Précédemment...
Ne recrache pas !
Mme Keyes est en garde à vue.
Nous avons un problème.
Une Servante en fuite capturée à Chicago.
Je la laisse à vos soins.
Tante Lydia, s'il vous plaît.
Me faites pas reprendre du service.
Je préfère mourir ici.
Qu'allons-nous bien pouvoir faire de toi ?
La colère est nécessaire
pour guérir, mais ce n'est pas viable.
Pourquoi la guérison devrait être notre seul but ?
Pourquoi on pourrait pas exprimer notre rage ?
Defred est au Canada. Ne sois pas naïve à ce sujet.
Elle peut nous exposer à l'enfermement maximum
et t'empêcher d'être une mère pour ton fils.
Nous devons cesser de nous battre.
Je m'appelle June Osborn.
Fred Waterford et Serena Joy m'ont emprisonnée,
battue
et violée.
Le mouvement de résistance clandestine de Gilead
m'a offert le moyen de m'échapper.
Je ne pouvais pas laisser ma fille, Hannah.
Alors je suis restée
pour la ramener à son père.
C'est moi, sa mère.
C'est mon rôle de la protéger.
Et j'ai échoué.
Luke, je dois te raconter ma dernière visite à Hannah.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Je suis désolée.
Luke...
Je suis vraiment désolée.
C'est eux qui ont mis Hannah dans cette situation.
Cette bande de monstres.
Ce qui est arrivé est leur faute, pas la tienne.
Elle est en sécurité, maintenant.
Nick m'a dit qu'elle était chez elle.
Chez elle ?
Chez elle, c'est ici.
- Ici, avec nous. - Je sais.
On doit la trouver.
Et l'amener au Canada.
Comment ?
Comment on peut faire ça d'ici ?
On va y arriver.
On y arrivera ensemble.
June.
Je te le promets.
On y arrivera ensemble.
Je te montre ce que j'ai déjà tenté.
J'ai mis la pression à l'ambassade.
Ils fuient quand ils me voient.
Nos actions en justice qui n'ont pas abouti.
Des infos des activistes clandestins.
Des entretiens avec ceux qui se sont échappés.
Tu as fait tout ça ?
Chaque jour, je me dis que j'aurais dû faire plus.
Salut.
Pourquoi vous avez tout sorti ?
J'ai raconté à Luke la dernière fois que je l'ai vue.
Il sait tout.
À propos de Hannah.
J'ai une VIP avec moi, maintenant.
Tu as fait sortir 86 enfants de Gilead.
Tu as du pouvoir, utilise-le.
Merci.
Alors, on retourne frapper à toutes les portes.
On appelle tous ceux qui pourraient nous aider à Toronto.
Qui a les meilleures ressources ?
Personne pour l'instant, pas au Canada.
Et quelqu'un de nouveau ?
À Gilead ?
Bonjour, June Osborn.
Bonjour, le Canada !
Merci de nous répondre.
Comment allez-vous ?
J'ai la pêche, et le temps est magnifique.
Tu veux quelque chose ?
J'ai besoin de votre aide.
C'est pour récupérer Hannah.
Encore ?
C'est ma fille.
Tu es élue mère de l'année.
Tu lui as fait vivre un cauchemar.
Laisse cette pauvre enfant tranquille.
Elle doit revenir auprès de moi et de son père.
Vraiment ?
Franchement.
Le faut-il vraiment, June ?
Elle a une charmante maison.
C'est pas sa maison.
Elle ne connaît que ça. Tu veux l'arracher de là-bas ?
Personne ne l'aimera comme nous.
Ton amour rend les gens tarés.
Tu es une source de chagrin
et d'ennuis.
Mais tu seras ravie d'apprendre que ton amie va bien.
Quelle amie ?
Celle avec le cache-œil.
Janine ?
Elle est saine et sauve au Centre Rouge.
Non...
Fait chier... Non.
Si, elle y est.
Elle a un toit, trois repas par jour,
et Tante Lydia vient la border, le soir.
Écoutez,
les Américains insisteront pour faire réviser
la Section 22 B
du Traité commercial entre le Canada et Gilead
si vous m'aidez.
Les Américains sont sur la paille.
Ils croient pouvoir manipuler les Canadiens.
Tu dois trouver mieux.
Tu sais quoi ?
Je te propose un marché.
Je t'enverrai Hannah,
si tu m'envoies 10 des enfants que tu as enlevés.
J'ai entendu que beaucoup d'entre eux souffraient.
Leurs parents leur manquent à Gilead.
On ne renverra jamais ces enfants.
C'est comme ça que tu négocies ?
La June que je connais aurait marchandé,
pour sauver sa fille,
de renvoyer au moins 5 enfants
contre Hannah.
Je ne peux pas.
Toronto t'a ramollie.
C'est le sirop d'érable.
Nous l'aimons.
Nous sommes sa famille.
Joseph, vous êtes quelqu'un de bien.
Il paraît que ça ne court pas les rues.
Ce n'est pas le moment pour moi
de semer la zizanie.
Je vous promets que nous ferons
tout notre possible pour vous protéger.
June, tu es libre.
Tu es libre.
Essaie d'apprécier ta situation,
et tourne la page.
Si tu peux.
Arrête tes enfantillages.
Tu embêtes tout le monde.
Tu as reçu un cadeau précieux, ma chère.
Une deuxième chance de servir Dieu.
De te racheter pour tous les ennuis que tu as causés.
À présent,
sois gentille et mange.
Il est très difficile
de bien se comporter quand on a eu un si piètre exemple.
Esther,
tu dois te purifier de ces influences corruptrices.
Tu dois être forte.
Janine.
Esther a eu un petit accident.
- Tu nettoies ? - Bien, Tante Lydia.
Merci, ma chère.
Dieu nous aime
pour notre labeur.
Un autre maillot.
L'équipe qui reçoit.
Les gens nous soutiennent, maintenant.
Regarde ça.
"Pour le futur Commandant."
"Le fils de son père."
C'est bien vu, non ?
Pardon, ce n'est pas la baby shower que j'avais espérée.
Je sais, mais laisse leur soutien te réconforter.
Ces gens comprennent la pureté de notre mission.
Notre enfant les inspire.
Regarde.
Nous sommes une lueur d'espoir.
Lis ça.
J'ai le droit, maintenant ?
Maintenant que personne ne regarde ?
J'ai commis des erreurs.
J'aimerais tout recommencer.
C'est impossible. Acceptons notre sort.
Eh bien,
Dieu a des projets pour nous.
Tu dois continuer et élever notre fils.
Répandre la parole divine.
Ils sont prêts à écouter.
Le monde devrait entendre ta voix à nouveau.
Écris un livre.
Tu l'as déjà fait.
Nous devons faire preuve de patience.
Elle ne doit pas s'affamer.
Ça pourrait affecter sa capacité à concevoir.
Cette fille mérite une autre correction
pour la faire plier.
Vous avez peut-être raison.
Elle s'est montrée très réfractaire.
Il faut l'alimenter par sonde
pour qu'elle se nourrisse correctement.
Elle n'a pas besoin de langue. Elle ne l'utilise pas.
Tout va bien.
Va donc à la cuisine
pour voir s'ils ont besoin d'aide.
Oui, Tante Lydia. Pardon.
Merci.
Elle veut bien faire.
Elle fait des efforts.
- Elle a été très utile. - Oui.
Une jeune fille pleine de ressources.
On ne peut pas la garder ici éternellement.
Je suis d'accord.
Nous lui trouverons une affectation convenable.
Bientôt.
Quel Commandant acceptera une fille avec son passé ?
Janine serait une chance pour n'importe quelle famille.
Elle a offert deux magnifiques enfants à Gilead.
Elle doit aller dans une Colonie de reproduction comme prévu.
N'oublions pas
comme elle a été précieuse pour ce District.
Sans l'intervention de Janine,
l'enfant des Putnam n'aurait jamais survécu.
Peut-être.
Mais tout traitement de faveur
a valeur de précédent.
Merci pour vos suggestions, je les étudierai avec soin.
Ensuite,
je prendrai ma décision.
Ce poulet est sec.
Merci pour le thé.
Tout ira bien, ma chère.
Je m'occuperai de toi.
Je voulais vous dire quelque chose
à propos de Mme Keyes.
Esther, pardon.
Elle n'est pas si forte. Elle fait semblant car elle a peur.
Elle a souffert à la ferme.
Elle a été abusée, pas seulement par son mari,
mais par beaucoup d'hommes.
Je crois que vous devez le savoir.
Je vois.
Nous avons essayé d'être compréhensives avec elle.
Mais elle n'est pas facile.
Peut-être qu'elle doit se sentir en sécurité ici.
Puisqu'elle refuse de manger, peut-être que...
si on lui dit ce qu'il se passera si elle n'obéit pas...
Elle mérite sa chance avant que vous...
Je vais suspendre la correction d'Esther
pour le moment.
Merci, Tante Lydia.
Merci infiniment.
Peut-être que ton point de vue lui serait bénéfique.
Apporte-lui le petit-déjeuner demain.
Vous pourriez discuter.
Je repensais à notre conversation avec Lawrence.
Désolée, j'ai vraiment essayé.
Non, je comprends, c'est un vrai connard.
Mais il y a...
quelqu'un d'autre qui pourrait nous aider.
Nick.
Il savait que Hannah était rentrée chez les Mackenzie.
Il doit savoir où elle habite,
ou pouvoir le découvrir.
Oui...
Peut-être.
Je ne sais pas.
C'est un Commandant, il a du pouvoir.
Il a des contacts.
On devrait le solliciter avant que ça change.
Tu vois ?
Oui.
D'accord.
Tuello pourrait organiser un appel.
Tu penses que Nick nous aiderait ?
Je pense qu'il ferait tout pour moi et pour Nichole.
Tu ne devrais pas l'appeler
devant tout le monde.
Ce serait mieux que tu le rencontres en personne.
De façon sécurisée, dans un endroit protégé.
Non ?
Tu veux que je voie Nick ?
Non.
Je n'ai pas envie que tu voies Nick.
Mais il ferait tout pour toi.
C'est notre meilleur espoir de retrouver Hannah.
Tu devrais y aller avec Nichole.
Il ne pourra pas refuser si tu lui amènes sa fille.
Qu'en penses-tu ?
Nous devons tout essayer.
Pour Hannah.
Bien.
Je vais à la salle de bains.
Surprise !
Naomi !
Quel plaisir de vous voir !
J'ai réclamé pendant des mois de venir vous voir.
La naissance approchant, ils ont accepté.
Warren est venu aussi, voir Fred.
C'est notre jour de chance.
C'est un miracle.
Vous avez bonne mine.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Très bien, malgré tout.
C'est mieux que je n'imaginais.
C'est lumineux et spacieux.
Comment allez-vous ? Et Angela ?
Asseyez-vous.
C'est un bonheur. Elle court partout.
Elle apprend plein de mots.
Elle a tendance à mordre, mais c'est peut-être génétique.
Je crains que nous n'ayons que peu de temps.
La sécurité a ouvert mes paquets quand je suis arrivée.
C'est de la part de Leah.
Merci, c'est très joli.
Et de la part de Grace.
Merci.
C'est de la part de Caroline. Tout le monde a participé.
Nous sommes tellement heureuses pour vous.
J'avais des doutes après mon comportement avec Fred.
Vous avez fait ce qu'il fallait en tant que mère,
pour être avec Nichole.
Si le Seigneur vous a fait grâce de cet enfant,
qui suis-je pour juger ?
Merci, Naomi.
Vous avez toujours été une amie chère.
Je veux que vous sachiez
que si cette épreuve continue à la naissance du bébé,
nous serions honorés de l'élever chez nous.
C'est...
C'est très gentil.
Vous ne le laisseriez pas à des inconnus canadiens.
Ce serait toujours votre enfant.
Si vous êtes libérée.
Les perspectives de Fred sont moins optimistes,
mais j'espère être libre à la fin de la procédure judiciaire.
Ce sera un nouveau départ avec notre fils.
C'est merveilleux.
Vous pourrez rentrer.
Ce bébé et vous devez vivre à Gilead.
Les Commandants ne seront pas d'accord.
Bien sûr que si.
Vous reviendrez avec votre propre enfant.
En héros.
Il ne fallait pas.
Prenez-en un.
Ils sont bien fermes.
Saveur délicate.
Arôme intense.
J'ai rêvé d'un bon cigare.
Allumez-le.
Je le réserve pour plus tard.
Ce sera une agréable perspective.
Un grand merci à mes frères du pays.
Nous respectons et admirons votre gestion de cette crise.
Vous êtes resté loyal à Gilead.
Fidèle à la parole de Dieu.
Dieu me rend fort. Il m'accompagne à chaque instant.
J'espère pouvoir en dire autant de mes confrères Commandants.
Mes excuses.
Nous aurions dû vous contacter plus tôt.
Loin des yeux, loin du cœur.
En aucun cas.
Votre situation m'attriste, Fred.
Mais, il y a des priorités.
Les dégâts causés par l'enlèvement de ces enfants ?
Nous avons peiné à les réparer.
J'imagine bien.
J'ai appuyé la contre-attaque,
mais des anciens comme nous,
on nous met au placard.
Vous constaterez que mon placard est petit et clôturé.
Avez-vous tenté de négocier pour moi ?
C'est-à-dire ?
Un échange de prisonnier ? Proposer un effort humanitaire ?
Et si nous avions négocié ?
Oui, et si ?
Nous aurions encouragé d'autres kidnappings.
D'autres prises d'otages de Commandants.
Songez aux retombées.
Je songe à mes années de service pour la République.
Je songe à mon épouse et à mon fils !
Nous continuerons à vous envoyer nos pensées
et nos prières.
Je savais que tu viendrais.
Tu t'es faufilée ?
Mange avant qu'on discute.
C'est nul d'avoir faim.
J'ai failli mourir de faim à Chicago.
Chicago ?
Tu es arrivée jusque là-bas ?
Mange.
Comment as-tu dérobé ça en cuisine ?
Que s'est-il passé ?
June était là ?
Comment avez-vous fait ?
On a pris un train,
et des gens nous ont accueillies.
Ensuite, on s'est fait bombarder.
C'était vraiment horrible.
J'étais presque soulagée qu'ils viennent me chercher,
même s'ils m'ont ramenée ici.
Rien n'est pire qu'ici.
- June est encore à Chicago ? - Oublie June !
Elle n'est pas ici.
Nous sommes ici.
Tu dois prendre soin de toi.
Si tu continues à te rebeller,
il y aura des conséquences.
Tu dois manger pour elles, pas seulement pour moi.
Tu ne t'es pas faufilée !
Elles t'ont envoyée.
Vas-y, appelle tes amies les Tantes.
J'ai pas peur d'elles.
Si, je te jure.
Elles ne te laisseront pas mourir.
Elles te tortureront,
encore et encore, jusqu'à ce que tu obéisses.
C'est leur boulot !
C'est pas grand-chose.
Tu dois seulement manger.
Tu dois rester en vie.
Pour être là quand les choses s'arrangeront.
Je reviendrai.
Je continuerai jusqu'à ce que tu manges.
À ce moment-là, je préviendrai Tante Lydia,
et elle te laissera aller dehors.
C'est une très belle journée.
Coucou, mon trésor. Tu es bien attachée.
Je t'ai mis des couches supplémentaires et des encas.
Des morceaux de pêches...
- Merci. - C'est rien.
Les officiers vous suivront.
Vous serez tranquilles, mais ils surveilleront.
- Vous devrez faire vite. - Bien.
Merci.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
C'est impossible.
Je serai là à ton retour.
June.
La liberté te réussit.
Merci.
Alors ?
Comment ça se passe à Gilead ?
On est au pied du mur.
Formulation malheureuse.
Merci d'accepter de me voir.
Merci pour l'invitation.
Elle a beaucoup grandi, non ?
Elle a complètement changé.
Coucou, ma jolie.
Bonjour, Nichole.
Les services secrets sont avec moi, je peux pas rester longtemps.
Allons parler à l'intérieur.
Coucou, ma puce.
J'imagine que tu te demandes de quoi il s'agit.
Je ne veux pas te mettre en danger,
mais si tu peux avoir des renseignements sur Hannah...
Je savais que tu continuerais de la chercher.
J'ai commencé à rassembler des infos.
Je pensais pas te les remettre en personne.
C'est pas croyable !
Mon Dieu !
Elle habite dans le territoire de l'ouest ?
Dans le Colorado.
À Colorado Springs.
C'est sa maison, et là, c'est son école ?
Oui, les arts ménagers. Elle est bonne élève.
Et ça, c'est quoi, ces noms ?
Des amis de la région. Ils ont pris les photos.
Quelles photos ?
C'est impossible de la faire sortir.
Il y a des Gardiens partout.
Au moins, tu sais où elle se trouve.
Et je suis là.
Pour faire mon possible.
Tu as fait tout ça pour moi.
J'aurais dû m'enfuir avec toi.
On aurait dû aller sur cette plage à Hawaï.
Coucou !
Qui est là ?
Tu viens me dire bonjour ?
Elle est têtue.
Ça ne m'étonne pas.
Je t'interdis.
J'ai quelque chose, attends.
Le choix de boutiques est limité à Gilead.
Elle pourrait garder ça près d'elle.
Regarde.
Tu as vu ?
Merci.
Ma merveilleuse fille.
Qui est là ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Prends soin de toi.
June.
Essaie d'être heureuse.
Toi aussi.
Ça va, ma puce ?
Quelle ingratitude ! Quel manque de respect !
C'est inconcevable.
C'est comme s'ils m'avaient effacé.
Ils me laissent pourrir ici.
Dieu a vu tes sacrifices.
Puisse-t-Il t'accorder Sa grâce et t'offrir la paix.
C'est la liberté de notre fils qui me fera tenir.
Ils pourraient nous l'enlever.
Gilead pourrait s'emparer de notre fils.
Une mère seule ?
Ils pensent que l'enfant leur appartient.
Naomi a dit ça ?
Naomi m'a dit de rentrer à Gilead comme si je ne risquais rien.
Ils m'enverront dans les Colonies.
Ils pourraient faire de moi une Servante.
C'est hors de question, je te le promets.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour que toi et notre fils
soyez protégés.
Quel pouvoir ?
Que peux-tu faire en étant ici ?
Avoir la foi.
Préparez les nouvelles pour une autre inspection.
Leur comportement a été intolérable.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
J'espère que le repas t'a plu.
Oui.
Je remercie Dieu pour sa générosité, Tante Lydia.
Loué soit-Il.
Et louée sois-tu, ma chère,
pour ton aide précieuse.
Merci, Tante Lydia.
Quelle chance de vous compter parmi nous !
Sortez, allez prendre l'air.
L'oisiveté est un affront à Dieu.
Oui, Tante Lydia.
Alors,
c'est un succès.
Je suis content pour vous.
Merci d'avoir rendu ça possible.
Quelle est la suite ?
Comment on la ramène ?
Vous avez un allié de taille à Gilead à présent.
C'est vrai.
Nous avons un nouveau contact à Toronto aussi.
Il connaît les rouages du système, il peut nous conseiller.
Qui est-ce ?
Fred Waterford.
Waterford ?
Il a accepté de partager ce qu'il sait.
Des informations confidentielles sur Gilead.
Toutes les décisions importantes, les projets à venir.
Pourquoi ferait-il ça ?
En échange de sa liberté.
L'accusation a abandonné les poursuites.
Quoi ?
Vous avez négocié avec lui ?
Cet enfoiré fini ?
Je comprends votre colère.
C'est une aberration !
Mon témoignage lui a foutu la trouille.
Vous le saviez,
et vous vous en êtes servi pour le retourner ?
Vous avez témoigné pour que le monde sache la vérité.
Vous avez un espion et il est libre.
C'est quoi, cette justice de merde ?
Parfois, il faut laisser filer un poisson
pour en pêcher d'autres beaucoup plus gros.
Apportez-moi ces renseignements, demain, nous les examinerons.
Au revoir.
C'est incroyable !
June.
Cet homme est un violeur.
Cet homme est un sale violeur,
et vous savez ce qu'il m'a fait.
- Vous le savez. - Lâchez-la.
Vous le savez !
Vous savez que c'est un violeur !
Il a torturé ces femmes.
Je vais vous buter !
Vous savez ce qu'il nous a fait.
Je vous tuerai !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris