C'est fou, je vais rencontrer tes parents.
Ils ne savent rien sur Scott et tout ça.
Pour eux, on vient juste en vacances.
Dingue, ta maison.
Je t'imaginais issue des mauvais quartiers.
Je suis née chez les bourges
et j'achetais ma drogue dans les mauvais quartiers.
Ne soyez pas déçus s'ils sont froids avec vous.
Ils jugent souvent mes amis.
Salut, les cow-boys. Bienvenue au ranch.
Malcolm, viens voir ce qui débarque.
Mes condoléances, Phil.
Oh, Phil.
Mon pauvre garçon.
Allez, rentrons.
Vous avez une très belle maison.
Oui, j'adore
ces étagères.
Oui. On y trouvait mes poires décoratives
avant que Mae ne les vole, plongeant la famille dans le chaos.
Phil, tu veux porter un toast ?
Tout d'abord, merci de m'accueillir.
Je souffre beaucoup depuis la mort de mon père,
surtout que c'est ma faute s'il est parti.
Ça ne peut pas être ta faute, Philip.
Merci, mais quand j'avais quatre ans, mon père biologique est décédé.
Ma mère est retombée amoureuse quand j'avais six ans
et mon beau-père a emménagé.
Il m'a élevé comme son fils.
Il m'achetait des graines, m'emmenait au sport,
mais je refusais de m'ouvrir à lui.
Tout chez lui m'énervait.
Il marchait bruyamment. Sa voiture était marron.
Il avait un peignoir qui empestait.
Mais ma mère l'aimait tellement.
Et un jour, quand j'avais 14 ans,
j'ai très mal agi.
J'ai dit à ma mère que je l'ai vu la tromper.
"Maman, je l'ai vu lui embrasser les nichons."
Ils se sont disputés pendant cinq
heures, et je me cachais dans ma chambre.
Puis une porte a claqué, et c'était fini.
Je ne l'ai jamais revu.
- La vache, Phil. - Merci, Philip.
En effet, on dirait bien que c'était ta faute.
- Santé. - Santé.
Phil, tu dormiras sur le canapé. Les filles, dans la chambre de Mae.
Vous devez être épuisées, allez vous coucher.
- Je suis en forme. - On va sortir boire un coup.
Bonne nuit.
D'accord. Bonne nuit.
Ça fait quoi de se réveiller à Toronto ?
Dans ma chambre d'ado.
C'est révélateur.
James Dean jouait du hautbois et écoutait Bette Midler.
Tu veux faire quoi ?
Tu as un double gode d'enfance ?
T'abuses.
On peut se débrouiller avec le hautbois.
Toc, toc.
Il faut savoir que la Cour suprême
est séparée du Sénat.
- Merci. Bonjour. - Salut.
C'est triste.
Petit déj' dans 20 minutes.
- Maman. - Oui ?
On aimerait pouvoir passer du temps toutes les deux, George et moi.
Toutes les deux avec nous.
Mae, ma confiance envers toi
est à environ moins 84 %.
Proximité physique obligatoire. À dans 20 minutes.
Comme ça.
- J'ai une question. - Oui ?
Tu as volé ses poires ?
Sérieusement ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Je veux te faire confiance, mais c'est difficile, avec toi.
On a fait ce voyage pour que tu ailles voir Scott
et tu n'en as toujours pas parlé.
J'espérais que tu tiennes parole
pour me prouver que tu es sérieuse...
Je vais le faire maintenant.
Je vais aller lui parler.
Et ce sera fait.
- Je vais parler à Scott. - Vraiment ?
Et ensuite, on profite.
Ferme à clé et ne dis rien à mes parents.
Je reviens avant le petit déj'.
Alors ?
Pas terrible. Je suis restée sur le toit une demi-heure.
- Tu es restée là ? - Oui.
Sérieux, Mae.
Je sais que tu veux que je me reprenne.
Tu veux que je tourne la page pour arrêter de flipper.
Moi aussi.
Mais c'est vraiment une grosse étape, ça fait très peur,
et je dois le faire à ma façon.
Personne ne me fait confiance, on me prend pour une moins que rien,
ça n'aide pas à avancer.
Je vais pisser.
Oh, super. Coucou.
- Vous faites quoi ? - Bon, très bien.
Malcolm.
Bonjour, chérie.
Je récupérais ton urine pour faire des analyses.
Il fallait inventer, pas lui dire la vérité.
Non, c'est notre droit.
Si vous voulez ma pisse,
demandez, je vous la donne.
Servez-vous à la source.
- Bon Dieu. - Enfin, Mae !
- Quoi ? - Bonjour.
Comment ça... Nom d'une pipe !
Que se passe-t-il ?
- Mon Dieu ! - Ils vont analyser mon urine.
- On t'a entendue... - J'essaie d'avancer...
Phil, tu peux vérifier si mes parents sont là ?
Toujours là.
C'est abusé, ils nous tiennent en laisse.
Ça m'étonne pas.
Je vais les distraire, sortez par derrière.
- Vraiment ? - Non, Phil.
On va sortir tous les trois, s'amuser ensemble.
Désolé, mais je m'amuserais plus avec tes parents.
C'est chelou.
C'est vraiment bizarre de dire ça...
Je sais pas si on vous l'a déjà dit, mais vous êtes fatigantes ensemble.
Vous ne pensez qu'à vos problèmes.
Je ne vous ai jamais entendues parler de science.
- De science ? - Quoi ?
Je vais un peu changer d'air.
- Qu'est-ce que... - C'est injuste.
- Oui. - On est comme ça ?
- Je trouve pas. - On n'est pas Sid et Nancy.
J'adore cette ville.
Les gens fument de la weed partout.
Et il y a des couples gay partout, non ?
C'est le quartier gay ?
Non, même pas.
C'est complètement normal au Canada.
Tout le monde autour de nous doit être bi et polyamoureux.
Peut-être que moi aussi si j'avais grandi ici.
Tu serais polyamoureuse ?
Non, je ne sais pas.
Ça ne te plairait pas.
Mais ça te plairait, à toi ?
- Très intéressant. - Je sais pas. Peut-être.
- Peut-être un jour. - Un jour ?
Mae Martin ?
Mon Dieu, Danny !
C'est bien toi !
Tu vas bien ?
Inkboy sait que tu es là ?
Ça m'a fait plaisir de te voir. Allez, on va boire un verre.
On y va.
Tu vois les pubs avec Andie MacDowell dans les années 90 ?
Elle faisait de l'escrime et elle parlait de sa peau.
Je crois qu'elle me plaisait. Je voulais qu'elle me poignarde.
- Tu veux que je te poignarde ? - Oui.
Vraiment ?
Cette personne te mate depuis tout à l'heure.
Bien sûr que non.
Tu t'es vue ? Tu es la plus belle ici.
Je suis sérieuse.
Tu ferais quoi si j'étais pas là ? Tu es seule.
Tu es au Canada, tu as un peu bu.
Tu te sens Canadienne.
Tu irais la voir ?
Vraiment ?
Alors ?
Ça va ?
Tout va bien.
- Vraiment ? - C'était sexy.
Super excitant.
Bon, on se tire d'ici ?
Aussi vite qu'on peut ?
On y va !
Trop bon.
Et sans fil de fer.
Pas de fil dans la saucisse.
C'est bon.
Merci, monsieur.
Il m'a appelé monsieur.
- Tu as entendu ? - Oui.
Ça m'arrive tout le temps.
Mais toi...
Quand tu penses à moi, tu me vois comme un garçon ou une fille ?
Tu es toi, c'est tout.
Et toi, comment tu te vois ?
Pareil, juste moi.
Mais ça ne correspond à rien.
- J'ignore ce que ça veut dire. - Ça existe.
C'est la non-binarité, Mae.
Cherche le terme sur Google.
Bonne idée.
Dis-moi, et j'utiliserai les mots que tu veux.
- C'est ce qu'il fallait dire ? - Complètement.
Et je devrais chercher un psy.
Tu peux en voir un ici.
On pourrait emménager ici.
Repartir à zéro.
Mae Martin !
Merde.
- Non. - Ami ou ennemi ?
Ennemi ! On est en danger. Cours !
- C'est bon. On les a semés. - T'es sûre ?
On appelle la police ?
Et on dit que mon dealer veut sa thune ?
Putain, je suis trempée.
Ça va ?
- Désolée. - Putain, j'ai eu trop peur.
On est dans quelle rue ?
J'en sais rien.
Je vivais ici.
Dans cette maison ?
Oui, je crois que... Putain, c'est fou !
Je vivais ici avec Scott.
Là, c'était la cuisine, et là sa chambre.
C'est une propriété privée. Mieux vaut...
C'est dingue.
- Viens voir ma chambre. - T'es sûre ?
- Oui, viens. - Mae, c'est...
Voilà.
C'est ma chambre.
Vous faisiez chambre à part ?
Oui. Je voulais ma chambre.
Je ne voulais pas être avec lui
quand j'ai emménagé. Je nous croyais amis.
Putain, Mae, quelqu'un dort là.
Il y a quelqu'un. On doit partir. On ne peut pas rester.
Mon lit était juste là.
Je me souviens de la sensation de la moquette.
Et si elle nous voit ?
Je crois que je m'allongeais souvent sous le lit.
Je m'y cachais, des fois.
Merde. Oh, putain !
J'appelle les flics, bande de pervers !
Merde !
Mae Martin !
- Putain ! - Montre-toi !
Elles sont où ?
Je veux pas mourir ici.
Tu fais quoi ?
Mae !
Je vais te trouver !
Elles sont où ?
Courez, les petits cochons !
Vous avez vu deux merdeuses ?
Deux garçons ont voulu me cambrioler.
Je t'aime
tellement.
Putain.
George, arrête.
Arrête.
Oh putain, merde.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Merde !
Putain.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
J'aurais aimé savoir
la personne que je serais devenue.
Si je ne l'avais jamais rencontré.
C'est trop.
La vie...
être amoureuse de toi.
Mae, écoute. Écoute-moi.
C'est difficile, parfois,
mais tu tiens le coup.
Tous les jours.
C'est vrai.
Ça te dirait de bouger un peu d'ici ?
Un petit road trip ?
Ça me dit bien.
Dans la nature ?
On n'a jamais essayé.
"Lorsqu'il n'existe pas de réponse sûre,
"il n'existe qu'une réponse honnête.
"La zone grise entre le oui et le non."
- Vous faites quoi ? - Je lis Da Vinci Code à ta mère.
Elle est tendue.
On aurait apprécié un coup de fil.
J'ai dormi 20 minutes cette nuit
pendant que tu devais t'injecter de l'essence avec des humoristes.
J'ai beaucoup d'amis humoristes.
Vous allez devoir finir par me faire confiance.
Comment ?
Tu n'as toujours pas avoué ce que tu as fait avec mes poires.
- J'y crois pas. - Ce serait un bon début.
Je ne sais pas comment te le dire. Je n'ai pas touché...
Elles étaient là, et elles ont disparu.
Suivez-moi dans le jardin.
Je dois vous montrer quelque chose.
Mon Dieu, mes poires !
Je n'en suis pas fier.
En 2003,
je rangeais maladroitement mes maquettes de bateau,
et j'ai fait tomber les poires.
Elles se sont cassées.
Je les ai enterrées ici.
Je n'en reviens pas.
J'ignorais que tu l'accuserais, et après,
il était trop tard pour me dépêtrer...
de ce terrible secret.
J'aurais dû te parler.
Mais je ne voulais pas savoir.
- On les a trouvées... - Je ne parle pas des poires.
Je suis sûre que j'aurais dû te poser des questions sur certaines choses.
Mais je ne voulais rien savoir.
Parce qu'une fois qu'on sait, on sait.
On ne peut pas arrêter de savoir.
Tu m'en veux de ne pas avoir voulu savoir ?
Je ne te reproche rien.
J'aimerais pouvoir recommencer à zéro.
Vous rencontrer et dire : "Moi, c'est Mae, vous voulez être mes parents ?"
Le passé est toujours avec nous.
Mais il ne faut jamais le laisser bloquer la route.
À partir d'aujourd'hui, disons-nous tout.
Oui, à partir d'aujourd'hui.
Je n'ai jamais fait ça avec mes parents.
Pareil.
C'est vraiment beau.
Tu as parlé à Phil ?
De quoi ?
On va partir en forêt.
On a trouvé un Airbnb au bord du lac. On pourrait en profiter tous les trois.
J'ai promis à Malcolm de réparer sa mangeoire.
Phil, tu peux rester, si tu veux.
Tu peux prendre ma chambre, si ça ne vous dérange pas.
On serait ravis.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Reste pour toujours.
Merci, Mae.
On vous appelle en arrivant.
Tu crois que ça ira ?
Si elles tombent dans le lac, elles mourront d'hypothermie.
Ça va aller. Elles sont intelligentes.
On est prêtes, la nature !
Je te préviens, quand je vais dans le nord,
j'aime beaucoup chasser le gros gibier.
Vraiment ?
Je dois faire un arrêt en chemin.
Où ça ?
Au club.
Je viens avec toi ?
Mais merci.
Je dois te parler.
- Ici ? - Oui.
Vous pouvez nous laisser ?
- Merci. - Pourquoi ? Ils peuvent rester.
Ils savaient.
Tout le monde le savait.
Tu veux t'asseoir ou...
Je dois te poser des questions.
Tu vas me dénoncer ?
Putain. Je veux juste te parler.
Je veux juste avoir une conversation avec mon ami.
OK. Tant mieux.
Quand tu m'as accueillie,
tu savais ce que tu voulais entre nous ?
Non. Je t'ai accueillie parce que tu n'avais nulle part où aller. Et après,
je suis tombé amoureux de toi.
D'accord.
Et j'en disais quoi, à l'époque ?
J'en sais rien.
Tu n'en avais pas envie.
Je me souviens avoir beaucoup répété ça.
Et donc ? Tu m'as eue à l'usure ou quoi ?
Arrête. On est tombés amoureux, quoi.
C'est débile,
mais quand tu as dit vouloir m'épouser,
c'était sincère ?
Non.
Les gens disent ça comme ça.
Mais je t'aimais.
Et je t'entretenais. C'était stressant. Et il fallait t'éloigner des drogues.
J'avais le sentiment...
Le sentiment de quoi ?
D'accord.
J'avais le sentiment
que tu me devais une contrepartie.
- Je te le devais ? - Je me suis excusé plein de fois.
Je suis une merde, je m'en veux à mort. Tu veux que je dise quoi ?
Dis-toi que je suis la cause de tous tes problèmes si ça t'aide, mais...
- Tu étais au fond quand je t'ai connue. - Je le sais.
Une junkie pourrie gâtée, en colère. Tu mentais tout le temps.
Je travaille sur tout ça. Mais là, je te parle.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas Mike ou tous ces types qui s'en foutaient de toi ?
Je t'aimais. Tu étais ma meilleure amie, on vivait ensemble.
C'est pour ça que ça fait mal.
Parce que je te faisais confiance.
Et maintenant, tout l'amour dans ma poitrine
est comme une boule de serpents entremêlés.
C'est tellement crade.
C'est à cause de la femme qui t'a appelée ?
Bon, c'est vrai.
Il y a eu une autre femme
un peu jeune. Mais...
Ça s'appelle une enfant !
Putain, arrête.
Je t'emmerde. Va te faire foutre, Scott.
Donc quoi ? Je suis une mauvaise personne ?
Quoi ? Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire quoi ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu me crois ?
Et maintenant ?
Je ne veux plus jamais te voir ni te parler.
Ça va ?
Ouais. Allons-y.
Tu peux t'arrêter une seconde ?
On peut y aller.
Une fois, un ours m'a pourchassée.
Sérieux ?
Je n'en suis pas sûre.
Comment tu te sens ?
Je m'ennuie moi-même.
- Tu vois ? - Oui.
Et toi ?
Bien.
Le Canada me plaît.
Mais vivre ici, ce ne serait pas un nouveau départ pour toi.
Pas vraiment.
- Peut-être un jour. - On pourrait déménager en Espagne.
Ou vivre de la pêche en Norvège.
Si ça nous dit. On peut faire tout ce qu'on veut.
Je crois que je n'ai plus autant besoin de toi qu'avant.
Mais je te veux.
- Et toi, tu me veux ? - Oui.
Du coup, c'est quoi, la photosynthèse ?
La photosynthèse, c'est un processus chimique.
Les plantes utilisent la lumière du soleil
et tirent de l'énergie du CO2 et de l'eau.
Elles utilisent la lumière du soleil ? Ça m'épate.
Si ça te plaît, attends la chlorophylle.
- C'est quoi ? - Tu vois les plantes vertes ?
- Je connais bien. - Voilà.
Pourquoi elles sont vertes ? À cause de la chlorophylle !
Sous-titres : Alban Beysson