Oui...
Tu n'es pas un Titan.
Tu n'en seras jamais un.
Non ! Partez d'ici tout de suite.
Bolo !
Et c'est ainsi que Bolo tomba.
Je pensais que tu te débattrais.
Bolo.
Adieu.
Bolo...
Il a tué Bolo !
C'est pas possible.
Si. C'est arrivé.
On doit foncer !
Il a tué Bolo !
- Maman ! - Oui.
Et le Kevin Net ?
Il est HS. On doit dégager tout de suite.
On file !
Vous ne m'échapperez pas.
Votre heure a sonné.
Non.
Haloportation !
Lord Commander.
Tu étais censé
m'apporter
Mooncake !
J'ai le regret de vous informer que les plans ont changé.
Tu me défies ?
Vous aviez promis de faire de moi un Titan.
Maintenant, votre promesse
est tenue.
Ce n'est pas une promesse tenue.
C'est plutôt le déclencheur d'une rébellion.
Laisse-moi te rappeler
qui
je suis.
Alors, c'est parti !
Je sais ce que vous ressentez, parce que...
je ressens la même chose.
Alors, je vais le dire.
Bolo est mort.
C'était vraiment un type bien.
C'était un type bien.
Il va nous manquer.
N'oublie pas
que le Lord Commander est devenu un Titan.
J'ai failli l'oublier.
Je suis soulagé de me rappeler cette information cruciale. Merci.
Et le pont transdimensionnel
est perdu quelque part dans l'espace.
C'est crucial aussi.
Et le Kevin Net est détruit.
Et Invictus rôde encore.
Il gagne en puissance.
Je le sens.
J'ai compris. On est complètement cuits !
On est cuits comme pas possible et pourtant...
Et pourtant quoi ?
Je suis pas sûr.
Je pensais que quelqu'un finirait ma phrase.
Avec brio.
J'ai pas d'idée. Quelqu'un d'autre ?
Non ? On n'a pas d'idée.
Hue ?
Je n'ai pas d'idée, Gary.
Je suis navré.
Alors, c'est fini.
On va faire quoi ?
Oui, on fait quoi, Quinn ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si on est encore dans l'Espace Fini,
c'est à cause de toi.
Écoutez, c'est pas le moment de se diviser.
On commence les réparations
pour que le Faucon Dragon 5 soit opérationnel.
Partants, les gars ?
Allez, au travail !
Avocato, rebouche ces trous.
Little Cato, tu vas me réparer ça !
Tu as vu ? Répare !
Ash, ta passivité est terrifiante !
Sheryl, viens et flatte-moi.
Non.
Vous avez 20 minutes. Et que ça saute !
Celui-là et celui-là...
Il faut tous les enlever.
Hé là !
On transfère pas l'énergie comme ça.
Si, je peux y arriver.
C'est un nœud.
Un nœud de câbles !
Tu es vraiment timbré.
Ash...
Ça va ?
Ash ?
Vous m'aviez pas adressé la parole depuis longtemps.
Je suis pas très branchée mondanités,
mais quand quelqu'un va mal, je le vois.
Alors ?
Alors, quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Vous vous êtes déjà sentie déchirée entre deux mondes ?
Ça m'est arrivé.
Lequel vous avez choisi ?
En y repensant,
le mauvais.
Je sais pas si j'ai encore ma place ici.
Mais si.
Et si c'était le mauvais camp ?
Ash, je me fais du souci pour toi.
Tu es sûre que ça va ?
Mieux que jamais.
C'est pas normal.
Invictus nous a trouvés.
Alerte rouge ! On a de la visite !
Je suis tout près, mon enfant.
- C'est qui ? - Une autre nuée de toi.
Nous avons plusieurs brèches.
Je recommande fortement...
Merde. Ils ont coupé le courant.
Hue est déconnecté.
Ils sabotent le vaisseau. Virons-les.
De mieux en mieux !
Faisons des groupes.
- Avocato, avec moi. En route. - Génial.
- On nettoie la coque. - Parfait.
D'accord. Suis-moi, petit.
- Ça va être ouf. - Carrément.
Moi, je suis l'équipe Biskit !
J'opère en solo avec moi-même exclusivement.
Moi, quand je chasse, je chasse tout seul.
Biskit a même sorti des T-shlrts qu'on peut trouver à la boutique.
Attendez... Où est passée Ash ?
J'étais avec elle, je repars la chercher.
Faut pas traîner. On cible et on détruit.
Et ensuite...
on en détruit d'autres.
Bien joué.
- Qu'est-ce que tu as ? - Tu me cherches.
Si tu as un problème avec moi, dis-le.
Tu as raison, j'ai un problème avec toi.
Je vais crever ici. Avec mon fils.
Et c'est à cause de toi !
Tu aurais pu partir, mais tu es resté.
C'était ton choix.
Tu as toujours le beau rôle.
Quoi ?
"Je répare la brèche." "Je sauve le monde !"
"On tue les Titans !"
Tu as une autre solution ?
Vivre !
- On l'a chopé. - Quoi ?
Le poison de l'Espace Fini.
Toi et Little Cato ?
Non, Quinn. On l'a tous chopé.
Gary aussi.
J'étais pas au courant.
Maintenant, tu le sais.
Dis-moi. Ça fait longtemps qu'on a pas été
en tête-à-tête.
Oui, c'est vrai.
Comment tu te sens, Spider-Chat ?
Pas très bien.
Montre-moi ça.
C'est le début.
Et toi, ça va ?
T'inquiète pas pour moi.
C'est quoi ?
D'accord.
Je vais éclairer ce couloir avec ma torche.
Comme ça, on verra mieux
ce qu'il y a par ici.
- Attends. - Quoi ?
Et s'il y a un truc dangereux ?
On le tue.
Pigé. Simple et efficace.
OK.
Boutique de souvenirs
C'est la boutique.
- T'es prêt ? - Prêt.
Tirons !
Il faut filer !
Ash ?
Ma fille...
rentre à la maison.
Ash !
Réfléchis, Ash.
Un monde où la mort n'existe pas.
Ash, aide-moi !
Un monde où tu pourras retrouver Fox.
Laisse-les mourir, mon enfant.
Ainsi, nous pourrons tous vivre.
Ash ?
Viens !
- Gary ! - Quinn !
Non...
Oui, ça vient d'apparaître.
Je nous ai condamnés.
C'est à cause de moi que tu es là.
Je te demande pardon.
Ne t'en fais pas.
On devrait rebrancher le courant.
Allons-y.
Ils trafiquent la turbine.
Ils veulent nous anéantir.
On fait quoi ?
On canarde. On balance tout ce qu'on a.
Comme j'aime. Lâchons-nous.
C'est pas vrai !
Hue est à nouveau connecté.
- Hue, localise les Gary. - D'accord.
Ils sont sur le pont.
De mieux en mieux !
Non !
En temps normal, Biskit n'offre qu'une seule portion.
Mais pour vous,
je ferai une exception.
Vous allez vous gaver de cookies !
Les cookies, c'est la vie !
Ne vous privez pas, j'en ai encore plein !
Actionne les turbines.
Reçu. Activation des turbines.
Merci.
- Emmène-nous loin d'ici. - Avec plaisir.
Ash.
- Tue-le. - Je peux pas.
C'est Invictus. Tue-le.
Attends, Ash.
Tu peux faire sortir Invictus ?
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Il a peut-être une info.
Un indice.
- Un indice ? - C'est ça. Un indice.
Sur quoi ?
Sur tout. Un gros indice tout-en-un.
- Ça existe ? - C'est rare, mais oui.
Si on dégote un indice sur tout, je suis partant !
Ash, tu peux faire sortir Invictus du Gary ?
Super, ça a marché !
T'es qui ?
Gary...
Goodspeed.
Comment t'es arrivé ici ?
J'ai refermé la brèche.
Et je me suis noyé
dans un océan d'espace.
Je suis mort.
Et les autres Gary ?
C'est pareil !
Toutes les temporalités flottent dans l'Espace Fini.
Chacun de nous a sacrifié sa vie.
Sauf moi.
Quinn ?
J'ai...
J'ai été piégé ici.
Pendant si longtemps !
Et tu n'es jamais...
venue me chercher.
Je suis désolée.
Mais...
Mais tu es là, maintenant.
Tu ne m'as pas abandonné.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Il est mort.
Quelqu'un a filmé ça ?
Je pourrais revoir ce moment en boucle, encore et encore.
C'est bizarre de savoir que dans chaque temporalité,
j'ai sacrifié ma vie.
Sauf dans la mienne.
Gary, ils n'ont arrêté les Titans que temporairement.
C'est toi qui régleras son compte à Invictus.
Carrément ! Ça me fiche les poils.
Les gars ?
Venez voir ça.
Nom de...
Hue ?
C'est quoi, ça ?
Ce sont de multiples planètes Terre.
C'est fascinant.
À chaque fois qu'un Gary refermait la brèche,
une Terre entrait avec lui dans l'Espace Fini.
Attends.
Ça veut dire que chacune de ces planètes couve
un Titan prêt à éclore ?
C'est pour ça qu'ils voulaient la Terre.
Pour constituer une armée.
C'est une idée qui me terrifie.
Hue, on change de programme.
Scanne le pont transdimensionnel.
- Quoi ? - On part.
On fait quoi des Titans et d'Invictus ?
On a échoué.
À partir de maintenant, on se bat pour rester en vie.
Je dois dire que j'adore ce plan.
Il est excellent.
J'ai rien contre ce plan.
Ash ? Tu en penses quoi ?
Franchement ? Nightfall ferait tout le contraire.
Elle n'aurait jamais fui le combat.
Qui peut mieux le savoir que Quinn ?
C'est vrai.
Hue ?
Je calcule les diverses localisations du pont.
Mais je ne peux pas garantir qu'il fonctionne encore.
Invictus !
Je vais te rappeler qui je suis !
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris