Où nous as-tu emmenés ?
C'est le Centre Bien-être.
- Tu restes là ce soir. - Tu es l'invitée d'honneur.
Robert dine avec nous avant que je l'emmène
à la Maison du Gouvernement dans la matinée.
Il ne banderait pas s'il ne le voulait pas.
Baise-le !
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Plus de vin !
On est en pleine intervention.
- Lane veut que tu fasses celle-là en premier. - Ça ne marche pas comme ça.
Tu veux que j’aille chercher Lane pour lui expliquer ?
Ce n'est pas une gare ici.
Vite, réveille-les.
Allez !
Réveille-toi. Allez.
Doucement.
Non. Laisse ça.
C'est mieux maintenant.
Tu vas devoir me l'injecter pour que ça ressemble à une agression.
Je vais le faire.
Je veux le faire.
Je peux le faire.
Je te déteste.
Je sais.
Par là !
- Où... vas-tu ? - Loin d'ici. Venez !
Facile à dire pour toi !
On a ni chaussures ni sous-vêtements, et il gèle !
J'en fait quoi ?
- Un paréo à la mode. - Un paréo...
Un paréo ? Je ne sais pas si tu te souviens, mais
on m'a percé un trou dans tête à cause de toi.
Mon bras bouge tout seul.
Je me demande même comme j'arrive à parler ou à marcher !
Je sais qu'on a eu nos problèmes, mais je ne t'aurais jamais fait ça !
Jamais !
Donc... qu'est-ce que tu as à dire pour ta défense ?
Sérieusement, Alex, qu'est-ce que je pourrais dire pour améliorer les choses ?
Essaie avec moi.
Je reconnais que... je...
Je suis désolée que tu penses que je...
Tout ce qu'Elliot a fait pour ET, c'était de le protéger,
même quand ET le gênait, même quand leurs vies étaient en jeu.
Je ne suis pas Elliott.
Je suis le contraire.
Je suis une amie merdique, et je suis une terrible...
peu importe ce qu'on est l'une pour l'autre.
Connasse.
Jamie, je suis désolée.
Je suis terrifiée...
car je ne sais pas comment rattraper ça,
mais je promets que je passerai tout mon temps à essayer de me rattraper.
Oui.
Non, ça n'améliore rien.
Alors, c'est quoi ton plan ?
Tu as plein de bonnes idées. Donc, c'est quoi la suite ?
- On doit arrêter Lane. - D'accord.
Et on doit récupérer Bobby.
Je suis d'accord. Mais d'abord...
des putains de sous-vêtements.
OK. C'est dégagé.
Venez ! Maintenant !
Détends-toi. Il n'y a personne ici.
Bingo.
Des sous-vêtements ?
Non, désolée. On va toujours se geler les miches.
On n'a pas le choix.
Merde.
Avance !
Putain de nature.
Je suis désolée.
Attache-la.
Allez.
Bon. Bobby, allons-y.
Pip, qu'est-ce qui lui est arrivé ? Elle l'a mis sous tranquillisant ?
Pip ! Que se passe-t-il ?
On doit partir. Bobby, viens. On doit te mettre en sécurité.
Que se passe-t-il ?
Est-ce qu'on a le temps pour les histoires maintenant ?
On n'a que 20 pas à faire par là pour parler sans être vue.
Bobby, bouge ton cul !
Je n'irai nulle part avec elle.
Pip, que s'est-il passé ?
Huit ans...
Huit... ans. Je n'ai jamais su la chance que j'avais.
Je donnerai tout... pour revenir en arrière...
pour n'avoir jamais affaire à aucune
des putains de monstres comme vous !
Épargne-nous ton cinéma.
- C'est quoi ce bordel ? - Reste derrière...
ou personne ne l'aura, lui.
Ne bougez pas... ou personne ne l'aura.
- D'où sort le revolver ? - Bien-être a de tout. Reculez...
vous tous.
- Tu devras d'abord me descendre. - Deux pour le prix d'un.
Ton bébé n'a pas demandé a être sacrifié.
Ton bébé n'a pas demandé une salope de mère.
- Bien vu, Alex. - Merci.
Ne me cherche pas !
Vous savez tous ce qui arrive quand on me cherche.
Je sais ce que tu penses.
Combien faut-il de corps pour arrêter une balle ?
Un... crane...
si épais.
Et tu pensais que je te servirais le monde sur un plateau.
Je ne veux pas de ton plateau, car tout ce que tu cuisines est pourri !
Alex, tu électrocutes aussi Pip !
Putain !
- Désolée. - Bobby ?
Bobby !
Merde. Quelqu'un arrive !
Allons-y. On bouge.
Merde.
- Mon Dieu, Lane ! - Reste là. Je vais chercher de l'aide.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Maintenant, tu prends ce collier.
Alex, qu'est-ce qu'on fait ?
On sait où il va.
Il faut arriver avant lui.
C'est moi.
Tu as dit, "Lève-toi, mon ami."
Je suis là... ton ami !
Il y a quelqu'un ?
Je suis Bobby. Je suis un O'Connor.
S'il vous plait ! Je suis un survivant.
Porte coulissante à la con.
Quelqu'un ?
C'est moi.
- Bobby ! - Quoi ?! Non !
Partez ! C'est mon refuge.
Pourquoi tu chuchotes ?
Parce qu'ils vous entendront.
- Et où devrait-on aller ? - Loin de moi !
Non, on est dans le même bateau.
Connerie ! Vous vous fichez de moi... vous toutes !
Tout ce qui compte ce sont les plans pour vous-mêmes.
Donc, laissez-moi en dehors de ça...
Pardon...
une personne avec une arme létale de niveau militaire,
c'est pour tuer l'homme du groupe ou bien nous tous ?
- Pip ! - Quoi ?
Je serais stupide de tuer le genre que j'ai juré de protéger.
- Quoi ? - Vous, d'un autre côté...
On n'est pas en sécurité ici.
- Mais c'est mon refuge. - Non, ça ne l'est pas.
On nous gaze.
Qui ?
Pourquoi ?
Couvrez-vous la bouche. Faites attention.
Il n'y a pas de sortie !
Toi...
là.
Tiens. Prends ça.
- Viens, Jamie ! - Vite !
Allez !
Viens. Je te tiens.
Prends ma main !
Tu es comme ta maman. Tu ne sais jamais quand il faut arrêter.
Quoi ? Qui es-tu ?
Non, reviens !
Alex, viens ! Ça monte ! Viens !
Non, on doit retourner en arrière !
Non, Alex. Elle est morte.
- Il y a toujours du gaz. - Elle sait des choses sur ma mère !
- Avance ! - Vers où ?
Peu importe. Continue d'avancer.
- Tu m'as cognée ! - Parfait.
Excuse-moi ?
J'ai dit... parfait.
Tu veux faire ça maintenant, Bobby ?
- Pip, on ne fait pas ça maintenant. - Avancez !
- Tu veux me dire quelque chose ? - Non, je n'ai rien à te dire.
On peut régler ça avec les poings, si tu veux?
Quoi ?
C'est ce que fait ton genre quand il y a un problème ? Vous vous cognez.
Mon genre ?
Les hommes. Si on était des hommes, on se tabasserait ?
Pip, pourrais-tu parler de ça plus tard ?
Non. Si on laisse pousser les mauvaises graines, elles deviennent des mines.
Ferme-la, Pip, et avance !
Quoi, maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis coincé.
Quoi ?
- Je suis coincé ! Vous êtes sourdes ? - Rentre le ventre !
C'est ce que je fais !
- Merde. On est foutus. - Je vais mourir là dedans !
C'est décidé, alors. Quand on sortira de là,
je te donnerai un coup de poing, et on pourra passer à autre chose.
Ça ne marche pas comme ça !
Fais chier cette connerie !
Les gars.
Aidez-moi à le secouer !
Allez. C'est notre seul moyen de sortir de là !
Attends, c'est une bonne idée ?
Mon dos.
Merde.
S'il vous plait !
S'il vous plait, aidez-nous.
Qu'est-ce...
...que c'est en fait...
...ce bordel ?
Aidez-nous.
- Arrêtez-vous ! - Ne bougez pas.
- Montrez vos mains ! - Écartez-vous.
Mes trois petits cochons.
Merci de m'avoir rendu ma nouvelle acquisition.
Les gars attendaient d'avoir un nouvel ami.
S'il vous plait.
- Mais on t'a laissée... - ... à moitié morte,
après avoir été mordue et électrocutée.
Brutalement.
... dans un passage à tabac brutal.
Moi et mon bébé... Que dire ? Je suis une battante.
Tu l'es.
Donc le sperme de la loterie vient d'ici ?
Ma Déesse, non.
Non. La doctoresse Garvey et moi stockons du sperme frais...
On n'est pas obligé de...
- Nous stockons du sperme frais... - Pourquoi leur dis-tu ?
N'est-ce pas contreproductif ?
- Ne me déstabilise pas. - Mon chou, ce n'est pas le cas.
Pas de 'mon chou' avec moi.
De toute façon, on disposera d'eux après.
- Vraiment ? - Oui.
Même celui-là ?
Celui avec le revolver en or ?
- Pip, on doit sortir de là. - Impossible. Elles sont partout.
C'est bon ?
- Oui. Puis-je... ? - Absolument.
- Comme je... - Puis-je porter l'argument décisif ?
Oui.
Nous stockons du sperme frais
pour le moment où les réserves gouvernementales de sperme pré-virus seront épuisées.
Quand ça arrivera, on contrôlera la population,
le pays... peut-être le monde.
Emparez-vous du futur.
Aidez-nous.
Des questions ?
- Mais... - M-Mais quoi...
La carte SIM que...
C'est un refuge.
Les hommes survivalistes ne peuvent pas résister à un bon petit puzzle.
Ils se sentent spéciaux.
Mais ne me croyez pas sur parole.
Voulez-vous rencontrer l'architecte ?
En fait, je pense que vous l'avez déjà rencontré.
Salut, Jamie.
Sœurette.
- Jackson ? - Non, c'est...
- Thomas ? - Salut, Bobby !
Chérie...
Fais le truc.
- Quel truc ? - Le truc de la voix.
- Non, non. - Vas-y.
Fais-le pour moi.
Lève-toi, mon ami.
Lève-toi.
- Attrapez-le. Appelez les renforts. - Sale traitre !
- Les hommes font toujours ça. - Sale traitre !
- Synchro par viktorbir - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -