ces pâtisseries.
Elles sont pour toi.
Au nom du Fonds Cardiaque National,
nous voulons remercier tous les participants
d'avoir couru dans cette course caritative !
Et un grand merci à notre sponsor, Stonemore Medical,
qui a fourni l'eau et les barres énergétiques Edge
pour l'évènement d'aujourd'hui.
J'aimerais maintenant annoncer fièrement la première place,
le vainqueur de la médaille d'or.
Mesdames et messieurs, Victor...
Vainqueur et ancien athlète des J.O., Victor Gibson.
Merci.
Merci. Merci beaucoup.
J'ai couru... Disons que j'ai gagné aujourd'hui
au nom de l'équipe de volley féminine de la prépa Witman.
J'aimerais les inviter à venir me rejoindre
sur la scène.
Venez, les filles.
Elles tombent mortes car leurs valves cardiaques Stonemore
les ont empoisonnées.
Stonemore Medical tue des gens,
et ils vous cachent des choses
concernant leurs valves cardiaques.
Mais vous pouvez nous aider,
même si vous travaillez pour Stonemore.
Employés de Stonemore...
Nous savons que des gens biens travaillent ici.
Vous pouvez rectifier les préjudices causés par votre société.
Quelqu'un sait quelque chose !
Nous pensons que Jacob Duncan sait quelque chose !
C'est le frère de Mark Duncan et il parcourt le monde
à la recherche de grandes vagues à surfer,
et si vous avez le moindre renseignement pour le retrouver,
ma mère ici présente, Annie Flynn Ray Bello, vous écoute !
Je suis là ! Venez me parler !
D'accord. C'était...
Revenons à nos médaillés, d'accord ?
À nouveau, toutes nos félicitations
aux coureurs qui ont participé
à cet évènement, il y a eu une grande participation...
Elle a assuré.
Oui.
Elle va aller à la fac, tu sais.
Je... je vais récupérer cet argent.
Tu as intérêt.
Excusez-moi. Rebel ?
Mon Dieu, vous connaissez Jacob Duncan ?
Non. Mais mon mari...
Il connaît Jacob Duncan ?
Laisse-le finir.
Mon mari, Karsten Vokelberg,
est le chimiste qui a développé le revêtement breveté
de la valve de Stonemore.
Ça fait des mois qu'il ne dort pas.
Je pense qu'il est prêt à parler.
Faisons une prière.
Non.
Récitons son poème préféré.
Celui de Kahlil Gibran.
Je ne le connais pas par cœur. Et toi ?
Non.
Moi si.
"Un jour...
tu me demanderas
ce qui est le plus important... Ma vie ou la tienne ?
Je te répondrais la mienne, et tu t'en iras
sans savoir...
que tu es ma vie".
Cruz, arrête !
Vous entendez ça ?
Cruz, arrête !
Que Dieu nous aide.
Cruz ! Cruz !
Arrête !
Désolée.
Cruz ! Arrête !
Arrêtez, arrêtez !
Arrêtez !
Annie, que fais-tu ?
Cruz, tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas l'exhumer puis l'enterrer à nouveau,
sinon tu vas tomber dans la tombe avec elle.
Ça va me prendre deux ans de plus pour t'en faire sortir.
Et je lui ai promis...
Je lui ai promis de t'aider à avancer.
Tu as trouvé le frère de Duncan ?
Non, mais j'ai trouvé quelqu'un de mieux.
Le chimiste qui a conçu la valve.
Son mari dit qu'il n'a pas dormi depuis des mois
car il en a trop sur la conscience.
- Un chimiste ? - Un lanceur d'alerte.
Un vrai, qui travaille pour Stonemore.
Un chimiste ? Tu es sûre ?
Je suis sûre.
D'accord, Annie. D'accord.
Alors...
on n'exhume pas maman ?
- Non. - Merci.
Aussi...
je suis enceinte.
Je le savais !
Je le savais.
- Tu nous a dit ce matin... - Je sais.
Je ne voulais pas l'annoncer
le jour de l'exhumation de maman.
C'est fantastique !
C'est génial ! Ta mère aurait été si heureuse.
Je vais être grand-père.
Pousse-toi. Viens.
Mon Dieu.
- Elle va avoir un bébé. - Un fichu bébé.
- Un bébé. - J'adore, j'adore.
Viens ici, viens ici.
Désolée de t'avoir planté tout à l'heure.
Je devais aider ma mère avec un athlète has-been
et c'était incroyablement satisfaisant.
Celui qui a pris d'assaut l'estrade
- lors de la course Stonemore ? - De quoi parles-tu ?
Ta mère a fait un gros coup de com et tout le monde panique.
Et tu l'as aidée ?
Tu n'avais pas démissionné pour t'éloigner d'elle ?
Il s'avère que j'aime toujours aider les gens.
Tu dois garder la tête sur les épaules.
Tu dois choisir ton camp.
Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire.
Ton père vient de te mettre à ma place, tu le sais ?
- Quoi ? - Tu es la principale associée
sur ce dossier. Et on doit gagner.
Je dois gagner. D'accord ?
Arrête au moins d'aider la partie adverse.
Pardon, savez-vous où est Lanalee Ray ?
Dans le bureau à droite au fond du couloir.
- Merci beaucoup. - Oui.
Détendez-vous. Je ne suis pas armée.
Mais on m'a dit que vous vouliez me voir.
Un gâteau ?
Non merci.
Il irait directement dans mon fessier.
Je suis désolée pour l'accident.
Je suis heureuse que vous n'ayez pas été sérieusement blessée.
Mais c'est vous qui me suiviez.
- Pour qui travaillez-vous ? - Lana.
- Je veux un nom. - S'il vous plait.
Je ne vais pas vous le dire.
Le diriez-vous si vous étiez moi ?
- Je ne suis pas vous. - Mais nous sommes pareil.
C'est du bon boulot, non ?
On joue sur la ligne de touche, on fouille la vie des gens
et on court partout en prétendant être quelqu'un d'autre.
Toujours courir.
Vous avez aussi fait du théâtre au lycée ?
Nous sommes différentes, "Angela".
Je fais ce que je dois faire pour avoir des infos,
mais je ne prétendrais jamais avoir eu un cancer.
Moi non plus.
J'ai fait 12 séances de chimio et j'ai battu le cancer.
Mais nous savons toutes deux qu'il faut utiliser ce que nous avons.
Mais je dois avouer que je me sens mal pour Cruz.
Dites-lui bonjour de ma part.
Ce truc du beau veuf...
C'était plutôt sexy.
- Fais une liste de naissance. - Oui.
Parce que je vais te faire une super fête prénatale.
D'accord.
Tu arrives à croire que je vais être grand-père ?
Tu vas gâter à fond ce bébé.
Tu sais, j'aurais pu le gérer si j'avais eu à le faire.
- Retirer la valve de Sharon. - Bien sûr.
Je suis sérieux.
Elle n'est pas sous terre. Elle n'y est plus.
Elle est avec moi.
Elle est avec moi quand je me lève, au travail, quand je me couche.
Elle est partout.
J'aurais pu le gérer.
Mais le lanceur d'alerte, c'est mieux.
Avec plaisir.
En réalité,
j'ai juste fait le boulot pour lequel j'ai été embauchée.
C'est vous qui êtes allée trop loin, Mario Andretti.
Mais vous allez laisser tomber, maintenant ?
Je vais passer cette porte,
et vous allez m'oublier.
Arrêter de me suivre, arrêter de me pourchasser.
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que si vous me laissez partir, je vous laisse aussi tous partir.
Ce qui n'est pas facile, car il me restait de beaux projets.
J'avais des plans.
Comme faire éclater la vie de Rebel.
Savez-vous que son mari a un gamin de 8 ans
qui vit à Torrance ?
Est-ce que Rebel le sait ?
Et voyez-vous ça... le nom du gamin,
c'est Grady.
C'est génial, non ?
Je vais peut-être en prendre un.
Je me sens méchante aujourd'hui.