Précédemment...
JACK : Bordel, on est où ?
FLORIAN : Transylvanie.
VIOLET : Jack a voyagé dans le temps ?
IVORY : En 1778 ?
Ces chiffres ? On dirait des coordonnées.
VIOLET : Elle veut qu'on y aille.
DOC : J'expérimente un nouveau sérum.
Une goutte de trop, ton cœur explose.
J'ai fait autant de balles que j'ai pu.
Utilisez-les avec parcimonie.
JULIUS : C'est magique, mais pas une science exacte.
On va la retrouver.
Il nous guidera sur la bonne voie.
JULIUS : Vi compte sur nous.
La Van Helsing doit mourir.
Apporte sa tête et l'amulette.
Notre maîtresse, la Ténébreuse te l'ordonne.
Où je la trouve ?
Elle est proche.
Cherche-la ou ton destin sera pire
que celle de ton ancien maître.
La Van Helsing est réputée puissante.
Certains disent immortelle.
Une enfant sans tête ne menace personne.
Quelle assurance j'ai
que la Ténébreuse ne me détruira pas ?
Ta seule assurance est de mourir si tu échoues.
Une mort lente et douloureuse.
J'y veillerai personnellement.
Tue la Van Helsing.
Apporte-moi l'amulette.
C'est la seule voie possible.
[GEINT]
Tu crois vraiment qu'on peut vaincre la Van Helsing ?
On a le choix ?
On fuit loin d'ici.
Dans un territoire hors de sa portée.
Idiote !
Aucun territoire n'est hors de portée de Bathory et de la Ténébreuse.
On obéira à la Ténébreuse.
On tuera la Van Helsing.
[BOURDONNEMENT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE DU GÉNÉRIQUE]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
[CRI DE GUERRE]
[CONTINUE SON CRI DE GUERRE]
[CRI DE GUERRE]
[ESSOUFFLÉE] Bordel, tu joues à quoi ?
C'était un cri des sœurs pour signaler une attaque,
ou pour se retrouver si on était séparées.
Mais elles sont parties.
Elles ne sont plus là.
Mais je garde espoir
qu'un jour quelqu'un me répondra.
Que je ne sois pas la dernière de la sororité.
Pour le moment, garde l'espoir à l'intérieur.
Pourquoi ?
On veut éviter les ennuis.
Tous les diurnes à un kilomètre t'ont entendue.
Quoi ?
Aucun vampire n'oserait braver
l'appel des sœurs.
C'est du suicide.
Tu vois, mes sœurs et moi,
on était redoutées par tous les vampires.
Les malins, tout du moins.
Tes sœurs étaient braves.
Je suis honorée de les avoir connues et d'avoir combattu avec elles.
Hmm.
Viens.
Attends.
Quoi ?
Fais-moi entendre le tien.
Mon cri de guerre ?
Oui.
Non, je ne suis pas une sœur.
Attends, non, non, non.
Tu as combattu avec nous.
Ton sang a coulé avec nous.
C'est mon droit.
Tu es liées à la sororité désormais.
Oui, je ne sais pas. Je...
Oui, viens. Allez, viens.
[SOUPIRE]
On devrait partir vers l'est.
Oui.
Allez, Violet.
Je vois qui tu es, Violet.
Tu es plus qu'une guerrière.
Tu es comme moi, désormais.
Et tu te bats pour ceux que tu aimes.
Et pour ceux que tu as perdus.
Appelle-les.
[SOUPIRE]
[CRI DE GUERRE]
[HURLENT ENSEMBLE]
[EN LARMES]
Pour Jack.
Ma sœur.
[DES MOUCHES VOLENT]
C'est ici.
Ça ne ressemble plus à la ville d'amour fraternel.
Je ne comprends pas.
Enfin, pourquoi ici ?
Cherche bien.
Il doit y avoir un indice.
[DES MOUCHES VOLENT]
La cloche de la liberté.
Une seconde.
Je crois que j'ai trouvé !
Juste là.
Jack adorait ça, enfant.
Passionnée d'Histoire.
Laquelle ?
Les États-Unis ont fait la guerre aux Anglais.
Oui, ça me revient.
Massacrés par milliers.
On se nourrissait des mourants.
Les révolutionnaires craignaient que les Anglais
volent les cloches des églises, et les fondent pour en faire des armes,
alors des patriotes les ont toutes planqué.
Planqué où ?
Dans une église.
Toujours là, même après des centaines d'années.
Jack a forcé notre père à nous y emmener.
C'est sûrement pas très loin.
Tu sais si elle existe encore ?
J'ai aucun désir d'y mettre les pieds.
Souvenirs douloureux.
C'est cette voie qu'on doit suivre.
Jack a planqué un truc.
Dans le passé.
Avant de... hum...
Mais ses notes nous ont conduit ici.
Moi seule saurait la vérité.
Le rapport entre ce monument et l'église.
J'ai vu juste.
J'ai raison.
Je le sens.
Comme tu veux, ma sœur.
C'est là.
Sois prudente.
L'église est parfois un endroit diabolique.
C'est ici.
Peu importe ce que c'est, c'est là.
Comment tu le sais ?
Je le sens dans mes entrailles.
J'ai appris à m'y fier.
On doit fouiller partout.
Comment on saura ce que c'est ?
On ne sait même pas ce qu'on cherche.
Commençons par la cave.
Ils y entreposent les cloches.
[LA PORTE GRINCE]
Il y a quelqu'un !
[LA PORTE S'OUVRE]
Axel ? Julius ?
Doux Jésus, Violet.
Pas de gros mots dans une église.
J'ai failli te flinguer.
Moi la première.
Ravis que tu l'aies pas fait.
De quoi t'as peur, mon grand ?
D'être tué.
Mais tu guéris. Virus diurne.
Plus maintenant.
On est quasi mortels, merci Blak-Tek et leur armée.
Ils ont conçus les diurnes,
et trouvé comment les tuer.
La plupart.
Cette merde chimique orange nous a recouvert.
On ne guérit plus et on a failli y rester.
Oui, et elle traverse le pays,
on ignore où elle va débarquer.
Super, piégés entre la Ténébreuse
et un nuage toxique.
Tout à fait.
Des bonnes nouvelles ?
Voici : "Une balle et c'est fini".
Elle entre dans le corps d'un diurne
et au revoir.
Quoi ? Elles sortent d'où ?
Une amie.
J'en ai qu'une poignée, je dois les économiser.
Je réserve celle-la pour quelqu'un de spécial.
Ça sera efficace sur la Ténébreuse ?
Je ne pense pas, mais sûrement sur l'Oracle.
Bon, on fait quoi ici ?
Cet endroit me file les jetons.
Jack nous a laissé un cadeau.
Attends, je la croyais dans le Royaume des Ténèbres.
Elle y était.
C'est plus le cas. Elle a voyagé dans le temps.
On le pense.
D'accord.
Je sais que ça a l'air dingue.
On a l'habitude des trucs dingues.
[GRONDANT]
Je déteste dire ça, les gars...
On se sépare.
Je me suis dit la même chose.
Toi et moi, mon grand ?
Et comment.
Si vous voyez quoi que ce soit, vous hurlez haut et fort.
[CHUTE]
[ARME SON FLINGUE]
Quelqu'un nous a peut-être devancées.
C'est ici, quelque part.
C'est obligé.
Une seconde.
Regarde ça.
Axel !
Julius !
AXEL : Vous avez trouvé quoi ?
Chambres funéraires.
VIOLET : Certaines dates coïncident avec les inscriptions du livre de Jack.
Elle savait que les vampires ne pilleraient pas de tombes.
IVORY : Alors, ça doit être ça.
VIOLET : C'est ça.
Jamal Fernandes.
Son perso d'anime préféré.
Hé, c'est quoi un anime ?
VIOLET : Elle avait même une fausse carte à son nom.
Ce qu'elle voulait qu'on trouve est sûrement ici.
Les gars ?
Oula ! Hé ! Bordel, vous êtes qui ?
Peu importe qui je suis.
Il n'y a rien pour vous ici.
Partez, maintenant !
Quelqu'un m'a laissé un présent ici.
Impossible.
C'est une terre sacrée que personne n'a foulé
depuis plus d'un siècle.
Écoutez, ça semble dingue
mais j'ai besoin de ce qui est dans ce mur.
Du calme, mon pote.
Touchez ce mur et je le repeins avec son cerveau.
Ça vous concerne des macchabées
planqués dans ce mur ?
J'ai prêté serment de protéger ces tombes.
Comme d'autres avant moi l'ont fait depuis 200 ans.
Ça serait étonnant que des pilleurs
aient un code d'honneur.
Qui vous a demandé de prêter serment ?
Fini de bavasser, foutez le camp de mon église !
C'était une Van Helsing ?
D'où tu connais son nom ?
Je suis Violet Van Helsing.
Ma sœur Jack a enterré un truc dans ce mur
il y a 200 ans.
Un truc qui pourrait mettre fin aux Ténèbres dans lesquelles on vit.
Pitié.
Il faut me croire.
Je dois te croire sur parole.
Quelles preuves vous voulez ?
On raconte que tu peux guérir, comme ces monstres.
Les transformer d'une morsure.
C'est vrai.
Elle m'a transformée. Nous tous.
Une Van Helsing nous a tous sortis des ténèbres.
Je suis un homme de foi.
Pardon de ne pas croire chaque conte de fées.
A la buena de Dios.
Les histoires sont vraies.
Quelqu'un devait venir.
Portant un pendentif du diable mais avec un cœur pur.
Je suis le pasteur Jerome Diaz.
Ravi de te rencontrer, Violet.
Et merci.
De quoi ?
Je n'ai pas risqué ma vie
en vain pour un truc qui m’échappait.
Amen, mon frère.
Je compatis totalement.
Mes excuses.
Tu étais vraiment un vampire ?
Bien sûr.
[EFFRITEMENT]
Ravi de rencontrer le gentil géant.
[EFFRITEMENT]
C'est sûrement enterré avec le corps.
- Tu peux m'aider ? - Oui.
JULIUS : Je le tiens. Je suis derrière vous.
C'est bon. Tirez.
Bien.
En douceur.
Bien.
[TOUSSANT]
Violet, tu veux qu'on t'aide, moi ou Ivory ?
Non. Non, non.
[BÉGAIE] Je veux le faire.
J'y suis. Tu m'aides à l'ouvrir ?
Ouah.
[RIT] Ça doit être ça.
Un parchemin ?
Pour quoi faire ?
J'en sais rien.
Elle a dû nous laisser des instructions ?
Il manque un truc.
On est la cible de la Ténébreuse,
inutile de s'attarder
trop longtemps.
On y réfléchira en chemin.
On y va.
Vi !
Hé, gamine.
C'est pas possible.
AXEL : Tu fais quoi ?
VIOLET : Hum...
Oh, punaise.
Je sens...
Juste...
[HALÈTE]
IVORY : C'est Jack ! C'est Jack !
J'ai déjà vu ça.
L'une de tes ancêtres, avec Vanessa.
Je ne comprends pas.
Elle n'est peut-être pas morte.
Comment c'est possible ?
Après tout ce qu'on a vu,
c'est ça qui te choque ?
C'est vrai.
- IVORY : On peut la réveiller ? - J'en sais rien, peut-être.
VIOLET : Tu as déjà vu ça.
J'ignore comment
la magie Van Helsing opère, je suis juste...
Vanessa, pendant toutes ces années,
où je la surveillais...
Elle n'a pas bougé un muscle.
Jusqu'à...
Ce que Flesh le vampire la morde.
La morsure d'un vampire pourrait la réveiller.
Juste comme ça.
Peut-être. Peut-être.
Alors, attends.
Le sang de la Ténébreuse coule dans tes veines.
Tu peux peut-être la réveiller.
On devrait peut-être en parler.
Je dois essayer.
Entendu.
IVORY : Pitié, sois toi. Je t'en prie, sois toi.
Fais que ça marche. Fais que ça marche...
Allez, Jack.
Pitié, réveille-toi.
Allez, Jack !
[HALETANT]
Vi.
VIOLET : Tu es revenue.
J'arrive pas à y croire.
Sacré moyen d'envoyer un message, gamine.
Salut.
T'en as mis du temps !
[SE MARRE]
Vanessa est en vie ?
Tu l'as vue ?
Oui, dans le Royaume des Ténèbres.
Elle cherche un moyen de le contrôler,
mais elle a réussi à ouvrir un portail qui m'a envoyée dans le passé.
Comment tu as su t'enterrer ?
Difficile à expliquer.
Peut-être Vanessa ?
Le sommeil profond est peut-être instinctif des Van Helsing.
C'était le meilleur moyen de revenir.
Tu peux le lire ?
Non, j'y comprends rien.
Alors, qui va lancer ce sort ?
L'Oracle.
Tu as hiberné trop longtemps
si tu penses que cette sorcière va nous aider.
Elle n'était pas diabolique.
C'était une chasseuse de vampires.
On a lutté côte à côte.
On a failli vaincre la Ténébreuse.
Mais elle l'a transformée.
Donc, on transforme l'Oracle,
qu'elle lise ce truc et rendre inoffensive la Ténébreuse.
C'est le plan.
C'est pas pour dire,
mais on peut transformer l'Oracle ?
On doit essayer.
Aider l'Oracle.
J'aurais jamais cru dire ça.
Hé.
Pas mal, mais j'adorais ta dernière tenue.
Si tu voyais leurs tenues en Transylvanie.
C'était dans la planque du pasteur.
- Chouette. - C'est cadeau.
Impossible de viser avec ce truc.
J'aimerais juste vous accompagner.
Hé, plus on est de fous, plus on rit.
Je rassemble mes affaires.
La Van Helsing est là, et elle n'est pas seule.
Tuez-les.
Ramenez-moi l'amulette !
[CRI PERÇANT]
[LA PORTE GRINCE]
Merci. Je l'adore.
JULIUS : Hé ! On a de la compagnie !
AXEL : Il y a du mouvement !
En nombre ! Armez-vous si c'est pas déjà fait !
Ils contiennent des balles oranges !
On n'a que ça, visez bien.
Massacre en vue !
Tenez.
Jack !
Tiens !
[ARME SON FUSIL]
Ils arrivent !
[BRIS DE VERRE]
[GRONDANT]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[COUPS DE FEU]
[MUSIQUE HARD ROCK]
[VERRE BRISÉ]
[PLUIE DE BALLES]
Je suis à sec !
Moi aussi !
Préparez-vous au combat !
[GRONDE]
Vite.
L'Oracle perd patience.
Ils ne nous échapperont pas.
Ils ne vont pas tarder
à fracasser les portes.
J'espère que tu as raison.
[MUSIQUE HARD ROCK]
On doit barricader ces portes !
On y va !
[GRONDANT]
[GRILLE EN MÉTAL]
Ça va pas tenir longtemps.
Ça tiendra !
Une centaine de fans ont les crocs !
Rien ne les empêchera d'entrer !
[GRONDANT]
À la cave, en vitesse !
Non, non, non, non !
Mon père, on sera dos a mur.
On ne peut pas.
Aies la foi, mon fils.
La foi ?
[GRONDANT]
[TOUSSANT]
Julius ?
Tu vas bien ?
Oui, oui. Ne t'en fais pas, c'est pas...
Par ici ! Vite !
D'accord, en route !
Allez !
Venez !
[CRI STRIDENT DEHORS]
C'était quoi ça ?
[TOUSSANT]
Une tempête chimique !
Cette merde orange les tue tous !
[LE VENT SOUFFLE]
[SUFFOQUANT]
Si le nuage entre, on sera aussi morts qu'eux.
Allez ! Fuyez, tous ! En vitesse !
- On se bouge ! - Allez !
On se bouge !
[LE TONNERRE GRONDE]
[GROGNANT]
Par ici, vite !
Laissez-moi vous aider !
C'est un réseau de tunnels utilisés par les forces américaines
pendant la Révolution.
Ils nous conduiront loin d'ici.
Une fois scellé.
Impossible de l'ouvrir.
Allez, Julius ! On doit filer !
[RESPIRATION SACCADÉE]
Julius ! Julius !
Continue ! Continue !
Pas question de te laisser.
Seigneur, aussi têtue que ta mère.
Merci.
Allez, en route.
Hé ! Grouillez-vous !
Allez !
Viens !
Allez-y !
Allez ! Allez !
Non !
[HERSE]
Diaz !
Vi !
Nom de Dieu !
Prends l'amulette.
Prends-la.
Quoi qu'il advienne, tu finis.
D'accord ?
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Pas comme ça.
Tu ne me perdras pas.
Je t'ai retrouvée et je recommencerai.
File !
File, emmène ma sœur.
T'as intérêt.
AXEL : Fais les souffrir, mon grand.
JULIUS : Et comment.
[RESPIRATION SACCADÉE]
[GROGNEMENT]
Van Helsing !
C'est quoi ce truc ?
[BÉGAIE] Ce sont mes épinards.
Tu devrais t'éloigner un peu.
[GROGNE]
Julius ?
[GROGNANT]
[GROGNE]
Donnez-moi l'amulette et je vous tuerai en douceur.
Choppe-le.
[GROGNE EN LE PLAQUANT]
[FRAPPE]
[LES DEUX GROGNENT]
[GROGNE EN LE PLAQUANT]
[SUFFOQUANT]
À mon tour.
[GROGNENT EN SE BATTANT]
[FRAPPE]
[GROGNENT EN SE BATTANT]
Peut-être que sans tes dents,
la Ténébreuse te voudra en vie.
[CHUTE]
Faudra d'abord me passer sur le corps.
AXEL : Hé, Jack. Jack.
On doit filer. On doit continuer d'avancer.
Vanessa l'aurait abandonnée ?
Pour accomplir sa mission,
oui, sans hésiter.
Le mieux à faire, c'est de finir la mission.
Finis la mission.
Ils vont s'en sortir.
Je le sais.
Entendu.
[GROGNENT EN SE BATTANT]
[FRAPPE]
[GROGNENT EN SE BATTANT]
[GÉMIT]
Tu es insignifiant.
Tu mourras sans aide.
Mais ça ne serait pas drôle !
Hein ?
[GROGNE]
[HALÈTE]
Non !
[EN LARMES] Je vais t'aider ! Je vais t'aider.
Je vais trouver comment.
Et je t'aiderai.
C'est fini pour moi, gamine.
C'était un aller simple.
Pourquoi ?
Il le fallait.
C'était le seul moyen de te sauver.
Je me suis bien battu ?
Comme un champion.
Un vrai champion.
Oui, c'était bien joué.
Mais tu vas t'en sortir.
[BÉGAIE] Je vais trouver.
Non.
C'était la dernière fois.
Hé.
C'est rien, Violet.
J'ai pas peur de mourir.
Toi, Jack, Vanessa.
Vous m'avez donné un but dans la vie.
Merci.
[EN LARMES]
Écoute-moi, d'accord ?
Trouve la Ténébreuse et mords cette salope.
Pigé ?
Pigé.
Mets-y un terme pour nous tous.
Pour nous tous.
[EN LARMES]
Julius ?
Non !
[VIOLET HURLE]
Violet.
Bon, ça suffit.
On est en sécurité.
Non, on doit encore s'éloigner.
On doit se reposer.
Enfin, à quoi on sert
si on ne peut pas soulever nos armes ?
Pas besoin si on bouge.
Écoute.
Je refuse de te suivre, vu ?
Je reste avec Jack.
Regarde.
Juste une minute.
D'accord, je t'en laisse cinq.
Pas plus.
Tu l'as ressentie, toi aussi ?
Oui.
Enfin, Violet.
Sa douleur, je... j'avais jamais ressenti ça.
Hé. Hé, hé, hé.
Hé.
Elle a peut-être survécu.
Enfin, tu as vu ton parcours
pour en arriver là, pour être ici en ce moment ?
Tu devrais savoir que tout est possible.
Oui.
Bon, très bien, en route.
On doit filer.
[VIOLET HURLE]
Bordel, c'était quoi ça ?
[HURLANT]
AXEL : Bordel ?
[VIOLET HURLE]
[IVORY HURLE]
Vi !
Jack !
Je t'ai crue morte.
Je suis une Van Helsing.
AXEL : Où est Julius ?
Il s'est sacrifié pour me sauver.
Qu'on puisse en finir toutes les deux.
C'était un grand ami.
[SOUPIRE]
VIOLET : Allons tuer la Ténébreuse.
Pour Julius.
Et tous ceux qui sont morts par sa faute.
Ça fait 300 ans que j'attends ma revanche.
Ourah.
[IVORY HURLE]
Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com