Précédemment...
Angela Bird, Tess Laughty et Sandra Bishop
n'ont pas été les victimes d'un tueur en série.
Elles étaient lanceuses d'alerte.
Elles ont voulu raconter une histoire.
Starling, persuadez la comptable.
Julia !
- Vous travaillez tard. - Il y a fort à faire.
J'apprécie beaucoup votre travail, Gordon.
Qu'avez-vous dit ?
À bientôt.
- Je sais où vit sa mère. - La mère de qui ?
De Buffalo Bill.
Je compte aller la voir.
Vous vous rappelez ce que vous m'avez dit ?
FBI ! Vous êtes en sécurité.
C'était un mensonge.
Je ne serai jamais en sécurité.
Vous non plus.
Vous arrivez à dormir ?
Ou les papillons vous réveillent ?
Vous n'avez personne.
À part moi.
B-14.
Je vous rappelle que vous jouez
pour un magnifique gâteau au chocolat réalisé par Laraine Narducci.
Merci, Laraine.
Vous vous êtes surpassée.
N-12.
Excusez-moi ?
On a droit à plusieurs grilles ?
Oui.
Désolée, c'est ma première fois.
Je vous connais ?
Non.
Votre visage m'est familier.
Je ne suis jamais venue.
Je sais bien.
Y a pas de jolies filles ici.
I-16.
Vous pouvez en prendre autant que vous voulez.
Merci.
G-47.
Vous en avez un.
Il m'a coincée dans la salle des archives.
Il m'a foutu les jetons.
Je suis navrée, Julia.
Attendez...
Je bosse avec ces gens-là.
- C'est l'homme qui vous a menacée ? - Oui, Joe Hudlin.
Il m'a appelée par mon prénom. Celui d'avant.
Une façon de me dire qu'il savait qui j'étais.
Comment le savait-il ?
Je n'ai rien dit. Pourquoi l'aurais-je fait ?
Les gens adorent raconter mon histoire à qui veut l'entendre.
Je ne trahirais jamais votre confiance.
Il a dû apprendre que nous vous parlions
et il aura fouiné dans votre passé, je suis désolée.
Pourquoi je vous aide ?
Ça pourrait me coûter mon boulot, ma vie...
Celle d'Erin !
C'est de la folie.
C'est ça, votre travail ?
Vous traquez d'horribles hommes ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas danser.
Excusez-moi.
Vous connaissez l'agent Esquivel. Voici l'agent Clarke.
Julia a apporté les résultats des essais sur le Reprisol.
Merci.
Pour nous et pour les familles de ces femmes.
C'est pas vrai...
Contente de pouvoir aider.
Julia...
Vous voulez un beignet ?
Merci. On aura besoin de vous pour déchiffrer ça.
Je serai heureuse de répondre à vos questions.
Tu la laisses voir tout ça ?
On peut lui faire confiance ?
Je peux savoir pourquoi on est dans un sous-sol ?
C'est une affaire très sensible.
Et pas vraiment autorisée.
Génial.
C'est Krendler.
Julia, c'est mon patron, je dois filer.
Je reviens.
Que Clarke ne l'effraie pas.
C'est une cause perdue.
Je suis sérieuse.
Pourquoi me taper ?
- Monsieur ? - Je suis chez Ruth Martin.
Elle est avec moi.
Catherine a disparu.
Elle a vu son ex hier et ça l'a bouleversée.
Catherine vous a-t-elle confié quoi que ce soit ?
Avez-vous fouillé sa chambre ?
Pourquoi ?
Elle se renseignait sur...
la mère de Buffalo Bill.
- Vous plaisantez ? - Clarice, expliquez-moi.
Catherine m'a dit qu'elle l'avait localisée.
Elle a pu aller...
l'affronter.
Quand vous en a-t-elle parlé ?
- Lors de notre dîner. - Et vous ne m'avez rien dit ?
C'était une confidence.
Vous ne devez rien me cacher !
Je ne vous ai pas demandé d'être son amie !
Que veut-elle ?
C'est assez confus. Elle voulait que Lila Gumb...
la voie.
- Lila Gumb ? - La mère. Elle a changé de nom.
C'est tout ce que je sais.
On va se renseigner.
Vérifiez les cartes grises, je vois avec les impôts.
Starling, on ne vous entend plus.
Quoi d'autre ? Parlez !
Il faudrait passer en revue les scellés
de l'affaire Buffalo Bill.
Allez à mon bureau. Je vous les fais préparer.
Tu peux m'accompagner à la Justice ?
J'aurais besoin de ton aide avec des scellés.
C'est urgent ? Je vais déposer ma plainte.
Je le crains.
Prends quelqu'un d'autre.
C'est Bill.
On essaie de localiser la mère de Jame Gumb.
Ma seule piste,
c'est les scellés de l'affaire Buffalo Bill.
Le temps presse,
je crois que Catherine s'apprête à faire...
une bêtise.
Ça va, tu vas y arriver ?
On s'est vues au bingo.
Oui.
Je dois vous parler.
D'accord.
Comment je peux vous aider ?
Ça concerne votre fils.
Vous êtes journaliste ?
Non, je veux...
Petite salope.
Me harceler jusqu'à l'église ?
Foutez-moi le camp ou j'appelle la police.
Non, attendez...
Bon sang !
C'est votre faute.
Je ne voulais pas. Montrez-moi.
Ne me touchez pas !
Ça fait quoi, d'être aussi belle ?
Ne mourez pas. S'il vous plaît.
Il les portait ?
Quand tu...
Il les affamait pour assouplir leur peau.
Puis il jouait avec elles.
Il éteignait les lumières
et les chassait dans le sous-sol avant de les tuer.
Voilà la mère.
C'est tiré de ces bobines.
Il les a tellement regardées,
il y a plus d'adhésif que de cellulose.
Il l'adulait.
Il la connaissait à peine.
Jame lui a été retiré à l'âge de 2 ans.
Il a grandi en foyer.
Oui, un peu comme moi.
- Vous n'avez rien en commun. - Non.
On m'a éloignée,
lui a été enlevé
et confié provisoirement à ses grands-parents.
Il l'idéalisait.
Il fétichisait sa mère.
Il l'aimait, il voulait la retrouver.
On finit toujours par rentrer.
Rentrer...
Les parents de Lila ont été enterrés à...
Carney's Point,
New Jersey.
Reste à chercher les Lila...
Appelons Newark.
Ne mourez pas. S'il vous plaît.
Non, allez-y, je vous rejoindrai.
Un résultat ?
L'adresse de Lila Kinney,
autrefois celle de Thomas Gumb.
Sûrement le grand-père.
Elle a changé de nom et est rentrée.
Catherine est là-bas.
Qui s'en charge ? Le bureau de Newark ?
On ne peut pas lui envoyer une équipe d'intervention.
Ça tournerait au carnage.
Un vrai carnage.
C'est à moi d'y aller.
Ce sera sans moi.
La Coalition dépose sa plainte à la EEOC ce soir.
Je te le dis en tant qu'amie :
tu n'es pas responsable de cette fille.
Elle est entourée.
Il n'existe plus qu'une seule personne
qui ait aussi connu ce sous-sol.
Tu portes ça
depuis trop longtemps.
Tu n'as plus à le faire.
Je sais,
tu espères régler ça aujourd'hui.
Je le sais.
On y arrivera.
Sois prudente.
Toi aussi.
Ne mourez pas, s'il vous plaît.
Je ne voulais pas vous faire de mal, simplement vous parler,
mais vous m'avez fait peur.
Je vous en prie...
Vous en êtes sûre ?
Non, madame, mais c'est là que j'irais.
Donnez-moi l'adresse, j'envoie une équipe.
Ça devrait être moi.
Je vous écoute.
Vous savez comment ça se terminera avec une équipe d'intervention.
Si c'est moi, Catherine s'en sortira.
Vous ne pouvez pas prendre le risque. Il s'agit de vos vies.
- De la vôtre aussi. - Oui, monsieur.
Mais je suis entraînée pour ça.
À vous de décider, madame.
Clarice, ramenez-la à la maison.
Réveillez-vous !
Sortez de chez moi.
Partez.
Fichez-moi la paix.
Je suis pas journaliste.
Il est mort.
C'est terminé.
Attendez.
Ces boucles...
Seigneur ! Vous êtes la fille de la sénatrice.
Catherine.
- Vous connaissez mon prénom ? - Je vous avais reconnue.
Vous avez changé.
Vous êtes maigre.
Que voulez-vous ?
J'ai besoin de vous poser...
Je ne sais rien.
- Si, forcément. - Pourquoi ?
Il a été placé en foyer à l'âge de 2 ans.
J'avais réussi à l'oublier
jusqu'à ce que je lise le journal l'an dernier.
Voilà comment je vous connais.
Vous, et le nom de Buffalo Bill.
Sortez !
Ne me mentez pas.
Il a anéanti ma vie.
Comme un accident de voiture.
- Sortez. - Ne me mentez pas !
- Vous le connaissez ! - Non.
- Partez ! - Pour aller où ?
Il est partout.
Il est partout sauf ici, et ça n'a aucun sens.
Tout le monde trouve ça cool,
ou amusant,
ces monstres...
Mais ils font du mal à des êtres humains.
Comme...
Comme vous.
Et moi.
Si je pouvais vous aider,
je le ferais.
Vous ne pensez pas que vous méritez d'avoir une vie ?
Si.
Mais pas son père.
Il s'est tiré
et m'a laissée seule.
Ils sont tous les mêmes.
Ils finissent toujours par nous jeter aux lions.
Vous n'êtes qu'une gamine riche qui l'a découvert tard.
Rentrez chez vous retrouver votre mère.
Demandez-lui qu'elle vous explique la vie.
Vous ne connaissez pas ma mère.
Je sais
qu'elle veut votre bonheur.
Vous avez gagné.
Quoi ?
Au bingo.
Oui, j'ai gagné.
Je n'avais jamais rien gagné.
J'ai pris ça pour un signe.
Écoute, petite.
Je ne peux pas t'aider.
C'est un inconnu pour moi.
Vous avez sa lotion !
Quoi ?
Cette odeur...
Je ne l'ai jamais sentie que dans ce trou.
Il voulait que j'aie cette odeur !
Qu'avez-vous fait pour que...
Mme Kinney ?
Lila Kinney ? FBI !
Catherine ?
J'ai remarqué des virements douteux.
Voici les sommes versées à Lockyer Labs Inc
pour la phase 3 de l'étude sur le Reprisol.
Mais on a de nouveaux versements un an plus tard.
Lockyer Labs LLC.
Deux numéros d'identification, deux entreprises.
Une société écran.
Alastor s'en est servi pour contourner les résultats.
Au moins, le meurtre n'était pas leur première idée.
Autre chose :
Joe Hudlin perçoit
une commission monstrueuse pour un avocat.
0,08 % des ventes.
Ça fait 10 millions de dollars.
Il avait tout intérêt à fausser ces résultats.
Clairement.
Je peux vous aider, agent Clarke ?
Je crois pas...
Je peux lire toutes les questions dans vos yeux.
"Julia,
"quelles toilettes utilisez-vous ?
"Pourquoi renoncer à être un homme ?
"Si j'ai envie de vous, je suis gay ?"
Arrêtez !
Ça ira, j'ai compris.
Vous ne me connaissez pas.
Je ne veux pas savoir tout ça.
Que voulez-vous savoir alors ?
J'allais vous demander si...
vous teigniez vos cheveux.
Ma soeur...
Pour ses 13 ans, notre mère l'a laissée faire une couleur.
La même que vous.
Ça lui a tellement plu qu'elle en a racheté.
Même si ça n'a jamais servi.
Elle est décédée ?
Elle a disparu.
Un trafiquant l'a enlevée.
On la cherche toujours.
Je la cherche.
Je suis navrée.
Merci.
Il y a quelques années, ils ont arrêté cette teinte,
alors je me disais que peut-être
ils l'avaient ressortie.
C'est ma couleur naturelle.
Eh bien,
c'est quand même joli.
Allez, on reprend ?
Quelqu'un veut un café ?
Ça va ?
Oui, c'est juste que...
j'ai l'impression que vous me demandez
de brûler ma maison, et moi avec.
La maison brûlait déjà.
Avant même que vous n'y entriez.
Prévenez-moi si vous avez Starling.
Personne n'avait même remarqué son absence.
C'était le but.
- C'est mon agente. - Elle est à moi.
Et pour rappel, vous aussi.
On ne va pas remettre ça.
Vous voulez revenir là-dessus alors que ma fille...
Oui.
Parce que vous répétez les mêmes erreurs.
Vous avez oublié ?
Vous avez marchandé avec un tueur pour obtenir des infos,
vous avez sapé mon autorité et mis des vies en danger.
Et vous étiez avec moi, alors pourquoi soudain...
On a fait sortir un maniaque de l'isolement,
il s'est échappé et a éviscéré deux flics
et un secouriste, bon sang !
On a fait ça !
Vous avez déjà pensé à ces flics, Ruth ?
Un mot de plus et vous perdez votre poste.
Tout ce qu'on voulait, vous et moi,
c'était s'assurer que personne ne soit blessé.
Vous mettez sa vie en danger.
Je lui fais confiance, contrairement à vous.
Je ne veux pas qu'elle se fasse tuer.
Vous avez toujours utilisé cette lotion ?
Vous vouliez que je sente comme vous ?
Je l'ai perdu quand il avait 2 ans.
- Il ne pouvait pas se rappeler... - Perdu ?
Comment ça ?
Je buvais.
J'étais alcoolique.
On a voulu me le retirer,
alors j'ai demandé à mes parents de le prendre.
Parlez-moi de l'odeur.
C'est ce que je fais !
C'est la salle de bains de ma mère.
Elle n'aimait même pas cette lotion.
C'était mon père.
Son parfum lui donnait la migraine,
mais elle la mettait pour lui.
Si je l'ai trouvée ici,
Jame également.
Votre garçon voulait que ma peau
soit douce et détendue
pour ensuite m'écorcher vive.
Il était...
Il était hors du monde.
Ma mère disait qu'il était haineux.
Que lui ont-ils fait ?
Dites-moi !
- Je peux pas. - Dites-le-moi !
Catherine ?
Donnez-moi ce pistolet.
Salut, Clarice.
Lila,
voici la salope qui a tué votre fils.
Catherine, posez ce pistolet. Rentrons.
C'est ma mère qui vous envoie ?
Mme Kinney, partez maintenant.
Non !
Elle veut jouer les mamans, tout à coup ?
Et si c'est votre mère qui l'envoie ?
Vous avez besoin d'aide.
Vous êtes rachitique.
Il s'agit de vous, Catherine, pas de votre mère.
C'est compliqué entre vous,
mais il n'empêche qu'elle vous soutient.
On aime comme on peut.
- Il est temps d'avancer. - Avancer ?
Vous pouvez parler !
Je revois chaque recoin de sa maison
et vous vous rappelez à peine le sous-sol !
Votre mère doit avoir
un classeur rempli d'articles sur vous.
Fous le camp !
Catherine, posez ce pistolet !
Tout le monde se calme.
Catherine,
vous avez raison,
je pense à lui tous les jours.
Tous les jours.
Je vous dirai ce que je sais,
d'accord ?
Bien sûr que je pense à eux.
À ces agents.
Je les vois dans mes rêves.
D'horribles rêves.
Ils n'ont pas de visage.
Je n'avais pas imaginé les conséquences,
je voulais seulement retrouver ma petite fille.
Je sais.
Mais...
Elle avait besoin de quelqu'un d'autre que moi.
Je n'ai jamais été celle qui lui fallait.
J'aurais pu être une bonne mère, mais pas la sienne.
J'ai rencontré le père de Jame à un concours de beauté.
Il m'a emmenée à Los Angeles
pour que je devienne actrice.
J'ai fait ma première audition
pour un film de Van Johnson.
Ça se voyait à peine, je n'avais qu'un petit ventre.
Mais un regard et ils m'ont dit de rentrer chez moi.
Ça n'a pas plu au père de Jame
et il est parti.
Mais Catherine est arrivée.
Bruyante, pleine de vie, envahissante,
et tellement
affectueuse.
Intensément affectueuse.
À 4 ans, elle vous serrait si fort
qu'elle vous laissait des bleus.
Et elle riait dans son sommeil.
Je ne sais pas d'où elle sortait,
mais je l'aimais de tout mon coeur.
Tellement que ça faisait mal.
J'ai cru ce qu'on m'avait dit.
Que je l'aimerais au premier regard.
Et je l'ai fait.
Du moins, j'ai essayé.
Vous le frappiez ? C'est pour ça qu'on vous l'a retiré ?
Non, je ne l'ai jamais frappé.
J'avais un entretien d'embauche, pour du ménage.
Jame avait une otite.
Il a hurlé dans le bus pendant tout le trajet.
Le chauffeur nous a jetés dehors.
J'avais du sirop pour la toux
et ça l'a calmé.
Alors il s'est endormi.
Et puis...
j'ai bu le reste.
Pour me détendre.
Au final, ils ne m'ont même pas reçue.
Et je me suis aperçue que Jame n'était plus avec moi.
Vous l'aviez oublié
dans le bus.
Je n'ai jamais voulu que l'aider.
Mais tout ce que je dis la fait me détester davantage.
C'est l'intention qui compte.
Du moins, je l'espère, vu tous les dégâts qu'on fait.
Vous croyez que si on avait pu prédire ça,
des nuits comme ça...
On aurait fait des enfants ?
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
J'ai été emprisonnée
pendant 3 mois
pour négligence.
À mon retour, j'étais...
J'ignore ce qui est arrivé à Jame.
Vos parents ne l'ont pas recueilli ?
Il les a tués.
À 12 ans.
Il les a tués tous les deux.
Il les a dépecés avec un cutter.
Probablement pour se venger de moi.
J'ai prié
pour que quelque chose
puisse expliquer pourquoi
il était aussi détraqué.
Une maladie,
quelque chose.
Mais j'étais la seule responsable.
Fous le camp !
Il a fait 11 familles d'accueil.
- Certaines... - Si je l'avais gardé...
Vous n'en savez rien.
Je ne vais pas la plaindre !
Il n'est pas devenu comme ça tout seul !
Si.
Si, personne n'est responsable.
Il m'a volé ma vie !
Je n'arrive pas à manger.
Je n'arrive pas à avancer, à aimer...
Je n'arrive pas à être celle qu'on attend.
Quelqu'un doit payer pour lui.
Catherine, ne le laissez pas vous tuer une seconde fois.
Vous êtes sortie de ce trou.
Vous étiez plus maligne.
Vous avez survécu.
Si vous m'obligez à vous tuer, il gagne.
Ce n'était pas vous.
Ce n'était pas moi.
C'était lui.
Vous n'avez plus à porter ce poids.
Vous n'avez plus à le faire, vous pouvez l'oublier.
Et moi aussi.
Ma mère m'a éloignée.
J'ai grandi en orphelinat et je ne suis pas comme lui.
C'est censé me réconforter ?
Prenez soin de vous.
Il se servait carrément
dans mes économies.
Je le savais.
Qu'il aille se faire foutre !
En fait, non, vaut mieux pas.
Tu as raison.
Pourquoi je n'attire que des ratés ? Je suis stupide ?
Non, tu n'es pas stupide...
Tu attires des mecs infects.
Mais seulement parce que tu es vulnérable, généreuse,
magnifique et gentille...
Et aussi un peu stupide.
Un peu !
Bon, d'accord.
Santé.
- Allô ? - Julia, c'est l'agent Clarke.
Vous tombez mal.
Je sais, vous avez des invités.
Vous...
Vous me surveillez ?
Pourquoi ?
On est venus vous parler, mais on a vu le monde.
On voulait pas gâcher votre soirée.
Les informations que vous nous avez fournies
nous permettent de monter un dossier,
mais on doit prouver que Nils Hagen savait ce qu'il faisait
quand il a autorisé le Reprisol.
Vous pourriez à nouveau
fouiller dans les dossiers ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Que voulez-vous de plus ?
Julia, je sais.
Vous avez une jolie maison, des amis, une vie...
Vous avez beaucoup à perdre.
Et une jeune femme qui nous aidait a été tuée.
Si vous ne pouvez pas faire plus,
je comprends.
Merci.
Reprenez votre vie.
Je dois y réfléchir.
Je vous tiens au courant.
Maintenant, partez.
Tu crois qu'elle va accepter ?
C'est dur à dire.
Elle est forte,
cette femme.
C'est une décision difficile.
Elle acceptera.
Il va bien falloir, le temps presse.
Pourquoi on s'arrête ?
J'appelle votre mère.
- Starling ? - C'est bon, elle va bien.
Dieu merci !
Merci.
C'était ce que vous pensiez ?
Elle menaçait Lila Kinney d'une arme.
Tout le monde va bien ?
Oui, on est dans la voiture.
Et cette femme, va-t-elle...
Tout ira bien.
On n'entendra plus parler d'elle.
Madame,
je vais la livrer à la police locale.
- Mais je croyais que... - Il le faut.
Catherine a vécu un drame.
Elle peut s'en sortir,
mais enterrer cette affaire ne l'aidera pas.
Ramenez-moi ma fille.
Elle sera accusée d'agression et je demanderai une évaluation psy.
Si ce n'était pas votre fille, on ne discuterait pas.
Elle doit savoir ce qu'elle a fait.
Elle doit le ressentir.
Je dois vous laisser, madame.
Vous vous attendiez à autre chose ?
Je ne sais pas.
Et personne n'a été blessé ?
Tout le monde l'a été, mais personne n'a été abattu.
Et j'ai sûrement torpillé ma carrière.
Pour Catherine, c'était inévitable, mais Lila Gumb...
Je ne peux même pas imaginer.
Mais il faut continuer d'avancer.
Ça, je le sais.
Et vous le faites ?
Vous avez agi seule,
encore une fois.
Vous avez agi seule à Baltimore,
vous avez agi seule avec Bill,
avec Marilyn Felker.
Vous avez failli y rester à chaque fois.
Que cherchez-vous ?
Seulement à faire mon travail, être un bon agent.
- Un bon agent travaille seul ? - Mon père, oui.
C'était rapide.
C'est la vérité.
Et votre mère ?
Elle travaillait seule ?
Elle est devenue femme de chambre pour élever ses enfants.
Pas moi.
On m'a placée à l'âge de 9 ans.
Elle ne voulait plus de moi,
je suis partie.
Je crois qu'elle voulait être seule.
Elle voulait aussi que mon père parte.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
Fous le camp !
Allez, disparais !
Ça la mettait en colère
quand on s'amusait ensemble,
mon père et moi.
Ce soir-là, elle a craqué.
Elle lui hurlait dessus.
"Fous le camp !"
Fous le camp !
Tu vas venir avec moi.
Mon père m'a prise dans ses bras
et m'a emmenée avec lui,
en pleine nuit.
Qu'avez-vous fait cette nuit-là ?
On s'est acheté des glaces.
On a patrouillé.
Et je me sentais tellement...
en sécurité.
La plus belle nuit de ma vie.
Quoi ?
Je me souviens...
Je me souviens d'hommes.
D'hommes sous un lampadaire.
Je ne voyais pas leur visage.
Je ne voyais pas qui c'était.
Donc il n'y a pas que les glaces.
Une mère en colère.
Un père qui vous sort de la maison.
Êtes-vous sûre que cette histoire que vous vous racontez
est complète ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris