INSPIRÉ PAR LA VÉRITÉ...
ET LES MENSONGES
Bien dormi, Votre Grâce ?
C'est une belle journée.
Ensoleillée.
Une promenade, peut-être.
FÉVRIER 1536, PALAIS DE GREENWICH
QUATRE MOIS À VIVRE
- Elle se croit au-dessus de nous. - Peut-être est-il attiré ailleurs.
Dieu ne leur donnera jamais un fils.
Vous voulez jouer, Votre Grâce ?
Madge est aussi une digne adversaire,
et une victoire facile n'est guère satisfaisante.
Au moins Élisabeth est exclue, elle sera bientôt oubliée.
Les promesses faites au lit ne valent rien le jour levé.
Le mariage est condamné.
Dieu ne leur offrira jamais un fils.
- La disgrâce. - Elle est impure.
Elle est avilie, à présent.
Elle ne sera plus jamais bénie.
Il lui avait tout promis...
- Comment a-t-elle pu ? - Dieu ne l'a pas bien jugée.
Une vulgaire catin.
Elle ne concevra plus. Son corps est abîmé.
De la sorcellerie, c'est cela.
- Dieu ne sera pas miséricordieux. - Il était difforme...
Peut-être est-il attiré ailleurs.
La sorcellerie est dans la maison du roi.
Elle est possédée.
Ma Dame...
vous avez bonne mine.
Je viens au nom du roi.
Il sera heureux de savoir que vous...
allez mieux.
Ne peut-il venir lui-même ?
Il est très occupé à Westminster.
Il n'est plus lui-même
depuis votre maladie.
Je le ménagerai à mon retour.
Aucune méchante humeur.
Vous ne voulez pas le pousser vers de caresses plus douces.
Votre fille apprécie-t-elle sa vie conjugale, mon oncle ?
Fort bien.
Être mariée au fils du roi est un honneur...
même illégitime.
C'est...
Je l'ai encouragé, souvenez-vous.
Oui.
L'on m'a dit que le mariage n'était pas encore consommé.
Les mariages non-consommés sont précaires, vous le savez.
Je détesterais qu'on essaie de les séparer.
Je tiens beaucoup à ma cousine.
Les liens familiaux sont si importants.
N'êtes-vous pas d'accord, mon oncle ?
Je le suis.
Trottez donc jusqu'à Westminster, alors.
Le roi doit s'impatienter de vous entendre.
Nous montrerons que c'est une bonne idée.
Si le Chris était heureux de laver les pieds des pauvres...
alors, moi aussi, cher frère.
Le peuple doit voir que je reprends mes devoirs,
et si le roi apprend mon rétablissement, tant mieux.
Catin ! Va-t'en !
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
- Sortez-la ! - Catin !
Elle a tué notre vraie reine.
- Paie pour tes péchés... - Il est temps de partir, Votre Grâce.
Sortons avant qu'ils ne vous crucifient, chère soeur.
Pendez son corps au sommet de la tour pour que tous le voient.
Dites aux écuries de seller mon cheval.
- Nous allons à Hatfield. - Non, retournons au palais.
Le peuple s'est retourné contre moi, Élisabeth pourrait être en danger.
Je dois m'assurer de sa sécurité.
Vois comme tu as grandi, ma brave fille.
Ce n'est rien. Allons.
Elle me connaît à peine.
J'aurais pu l'amener à la Cour.
J'aurais été heureuse de voir ma propre fille.
Je serais très reconnaissante, d'avoir une place au palais,
Votre Grâce.
Après tout ce que Madge a fait pour vous,
tout ce que nous avons fait...
ce serait un réconfort pour nous deux.
J'ignorais que coucher avec un roi était une telle corvée.
Vos yeux et vos oreilles sont nécessaires ici.
Est-ce cet ambassadeur espagnol ?
Dites-leur d'approcher.
Il le recevrait en Espagne...
L'offre est toujours valable.
Que veut Chapuys à Marie ?
Et voici venir Shelton.
Sa Grâce désire vous parler.
Ramenez l'ambassadeur, tout de suite.
Il refuse une demande directe de la reine.
Il ne reviendra pas.
Il ne voit aucune reine, ici.
Vous oubliez à qui vous parlez.
Tout va bien, George. Cette jeune fille est en deuil.
Le chagrin fait s'oublier les gens.
Vous n'avez aucune affection pour moi, c'est clair...
mais peut-être montrerez-vous un peu plus de respect à Élisabeth.
Vous êtes de sa famille, après tout.
Vous ignorez tout du respect.
Vous avez sauté dans le lit conjugal de votre reine...
et dansé autour... jusqu'à sa mort.
Vous croyez que je n'ai aucun correspondant à la Cour ?
J'ai plus d'amis que vous ne le pensez.
Cromwell m'a envoyé ceci.
Elle appartenait à ma mère.
Mais vous le savez, bien sûr, l'ayant servie durant des années.
Venez, George, nous rentrons.
Le roi n'aime pas que je sois loin de lui longtemps.
J'aimerais que la princesse vienne à la Cour.
J'enverrai Madge la chercher.
Ainsi, nous pourrons voir nos filles.
Remerciez Cromwell pour ses efforts, voulez-vous ?
Il dit travailler dur avec Chapuys pour assurer ma succession.
Le trône sera mien si vous êtes aussi stérile qu'il se dit.
- ... envoyé immédiatement. - Messire.
Ne revenez pas sans réponse.
Expliquez le petit ménage à trois entre Marie, Chapuys et vous ?
Votre Grâce.
Je reviens de Hatfield,
où l'ambassadeur espagnol semble devenir très intime
avec la bâtarde d'Henri.
Avez-vous conclu des accords secrets avec l'Espagne ?
Le roi m'a chargé de négocier de nouveaux accords commerciaux.
Rien de "secrets".
Henri l'a ordonné ?
Le potentiel économique est énorme, vous le savez.
Il est sage de chercher une nouvelle relation avec l'Espagne.
Et la succession de Marie ?
- Comment donc ? - Ne faites pas l'innocent, Cromwell.
Avez-vous offert de rétablir Marie en échange d'une alliance ?
J'ai demandé ses conditions à l'ambassadeur sans rien promettre.
Je vous avertis, Cromwell,
ne touchez pas à l'héritage d'Élisabeth.
Personne
ne marchandera son droit au trône.
Ce n'est que moi.
Venez.
Votre Grâce ?
Vous êtes épuisée.
J'insiste.
Ma soeur et moi dormions ensemble toutes les nuits, enfants.
Nous avons partagé beaucoup de choses.
Je porte un enfant.
Je voulais vous le dire plus tôt, mais après ce qui vous est arrivé...
je n'ai pas pu.
Quelle merveilleuse nouvelle.
Je suis heureuse pour vous.
Il n'est pas de mon époux.
George.
Alors, je suis navrée...
pour vous deux.
Il y a sûrement quelque chose à faire.
Je l'aime.
Vous aurez votre bébé,
mais il ne sera pas de George.
Le scandale serait trop énorme.
George doit être sans reproche, comme nous tous.
Je n'en veux pas, s'il ne peut être le sien.
Ne faites jamais passer un enfant, Lizzie.
Demain, vous retrouverez votre époux,
et lui annoncerez la bonne nouvelle.
Il saura qu'il n'est pas de lui.
- Nous n'avons... - J'aimerais ce bébé...
comme s'il était un Boleyn.
Je vous promets
que nous nous occuperons de vous.
Dormez, maintenant.
Et je veux m'assurer qu'il soit inclus un...
- Pourquoi ? - Il pense que sinon cela amènera des troubles.
J'en discuterai avec lui.
Vous m'évitez ?
Qui a eu cette idée ?
Sortez.
Vous me craignez ? vraiment ?
Je suis navrée pour notre bébé.
Mais vous savez que, jamais, je ne tremblerai devant vous.
J'ignore comment supplier votre amour.
Vous n'avez jamais eu à le faire.
Et à présent ?
Que donneriez-vous pour être libéré de tout ceci, rien qu'un jour ?
Libéré de quoi ?
L'impossible équilibre,
la politique constante.
Cela ne s'arrête jamais.
Il nous faut de nouveaux alliés, Anne.
Avec la France promettant de piller l'Europe,
l'Espagne doit être avide de notre amitié.
J'ai chargé Cromwell de commencer à négocier avec l'ambassadeur.
C'est ce que l'on m'a dit.
Je suis seulement...
surprise... que nous ayons dû tant concéder.
Que voulez-vous dire ?
J'ai entendu dire que
Chapuys est sûr que la légitimité de Marie
sera reconnue en échange d’une alliance.
Je pensais que vous le saviez.
Pas du tout.
J'ai cru...
j'ai cru que peut-être vous vouliez me punir.
L'arrogance de l'empereur est exaspérante.
Il s'attend à ce que je couronne
cette espagnole bâtarde !
Il faut renforcer notre position.
L'ambassadeur a méprisé, à plusieurs reprises, notre mariage
Il doit me reconnaître comme reine.
J'en discuterai avec Cromwell.
Vous croyez qu'il a tout manigancé.
Oh, il n'oserait pas.
Organisons une petite réunion
avec Chapuys et Cromwell.
Vous lirez en eux comme dans un livre,
s'ils sont sous vos yeux.
Il fait beau dehors.
Allons nous promener.
Nous ne serons à personne, un petit moment.
Venez.
- Qui va gagner selon vous ? - Pariez sur Norris...
Verrai-je la princesse Élisabeth avec Madge, ce matin ?
Oui.
Elle est partie la chercher. J'ai pensé qu'elle aimerait la joute.
Vous la gâtez... beaucoup.
Au contraire,
j'ai beaucoup appris, enfant, en côtoyant des princes puissants.
Il n'est pas trop tôt pour commencer son éducation.
Notre fille a la chance d'avoir un roi exceptionnel
pour père.
Qui de mieux pour lui apprendre à devenir une femme exceptionnelle ?
La Cour supportera-t-elle une autre Boleyn ?
Je reviens des appartements de Chapuys, Votre Altesse.
Quelle surprise.
Il dit qu'il serait honoré
de pouvoir parler avec vous des conditions de l'empereur.
Je le verrai après la messe.
Conduisez-le à la galerie.
Votre Altesse.
Si ce n'est pas l'insaisissable ambassadeur espagnol ?
J'avais tellement hâte de vous rencontrer.
Tout comme moi, Votre Grâce.
Ma Dame, je ne vous attendais pas.
Je l'ai autorisée.
Je remercie Votre Altesse d'avoir pris le temps de venir.
L'empereur tient à ce que vos deux grands puissances se réconcilient.
J'en suis certaine.
Dites-moi, Chapuys,
à quoi ressemble cette alliance pour Charles.
Sa chère tante étant près de lui, j'imagine qu'il se sent plus amical.
L'empereur est prêt à reconnaître la légitimité de votre mariage
avec la marquise de Pembroke.
Elle n'est plus marquise depuis trois ans, ambassadeur.
Anne est mon épouse,
et la reine d'Angleterre...
que Charles le reconnaisse ou non.
Néanmoins,
la reconnaissance espagnole de votre mariage serait indispensable
si le pape publie son attaque contre votre trône.
L'empereur demande peu en retour.
Il vous invite humblement à cesser tout soutien actif à la France,
de rester un ami de l'Espagne durant leur conflit...
et que la reconnaissance de la reine par l'Espagne
soit assortie de la reconnaissance de votre première fille...
la princesse Marie.
Marie est bien traitée, mais aussi illégitime que...
- Je croyais... - Elle ne montera jamais sur le trône.
Ne le regardez pas,
regardez-moi.
Je suis le roi.
Ma succession n'est pas négociable.
Le premier ministre a largement
outrepassé son autorité, s'il vous a laissé le croire.
Votre Majesté, il se pourrait...
Ne me parlez pas comme à un enfant, Cromwell.
Vous oubliez votre rang.
Au besoin, je vous le rappellerai.
Je me retire.
Je vois que vous êtes parfaitement capable de trouver un accord
sans mon aide.
Oh, Cromwell...
J'organise une petite soirée, ce soir,
en prévision de notre amitié impériale.
Viendrez-vous trinquer ?
Je vais plutôt passer la nuit chez moi à Stepney.
Nous avons épuisé ce pauvre homme au travail.
Prenez tout le temps qu'il vous faut.
Soyez assuré,
que je prendrai grand soin de l'ambassadeur jusqu'à votre retour.
Il oubliera que vous lui manquez
Très bien.
Prenez ceci.
- Voulez-vous danser ? - Non, merci, messire.
Êtes-vous sûr ? Cela ne vous tente pas ?
Très bien.
Quelqu'un peut-il encore avoir du vin ?
Excusez-moi.
... du roi...
Remerciez Sa Majesté pour ce présent si précieux...
mais je ne peux l'accepter.
Aucun trésor au monde n'est plus inestimable que mon honneur.
Dites à Son Altesse,
que s'il veut m'offrir un cadeau, à l'avenir,
je ne souhaite rien d'autre
qu'un respectable et avantageux mariage.
Ne soyez pas si folle, Jane.
Vos fantasmes de jalousie vous font médire.
- Ce n'était qu'une observation. - Un mensonge venimeux.
Je dis seulement ce que j'ai vu,
sans aucune insinuation.
Qu'y a-t-il ?
Lady Rochford a bu un peu trop de vin, je crois.
Pas de dispute, je vous prie, George.
- Que des rires et de l'amour, ce soir. - Dites-le à mon épouse.
Qui, même couchée, est aussi aigre telle que vous la voyez à l'instant.
Norris,
montrez donc à mon frère comment mieux parler à une femme.
Jane, peut-être, est votre genre ?
Impossible.
Et pourquoi donc ?
Eh bien, une beauté présente les surpasse toutes.
Je n'insulterais jamais l'une de vos dames
avec des compliments composés
pour une autre.
Nous voici donc au coeur du problème.
Je me demandais pourquoi vous hantiez mes appartements
sans jamais les quitter accompagné.
Peut-être voulez-vous chausser les souliers d'un autre,
car si quelque chose arrivait au roi,
je crois que vous chercheriez à m'avoir.
Je vous assure,
ma Dame,
que rien n'est plus éloigné de la vérité.
Si jamais j'avais une telle pensée, je voudrais être décapité.
Je vous quitte.
Il est tard.
J'ai commencé à monter à ton âge, à vrai dire.
Viens.
Norris.
Va-t'en.
Avez-vous vu le roi, ce matin ?
Il est parti tôt à la chasse.
Et pas vous ?
Je n'ai pas été convié.
Je crois que les festivités de la soirée d'hier
se retournent contre moi.
Hier soir, je plaisantais,
vous le savez ?
Bien sûr.
Le roi ne doit pas être affecté par ces sottises.
Vous savez comment les mots sont déformés par les malveillants.
Votre Grâce.
Mon époux ne veut plus me voir,
et avec le bébé qui grandit,
je n'ose passer trop de temps avec George.
Bien que je souffre d'être séparée de lui.
Vous a-t-il parlé ?
Je ferais tout pour élever mon enfant avec son vrai père.
Je vous donnerai de l'argent.
Pardon, madame ?
Je vous donnerai ce qu'il vous faut
pour aller à la campagne et y élever votre enfant en paix.
Je ne veux pas de votre argent.
Ne souhaitez pas ce qui ne peut être, Lizzie.
Cela ne vous rendra pas heureuse.
Merci du conseil, ma Dame, mais souciez-vous de votre mariage
avant le mien.
Ce soir même, le roi a ordonné que Maîtresse Seymour soit relogée.
Ses appartements communiquent avec la chambre du roi...
à ce que l'on m'a dit.
Anne,
que faites-vous ?
Vous sentez comme elle.
- De quoi parlez-vous ? - De Jane.
Son odeur est sur vous.
Beurre fondu.
- Vous êtes dégoûtant ! - Perdez-vous la raison ?
Peut-être !
- Vous me l'avez donné. - Je n'ai rien fait !
Je ne le supporte pas, vous le savez !
Je ne suis pas comme les autres. Je ne le permettrai pas.
Vous êtes mien !
Vous osez
venir ici en rageant comme une folle,
après votre conduite scandaleuse ?
- J'ai toujours été une bonne partenaire. - Vous n'êtes pas ma partenaire.
Je vous ai sortie... de l'ombre. Vous n'êtes rien.
Vous m'avez menti.
Vous m'avez promis influence et opportunités.
Vous m'avez promis un mariage différent.
Vous m'avez promis des fils !
Allez-y.
Faites-le.
Vous êtes pathétique.
Parfait pour la petite souris.
Lady Shelton ?
Que faites-vous ici ?
Eh bien, quel bel accueil.
Nous obéissons tous.
Aux ordres de la reine, nuit et jour.
Disposez.
J'aimerais être seule.
Pas celui-ci.
Anne, la joute va bientôt commencer.
Un peu de musique.
Votre joueur de luth n'est pas à la Cour.
Qui l'a autorisé à partir ?
Anne,
vous devriez rejoindre le roi.
Vous jouez magnifiquement, Lady Worcester.
Jouez-nous un air.
Ou l'enfant vous pèse-t-il trop pour vous amuser ?
Oui,
c'est vrai, j'oubliais.
Sujet sensible.
Ce n'était pas nécessaire.
Venez.
Allons-y.
C'est fini, Votre Grâce.
Que voulez-vous dire ?
La joute.
Le roi l'a quittée subitement.
C'est trop tard, ma Dame.
Il est parti.
Vous n'êtes rien !
Je vous ai sortie de l'ombre !
Souciez-vous de votre mariage avant le mien.
Vous m'avez promis des fils !
Vous ne voulez pas le pousser vers de caresses plus douces.
- Je vous assure... - Elle a tué notre vraie reine !
que rien n'est plus éloigné de la vérité.
Et ensorcelé dans son mariage actuel.
Votre influence réside dans votre ventre,
pas dans votre cerveau.
Une femme de votre âge. Deux fausses couches d'affilée.
Votre Grâce...
vous saignez.
En effet.
Un message, ma Dame.
L'on vous demande, Votre Grâce.
Mon époux ?
Votre oncle.
Madge, Lizzie,
venez avec moi.
Je vais vous accompagner, ma Dame.
Très bien.
Faites attention,
Votre Grâce.
Il fait froid dehors.
Mon oncle...
qu'y a-t-il de si important pour me retirer mes suivantes ?
Votre Grâce, je dois vous arrêter.
Vous êtes accusée de trahison.
Vous devez nous accompagner à la Tour.
Ai-je droit à un procès ?
Oui.
Et le monde reconnaîtra mon innocence, en temps voulu.
Allons-y, mon oncle, ne faisons pas attendre.
Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com