Je pense que tu dois partir.
Précédemment...
On est hyper bourrés, donc ne pars pas,
mais on règlera ça.
Tes yeux sont si jolis.
"Où l'ai-je déjà vu ?"
- La vidéo. - La vidéo.
Vous êtes victime de revenge porn.
Tu es la principale associée sur ce dossier.
Nous devons gagner. Je dois gagner.
Mon mari a développé la valve cardiaque de Stonemore.
Je pense qu'il est prêt à parler.
Un lanceur d'alerte. De l'intérieur de Stonemore.
Est-ce que Rebel sait que son mari a un fils de 8 ans
à Torrance ?
Et voyez-vous ça... L'enfant se nomme...
Grady.
Non, Steve, je ne suis pas inquiète pour le procès.
Je suis confiante, nous prouverons ce que nous avançons...
Stonemore a volontairement mis sur le marché
une valve qui tue des gens.
Alors c'est Stonemore qui devrait s'inquiéter.
Il y a aussi de bonnes personnes chez Stonemore.
Et ces gens ? Les bons ?
Je pense qu'ils se sentent autant victimes
que tous ces gens qui souffrent.
Mon tigre, tu peux me faire un café ?
Papa.
Désolée, Steve.
C'est Grady, mon mari.
Qui est-ce ?
Tout Chicago.
Ravi de vous rencontrer, Grady.
Steve Rainey, de "Chicago on the Daily".
L'interview d'avant le procès. Désolé, j'avais oublié.
Vous pouvez couper ça ?
C'est du direct.
Salut Chicago ! Allez les Bulls !
Donc, Grady.
- Pensez-vous qu'elle va gagner ? - Elle a intérêt, Steve.
Elle a volé l'argent des études de notre fille pour se financer.
Notre fille s'est portée volontaire pour donner son argent.
Dis-leur, Zig.
Maman... Bonjour, Steve.
Oui, j'ai été heureuse de donner mon argent
parce que je veux que la justice soit faite.
Les entreprises ont les poches pleines.
Les nôtres ne sont pas pleines, mais elles sont larges.
Notre fille a donné de l'argent, des écoles locales vendent des gâteaux.
De vraies personnes souffrent, et de vraies personnes aident.
On s'assurera de recontacter Rebel
après le verdict.
Merci d'être venue nous voir, Rebel.
Merci.
La météo du jour...
Au moins tu n'étais pas en serviette.
Pas de bol pour Chicago.
Zig, qu'y a-t'il ensuite ?
WPVI à Philadelphie. Tu as 10 minutes.
- D'accord. - Ensuite, il faudra y aller.
Des nouvelles de Randall ?
Pas encore. Il doit nous envoyer un texto au réveil de Karsten.
Karsten est le lanceur d'alerte ?
Pas encore. Il ne coopère pas.
Mais il le fera. On va le convaincre.
Je vais me changer.
Philadelphie aura un décolleté plus profond.
Très bien.
Il faut charger ce truc.
- On le fait dans ta chambre ? - Oui.
J'espère que "charger ce truc" n'est pas le code pour "baiser".
Non, monsieur.
J'aime qu'on m'appelle "monsieur".
Autant que tu aimes qu'on t'appelle "papa" ?
Tu es juste énervée parce que j'ai parlé au mec des infos
du fonds d'étude volé.
Grady Bello dit la vérité,
parce que la vérité libère.
Vraiment ?
Dans ce cas, dis-moi si c'est vrai
que tu as un fils avec une femme nommée Allison Watson ?
Je n'aurais pas dû le dire.
J'ai essayé de ne pas le dire,
car je voulais que ce soit faux.
Je n'ai pas vérifié l'information,
car j'espérais qu'on m'attirait
dans un piège, mais non.
Mais ça ? Ton expression ?
Si tu as cette expression,
elle te demandera "Ça ne va pas, Grady ?"
Et tu lui diras tout, même si tu as menti
sans problème depuis 9 ans.
Mince. C'était un piège et je suis tombée dedans.
- Comment l'as-tu su ? - Tu sais quoi ?
Tu es un lâche.
Un vrai lâche.
Et on t'a donné plusieurs fois la possibilité de t'améliorer
parce qu'elle t'aime.
Elle refuse délibérément de te voir tel que tu es
parce qu'elle a peur qu'en te voyant
tel que tu es réellement, la colère la dévore toute entière,
et on ne peut pas se le permettre.
Pas tant que ce procès n'est pas fini,
parce que c'est ce qu'ils veulent.
Qu'elle quitte son objectif des yeux.
C'est... C'est pour ça que Stonemore m'a fait parvenir
cette information.
Et je suis tombée dedans.
Nom de Dieu !
Tu es trop lâche pour qu'on te fasse confiance,
avec ta bouche de crocodile et tes fesses de colibri.
Je dois arranger ça.
Nom de Dieu.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce que Philadelphie supportera d'en voir autant ?
Quoi ?
C'est trop ?
C'est parfait !
Grady me parlait de sa sortie de pêche.
Tu vas à la pêche ?
Tu ne lui as rien dit ?
Il a dit qu'il voulait s'éloigner de ce cirque médiatique,
prendre un bateau et partir pêcher quelques jours.
Peut-être une semaine.
Aller à la pêche.
Pour ne plus être dans tes pattes.
Bien sûr.
Ça semble sympa, en fait.
Je te promets d'aller pêcher avec toi quand le lanceur d'alerte
fera tout exploser et que nous gagnerons l'affaire.
D'accord. On y va. Allez.
Zig ! Sean !
On a fait un PowerPoint des témoins qui seront appelés par Cruz
et de ce sur quoi il va insister.
On pense qu'il commencera avec Helen Peterson.
C'est son héroïne... La grand-mère aux cheveux gris
qui s'oppose à Stonemore.
Puis il amènera Maddie Peterson.
Ils s'appuieront fortement sur le bébé mort après sa naissance.
6 des jurés femmes sont mères,
et 4 des hommes sont pères.
Si on l'interroge trop, nous perdront les jurés.
Mais si on ne l'interroge pas, on va croire qu'on a peur d'elle.
Ou d'eux, et de la vérité.
Ce sera dur avec elle.
Bonjour. Je t'ai amené du café.
J'aurais préféré un lanceur d'alerte.
Tu m'as apporté ça ?
Pas encore. Bois ton café.
Je ne veux pas de café. Je veux un dossier.
On a perdu Maddie.
- Que veux-tu dire ? - Helen a appelé.
Elle dit que Maddie est trop déprimée pour témoigner.
Le bébé, le cœur, tout ça. Donc, pas de Maddie.
Nate travaille sur ses médicaments.
On va récupérer Maddie.
Et je suis censé te croire ?
Tu as dit que tu avais un lanceur d'alerte.
- J'ai un lanceur d'alerte. - Où est-il ?
Il n'est pas encore prêt à coopérer, mais ça va aller.
J'ai besoin de la preuve que cette valve est mauvaise.
Je t'ai dit que j'obtiendrais la preuve.
Lana, est-ce que Randall a répondu ?
Oui. Karsten est levé. Il est sous la douche.
Tu as entendu ? Il est sous la douche.
En quoi est-ce que ça m'aide ?
J'ai bien réfléchi.
On va convaincre Karsten le chimiste
en lui présentant Daniel.
Je m'appelle Daniel Wiley.
J'ai été agent d'entretien au Sacré Cœur pendant 25 ans.
Les enfants m'appelaient Dan le Mec.
Quand j'ai eu 55 ans,
j'ai commencé à m’essouffler.
J'avais le souffle court rien qu'en balayant
la moitié du couloir.
Alors, je suis allé voir le docteur
qui m'a dit qu'il me fallait une nouvelle valve cardiaque.
Même avec l'assurance, le congés maladie et les tickets modérateurs,
je ne pensais pas m'en sortir financièrement.
Mes étudiants en ont entendu parler...
Vous connaissez GoFundMe ?
Les enfants ont fait passer le mot et l'argent...
L'argent a afflué.
J'ai eu une nouvelle valve, une Stonemore.
Et je me suis senti bien.
Pendant deux ans.
Les enfants se sont donné du mal...
Et voilà où j'en suis. Vous me voyez maintenant.
Je suis plus malade qu'avant l'opération.
Ils se sont donné beaucoup de mal pour moi.
C'est comme si quelqu'un leur avait joué un sale tour.
Et à moi aussi.
Nous avons tous perdu.
On appelle ça les ennuis de Dan le Mec.
Je l'ai regardé avec Luke hier soir, il a pleuré comme un bébé.
Il y a quelque chose qui fait que tout le monde
soutient Dan le Mec.
Et il se sent mal pour eux.
Car ils ont été dupés.
Mon Dieu. Toi aussi ?
C'est un désastre.
Patient après patient, une histoire plus triste que la précédente.
Oui, mais comme tu dis toujours, l'émotion n'est pas une preuve.
Si de pauvres mômes ont voulu donner de l'argent à Dan,
que fera un jury ?
Qui d'autre ? Qui d'autre est sur cette liste ?
Ils ont une liste d'experts pour parler des failles de la FDA
et du manque de tests sur les humains.
Ainsi que la Dr Misha Nelson et son étude
qui n'a pas encore prouvé de lien réel.
Mais elle a vu ce qui est selon elle une valve défectueuse.
On aura l'air froids et cruels si on tente de discréditer les victimes,
alors trouvons quelque chose sur le Dr Nelson.
On a regardé.
D'excellentes notes sur WebMD, aucune faute professionnelle...
Elle est plutôt irréprochable.
Tout le monde a des squelettes dans ses placards.
Vous devriez le savoir mieux que quiconque, Luke.
Voyez ce que vous pouvez trouver.
Ça me suivra toute ma vie.
Que faisons-nous ici, bébé ? Tu as adopté un chien ?
Randall, je t'ai dit
que je ne voulais pas de chiot pour notre anniversaire.
Ce n'est pas un chiot.
Non. Non, non, non.
Ne vous approchez pas.
Je vous ai dit que je ne voulais pas vous parler.
Oui, je sais.
Vous n'êtes pas là pour me parler.
Je veux que vous discutiez avec mon ami Daniel.
Il a une valve Stonemore.
À quoi pensais-tu ?
Votre mari s'inquiète pour vous.
Mon mari ignore ce qu'il a déclenché en vous parlant.
Il pense que vous voulez parler.
Que vous êtes aussi une victime de Stonemore.
Il pense que cette affaire vous ronge
et détruit votre mariage.
Joyeux Anniversaire.
Daniel nous a demandé de ne pas venir car il ne se sent pas bien,
alors on va faire vite.
Donc on débarque chez un malade qui nous a demandé de ne pas venir ?
- Super. - Pourquoi est-il malade, Karsten ?
Si vous me le dites, on laissera ce pauvre Daniel seul.
Vous êtes épuisante.
On me l'a déjà dit.
Rebel.
- Je t'ai dit... - Oui. Je sais.
Mais nous étions dans le quartier
et voici Karsten, il...
Vous déménagez ?
Je vous ai dit que ce n'était pas le jour.
Je ne comprends pas.
Je voulais accepter l'accord depuis le début,
vous le savez.
Que dites-vous ? Vous vous retirez ?
Vous devez comprendre, je souffre.
Daniel, voici Karsten le chimiste.
C'est lui qui a créé votre valve.
Dites-lui à quel point vous êtes malade.
Dites-lui pour... les maux de tête
et les essoufflements.
Je n'ai que peu d'énergie
et les déménageurs vont arriver.
Vous voyez toutes ces chaises le long du couloir ?
Il est si faible qu'il ne peut pas marcher jusqu'à la salle de bain
sans faire de pause.
Il doit s'asseoir après quelques pas.
Dites-lui, Daniel.
S'il vous plaît, vous devez partir.
Ils font pression sur vous, non ?
Stonemore fait pression sur vous.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
S'il vous plaît, Daniel.
On est si proche de la victoire.
Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
Je suis trop vieux et trop malade
pour survivre à la chirurgie pour remplacer la valve.
Je veux juste profiter du peu de temps qu'il me reste.
Je déménage à Hawai.
Ils ont payé cette maison le double de sa valeur.
En espèces, si je déménage aujourd'hui.
Qui ?
Un couple. Peut-être de Stonemore.
Peut-être juste un gentil couple.
Je ne sais pas.
Mais pourquoi devrais-je souffrir à cause de ce qu'ils ont fait ?
De ce que vous avez fait ?
Je n'ai jamais vu de baleines.
Je vais aller observer des baleines.
Et je vais boire un mai tai près d'un volcan en activité.
Je vais faire autre chose
que mourir en souffrant dans cette maison.
Je suis désolé.
Dites-le à Cruz.
Je n'ai pas le courage de le faire moi-même.
Une fois à Hawaï,
trouvez un docteur qui vous fera suivre un protocole de chélation.
J'en ai terminé avec les docteurs.
Écoutez-moi. La chélation vous aidera.
Je le promets. Faites-moi confiance.
Le chimiste qui a fabriqué la valve en train de me tuer
me demande de lui faire confiance.
Merci de partir.
Tous.
- Nate. - Salut.
Salut.
- Au sujet de la nuit dernière... - Oui, on...
- Non, vas-y. - Vas-y.
Tu as dit que tu voulais qu'on soit monogames
et il me semble avoir été claire à ce sujet
- et... - Non, c'est travail et sexe.
J'ai trop bu et me suis emporté, alors...
On peut le mettre sur le compte de l'alcool ?
- Oui. - Bien.
- D'accord.
Je dois y aller, j'ai un kyste ovarien.
Pas personnellement. Une patiente.
Et je dois aller voir Maddie.
Elle est déprimée et dit qu'elle ne veut plus témoigner.
- J'ai entendu ça. - Comment ?
Ma mère vient de me dire d'aller la voir.
Puis elle m'a appelé pour que je te voies
et m'assure que tu ailles la voir.
- Elle est... - Oui, vraiment.
Je...
J'ai fait tout un monologue sur tes yeux l'autre nuit,
- non ? - Si.
Tu les as traités de marrons brillants.
C'était mignon, mais tu étais ivre...
Gin.
- C'est ta mère. - Je pars.
Oui. Il vient de partir voir Maddie.
Qu'est-ce que la chélation ?
C'est un processus par lequel les ions métalliques du système sanguin
comme le mercure ou le plomb, sont éliminés en se fixant
à une solution de chélation.
Plus simple. Parlez-moi comme à une enfant.
C'est une thérapie. Ça permet aux mauvais éléments de s'en aller.
Là vous avez trop simplifié.
Un truc entre les deux.
Karsten le chimiste a dit que ça aiderait Daniel.
Il a admis que la valve empoisonnait des gens.
C'est ce que je voulais. Merci.
Misha dit que c'est un aveu.
Tu penses qu'il va parler ?
Espérons.
- Rick ? - Oui.
Il veut aller à Carmel une fois le procès terminé.
Trouver une maison, marcher sur la plage.
Ça a l'air super.
Je n'aime pas avoir du sable dans mes orteils.
Non, tu ne sais juste pas prendre des vacances.
- N'est-ce pas ? - Non.
Mais on va apprendre après ce procès.
On partira en vacances avec nos hommes qui supportent
notre obsession pour le travail.
Mon Dieu, Rebel.
Ils nous supportent, mais on les supporte aussi.
On doit les voir clairement.
Que veux-tu dire ?
Il va coopérer ?
Il a intérêt.
Je vais partir à la pêche.
Amuse-toi bien.
Je t'aime, Zig. Vraiment.
Beaucoup.
Je t'aime aussi, papa.
Il est parti. Elle aussi.
Sauf si elle revient.
Ta mère est imprévisible.
On ne peut pas la voir rentrer d'ici,
mais on peut depuis la cuisine.
La cuisine ?
Il faut garder tout le temps un œil sur l'allée.
On garde nos hauts au cas où il faille faire vite,
et on installe la scène. Des livres. De quoi manger.
On étudie, d'accord ? On y va.
Maintenant, tu m'excites vraiment.
Les réseaux sociaux de Misha sont remplis de photos de nourriture.
Je pense que j'ai quelque chose.
Dis-moi.
Manque de jugeote.
Elle couche avec ton frère.
C'est du mauvais goût, mais en quoi est-ce un manque de jugeote ?
Ton frère a tendance à déformer les résultats
de l'étude pour qu'ils correspondent aux souhaits de votre mère,
et, en couchant avec lui, Misha
est encline à dire ce qu'il veut qu'elle dise.
D'abord, mon frère a tendance à détester ma mère,
alors cette partie de ta théorie tombe à l'eau.
Et Misha ne veut pas d'une relation avec lui.
À la base, elle ne l'aime pas
et elle couche juste avec lui pour le sexe.
Allons. Regarde...
Quoi ? Je pense que tu es sexy.
Je pense aussi que c'est une tentative désespérée d'impressionner Benji
après ta petite danse,
et, si je couchais avec toi, je ressentirais toujours la même chose,
parce que je suis capable d'avoir du plaisir avec un mec sexy
tout en gardant mes opinions.
Tu penses que je suis sexy ?
Quitte mon bureau. Je travaille.
J'espère que tu ne mates pas mon beau cul.
Je me sentirais comme un homme-objet.
Non, je ne ferais pas ça.
Écoutez, Rebel. Je vous admire.
Je vous trouve exaspérante mais, dans d'autres circonstances,
je boirais bien un verre avec vous.
- Un jour. - Pourquoi pas aujourd'hui ?
Allons nous saouler. C'est peut-être ce qu'il vous faut.
Je ne peux pas vous parler.
Vous avez vu comme il est malade,
et vous avez presque avoué que la valve était défectueuse.
J'ai parlé à mon expert médical.
Je vais choisir mes mots très soigneusement.
Je sais que vous pensez aider. Vous n'aidez pas.
Vous n'aidez pas les gens que vous penser aider.
Moi si, d'accord ? Du moins j'essaye.
C'est tout ce que je peux dire, compris ?
Merci.
Bébé.
J'ai peur que tu meures.
Je t'ai suivi au labo la semaine dernière
parce que tu étais trop fatigué pour conduire normalement.
Même si tu ne roulais pas vite, tu zigzaguait sur toute la route.
Tu m'as suivi ?
Car j'avais peur que tu ne te tues en voiture.
Ça ne serait pas mignon.
Ça a été un plaisir.
J'y vais. Tu viens ?
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je suis désolé.
- Tu n'as pas eu le chimiste ? - On peut l'assigner à comparaître.
Il vient contre son gré et ne dit rien ?
Ou.. il ment ? Ou il plaide le 5ème amendement ?
Non, il ne le fera pas.
Il a juste peut-être besoin d'avoir peur.
Peut-être que la juge lui fera peur.
Tu m'as dit que tu gérais. Tu m'as dit que tu gérais !
Tu m'as dit que tu pouvais convaincre cet homme
de coopérer librement.
J'avais tort.
Redis ça.
J'avais tort.
J'avais tort sur le fait de pouvoir le convaincre,
mais je n'ai pas tort à son sujet.
Il sait quelque chose. Je pense qu'il sait tout.
Je suis Charlie Brown.
Je continue de taper dans le ballon car je continue de te croire.
Je t'ai crue quand tu as dit que cette affaire était du gâteau.
Je t'ai crue quand tu m'as dit avoir un lanceur d'alerte
et que je n'ai pas eu à exhumer ma femme.
Je t'ai crue quand tu m'as dit que tu gérais Daniel et Maddie,
et je continue de te croire, ce qui fait de moi un pigeon.
Tu n'es pas un pigeon. Cite-le à comparaître.
Ça marchera.
Je pense que c'est peut-être ce qu'il veut.
Ça fera une couverture.
Il pourra dire à Stonemore qu'il a dû coopérer
car il a été cité à comparaître.
Randall a appelé.
Karsten pense que tu vas le citer à comparaître,
le forcer à témoigner, alors il quitte la ville.
Il fait ses bagages, et Randall pense qu'il va partir à l'aéroport.
Charlie Brown avec un ballon.
Ne parle pas ! Laisse-moi une seconde.
J'ai une idée.
Une bonne.
Appelle la juge et prépare la citation à comparaître.
Je vais régler ça.
Le pire ? Je la crois.
Je suis partie de chez ma mère pour qu'elle arrête de me surveiller.
Elle vous a envoyé pour me surveiller ?
Non. Je ne suis pas là pour ça.
Alors vous êtes ici pour me faire témoigner.
Non. Je suis venu vous inviter à venir au bowling avec moi.
Au bowling ?
Avec les chaussures bizarres et les grosses boules ?
Oui.
J'ai été élevé par des nounous et il n'y a pas grand chose à faire
avec un ado renfrogné qui en veut à ses parents
de ne jamais être là, mais il y avait ce mec...
Patrick.
Il était bizarre et il avait une drôle d'odeur,
mais il adorait le bowling.
Et c'est ce que l'on a fait. Aller au bowling.
Et j'ai trouvé que balancer quelque chose de super lourd
sur des trucs était incroyablement thérapeutique.
Je veux vous amener quelque part où vous pourrez fracasser des trucs.
On parlera peut-être de votre dépression post-natale
et je m'assurerais que vous avez l'aide nécessaire.
- Quoi ? - Non
Maddie, écoutez-moi. Je m'en fiche si vous ne témoignez pas.
Mais je me fais du souci si... vous êtes déprimée.
Je suis un désastre. Ça fait une semaine que ne me suis pas douchée.
Parfait. Ça sera comme au bon vieux temps.
Moi et Patrick qui pue.
- Allez. On y va. - D'accord.
On a du maïs soufflé au caramel et des bretzels au chocolat.
Tu veux quoi ?
Les deux.
Le sexe me donne faim.
Tiens, c'est ta mère.
Non. Sean, non, non, non.
C'est bon. On est bien. On dirait qu'on vient d'étudier.
Mon Dieu, j'ai oublié. Ça enregistre.
Ça a enregistré. On a été filmés.
On a été filmés en train de baiser.
Ça vient de m'enregistrer en train de dire qu'on avait baisé !
Salut. Grady est parti ?
Ça va ? Tante Lana attend dans la voiture.
Je suis juste venue prendre ça.
Je suis fière de voir que vous travaillez.
Mais ne travaillez pas trop dur.
Faites des pauses.
Hydratez-vous.
Tu peux attraper mon téléphone ?
Oui.
C'est Grady.
Je l'ai.
Salut Grady. Ce n'est pas le bon moment.
On fait un truc pour le procès
et je ne veux pas distraire Rebel.
Tu as attrapé quelque chose ?
Je ne l'ai pas trompée.
On n'était pas ensemble.
C'était à l'époque où nous nous sommes séparés quelques mois.
Elle va adorer entendre ça.
Tu pourras tout lui dire après le procès.
Là, nous avons les vies de plusieurs personnes entre nos mains.
- Au revoir. - Mais...
Il dit que les poissons mordent.
Non. Non. Non.
Tu es infatigable. J'ai dit non.
Personne n'a commis de crime.
Je ne vais pas arrêter un mec parce que tu me l'as demandé.
Bien sûr que non, mais si tu suis sa voiture,
tu verras qu'il commet un crime.
Plusieurs crimes.
Conduite dangereuse, conduite en état d'ébriété,
excès de vitesse, vol de véhicule.
À qui l'a-t'il volé ?
À son mari, qui a rempli un rapport de police.
Car tu le lui as demandé, pour me forcer la main.
On te fait une faveur.
On t’avertit d'une menace routière.
Et on t'offre un panier garni
avec des fromages du monde entier.
Si tu me fais une faveur,
pourquoi m'apportes-tu un cadeau ?
Ça ressemble à un pot-de-vin.
Prius bleue de 2008. Passe l'appel.
- Rebel. - Ton travail,
c'est de rendre les rues plus sûres.
Alors rends-les sûres.
Si ce mec tue quelqu'un
à cause de sa conduite imprévisible,
tu seras responsable car je t'aurais prévenu.
Et je le dirais à tout le monde.
Tu le sais car je suis... Quel est le mot ?
Infatigable.
J'ai le numéro de tous les journalistes.
Ils m'adorent.
D'où vient ce fromage à ton avis ?
Passez-moi la patrouille.
Une Prius bleue de 2008 roulant vers le sud sur la 110
entre le centre-ville et l'aéroport.
Cité à comparaître. Où est-il ?
Il est en route.
Il a été arrêté zigzaguant sur la rampe pour l'aéroport.
Il allait à combien ?
130 km/h sur une zone limitée à 60.
Ce qui fait de moi... C'est quoi le mot ?
- Une héroïne. - C'est ça.
Une héroïne.
Cruz. Goûte ces fromages du monde entier.
Ton homme sera là d'ici une heure.
Dès qu'on aura terminé avec lui, tu pourras lui présenter tes papiers.
Goûte ce Brie à la confiture de figue.
Tu vas adorer.
J'ai dû l'ajouter à la liste des témoins.
Super. C'est bien.
Super ? Ça veut dire que Benji va le découvrir.
Benji ? Que veux-tu qu'il en fasse ?
La vérité est de notre côté.
Il y a beaucoup de choses que tu ne comprends pas sur la loi.
Ils vont m'envoyer dans un de ces lieux pour les ados rebelles,
là où ces gros mecs baraqués
entrent chez toi au milieu de la nuit
pour t'emmener dans les bois du Nouveau Mexique ou du Montana,
et ils vont me forcer à marcher en plein soleil
- et noter mes sentiments... - Je l'ai.
Tu l'as ? Tu as quoi ?
- Non, je suis rentré. - Tu es rentré ?
Je t'avais dit de te détendre.
Je volais des ordinateurs.
Je sais pirater une caméra de vidéosurveillance.
Tu sais comment l'effacer ?
Ça va se voir si on l'efface.
Je m'en fiche si ça se voit.
On peut dire qu'il y a eu une coupure de courant.
S'il te plaît, fais-le
pour m'éviter d'aller pisser dans les bois du Nouveau Mexique
pendant qu'un conseiller nommé Jax, Pax ou Slax
me dit que je ne vaux rien.
Laisse-moi voir.
... enregistré. On a été filmés.
On a été filmés en train de baiser.
Ça vient de m'enregistrer en train de dire qu'on avait baisé !
Avant ça.
Avant le... le sexe.
Efface le sexe.
Dans ce cas, dis-moi si c'est vrai que tu as un fils
avec une femme nommée Allison Watson ?
- Je n'aurais pas dû le dire. - Quoi ?
Est-ce que ton père a...
Non ! Non. Arrête ça.
Arrête la vidéo !
Tout le dossier de Misha repose sur des statistiques, c'est ça ?
Elle va donc nous marteler de chiffres.
Il y a 0,7% de toxines en plus dans l'urine des patients
ayant la valve Stonemore, et 1,2% de...
Oui. Oui, je connais ses études. Je connais les chiffres.
Alors quoi de neuf ?
J'espère que vous avez mieux.
La liste des témoins vient d'être mise à jour.
- Daniel est hors jeu. - Super.
Mais ils ont ajouté un nom... Karsten Vokelberg.
Qui est Karsten Vokelberg ?
D'après la liste des témoins,
c'est un chimiste qui travaille à Stonemore.
Mais il n'est pas dans les annuaires de la société
ni dans le registre du personnel,
alors j'ai appelé Marc Duncan et sa secrétaire m'a dit
qu'il était à Zurich et que c'était le milieu de la nuit...
Je vais la rappeler et insister davantage cette fois.
C'est une bonne idée, Luke.
C'est tout ?! Je peux partir ?
Oui. Votre mari a payé votre caution.
Il m'a aussi fait arrêter.
Tu sais bien que je n'ai pas volé ta voiture.
Je t'ai trouvé une avocate. Une amie de mon cousin.
Elle est en route.
Je n'ai pas besoin d'avocat.
- Est-ce qu'on peut... - Si.
C'est une citation à comparaître
et témoigner sur ce que tu sais au sujet de Stonemore.
C'est un crime si tu quittes la ville.
Randall, tu ne sais pas ce que tu as fait.
Tu vas me ruiner.
J'avais presque tout réglé et...
J'essaye de t'aider.
- Tu ne m'aides pas ! - Ne leur dites rien.
- Qui êtes-vous ? - Benji Ray, votre avocat.
Non... j'ai appelé l'amie de mon cousin.
Est-ce que l'amie de votre cousin pourra annuler cette citation
et mettra au clair ce cirque ridicule ?
Est-ce que l'amie de votre cousin a les finances nécessaires
pour affronter la police de L.A. pour arrestation arbitraire ?
On lui a déjà remis les papiers, Benji.
Pour affronter Julian Cruz pour remise inappropriée de citation ?
Il n'y a rien d'inapproprié.
Ou pour affronter Annie Flynn Ray Bello
pour avoir calomnié sur vous ?
- Je n'ai calomnié personne. - Tu le feras.
Je te connais assez pour dire que tu continueras
jusqu'à corrompre tout le monde à part toi.
Mais je sais corrompre aussi,
et Marc Duncan m'a autorisé à proposer mes services
à hauteur de ce qui sera nécessaire.
Mark Duncan n'est pas votre ami.
Ne parlez pas tant que je ne vous le dis pas,
et j'ai juste besoin d'une réponse à une question...
Acceptez-vous que je vous représente ?
- Karsten. - Bébé.
- Oui. - Super.
Bien tenté. On se voit au tribunal.
Mais...
C'est ce que Stonemore et ses avocats ont fait depuis le début.
M. Cruz n'a même pas essayé de faire déposer M. Vokelberg.
- Il a sous-estimé... - Mensonge, dissimulation...
Avocats.
Melle Braun, ma greffière, est très douée,
mais aucun mortel ne peut retranscrire
deux personnes qui parlent en même temps.
Allez-y M. Cruz.
Nous venons seulement de découvrir M. Vokelberg
parce que Stonemore a enlevé son nom des annuaires de la société
pour ne pas que nous le trouvions.
C'est une histoire bizarre.
Ce n'est pas votre tour, M. Ray.
Ils nous l'ont caché car il a plus de connaissances
que quiconque au sujet de cette valve.
Il a créé le revêtement qui rend cette valve unique.
L'équité requiert que les jurés entendent ce qu'il a à dire.
M. Ray, pourquoi le nom de M. Vokelberg
n'apparaît-il pas dans les annuaires de la société ?
Parce qu'il n'est pas employé par Stonemore.
Il travaille pour une filiale de Stonemore
et n'était pas concerné par les dossiers demandés par les plaignants.
Les filiales étaient incluses, Benji.
M. Cruz.
Néanmoins, il me semble
qu'il a des connaissances sur la valve
au cœur de ce dossier.
Pardonnez le jeu de mots.
Pardonné. Mais nous ne sommes pas d'accord.
La seule chose que fera son témoignage,
c'est d'exposer les secrets de fabrique de mon client
et ses secrets industriels devant la cour,
au bénéfice de ses concurrents.
Alors, si la cour l'accepte,
nous aimerions demander à voir M. Vokelberg à huis clos maintenant.
Son témoignage peut être tenu secret
et votre Honneur pourra juger de sa pertinence.
Ce n'est pas un expert judiciaire.
Il ressemble à un expert, mais nous allons voir.
Huissier, veuillez vider et sécuriser la salle.
On va continuer à huis clos.
Merci, votre Honneur.
Salut.
- Salut. - Comment va Maddie ?
Elle joue mal au bowling.
Brutale.
Elle a fait 95 sans prendre la rigole.
Tu l'as amenée au bowling ?
Oui. Et elle a souri.
On a mangé des nachos et elle a accepté de continuer ses médicaments
et de rejoindre un groupe de soutien.
Elle a dit qu'elle témoignerait peut-être.
Mais elle joue mal au bowling...
J'ai dramatisé.
Oui, tu m'as ignorée, mais tu t'es montré
décent et gentil et le sexe est excellent
et j'aime parler avec toi et je pense
que j'ai dramatisé parce que mon ex
était marié et j'ai cru à ses mensonges,
mais je ne suis pas venue parler de lui.
Je suis venue parler de toi. Et de dîner.
Je dînerais avec toi si tu en as toujours envie.
Par dîner, je sous-entends que j'envisage
d'être en relation monogame avec toi.
Tu as dit l'autre soir que c'était ce que tu voulais,
puis au matin tu as dit que tu étais ivre,
et on a prétendu que c'était vrai.
Toi, je suppose, pour garder la face, et moi
parce que j'ai dramatisé.
Les deux prochaines nuits tombent mal
car je dois préparer mon témoignage,
mais peut-être plus tard dans la semaine ?
D'accord.
Quand j'étais petite,
j'avais cette couverture bleue douce et chaude,
et tes yeux me la rappellent.
Comprenez-vous que vous êtes ici pour m'aider
à décider si vous avez des informations pertinentes
concernant cette affaire ?
C'est une procédure privée.
Ce que vous direz ne sera pas divulgué.
Oui, votre Honneur.
M. Cruz, vous pouvez y aller.
Merci, votre Honneur.
M. Vokelberg,
savez-vous si un des éléments
de la valve Stonemore rend des gens malades ?
Oui.
Pouvez-vous dire à la cour ce que c'est ?
Combien d'années ?
Votre mariage.
Combien d'années ?
17.
Vous me battez.
J'en suis à 10.
Je risque de ne pas fêter les 18.
Il y a eu plusieurs moments pendant mon mariage
où j'ai pensé que je n'y arriverais pas.
On a réussi.
Les gens surmontent les épreuves.
Regardez. C'est lui.
Il est mignon.
Vous devriez voir le mec de Lana.
Allez, Lana. Montre-lui une photo de Rick.
- Non. - Donne-moi ton téléphone.
Je vais lui montrer.
Tu as un appel manqué de Grady ?
Oui, il ne voulait pas te déranger.
Il voulait que tu saches qu'il irait au lit tôt.
Une valve mécanique efficace toute une vie
et qui ne demande pas au patient de prendre des fluidifiants sanguins,
c'était le Saint Graal.
L'objectif était de créer un revêtement qui soit doux
et puisse permettre au sang de le longer sans l'éroder.
C'était l’œuvre de ma vie.
Avez-vous réussi ?
Avez-vous créé ce revêtement ?
J'ai créé ce revêtement mais j'ai échoué.
Peu de temps après avoir commencé à l'utiliser,
j'ai réalisé qu'il provoquait la fuite des composants métalliques
de la valve.
Parce que le revêtement s'érodait ?
Parce qu'il interagissait avec le nickel de la valve
à un niveau atomique.
Le nickel s'écoulait dans le système sanguin des patients.
Est-ce que ça peut provoquer des maladies auto-immunes ?
Objection. Sans fondement.
Rejetée. Vous pouvez répondre.
C'est la théorie.
Le nickel est immunomodulateur...
Quand vous avez découvert que ce revêtement
provoquait l'écoulement du nickel
dans les corps des patients, les empoisonnant,
en avez-vous informé Stonemore ?
Oui.
Je l'ai dit à ma responsable, à son responsable,
au responsable des innovations, et à tous ceux au-dessus.
L'avez-vous dit à Marc Duncan, le PDG de Stonemore Medical ?
Objection.
Rejetée.
Oui. Je l'ai dit à Marc Duncan.
Il m'a dit de régler le problème mais de rester discret.
On m'a dit de ne rien dire.
C'est ce que j'ai fait.
Jusqu'à maintenant.
Malheureusement trop tard pour beaucoup de monde.
J’émets une objection.
Pas étonnant, avocat.
Pas étonnant.
Pas d'autre question, votre Honneur.
Salut.
On a contacté des experts médicaux
pour voir s'ils peuvent réfuter les dires de Karsten Vokelberg.
On devrait avoir une réponse d'ici demain,
et je programmerais un interrogatoire.
Merci.
Mais est-ce que c'est important ?
On va passer un accord ?
Duncan est dans un avion.
Ce que le chimiste a dit au sujet de la valve,
comment sais-tu...
J'ai tellement de sentiments...
C'est le mot.
Quel mot ?
Sentiments.
C'est un mot fourbe.
Qui veux-tu que je sois en ce moment ?
Ton patron ou ton père ?
Mon père.
Je pense que tu es une avocate brillante,
mais je pense que tu es perdue.
Tu ignores si tu ressembles plus à Rebel ou plus à moi,
et tu dois décider.
Mon patron, maintenant.
Il n'y a pas de place ici pour les sentiments.
Tu dois compartimenter.
Tu mes ces sentiments dans une boîte, tu la ranges dans une étagère.
Tu n'y touches plus
tant que tu n'as pas pris rendez-vous avec un thérapeute
après le procès.
D'ici là, tu restes avocate de la défense.
Ton boulot est de fournir la défense la plus solide
à ceux qui en ont besoin, et aussi de ne pas oublier
pourquoi tout le monde mérite cette défense.
Car quand on défend ainsi ceux situé en haut de l'échelle,
ceux situé en bas auront aussi droit
à cette solide défense.
Merci.
Avec plaisir.
J'ai des sentiments et j'ai besoin d'aide pour les mettre en boîte.
Peut-être avec de la Tequila. Nue si possible.
Ça t'intéresse ?
Ça fait quoi de taper dans le ballon, Charlie Brown ?
C'est vraiment génial.
Merci.
Tu penses qu'ils vont passer un accord ?
Après le témoignage de Karsten, j'en suis sûr.
Retiens mes mots, ils vont appeler dans l'heure.
Ils sont fichus et ils le savent, et je vais les faire payer.
Ensuite... je fêterai ça.
Tu partiras en voyage observer les oiseaux ?
Plusieurs fois. Et toi ?
Lana ira à Carmel avec son petit-ami
et j'irai au Mexique avec Grady.
C'est quoi cette tête ?
- Il n'y a pas de tête. - Qu'en penses-tu, Cruz ?
Est-ce que Lana doit aller à Carmel avec Rick, son petit-ami ?
Restez en dehors de ma vie sexuelle.
Super idée.
C'est Benji ?
Un démarcheur, pas Benji.
Pour information, je ne voulais pas aller à Carmel avec Rick
parce qu'il ne m'a pas demandé où je voulais aller.
Il m'a dit où lui voulait aller.
Tout se fait selon ses désirs. C'est un drapeau rouge, et je l'ai vu.
Ça ne veut pas dire que je lâche Rick, mais j'en ai pris note.
je l'ai remarqué. C'est un truc que tu devrais faire plus souvent.
De quoi parles-tu ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Si c'est le cas, tu devrais me le dire.
Est-ce que Ziggy est ici ?
Non. Elle n'est pas à la maison ?
Non. Elle est partie en me disant de ne pas la suivre,
et elle ne répond pas au téléphone, et...
il s'est passé un truc.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas si je dois vous le dire.
Bien sûr que tu le dois.
Ça concerne son père. Elle a entendu une rumeur.
Une rumeur ?
Oui, je ne pense pas être censé vous le dire.
Tu n'es pas censé le lui dire.
Me dire quoi ?!
Cass !
J'ai une pizza et de la bière.
J'ai vu ta voiture. Je sais que tu es là.
Ne fais pas semblant de dormir.
Vous n'êtes pas Cass.
Non. Bonjour. Et... au revoir.
Pizza ?
Je vais en prendre un bout.
Bien sûr.
Ne me juge pas.
J'avais besoin de sexe, j'en ai eu, c'est tout.
On est comme Misha et toi.
Il s'avère
que Misha et moi ne sommes plus Misha et moi.
Nous sommes... monogames.
- Depuis quand ? - Aujourd'hui.
Regarde le visage de la monogamie, bébé.
- Ça me va bien, non ? - Non, je panique.
Je vais au lit.
C'est elle ?
J'espère.
Sauf si c'est ton sex-toy qui en redemande.
On a un autre frangin.
En tout cas, j'en ai un.
Mon père a un enfant avec une femme nommée Allison,
alors je ne sais pas ce qu'il est pour vous.
Un genre de beau-frère ?
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à gérer ça en ce moment.
Je veux me défoncer, mais je ne veux pas vraiment me défoncer,
alors je suis venue ici.
Je peux rester dormir ?
- Oui. - Oui.
Il y a un emballage de préservatif sur ta table de nuit.
Nate, tu as baisé dans ton lit récemment ?
Non.
Super.
C'est maman. Elle n'arrête pas d'appeler.
Tu peux lui dire que je vais bien ?
Je ne veux pas en parler.
Oui.
Salut maman ?
Grady !
Grady ?
Grady !
Tu as un fils ?!
Comment as-tu osé ?!
On va en parler.
Non, non, non. C'est trop tard pour en parler.
Parce que tu as un fils dont tu ne m'as jamais parlé.
Parce que tu l'as eu alors que nous étions mariés !
Parce que tu es un sale menteur !
Oui, mais...
Quand on a amené Ziggy à Disneyland
et que nous avons tourné 10 fois dans ces tasses à thé,
c'était un mensonge !
Parce que tu as un fils !
- S'il te plaît. - Quand nous sommes allés au Mexique
et que nous avons passé trois jours au lit car il y avait la mousson
et que ça nous était égal car nous étions ensemble ?
C'était aussi un mensonge ! Parce que tu as un fils !
Rebel !
Pendant 10 ans, Grady.
J'ai été une femme et une mère, mais c'était un mensonge.
Un mensonge ! Un fils !
Quand nous nous sommes séparés,
tu as ramené une enfant à la maison sans m'en parler.
Tu parles de notre fille ?
Oui, et ça a fonctionné, mais à l'époque...
Tu étais furieux que je ramène Ziggy,
alors tu es allé faire un bébé à quelqu'un d'autre ?
Non ! J'étais confus et...
Tu étais confus alors tu es allé faire un bébé à quelqu'un d'autre ?
Tu vas m'écouter oui ou non ?
Tu vas continuer à mentir ?
Car c'est ce que tu fais.
Tu mens et je tourne la tête,
et... je suis désolée pour toi
car ça doit être si compliqué de vivre avec quelqu'un
qui travaille tout le temps.
J'ai fait de tes faiblesses mon problème !
je ne vais pas rester ici à t'entendre me hurler dessus.
Tu mens aussi à cet enfant ?
Il sait que tu existes ?
Non. D'accord ?
Il l'ignore.
Je verse une pension alimentaire tous les mois car je suis réglo.
Comment ? Tu ne gagnes pas d'argent !
- Je répare des voitures, Rebel. - Oui.
À peine. Tu répares quelques voitures.
Tu travailles à peine.
J'ai élevé Ziggy ! Moi, pas toi.
Et apparemment j'ai élevé ton enfant de l'amour avec mon argent !
Nous y voilà.
C'est toujours l'argent avec toi.
L'argent, l'argent, l'argent !
J'en ai marre, et j'en ai marre de toi.
Descend du bateau. Je pars.
Non. Je n'irais nulle part.
On parle.
On ne parle pas. Tu hurles. Descend !
Grady ! Grady !
Grady !
Grady, enfoiré !
Je n'arrive pas à croire que tu partes.
Grady !
Il fait froid !
Grady !
C'est un bon.
Benji ?
J'ai un commentaire ?
Annie a fait quoi ?