Précédemment dans Final Space !
Je suis au courant de tout.
Tu es certain de tout savoir ?
Avocato est là.
- Tu as tué ses parents ? - Oui.
Je ne suis pas le vrai père de Little Cato.
Dernier calcul de localisation.
Scanner du pont transdimensionnel en cours.
Hue, quelles chances on a
de survivre à cette épreuve ?
Dis-nous la vérité,
même si ça fait mal.
Résultat inconnu.
"Résultat inconnu"
a remplacé "calcul en cours" dans ton vocabulaire ?
Calcul en cours.
Résultat inconnu.
Ça faisait longtemps que tu voulais le sortir, hein ?
Hue,
as-tu trouvé le pont transdimensionnel ?
Quinn, c'est plus facile à dire qu'à faire.
Hue a raison.
Hélas, on peut pas faire appel à Kevin Van Newton
parce que son corps
a été déchiqueté par des Gary morts-vivants.
C'est pas moi qui l'ai déchiqueté.
Je l'aimais bien.
Mais si tu avais été mort-vivant, tu l'aurais tué, pas vrai ?
J'imagine que oui. Si les autres Gary l'ont fait.
Tu me dégoûtes.
Je crains que la possibilité de retrouver le pont
prenne plus de temps que vous n'en avez.
J'ai trouvé !
Quel bonheur de ne pas être Hue en cet instant !
- Le pont. - Bingo !
Biskit, tu es un merveilleux... T'es quoi, déjà ?
Un tigre tigre.
Sérieusement, comment tu as pu trouver un si petit point ?
Tu me demandes de te résumer mon séminaire d'une semaine
en une mini-phrase ?
Je t'aime bien, alors je vais le faire.
Deux petites lettres
suffisent à transformer "impossible" en "possible".
"Im", c'est-à-dire "I am" ?
Ces deux lettres signifient
que je suis !
Ça fait du bien d'avoir une destination.
Haloportation.
Je pensais pas qu'on reverrait le pont.
Le Lord Commander ne l'a pas épargné.
- Il est dans quel état ? - Déconnecté.
Dépourvu d'énergie.
Réfléchis, Hue.
On perd son énergie quand on pense qu'on en a pas.
Dis donc,
c'est bien vu.
Il est cher, ton séminaire ?
Si tu demandes, c'est que t'as les moyens.
Je vais recharger ce pont
pour me barrer d'ici.
- J'ai un plan. - J'ai pas encore fini !
Ce pont contient un, deux, trois collecteurs d'énergie.
On recharge ces machins
et on reconnecte l'engin !
Comment ?
Avec le meilleur électricien de l'univers.
Lui.
Au travail.
On fait des équipes.
La princesse Quinn est avec moi.
Ce que t'es bête...
- Sheryl et Biskit ? - Non.
Je dois terminer mon projet pour Hue.
- Je pars par là. - Va faire ton truc.
Me soûle pas.
Kevin, tu es avec ma mère.
Super ! C'est la femme dont tu es sorti.
- Avocato avec Ash. - Parfait.
- Au charbon. - Et moi ?
T'es avec moi.
- Tu vas me booster. - C'est dans mes cordes.
Carrément ! Je suis déjà boosté !
Je booste. Regarde-moi.
Je sais que tu boostes et j'adore ça.
C'est parti !
- Quoi ? - Rien.
Tu es...
jolie.
Tu vois même pas mon visage.
Je le vois derrière cette toute petite visière.
C'est vrai ?
Oui, j'arrive à le voir.
Et il me plaît.
- Il se passe quoi, par ici ? - Rien.
Il se passe quelque chose. Je le sens.
On y est, Hue.
- On fait quoi ? - Soulève le clapet à l'arrière
et lance les collecteurs d'énergie.
Hue, tu nous montres le mode d'emploi ?
Il n'y en a pas.
Comment ça ?
On perd notre temps.
Attendez.
J'ai déjà vu ça.
Mais oui !
Je sais comment ça marche.
Voilà ce qu'on va faire.
Il faut accéder aux commandes.
Sur chaque panneau,
on trouve un casse-noix hexagonal à huit côtés vraiment terrible.
Ils sont plus durs à ouvrir
qu'une vieille boîte de cornichons.
Appuyez sur le bidule bleu, noir, marron. Vous verrez.
Et Mooncake fera le reste.
Comment t'as fait ?
J'ai bossé sur ces machines.
Pendant 5 ans. Je les prenais pour des satellites.
C'est fascinant.
Tu travaillais sur ces machines
quand tu étais en prison sur le Galaxy 1.
Pourtant, je travaillais pas sur le pont transdimensionnel.
En effet. Jusqu'à preuve du contraire.
- Je travaillais dessus ? - Oui ?
C'est toi, l'IA !
Tu travaillais dessus.
À ton insu et sans ton accord,
on t'a fait travailler sur un prototype du pont.
La claque !
- Comment ça ? - La vie est dingue !
Si je t'avais pas draguée,
j'aurais pas appris à sauver ma propre vie.
C'est toute la folie
du burrito de la vie.
Et j'ai croqué dedans !
Jusqu'à l'os.
On est prêts, Mooncake. Vas-y.
Le pont transdimensionnel est en charge.
La dernière pièce est en place.
Quand il aura terminé,
retour au bercail.
Quinn,
je sais que j'ai été dure avec toi
quand tu as capitulé devant les Titans.
Mais tu as assuré.
Merci.
Ça me touche.
Toi aussi, tu as assuré. Bravo, Goodspeed.
Merci.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Punaise, si j'avais su que tu aimais bosser sur ce pont
à ce point-là,
je t'aurais dévoilé mes talents !
Je sais pas
si on aura la possibilité de recommencer.
D'accord. Attends !
Sale fermeture Éclair !
Salut !
Vous avez disparu super vite tous les deux.
Tout va bien, là ?
On est là.
C'est cool.
On est pas bien là, tous les trois ?
Alors ?
Le pont est en charge. C'est le pied.
Faut pas dire ça.
Un coup de boost ?
Non, ça ira. Je suis déjà bien boosté.
- T'es boostée ? - À fond.
Elle aussi. On est au max, c'est nickel.
File jouer avec grand-mère.
Tu veux que j'aille booster Sheryl ?
Oui, va la voir !
File ! Je crois en toi.
C'est dingue comme je crois en toi.
Et ferme la porte.
La charge se passe bien ?
Parfaitement bien, Sheryl.
Le pont est chargé à 63 % et le taux augmente.
Je pensais pas vivre assez longtemps pour voir ça.
C'est impressionnant.
Yo, Mamie S !
- Un coup de boost ? - Non.
Et ne m'appelle pas comme ça.
Je ne suis pas ta grand-mère.
Gary étant mon père adoptif, toi, tu es ma chère
grande maîtresse de la vitesse.
D'accord. Ça me va mieux.
La vache, c'est trop cool.
J'ai hâte de partir d'ici.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as deux papas.
Ouais. C'est chanmé.
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
Je sais pas.
Mon père parle jamais d'elle.
C'est un point sensible.
Un point sensible ?
Un petit point qui fait mal.
Un concentré de douleur.
Donc tu ne sais rien sur ta mère ?
Non.
C'est bizarre ?
Je suis curieuse.
Redis-moi quel âge tu as.
14 ans. Techniquement, j'ai 74 ans.
Mais pour les cadeaux de Noël, j'ai seulement 14 ans.
Tu peux m'expliquer ça ?
C'est un point sensible.
Je devrais interroger mon père sur ma mère ?
Pourquoi pas ?
Je le ferais, à ta place.
Cesse de tripoter mon corps, Biskit.
Tais-toi, Hue !
C'est le mien !
Continue à te recharger. Ça va marcher.
Yo, papa !
Mon daron !
Ça roule ?
Parle-moi de maman.
De ta mère ?
Je sais que t'aimes pas trop en parler.
Mais je sais rien sur elle.
J'aimerais bien savoir son prénom, au moins.
Oui, c'est normal.
Apricot.
- Apricot. - Quel joli prénom.
Tu es son portrait craché.
J'avoue que je m'en doutais.
Je te ressemble pas du tout.
C'est vrai.
Comment elle est...
- Tu me suis ? - À l'accouchement.
Je sais que ça a été dur pour toi d'être tout seul.
Merci d'être mon père.
Alors ?
Ils vont pas bien, tes cheveux.
Comment ça ?
Ils sont tout ébouriffés et tu sens le parfum.
Est-ce que quelqu'un t'a agressé ?
T'es encore plus décoiffée. Pourquoi ?
Qui t'a fait du mal, sublime déesse ? Il va me le payer.
- Je te dis ? - Oui.
- Tu veux savoir ? - Un essaim d'abeilles ?
Un essaim d'abeilles.
Pour de vrai ? Je déteste les abeilles !
Je vais en installer dans mon robot. Un truc de ouf !
Un truc de ouf.
Je vais choper ces abeilles.
Et pas touche à mon robot, il est presque terminé.
Je vais les choper, ces abeilles !
Allez, Hue. Donne-nous de bonnes nouvelles.
Le pont transdimensionnel est chargé à 97 %.
Chic.
98 %.
99 %.
Il est chargé à 100 %.
101 % ?
C'est normal, Hue ?
103 % ?
108 %.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a une erreur.
Le pont dépasse sa charge.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Oh, non !
Il va exploser si on inverse pas la valve d'influx.
- Referme-la ! - C'est ce que j'essaie de faire !
120 %.
Kevin, où es-tu quand on a besoin de toi ?
Le réacteur thermogénique a explosé.
Le pont transdimensionnel est déconnecté.
Non,
ne laissez pas tomber.
On va le réparer.
Ash ?
Bon.
J'ai une bonne nouvelle.
Il n'y a plus d'abeilles dans le vaisseau.
- Je peux te parler ? - Oui.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as entendu ce qu'a dit Hue ?
C'est terminé.
On pourra pas partir d'ici.
On va mourir ici.
On va pas baisser les bras.
Little Cato voulait
des infos sur sa mère.
Ah bon ?
- Tu as dit quoi ? - J'ai menti.
Comme d'habitude.
Je sais pas si ce pont remarchera,
on est malades
et on manque de temps.
Où tu vas ?
Lui dire que je suis un monstre.
Attends. Juste un petit peu.
Attendons le bon moment.
J'ai tué ses parents !
Il y aura jamais
de bon moment pour lui dire.
C'est la vérité ?
Écoute. Calme-toi.
Tu connais pas l'histoire.
Tu as tué les parents de Little Cato ?
Je répète.
Est-ce que tu as tué ses parents ?
Réponds !
Oui. Je les ai tués.
J'aurais dû m'en douter quand tu as tué Fox.
Vous êtes l'incarnation du mal.
Ash !
Arrête...
Invictus avait raison.
Depuis le début.
Je vais emmener Little Cato.
Loin de toi !
Non.
Et de toi.
Arrête, Ash !
Je t'en supplie.
Si tu l'enlèves, je te jure
que je vais te tuer !
Tu seras mort avant !
Qu'est-ce qui se passe ?
Brèche dans la coque. À la cantine.
Où est Gary ?
Gary et Avocato ne sont plus à bord.
Scanner en cours.
Ils sont dans l'espace.
Quoi ? Il faut les aider. J'y vais.
Avocato !
- Ash n'enlèvera pas Little Cato. - On fonce !
Qu'est-ce qui se passe, Gary ?
- C'est Ash. - Elle est dingo.
Elle va enlever Little Cato.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je laisserai personne enlever mon petit-fils.
Mes papas sont en galère.
Ne t'inquiète pas pour eux.
La seule chose qui compte,
c'est que tu sois en sécurité.
D'accord...
Il n'y a plus que toi et moi.
Tu me fais peur.
On est entourés de menteurs et d'assassins.
Il faut partir et passer à l'action.
Mais pourquoi... Ash ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On est dans le mauvais camp.
On est dans le camp des méchants !
Je t'aime bien, mais je crois que tu te trompes.
- Je dois aller aider mes... - Je me trompe pas !
D'accord. Tout va bien.
Tu sais pourquoi
tu ressembles pas à Avocato ?
Je ressemble à ma mère.
Il n'est pas ton père.
- Quoi ? - Il t'a menti.
Tu comprends pas ?
Tes parents étaient les rois de Ventrexia.
Il a tué ta mère et ton père.
C'est pas vrai.
Tu mens.
Il allait te l'avouer.
Mais cette ordure ne mérite pas de respirer ton air !
Ash, qu'est-ce que tu fabriques ?
J'espérais que tu resterais dans l'ombre, comme Nightfall.
Mais non.
Viens avec moi.
Ne l'écoute pas !
Little Cato !
Assez !
Donne-moi la main.
Je peux pas.
- Spider-Chat ! - Little Cato !
Gary, par ici !
Ma place est auprès d'Invictus. Depuis toujours.
Je veux que tu viennes avec moi.
Tu es le seul qui m'aimait bien.
Attends... Qu'est-ce qui se passe ?
Il a tué mes parents ?
Little Cato !
Partons.
Je veux pas partir, Ash.
C'est chez moi, ici.
J'ai quitté beaucoup de chez-moi.
Fais-moi confiance, on s'en remet.
Je te l'avais dit, on a tous des fêlures.
La question est de savoir si on est prêts à les réparer.
Jusqu'où es-tu prêt à aller ?
Jusqu'au bout.
Allons récupérer notre fils.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris